Crash Course in Romance (2023) Ep 15 English SUB.
Category
📺
TVTranscript
00:01:00What are you doing now?
00:01:20You scared me. I almost fainted because of you.
00:01:24Can't you see?
00:01:25Look at this. Kids these days do this a lot.
00:01:28They put on makeup better than adults.
00:01:30I put on a strong red padded jacket. Isn't it pretty?
00:01:35Hey, you're unconsciously a patient.
00:01:38Don't you know that you have to check your hands and feet when you check your condition?
00:01:40You could have an emergency surgery.
00:01:42Oh, hurry up and erase it.
00:01:45No, I don't look lively because I'm lying down unconsciously.
00:01:53By the way, are you trying to teach your sister?
00:01:56You think you're a teacher because you're dating a teacher, right?
00:01:59Oh, I don't know. You erase it.
00:02:01I'll make sure I don't hurt Hye-yeon.
00:02:03Oh, really.
00:02:06Don't do that.
00:02:09The current lawyer was arrested for leaking the test paper for his son, and the police investigated.
00:02:15This neighborhood is located in Nogul-ro, the center of private education.
00:02:20Hey, is that the school Hye-yeon went to?
00:02:24It is known that he won first place.
00:02:26According to the police, the student confessed to the school that he had leaked the test paper of the same content before the exam, and the case was revealed.
00:02:33This student's mother, who was pointed out as the suspect, is known to be the lawyer of the largest law firm in Korea, which is shocking.
00:02:40This is Choi Hyun from JBC News.
00:02:42I came to Hye-yeon's school, but my mom is a lawyer in the second grade.
00:02:54What should I do, lawyer?
00:03:02The building entrance and parking lot are full of reporters.
00:03:06How did you know and come all the way here?
00:03:09Lawyer, no.
00:03:14There's a misunderstanding, right?
00:03:16I think it would be better to get out of here before the office is closed.
00:03:28Should I get some sunglasses or a hat?
00:03:33Still, it's going to drag on.
00:03:35I don't know.
00:04:00I'm a lawyer.
00:04:02I'm still investigating.
00:04:04There is no comment.
00:04:06I'll pass.
00:04:07Please say something.
00:04:09Hold on. Hold on.
00:04:26What did you do at school until this happened?
00:04:31No, it's not anyone else.
00:04:35The head of the school told the parents to take out the test paper, but the school couldn't do it.
00:04:42Does this make sense?
00:04:44It's a complete shock.
00:04:46How can our school have this in the news?
00:04:50I'm sorry.
00:04:52I'm sorry.
00:04:53We're investigating the police right now.
00:04:56Give me a little more time.
00:04:58No, it's okay.
00:05:00Who can be sure that you've done this once?
00:05:04Shouldn't you re-examine your grades from the first grade?
00:05:11That's right.
00:05:12That's right.
00:05:13That's right.
00:05:14Let's do that.
00:05:15Yes.
00:05:16And please promise to dismiss the problem student with a reasonable disciplinary action.
00:05:22I'm sorry, mother.
00:05:24Lee Sun-jae didn't join the crime from the beginning.
00:05:27Anyway, you wrote the answer sheet and gave it to me.
00:05:30That's right.
00:05:31Even though you know that the problem has been leaked, you recognize it.
00:05:35That's right.
00:05:42As a result, you won first place in the whole school.
00:05:45That's why our kids, who took the correct test, were damaged.
00:05:49That's right.
00:05:50It's too much damage.
00:05:51Oh, my God.
00:05:53So, of course, you're going to dismiss...
00:05:58I'm sorry.
00:06:07Oh, why?
00:06:08I'm so busy.
00:06:09No, I just paid for the card.
00:06:12I bought a gift for the exchange, but I wrote the legal card wrong, so I canceled it right away.
00:06:18All right, I'm in school right now.
00:06:22Hang up.
00:06:26What did she say? Do you doubt her?
00:06:28No, not at all.
00:06:30Look, she's only interested in sending her to college.
00:06:34That's a relief.
00:06:35You're so pretty and handsome.
00:06:39You're prettier.
00:06:51Yes, I'm here.
00:06:52Can I talk to you?
00:06:54Yes, I'm here.
00:06:56Did you go to work?
00:06:58I'm doing it now.
00:07:00I saw the news this morning.
00:07:02You're the friend who's close to Hye-yi, right?
00:07:08Now I know why Hye-yi rejected it.
00:07:11I don't think Sun-jae gave it to her because he didn't know she was such a test taker.
00:07:14They're so close.
00:07:16I'm sure you're upset.
00:07:18I'm a little embarrassed to talk about something more shocking.
00:07:25Are you talking about Mr. Ji?
00:07:27Yes.
00:07:29I think we might be right.
00:07:33We've been working together for six years.
00:07:36I didn't know him very well.
00:07:39I don't know him very well.
00:07:41I don't know him very well.
00:07:43I don't know him very well.
00:07:45I didn't know him very well.
00:07:48Maybe you, too.
00:07:52I'm still a resident.
00:07:54I'll check a few things and go to the hospital.
00:07:57Okay.
00:07:59Excuse me.
00:08:02Be careful.
00:08:07I will.
00:08:13I will.
00:08:26Why is the liver so bland?
00:08:29It's not like I'm sick.
00:08:31You should have made me some makgeolli.
00:08:34Don't do that. Go home and make some side dishes.
00:08:37And bring a blanket.
00:08:39It's cold at night, so I can't bring a warm blanket.
00:08:42I'm not cold.
00:08:44Then wear more clothes.
00:08:46Hey, bring it to me.
00:08:48You know I'm really drunk.
00:08:50Do you want to be my nurse?
00:08:52Okay. What do you need?
00:08:54If you have it, tell me at once.
00:08:56I have it.
00:08:58Hairdryer and grooves.
00:09:00And bring me some flowers, too.
00:09:02I'm so bored watching TV all day.
00:09:05You'll bring it to me, right?
00:09:13Hey.
00:09:15What?
00:09:17He moved.
00:09:19He cut his hand.
00:09:21Really?
00:09:25What? No.
00:09:27Did you see something wrong? He's not even moving.
00:09:30No, I definitely saw it.
00:09:33Congratulations on your wedding.
00:09:38Thank you for welcoming me.
00:09:41But it's a little awkward.
00:09:43That's how it is.
00:09:45Marriage fights are always a close call.
00:09:48I knew you'd come.
00:09:50What's going on between you two?
00:09:52Did you have a conflict of opinion?
00:09:54No.
00:09:56I just wanted to see how you two are doing.
00:09:59What's going on between you two?
00:10:01Did you have a conflict of opinion?
00:10:03I was a little scared.
00:10:05You're a teacher, but I've never seen you so angry.
00:10:08It was really scary.
00:10:10I got goosebumps.
00:10:12That's right. It was unexpected.
00:10:14I overreacted.
00:10:16I'm sorry to scare you.
00:10:18No, it's okay.
00:10:20Hyewon, you've already trimmed your eyebrows.
00:10:23I got goosebumps.
00:10:25I trimmed it a little, so my mom couldn't recognize it.
00:10:28You have a lot of eyebrows.
00:10:30It's not eyebrows, it's interest.
00:10:33No.
00:10:35Wait a minute.
00:10:43Come on in.
00:10:47Teacher.
00:10:48You know there's a CSAT event for each subject at the academy today, right?
00:10:52It starts at 4 o'clock, so I think you'd better leave now.
00:10:58Can I go to the meeting instead of Chief Ji?
00:11:01Me?
00:11:02Yeah, maybe it's because I'm overworked.
00:11:04I have a sore mouth.
00:11:06It's a little hard.
00:11:07I heard that the treatment is only available now.
00:11:09Should I postpone the meeting and take you to the hospital first?
00:11:11No, no. It's enough for you to go in.
00:11:13We're going to have a second meeting anyway.
00:11:17Yes, I see.
00:11:28I'm sorry.
00:11:29No problem.
00:11:59I'm sorry.
00:12:10Really?
00:12:11Did the meeting room really move?
00:12:13Then it's a good sign, right?
00:12:15You can wake up from the meeting, right?
00:12:19That's a relief.
00:12:21Yes, I see.
00:12:22Yes.
00:12:25It's been a long time, right?
00:12:27It's been a long time.
00:12:29And then...
00:12:32Oh, by the way...
00:12:34I think there was a friend in our group chat who said he saw someone similar to Sung-yoon.
00:12:45That's right. It was Sung-yoon.
00:12:48Yes, I'm sure.
00:12:50He lost a lot of weight and took off his glasses.
00:12:54I can't forget this face.
00:12:57I was so shocked then.
00:12:59But...
00:13:00It's not?
00:13:01Yes, he said he was right.
00:13:03He said he saw the wrong person.
00:13:05Then why did you come to the studio?
00:13:07It was a poster shoot for a very popular first-time instructor.
00:13:11He was right next to me.
00:13:14What was his name?
00:13:17I don't know you very well.
00:13:20Choi...
00:13:21Is it Choi Chi-yeol?
00:13:23Choi Chi-yeol?
00:13:28What are you doing here?
00:13:29Oh, that's...
00:13:31I have to go somewhere.
00:13:37Oh, yes.
00:13:40I knew it.
00:13:41I knew it.
00:13:49I'm sorry.
00:14:19I'm sorry.
00:14:501, 2, 7, 0.
00:14:5524 numbers that can come out of four numbers.
00:15:03It's worth a try.
00:15:20Wait a minute.
00:15:221, 2, 7, 0.
00:15:250, 2, 1, 7.
00:15:30My birthday?
00:15:491, 2, 7, 0.
00:16:191, 2, 7, 0.
00:16:491, 2, 7, 0.
00:17:03Jung Soo-hyun?
00:17:10Soo-hyun...
00:17:20My sister told me a lot about you.
00:17:25It's the same as what I told you.
00:17:28Really?
00:17:29My sister gave this to me.
00:17:31Is it Jung Soo-hyun?
00:17:33I think you got the wrong person.
00:17:50Jung Soo-hyun
00:18:15Yes, Mr. Jung.
00:18:16Oh, teacher.
00:18:17We just finished our meeting.
00:18:19There's something you need to check right away.
00:18:21I called you right away because you didn't answer the phone.
00:18:24Didn't you attend the meeting?
00:18:26Yes.
00:18:27I didn't come, but I got in trouble, so I texted you that I couldn't attend.
00:18:32If you don't come, you'll come.
00:18:35That's what we did.
00:18:37No, it's not a call, it's just a text.
00:18:40All right. I'll call you.
00:18:47What is this?
00:18:49Make-up.
00:19:16Get out of the meeting!
00:19:22I won't stay still anymore.
00:19:46Jung Soo-hyun
00:20:02Are you okay?
00:20:03It's okay.
00:20:16Jung Soo-hyun
00:20:47Jung Soo-hyun
00:20:59Jung Soo-hyun
00:21:17Why?
00:21:20Why the hell?
00:21:22Why?
00:21:25You really don't know why?
00:21:31I'm trying to protect you.
00:21:33You're the only adult I trust.
00:21:36So I removed everything that bothered you.
00:21:39No.
00:21:42That's not for me. You're reasonable.
00:21:46The unhappiness and abuse you've been through hurts me, too.
00:21:50But that doesn't mean your actions are justified.
00:21:52This is a crime.
00:21:55So what?
00:21:59We've been fine.
00:22:02If she hadn't shown up, there would have been no problem.
00:22:05I'm sure you've been fine.
00:22:07You must have hidden the problem.
00:22:10Without a sense of guilt, you killed a man next to me.
00:22:15Let's turn ourselves in.
00:22:19Let's turn ourselves in now.
00:22:20Why should I?
00:22:26Why should I do that? For whom?
00:22:32Soo-hyun
00:22:37Who doesn't want you to live like this?
00:22:39Shut up.
00:22:41Who doesn't want you to live like this?
00:22:43Shut up.
00:22:46You've completely forgotten, too.
00:22:49You don't deserve to tell me what to do.
00:22:58It's over.
00:23:01It's over.
00:23:04Dong-hwi, don't do it.
00:23:06Dong-hwi, please.
00:23:09Dong-hwi, don't do it.
00:23:11Dong-hwi, please.
00:23:14Dong-hwi, please.
00:23:34So this is how it ends.
00:23:38Dong-hwi, I'll help you.
00:23:42I'll help you, Ji Dong-hwi.
00:23:44I'll help you come back to the world.
00:23:46Ji Dong-hwi, please.
00:23:59I have nothing to protect.
00:24:04I'm so tired now.
00:24:07Ji Dong-hwi
00:24:08Ji Dong-hwi
00:24:09Ji Dong-hwi
00:24:10Ji Dong-hwi
00:24:11Ji Dong-hwi
00:24:12Ji Dong-hwi
00:24:37Sung-hyun
00:24:39Sung-hyun
00:24:43Hurry up and eat, Sung-hyun.
00:24:45If my mom finds out, we'll both die.
00:25:01When I go to college, Sung-hyun
00:25:04Can I be a teacher?
00:25:07Why?
00:25:09Why do you want to be a teacher?
00:25:12Just
00:25:16Teacher Chi Yeol is the only adult I can trust.
00:25:21I want to protect you from the side.
00:25:34Teacher
00:25:36Ji Dong-hwi
00:25:37Ji Dong-hwi
00:25:38Ji Dong-hwi
00:25:39Ji Dong-hwi
00:25:40Ji Dong-hwi
00:25:41Ji Dong-hwi
00:25:42Ji Dong-hwi
00:25:43Ji Dong-hwi
00:25:44Ji Dong-hwi
00:25:45Ji Dong-hwi
00:25:46Ji Dong-hwi
00:25:47Ji Dong-hwi
00:25:48Ji Dong-hwi
00:25:49Ji Dong-hwi
00:25:50Ji Dong-hwi
00:25:51Ji Dong-hwi
00:25:52Ji Dong-hwi
00:25:53Ji Dong-hwi
00:25:54Ji Dong-hwi
00:25:55Ji Dong-hwi
00:25:56Ji Dong-hwi
00:25:57Ji Dong-hwi
00:25:58Ji Dong-hwi
00:25:59Ji Dong-hwi
00:26:00Ji Dong-hwi
00:26:01Ji Dong-hwi
00:26:02Ji Dong-hwi
00:26:03Ji Dong-hwi
00:26:04Ji Dong-hwi
00:26:05Ji Dong-hwi
00:26:06Ji Dong-hwi
00:26:07Ji Dong-hwi
00:26:08Ji Dong-hwi
00:26:09Ji Dong-hwi
00:26:10Ji Dong-hwi
00:26:11Ji Dong-hwi
00:26:12Ji Dong-hwi
00:26:13Ji Dong-hwi
00:26:14Ji Dong-hwi
00:26:15Ji Dong-hwi
00:26:16Ji Dong-hwi
00:26:17Ji Dong-hwi
00:26:18Ji Dong-hwi
00:26:19Ji Dong-hwi
00:26:20Ji Dong-hwi
00:26:21Ji Dong-hwi
00:26:22Ji Dong-hwi
00:26:23Ji Dong-hwi
00:26:24Ji Dong-hwi
00:26:25Ji Dong-hwi
00:26:26Ji Dong-hwi
00:26:27Ji Dong-hwi
00:26:28Ji Dong-hwi
00:26:29Ji Dong-hwi
00:26:30Ji Dong-hwi
00:26:31Ji Dong-hwi
00:26:32Ji Dong-hwi
00:26:33Ji Dong-hwi
00:26:34Ji Dong-hwi
00:26:35Ji Dong-hwi
00:26:36Ji Dong-hwi
00:26:37Ji Dong-hwi
00:26:38Ji Dong-hwi
00:26:39Ji Dong-hwi
00:26:40Ji Dong-hwi
00:26:41Ji Dong-hwi
00:26:42Ji Dong-hwi
00:26:43Ji Dong-hwi
00:26:44Ji Dong-hwi
00:26:45Ji Dong-hwi
00:26:46Ji Dong-hwi
00:26:47Ji Dong-hwi
00:26:48Ji Dong-hwi
00:26:49Ji Dong-hwi
00:26:50Ji Dong-hwi
00:26:51Ji Dong-hwi
00:26:52Ji Dong-hwi
00:26:53Ji Dong-hwi
00:26:54Ji Dong-hwi
00:26:55Ji Dong-hwi
00:26:56Ji Dong-hwi
00:26:57Ji Dong-hwi
00:26:58Ji Dong-hwi
00:26:59Ji Dong-hwi
00:27:00Ji Dong-hwi
00:27:01Ji Dong-hwi
00:27:02Ji Dong-hwi
00:27:04The Spring of 2013
00:27:16A murder suspect, Mr. Jungmo, died at Han University Hospital
00:27:24He was a suspect in the iron ball terror case, and was being tracked by the police, and it was confirmed that at least three people, including the academy students and teachers, were killed or injured by the iron ball serial terror.
00:27:37Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:27:41At the time, the prosecution charged Jeong-mo with being obsessed with the entrance exam and had a grudge against his mother who abused his children, and argued that Jeong-mo killed his mother, and the expert diagnosed it as a tragedy caused by excessive competition and the desire to enter the exam.
00:28:11Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:28:41Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:29:11Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:29:41Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:29:52Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:30:02Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:30:32Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:31:02Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:31:13Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:31:23Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:31:34Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:31:44Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:31:55Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:32:05Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:32:16Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:32:26Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:32:37Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:32:47Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:32:58Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:33:08Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:33:19Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:33:29Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:33:40Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:33:50Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:34:01Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:34:11Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:34:22Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:34:32Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:34:43Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:34:53Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:35:04Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:35:14Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:35:25Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:35:35Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:35:46Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:35:57I'll do it.
00:36:05You must be thirsty. Drink it.
00:36:07Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:36:18Jeong-mo was a victim of the mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:36:28Why do you scare people so much? You're such a bad girl.
00:36:32Are you okay? What about your hair? Is your hair okay?
00:36:39Hey, who are you?
00:36:44I'm just kidding.
00:36:48I was born on April 17th. MBTI is ESFP. My first name is happy. Don't be sick.
00:36:54I'm 172cm tall. My weight is 670g.
00:36:59What are you doing?
00:37:05It's been a while.
00:37:09Oh, you're Hye-hee's friends.
00:37:13You're so handsome and so tall.
00:37:18Are you tall? Thank you for coming. It's your first time seeing me, right? I'm Hye-hee's mom.
00:37:29Is everything okay at school? What about Sun-jae?
00:37:34Hey, Sun-jae! Hey, get that! I can't do this every day. I'm going to the hospital.
00:37:48I'm going to the hospital.
00:37:58Here's the checkup and diagnosis.
00:38:03I'm sorry to have you come in such a hurry.
00:38:09No, it's okay.
00:38:11I'm so glad you're awake.
00:38:13Yes, thank you. Thank you so much for taking care of me. You must be busy. Thank you for coming to the hospital.
00:38:18Oh, of course. How are you and Chi-yeol?
00:38:23Oh, yes, well...
00:38:28I was surprised to hear Hye-hee's story, but I never imagined Chi-yeol.
00:38:37But when I saw him at the police station, I thought,
00:38:40We met well.
00:38:43I think Chi-yeol has regained his college days.
00:38:47He was a really nice guy.
00:38:50Yes.
00:38:54The school kicked out the criminal!
00:39:01Everyone!
00:39:03The school is trying to punish the student who committed the crime.
00:39:11Does this make sense?
00:39:12Yes!
00:39:14Then what about the students who studied at night?
00:39:27Let's shout it out together.
00:39:30The school!
00:39:31The school!
00:39:32The criminal!
00:39:33The criminal!
00:39:35Promise to cancel the school!
00:39:38Promise to cancel the school!
00:39:40Promise!
00:39:41The school!
00:39:42The school!
00:39:43Let the criminal go to Japan and clean up the school!
00:39:49Clean up the school!
00:39:51Clean up!
00:39:52Clean up!
00:39:53What do you mean a criminal?
00:39:55What do you mean a criminal?
00:39:57It's not a crime to commit a crime.
00:40:00Then he should have paid for the school.
00:40:05In the end, he took all the tests and won first place in the school.
00:40:08Isn't that the same as being in the same crime?
00:40:11Isn't it?
00:40:13Of course, it's wrong for a student who couldn't be honest at that moment.
00:40:18It's what my mom did.
00:40:20She must have been so embarrassed.
00:40:23After all, aren't we adults who bring our children to school?
00:40:27And Sun-jin confessed.
00:40:29If she hadn't, she would have been buried.
00:40:31I'm grateful for being brave to such a child.
00:40:33It's okay.
00:40:34I can't bury it and wrap it up.
00:40:36What do you mean a dropout?
00:40:39This is too cruel.
00:40:40No, if you do that, you'll do everything wrong.
00:40:44If you turn yourself in, you'll have to forgive everything.
00:40:47What about Hye-hee's mom?
00:40:49Isn't that too much of a violation of public interest?
00:40:52Isn't it?
00:40:53Public interest...
00:40:55You're really doing this for public interest?
00:40:58You're not doing this because you think it's a chance for a competitor.
00:41:01What are you talking about?
00:41:02No, I'm more passionate than the people here.
00:41:05I couldn't look back and learn a lot.
00:41:10I don't think this is right.
00:41:15I'm sorry if I crossed the line.
00:41:19What are you talking about?
00:41:20If you don't know anything, stay still.
00:41:22My ears are stuffy.
00:41:23No, Hye-hee's mom has a point.
00:41:28If Sun-jae didn't confess, is there any reason for us to know?
00:41:32I don't know what's right.
00:41:35If Dan-ji finds out, I'm afraid she won't see me.
00:41:39Let's stop here today.
00:41:41Yes.
00:41:46Oh, my God.
00:41:47No, then...
00:41:49What are you going to do?
00:41:50Then let's stop here.
00:42:09Here's the bill.
00:42:11Yes.
00:42:15You must be working out these days.
00:42:17I think you've gotten a lot better.
00:42:20Can you tell?
00:42:22I'm trying to get a body profile these days.
00:42:25Oh, I see.
00:42:29Tofu is a service, so replenish your protein.
00:42:32Cheer up.
00:42:33Tofu?
00:42:37Yes.
00:42:38Do you have a card?
00:42:39Yes, I do.
00:42:42I got the card.
00:42:43Yes, 21,000 won.
00:42:46Yes.
00:42:53Goodbye.
00:42:54Goodbye.
00:42:56Yes, bye.
00:42:57Yes.
00:43:02I don't feel very well.
00:43:05I have a big head, a turtle neck, and a short leg.
00:43:09Are you whining alone?
00:43:10Why are you giving me a service when you're not even my sister?
00:43:15Hey, can't I give you tofu as a service?
00:43:20Why are you acting like you're not?
00:43:22I'm not acting.
00:43:24Huh? Mom, why?
00:43:25I'm not acting.
00:43:27Tomorrow?
00:43:29I don't have it, but why?
00:43:31You don't even talk to me and make such a promise?
00:43:35I told you to sleep.
00:43:36I don't like sex.
00:43:37I said I don't like sex.
00:43:39Wait, wait.
00:43:41Wait.
00:43:45No, it's not my style.
00:43:50I have to appeal my personality while doing something.
00:43:57What if?
00:44:02Okay, okay.
00:44:03Okay.
00:44:04If you don't like it, I'll kick you out right away.
00:44:10I'm going.
00:44:12How can I do that? It's my job.
00:44:16But are you really a bad guy?
00:44:19Really?
00:44:21I'm so nervous about being a bad guy based on my mom.
00:44:30It's so funny.
00:44:32It's crazy.
00:44:40Teacher.
00:44:42You're here.
00:44:47How's your health? Are you studying already?
00:44:50I'm fine, but I'm in trouble. I'm behind in progress.
00:44:53Don't worry about math. When you're discharged, I'll give you a special lecture.
00:44:58Teacher, I have a question.
00:45:01I heard that you're like a middle-class conglomerate.
00:45:05I saw on the Internet that your nickname is the man of 1 trillion won.
00:45:10What do you have it all for? Real estate, gold, or Swiss?
00:45:16I don't actually have 1 trillion won.
00:45:18It's my economic value.
00:45:22You really don't have it?
00:45:25But you're rich, right?
00:45:27Oh, sister.
00:45:28Why? How important is this?
00:45:30Hye-yi, you have to consider the economic situation when you meet a man in the future.
00:45:34How much is the fixed income? Do you have a PGN? Do you have shares? Do you have a car? Do you have a house?
00:45:38I guess I didn't know the economic situation of a father.
00:45:42What?
00:45:44There was something else then.
00:45:47Yes.
00:45:50I'm going to do a wound treatment on the patient. Can you leave one guardian?
00:45:54Me? I'm the mother.
00:46:12Why? Why do you keep nodding?
00:46:19I just noticed.
00:46:25It's something I've been preparing for.
00:46:27It's not like he won't show up in front of us forever.
00:46:30He's such a shameless character.
00:46:34Do you want to go to the lounge and take a break?
00:46:36I don't think he slept well because he was in bed.
00:46:39Wow, you're talking like you saw it.
00:46:44Huh?
00:46:50Come here.
00:46:55Come here.
00:46:58Let's go in.
00:47:03I'll do it.
00:47:06I'll do it for you. I'll try to be a guardian, too.
00:47:10Now?
00:47:12Oh, it's cold. Anyway.
00:47:19Is Chae-won gone?
00:47:21No, she's not gone yet.
00:47:24I was glad to see you.
00:47:32Sun-jae.
00:47:38Who are you? I've never seen you before.
00:47:41You're so handsome.
00:47:43How tall are you?
00:47:44Be careful. I'll make you a drink.
00:47:46Huh? I just drank.
00:47:48Wow.
00:47:54Hey.
00:48:00You're here.
00:48:07You really don't look like your mom.
00:48:11A little.
00:48:14What are you doing here?
00:48:16Dan-ji and Gun-woo are already here.
00:48:20I'm sorry.
00:48:22I wanted to come right away, but I couldn't.
00:48:28How are you feeling?
00:48:31Huh? I feel like I've slept a lot during the exam period.
00:48:39You're alive, Nam-hee.
00:48:41Of course.
00:48:42Hey.
00:48:51Hey.
00:48:52Yeah.
00:48:53I dropped out of school today.
00:48:59I think that's right.
00:49:02I'm just going to wash my hair and take the exam.
00:49:13Hey.
00:49:14How can I go to school without you?
00:49:17I don't have any friends.
00:49:21Call me whenever you're bored.
00:49:23I'll be nervous and waiting for you.
00:49:29I made a promise.
00:49:30Huh?
00:49:31I'll call you every day.
00:49:33I'll call you every day.
00:49:35It's okay.
00:49:39Anyway, everyone worked so hard.
00:49:41No, you lit candles and screamed until late at night.
00:49:45Thanks to you, we got what we wanted.
00:49:48I'll treat you properly today.
00:49:50I came here with Su-a's dad last time.
00:49:52The steak is good, right?
00:49:54It's not because of us.
00:49:57I think Sun-jae dropped out of school himself.
00:50:00Anyway, the result is important.
00:50:03It must be money.
00:50:04No, it's money.
00:50:06It's money.
00:50:07That's right.
00:50:09That's right.
00:50:11I don't know.
00:50:13He's so upset that he got caught by Dan-joo and told me.
00:50:20I'm so annoyed.
00:50:22Why are you nagging your daughter?
00:50:25It'll all be solved over time.
00:50:28Oh, you're here.
00:50:29You're so late.
00:50:30Let's go.
00:50:35Hello.
00:50:36I made a reservation at Su-a's house.
00:50:39This way.
00:50:40Yes.
00:50:43Su-a.
00:50:44Yes?
00:50:45Su-a.
00:50:46Yes?
00:50:51Right?
00:50:53Su-a, right?
00:51:05What are you doing?
00:51:06Honey.
00:51:07Honey.
00:51:08Honey.
00:51:10It's not that.
00:51:15No, honey.
00:51:16It's not that.
00:51:21Wait a minute.
00:51:22What's not?
00:51:23Wait a minute.
00:51:26Come here.
00:51:27Wait a minute.
00:51:29Hey, hey.
00:51:39No, my brother.
00:51:40My brother's head.
00:51:41Head.
00:51:42What did you say?
00:51:43Head?
00:51:44Head?
00:51:45Hey, head.
00:51:49Hey.
00:51:50Hey.
00:51:51Hey, you son of a bitch.
00:51:52You son of a bitch.
00:51:53Hey, you son of a bitch.
00:51:55You son of a bitch.
00:51:56Hey.
00:51:57Hey.
00:51:58Hey, don't even talk about it.
00:51:59Huh?
00:52:00All the women in the neighborhood are talking about Su-a's mom.
00:52:02Huh?
00:52:03Hey, in broad daylight.
00:52:04At the restaurant.
00:52:05I grabbed my husband's head and threw it away.
00:52:08There's a rumor going around.
00:52:10I don't know who took it.
00:52:12The video must have spread on the Internet.
00:52:14Huh?
00:52:15I think I saw that in a popular video.
00:52:17Was that the woman in the neighborhood?
00:52:19Su-a.
00:52:20Awesome.
00:52:21It's a disgrace.
00:52:22It's a disgrace.
00:52:23It's a disgrace.
00:52:24She was just holding her shoulders, saying she was Su-a's mother.
00:52:26Still, it's too much.
00:52:27Even the video.
00:52:28Think about what she did to you.
00:52:30It's all human resources.
00:52:31Huh?
00:52:32It's a business.
00:52:33Why, why?
00:52:34What did she do to our company?
00:52:36So you're really going to the election today?
00:52:39You said you were just sleeping.
00:52:40I heard you didn't like it because the winning rate was low and you didn't want to be interviewed.
00:52:44Well, it's a lottery.
00:52:47I'm watching everything.
00:52:50By the way, who did you go to the meeting with?
00:52:59Hey.
00:53:01Why do you always run away from the meeting to the hospital?
00:53:04You have to set a time.
00:53:07The skill of a meeting person is the best.
00:53:11If you feel wronged, you can run away.
00:53:16Shall we?
00:53:17It's loud. Let's be quiet and go.
00:53:20Yes.
00:53:23Oh, how about studying?
00:53:24Can you do it alone? Without a teacher?
00:53:27No, not at all.
00:53:29Oh, so I'm thinking about quitting the academy.
00:53:33Oh, really?
00:53:34That's a good idea.
00:53:35Yeah.
00:53:36You don't have any study experience.
00:53:38If you wipe your ears well, it will be possible.
00:53:41My hair wasn't very bad.
00:53:43Hey, are you hitting me?
00:53:45My hair?
00:53:46My hair?
00:53:47Hey, it's usually okay.
00:53:50Don't overdo it.
00:53:51Don't overdo it.
00:53:54Are you okay?
00:53:55Wait a minute. I'll get some water.
00:53:57Hurry up and go.
00:53:58It's okay.
00:54:03Stay still.
00:54:05Oh, it's okay.
00:54:13Wait a minute.
00:54:16It's okay.
00:54:17It's okay.
00:54:45Give it to me.
00:54:47Okay.
00:54:53Hey, but what kind of boy do you have hair?
00:54:58You don't even have hair.
00:55:01That's yours.
00:55:03Huh?
00:55:05I bought it for you.
00:55:07Because you said your hair was broken.
00:55:14Oh.
00:55:17Oh.
00:55:38Nami.
00:55:40Yes.
00:55:42I actually...
00:55:47I want to stop being friends with you.
00:55:50What?
00:55:54I liked you.
00:55:57For a long time.
00:56:03Will you go out with me?
00:56:12Lee Sun-jae.
00:56:13Lee Sun-jae.
00:56:16Hey, Sun-jae.
00:56:19Will you go out with me?
00:56:26Hey, how can you say that for years and get rejected there?
00:56:32Hey, Sun-jae.
00:56:33Cheer up.
00:56:34You've won once, but I've been rejected about ten times.
00:56:37Hey, I'm not rejected.
00:56:39It's a reserve.
00:56:40I couldn't think of it after the training.
00:56:42Hey.
00:56:44That's it.
00:56:45Hey, you punk.
00:56:46Sun-jae, wake up.
00:56:47What's wrong with you?
00:56:50Hey, let's go to the corner today and hit a breakup song.
00:56:55Even if you cry today, I'll lend you a grave and protect you.
00:56:58Hey.
00:57:00Oh, I'm going to fight you.
00:57:02No, I'm different from you.
00:57:03What's the difference?
00:57:04I'm the same.
00:57:05Hey, he confessed to you as a joke.
00:57:08I was serious about my heart.
00:57:09I confessed because I was so serious.
00:57:40Hey, hurry up and go in.
00:57:42It's cold.
00:57:43Okay.
00:57:44Watch your hands.
00:57:45Don't drink too much tea because you don't like men.
00:57:48Okay.
00:57:49I won't.
00:57:50Hey, your sister.
00:57:52How long are you going to stay?
00:57:54Huh?
00:57:55Judging by what you're doing, you're going to be in jail for a long time.
00:57:58I'm not going to get in trouble with you again.
00:58:00Oh, you have to do that.
00:58:02If you're worried, go.
00:58:03Hurry up and go.
00:58:04No.
00:58:05I'm going.
00:58:06Oh, I don't know.
00:58:08You take care of yourself.
00:58:10I'm going.
00:58:12Young-ju.
00:58:13Good luck tonight.
00:58:39Oh.
00:58:50Why are you doing this to me?
00:58:52What?
00:58:53I'm sure I told you.
00:58:55The whole neighborhood must be talking about me all day.
00:58:57Why? Did you hear the news?
00:58:59Just blame me like everyone else.
00:59:02Don't hurt people's pride with your unyielding sympathy.
00:59:07What are you talking about?
00:59:09Don't you hate me?
00:59:11I kind of hate you.
00:59:14But our store is a VIP.
00:59:37Where did Jae-woo go?
00:59:39I asked you to wrap it up because I had an appointment.
00:59:55Hey, Nam Jae-woo, where are you?
00:59:57Sister, come there quickly.
00:59:59Last time, we got caught.
01:00:01Hey, Nam Jae-woo.
01:00:03It's too late.
01:00:07Let's go.
01:00:15Hey.
01:00:17I have an appointment.
01:00:19What is it? Hurry up.
01:00:21Just tell me what it is.
01:00:26What is it? I have to go now.
01:00:28Don't go.
01:00:30What?
01:00:31Don't go, sister.
01:00:34I've been thinking.
01:00:39I like you.
01:00:42What?
01:00:43I don't know if it's as good as Nam Haeng-seo.
01:00:46I don't know if it's as good as Nam Haeng-seo.
01:00:51I keep worrying about you.
01:00:53I keep worrying about you.
01:00:55What?
01:00:56And I really don't want you to go on a blind date.
01:01:03What?
01:01:08If you eat this, you're going out with me, right?
01:01:11What?
01:01:23Hey.
01:01:24You again.
01:01:29Hey, you.
01:01:34Hey.
01:01:47Do you want to come next to me?
01:02:03Yes.
01:02:15I like you.
01:02:23I like you.
01:02:26No, no.
01:02:27Hey.
01:02:28I'll eat all of this from now on.
01:02:34I like you.
01:02:40Me too.
01:02:45Wow.
01:02:46It's so soft.
01:02:48How much is this car?
01:02:51It must be very expensive.
01:02:53Mr. Choi.
01:02:55There's another car besides this, right?
01:02:57How many are there?
01:02:58Does it roll around depending on the mood?
01:03:01Oh, well...
01:03:03Yes, depending on when I need it.
01:03:05I knew it.
01:03:08It would be easy for Haeng-seo to run a business if she had a car.
01:03:12No, I'm not asking you to buy it.
01:03:14It's just a recommendation.
01:03:15Sister.
01:03:16I want to do that, but I have to go grocery shopping.
01:03:19Haeng-seo can't even speak.
01:03:21Oh, why?
01:03:23Then can you get me a car?
01:03:25When I'm doing business, Haeng-seo uses it, and I usually ride it.
01:03:29Please.
01:03:31Say something that makes sense.
01:03:33Why doesn't it make sense?
01:03:35That's the problem with you showing that weird pride.
01:03:38It's not polite to do that, girl.
01:03:42Right, Mr. Choi?
01:03:43Yes.
01:03:47No, no.
01:03:51Oh, my.
01:03:59When did you prepare this?
01:04:01Mom, look at this.
01:04:02Welcome, Hye-yi.
01:04:04Congratulations on your discharge, Hye-yi.
01:04:07Thank you, Young-jin.
01:04:08Thank you, uncle.
01:04:09You did a good job.
01:04:10You did a good job.
01:04:11Oh, it's tacky.
01:04:12Anyway, you guys are unique in general.
01:04:17Thank you, teacher.
01:04:18Go ahead. You'll be late for class.
01:04:19I'll be right back after class, so don't start the party without me.
01:04:22Okay?
01:04:23Okay.
01:04:24Oh, teacher.
01:04:25Go ahead. You'll be late for class.
01:04:26I'll be right back after class, so don't start the party without me.
01:04:29I'm upset.
01:04:30Oh, what party?
01:04:31Namhae Itaewon celebration party.
01:04:33Let's have a small party after class.
01:04:35No, why do you want to have a small party?
01:04:37You should invite everyone around you and have a big party.
01:04:40If it's for Mr. Choi, it's just a hotel.
01:04:46See you later.
01:04:51Nam Jae-woo.
01:04:55Come here.
01:05:08I've never seen you before.
01:05:09This is how you live.
01:05:11Hye-yi, Hye-yi.
01:05:12I cleaned your room all day yesterday.
01:05:15I washed all the blankets and pillows.
01:05:16I did a good job, right?
01:05:17Yeah, you're the best.
01:05:20No, but there are three rooms.
01:05:22Which room should I use?
01:05:23Stay with me.
01:05:24Hye-yi has to study until late at night.
01:05:26Oh, I don't want to.
01:05:27I can't share a room with anyone.
01:05:29I'm sensitive.
01:05:30You know that, right?
01:05:31It was so hard in the ward.
01:05:33So what?
01:05:34I can't be with Jae-woo.
01:05:36So who wants to live in such a small place?
01:05:38Do you want to die if you live in a big place?
01:05:40It's because you live in such a small place.
01:05:46Hey, should I ask your boyfriend to get you a penthouse?
01:05:51Just use my room.
01:05:52I'll sleep on the living room sofa.
01:05:54How can you sleep on the sofa? It's uncomfortable.
01:05:56It's okay.
01:05:57Oh, then I'll sleep on the sofa.
01:06:00Big sister, use my room.
01:06:01No, I think your room is a warehouse. I hate it more.
01:06:04I'll change the seat for you.
01:06:12They're all talking to me.
01:06:13Mom, what are you so confident about?
01:06:17What?
01:06:18I can't understand if you want to understand.
01:06:21What should I do?
01:06:22Wait a minute. I got a call.
01:06:25Yes, wait a minute.
01:06:26Hi, hi.
01:06:27Hello, hello.
01:06:28Yes.
01:06:32I was going to call you, but I was in a hurry.
01:06:35I think I finally found it.
01:06:37When the money comes out.
01:06:40There's a man who's really into my brother.
01:06:44What?
01:06:45It's a boy.
01:06:48Younger sister.
01:06:49Younger sister.
01:06:51I think I can do something.
01:06:54Wait a minute. I'll call you back.
01:06:56Hang up.
01:06:57Bye.
01:06:58Huh?
01:07:11Yes, this is Choi Chi-yeol.
01:07:12Yes, Mr. Choi.
01:07:14I'm Hye-hee's mom.
01:07:16Oh.
01:07:17Yes.
01:07:18I don't know if we'll be family in the future.
01:07:20Is this phone call okay?
01:07:22Yes, go ahead.
01:07:24Oh, I knew it.
01:07:27Excuse me.
01:07:29Actually, I had something to ask Mr. Choi.
01:07:33I couldn't remember earlier.
01:07:35But you can't tell this to my sister.
01:07:39Right?
01:07:40Yes, yes.
01:07:42Yes.
01:07:44I'm not good at turning things around.
01:07:46I'll tell you right away.
01:07:48Mr. Choi.
01:07:50Of course you will.
01:07:52If you can afford it,
01:07:55Lend me some money.
01:07:57Oh, yes.
01:08:01What are you doing now?
01:08:04Are you crazy, mom?
01:08:05I'm trying to talk to you about money.
01:08:07I heard everything on the phone a while ago.
01:08:08No, I...
01:08:09How can you call your aunt's boyfriend, not someone else?
01:08:14Mom, don't you have a conscience?
01:08:16I'm trying to talk to you.
01:08:18Mom, how can you...
01:08:20No matter how urgent it is,
01:08:21What am I to you?
01:08:26Don't you feel sorry for your aunt?
01:08:28Because of my uncle and I,
01:08:30I couldn't date, exercise, shop in the morning, make side dishes, and do business.
01:08:34I've lived like that for a few years.
01:08:36What have you been doing?
01:08:39What are you doing now?
01:08:42How can you cause such a nuisance?
01:08:46Why are you making me miserable?
01:08:48Why?
01:08:49Why is he using evil?
01:08:52You haven't borrowed it yet.
01:08:59Just take out the money.
01:09:02I'll really die then.
01:09:04I'll really die then.
01:09:10There, there.
01:09:11To my mom...
01:09:13Look at those footsteps.
01:09:16Oh, I'm scared.
01:09:34I'm scared.
01:10:04Dad.
01:10:11Dad.
01:10:34Dad.
01:10:53Yes, it's me.
01:10:54What's wrong with your voice?
01:10:56Did you cry?
01:10:57No.
01:11:01The imagination of my mom in front of me.
01:11:04I've done it a thousand times.
01:11:08I'll get revenge.
01:11:11I'll get rid of all the nerves.
01:11:13And...
01:11:16I'll pretend I can't win.
01:11:23But she's my mom.
01:11:27I miss her and I miss her.
01:11:32But when I see it,
01:11:35I'm so upset.
01:11:38Even if you abandoned me,
01:11:41I wish you were a better person.
01:11:46No.
01:11:49Why did I come to such a person?
01:11:52Ha...
01:11:55We can't be born because we chose our parents.
01:11:59I have to be a better person.
01:12:09You should.
01:12:11Yes.
01:12:13I should.
01:12:21I should.
01:12:52Welcome.
01:12:53It's all done.
01:12:54Today's star.
01:12:56Hey, hey.
01:12:57Uncle blew all this.
01:12:58I'm dizzy.
01:13:00Now that we're all here,
01:13:02Shall we start?
01:13:03Nam Hae-yi's discharge party.
01:13:07Is it cool?
01:13:09Is it cool?
01:13:11Congratulations on your discharge.
01:13:14Congratulations on your discharge.
01:13:18Dear Nam Hae-yi.
01:13:21Congratulations on your discharge.
01:13:28Wish.
01:13:29Hae-yi, make a wish and blow out the candles.
01:13:31It's not even your birthday.
01:13:43You did a good job.
01:13:46I think you've been making a wish for a long time.
01:13:48Can I ask you?
01:13:49What did you wish for?
01:13:51No, you can't say it.
01:13:52Wishes don't come true.
01:13:53Yeah, only Hae-yi knows Hae-yi's wish.
01:13:56Aunt and uncle.
01:13:57I want you to continue to live happily without me.
01:14:00What...
01:14:02Why aren't you here?
01:14:04Where are you going?
01:14:06I'm not going to be there, uncle.
01:14:10I'm going to live with my mom now.
01:14:17I'm going to Japan with my mom.
01:14:21I want to live there with my mom.
01:14:47I'm going to live with my mom.
01:15:02Hey, Nam Hae-yi.
01:15:04Are you serious?
01:15:05I'm my mom's daughter, not my aunt's daughter.
01:15:07My daughter is going to live with my mom's daughter.
01:15:09I need an outsider.
01:15:10Then Hae-yi doesn't live with us anymore?
01:15:12Do you want me to give you some strength?
01:15:15How can you do this to me?
01:15:18We've been a family for 10 years.
01:15:23Let's take a walk.
01:15:27She's a smart girl.
01:15:29She must have her own thoughts.
01:15:31Just accept it.
01:15:44I love you.