Romance in the House Episode 9 English SUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30What?
00:00:55The wedding?
00:00:56Yeah, Mr. Lee.
00:00:59The car key.
00:01:03I'm going to leave my car here. It's hard to park in the wedding hall.
00:01:11I'll be back.
00:01:12I'll be back.
00:01:27Hello.
00:01:28Let's go.
00:01:49Did you get home safely yesterday?
00:01:54Yes.
00:01:56Taepyeong took you home yesterday.
00:02:08Shall we go?
00:02:09It's strange.
00:02:12I've seen you every day, but I'm nervous as if I've met you for the first time.
00:02:17I'm nervous.
00:02:25My everyday life, which was always the same and ordinary, began to shine and become special.
00:02:36Are you okay?
00:02:37Do I have to do it?
00:02:38Yes.
00:02:43You didn't do it, did you?
00:02:48I'm nervous.
00:03:06I'm nervous.
00:03:18I guess this is what it means to be a celebrity.
00:03:41What is it?
00:03:44Mom!
00:03:45Why are you coming?
00:03:47Mom, open the door.
00:04:00Mom, where are you?
00:04:01I can't get through.
00:04:02I'll send you the address, so come.
00:04:17Okay.
00:04:35Hi.
00:04:36Mom.
00:04:42What is it?
00:04:45Why are you in my room?
00:04:47Why?
00:04:49What?
00:04:51From today, this is your house.
00:04:56What?
00:04:57Why here?
00:05:00Why?
00:05:01I paid the first month's rent.
00:05:04You pay next month.
00:05:07Mom, weren't you angry?
00:05:10I'm not angry.
00:05:12But why are you doing this?
00:05:13Byun Mirae, you are independent from today.
00:05:36Mom!
00:05:41Why should I be kicked out?
00:05:42I told you.
00:05:43You're not being kicked out, you're independent.
00:05:45What kind of independence is it to kick me out overnight?
00:05:47If I told you in advance, I was afraid you'd feel weak.
00:05:51Mom.
00:05:53Why are you doing this?
00:05:55What's the reason?
00:05:56You're going to live as Byun Mirae, not my daughter, the head of my family.
00:06:04What?
00:06:08I know it's ridiculous and absurd.
00:06:11But if you keep living at home, you'll only care about your family like you do now.
00:06:17You can't live like that forever.
00:06:20Mirae, you have to live your life now.
00:06:27I made the decision for you.
00:06:29What's for me?
00:06:32I don't like it.
00:06:33I want to live alone.
00:06:41What?
00:06:42I'm out now.
00:06:45I'm taking care of you now.
00:06:49I want to live alone, too.
00:06:53Now, let's live as Byun Mirae and Geum Hye-yeon, not my daughter.
00:07:04I'm going.
00:07:11Mom.
00:07:12Mom.
00:07:41Mom.
00:07:53You know.
00:07:55He's a smart and brave guy, so he'll take care of himself.
00:07:59Don't worry too much.
00:08:05Hye-yeon, are you really okay?
00:08:11Yes.
00:08:13It's okay.
00:08:16I have to be a villain so that Mirae won't look back.
00:08:24Good job.
00:08:27Good job.
00:08:30Right?
00:08:32I did a good job, right?
00:08:41Of course.
00:08:43Cry.
00:08:45Cry all you want.
00:09:11How can you not have a proper table at home?
00:09:14Is it because you don't have money to buy it?
00:09:17There was no car outside. Did you take a taxi?
00:09:23You said you had a few days left.
00:09:25Yes.
00:09:26What are you going to do now?
00:09:27I have to go back to my seat.
00:09:29Where's your seat?
00:09:32It's not here anymore.
00:09:33What are you going to do now?
00:09:34I have to go back to my seat.
00:09:35Where's your seat?
00:09:37It's not here anymore.
00:09:39Stop it now.
00:09:41I'm really going to sleep.
00:09:43I'm moving house and changing my number.
00:09:55I just left my seat.
00:09:58If you retire as a player, we decided to go to the same high school.
00:10:08But I'm busy now.
00:10:11Let's do it when I retire.
00:10:18Nam Tae-byeong.
00:10:20Do you think I'm just doing this because of my greed?
00:10:25Or what?
00:10:27You've been in the same place all the time.
00:10:30Since you couldn't catch the galpi and quit Taekwondo.
00:10:34Or say no.
00:10:39I know.
00:10:41It's not a good thing to force someone you don't like to work at the company.
00:10:46But how can this be the best for me?
00:10:51My child is wandering.
00:10:54Just looking around.
00:10:58Is that a parent?
00:10:59Just looking around.
00:11:02Is that a parent?
00:11:29I see.
00:11:33Congratulations on your independence.
00:11:36When are you going to have a housewarming party?
00:11:37Get out of here.
00:11:45Did you sleep well?
00:11:46You need a lot of things to live alone, right?
00:11:48Tell me. I'll send you.
00:11:49Hang up.
00:11:59Did you sleep well?
00:12:13This is really the last time.
00:12:15Just work as an intern for three months.
00:12:19If you try to work and it's really not, I'll never touch your life.
00:12:24It's not your style to give up without doing it right.
00:12:28It's not. Isn't it?
00:12:32And if you say no to this,
00:12:35I'll fire the owner of Byung-mi-rae.
00:12:56Are you okay, Mi-rae?
00:12:58Yes.
00:13:02One more.
00:13:04One more.
00:13:05Three.
00:13:07One more.
00:13:20Don't keep breaking things.
00:13:24I didn't give you any strength.
00:13:25Look.
00:13:28That's enough.
00:13:29This time,
00:13:31I'll give you ten.
00:13:34I don't have any more.
00:13:35Mi-rae broke everything.
00:13:40Take a break now.
00:13:59Take a break.
00:14:08It's shocking.
00:14:10Usually, it's normal for parents to hold back because their children are suddenly independent.
00:14:19But I think your mother did that for you.
00:14:26For me?
00:14:29For what?
00:14:31It's not what I wanted.
00:14:37If you two didn't do this, you wouldn't have left the house.
00:14:42Of course.
00:14:43I didn't plan to leave the house.
00:14:48So what do you want to do now?
00:14:51Do you want to go back home?
00:14:54No.
00:14:56You have to live well.
00:14:59As you want.
00:15:01Like it's worth it.
00:15:07Okay.
00:15:10Then let's go.
00:15:13Where?
00:15:14To live well.
00:15:25Okay.
00:15:56Ta-da.
00:15:57Isn't it fresh?
00:15:59Organic itself.
00:16:02What?
00:16:04Do you want me to compliment you?
00:16:05No.
00:16:06I'm going to cook for you.
00:16:07Let's go.
00:16:21Try it.
00:16:26Mmm.
00:16:27Wow.
00:16:29It's really fresh.
00:16:31It's good, right?
00:16:32Try it.
00:16:35Mmm.
00:16:52I'm full.
00:16:56Mmm.
00:17:02Have you thought about it?
00:17:03What you want to do.
00:17:06Mmm.
00:17:09First of all,
00:17:13I don't want to do anything.
00:17:18I don't need to cook.
00:17:19I just eat like this.
00:17:21I don't need to do anything.
00:17:23I don't need to do the laundry.
00:17:26I don't need to do the dishes.
00:17:29I don't need to do anything.
00:17:36I don't know when I did that.
00:17:48Okay.
00:17:49Let's be a cow.
00:17:51Oh.
00:17:57Here.
00:17:58Lie down here.
00:18:05That's enough.
00:18:10Okay.
00:18:13Sigh.
00:18:18By the way, Byun Moo-shin,
00:18:21Is there anything you want to do?
00:18:25There are a lot of things I want to do.
00:18:30Cook for Geum Hye-yeon.
00:18:31Do the dishes.
00:18:33Take a nap.
00:18:34And take Geum Hye-yeon wherever she wants to go.
00:18:36Go and
00:18:37follow Geum Hye-yeon around.
00:18:39Etc.
00:18:41Mmm.
00:18:48And
00:18:52this time,
00:18:53make sure
00:18:56to give it to Hyun-jae
00:18:57and Mirae.
00:19:02Give it to a good dad.
00:19:21Sigh.
00:19:48Sigh.
00:19:51Sigh.
00:19:52Mr. Lee.
00:19:53Oh.
00:19:54Hello.
00:19:55What is it?
00:19:57Hello.
00:19:58Have a good day.
00:19:59Yes.
00:20:04Grandpa,
00:20:05good night.
00:20:06Oh, good job.
00:20:08Good job.
00:20:09Do it with me.
00:20:10It's not fun if I do it alone.
00:20:12Oh, yes.
00:20:13Good job.
00:20:14Our Eun-woo,
00:20:16good job.
00:20:17Wow.
00:20:21Mr. Jang,
00:20:22you've known Mr. Byun for a long time, right?
00:20:24Yes,
00:20:25about 20 years.
00:20:26The reason why Mr. Byun
00:20:27became the owner of the Jolbu building.
00:20:30Yes.
00:20:31First of all,
00:20:32it's not a coin,
00:20:33not a lottery,
00:20:34not a stock,
00:20:35and moreover,
00:20:36he's not the kind of person
00:20:37who would be able to
00:20:38turn himself in.
00:20:39Then,
00:20:41what's left?
00:20:42Ta-da.
00:20:43Oh, good job.
00:20:45Our Eun-woo,
00:20:47good job.
00:20:48Wow.
00:20:50Well,
00:20:51if I knew that,
00:20:52I would have already done it.
00:20:55What if
00:20:57it's a scam?
00:21:02Scam?
00:21:03And what if
00:21:05the target is
00:21:07Mr. Kim,
00:21:08the former owner of our building?
00:21:09Then what?
00:21:10Mr. Kim
00:21:12will be shocked
00:21:13that he was scammed.
00:21:17Oh, good job.
00:21:19Eun-woo, good job.
00:21:22Are you going to keep going?
00:21:23Yes, yes, keep going.
00:21:25Good job.
00:21:26Stop it, Mr. Lee.
00:21:28What?
00:21:29Let's not do this
00:21:30among our neighbors
00:21:31who live together
00:21:32regardless of the building owner and the tenant.
00:21:34Please,
00:21:35stop writing novels
00:21:36with Mr. Byun.
00:21:37Huh?
00:21:38I'm doing this
00:21:39because I want to write a novel
00:21:40at ease.
00:21:41And
00:21:42put your glasses
00:21:43on the other finger.
00:21:45You're doing this on purpose, aren't you?
00:21:47I
00:21:48What? When?
00:21:50This.
00:21:51Huh?
00:21:52Mr. Kim
00:21:53was so excited
00:21:54that he gave it to us.
00:21:55Huh?
00:21:56It was profitable,
00:21:57so we were
00:21:58impressed,
00:22:00but we couldn't do it
00:22:01because we didn't have money to invest.
00:22:02The three young men
00:22:03who recommended this
00:22:04to my father
00:22:05are Mr. Oh Jae-gul
00:22:06and Mr. Byun Moo-jin.
00:22:08Is that right?
00:22:10I don't even know
00:22:11their names,
00:22:13but I'm sure
00:22:14one of them
00:22:15was Byun.
00:22:16Right?
00:22:17Right?
00:22:18The last one.
00:22:19Byun.
00:22:20Byun in the toilet bowl.
00:22:21Huh?
00:22:22I remember it for sure.
00:22:37I haven't finished
00:22:38the calculation with Byun Moo-jin.
00:22:39Let's
00:22:41meet me first.
00:22:43You're also
00:22:44in the same boat with Byun Moo-jin.
00:22:46There's a misunderstanding.
00:22:48Just tell him what I said.
00:22:50If he doesn't answer,
00:22:52I'll go to him
00:22:53myself.
00:23:12Are you okay?
00:23:13It hurts.
00:23:14I'm so full.
00:23:17By the way,
00:23:18you fell
00:23:19so embarrassingly,
00:23:20didn't you?
00:23:23I was on my way
00:23:24to the hair salon.
00:23:29This is the price
00:23:30of the noodles I borrowed last time.
00:23:35Then I'll buy
00:23:37a meal with this.
00:23:38Let's go.
00:23:40No, thank you.
00:23:45It's me.
00:23:47I've been fasting,
00:23:48but I don't have the strength
00:23:49to fall down like this.
00:23:51I can't.
00:23:53You're hungry, too, right?
00:23:56Let's go.
00:24:03Why do you keep
00:24:04asking me
00:24:06to have a meal with you?
00:24:08Because I'm interested in you.
00:24:09Because I'm interested in you.
00:24:14I...
00:24:15have two children.
00:24:16I'm sure you do.
00:24:17You're old.
00:24:19But you're alone.
00:24:21Did Byun Moo-jin
00:24:22tell you about me?
00:24:24No.
00:24:26You look like that.
00:24:30Where am I going?
00:24:34Your face.
00:24:36Loneliness
00:24:37I have a lot of loneliness.
00:24:42I think it's similar to me.
00:24:46But sometimes we're like this.
00:24:48Would you like to be a friend who eats together?
00:24:52I'll treat you.
00:25:01I don't go around
00:25:02eating from others.
00:25:07I'll go first.
00:25:24What's all this?
00:25:26I don't need all this.
00:25:28I need everything.
00:25:30You'll know when you live.
00:25:31I'm just going to sleep after work.
00:25:33Why?
00:25:36This is mold.
00:25:38Change it to a hole in the floor.
00:25:42This doesn't foam well.
00:25:45Change it to a net-like thing.
00:25:48And this is...
00:25:52It's not a towel.
00:25:54It's a towel.
00:25:57This?
00:25:59Mi-rae.
00:26:00You're a general outside.
00:26:01You're a princess at home.
00:26:03You're a princess.
00:26:29This is clean.
00:26:31Look where you can see the front door.
00:26:34Why?
00:26:37It's a security dimension.
00:26:41But most of the time,
00:26:42I get delivery by non-face-to-face.
00:26:44Just in case.
00:26:50This, too.
00:26:55But why are there two?
00:26:56Oh, my mother may come later.
00:27:01Or...
00:27:03Someday after this,
00:27:06My boyfriend may come to play.
00:27:22I'll call you.
00:27:23I'll get going.
00:27:26Take care.
00:27:53What?
00:28:05You're not even curious, are you?
00:28:08Let's go.
00:28:21Let's go throw away the trash.
00:28:26What are you doing?
00:28:29What are you doing?
00:28:31Let me do all this trivial work.
00:28:34Don't overdo it.
00:28:36Hey, hey.
00:28:37Don't do anything.
00:28:39Now quit your job.
00:28:43What do you do if you quit your job?
00:28:46What do you do?
00:28:47You've had a hard time.
00:28:49You should be treated like a princess.
00:28:51To me.
00:28:52What?
00:28:58Hold this.
00:29:00Now...
00:29:02I'll take you for a walk.
00:29:03You go in and lie down.
00:29:06Look at this.
00:29:07You can talk, too.
00:29:08What's going on?
00:29:10How can you talk so well?
00:29:11How can you talk so well?
00:29:12Shall we go for a walk?
00:29:29Where are you going?
00:29:30Where are you going?
00:29:31What's wrong?
00:29:32What's wrong?
00:29:36What's wrong?
00:29:45I'll have a drink, too.
00:29:46Yes.
00:29:56Are you confident?
00:29:59Are you confident that you'll make your mom happy?
00:30:04No.
00:30:06I kept my promise to get married.
00:30:08Are you saying that now?
00:30:10I've never kept my promise properly.
00:30:13I always ruin it.
00:30:15I eat it up.
00:30:20But now...
00:30:22I think it's time for Ae-yeon to be happy on her own.
00:30:30I'm just protecting you.
00:30:32Of course, sometimes...
00:30:34I'll take care of it.
00:30:37So...
00:30:39Not me.
00:30:41Trust your mom.
00:30:42Don't worry.
00:30:44You go your way.
00:30:47Even if you don't have a future,
00:30:50The house won't collapse.
00:30:51The house won't collapse.
00:31:02I know why you did this.
00:31:05I'm not thankful at all.
00:31:12Why do you all...
00:31:14Do you think I've been having a hard time?
00:31:22What?
00:31:30You're not going to remarry, are you?
00:31:34Don't answer me.
00:31:52Oh, my God.
00:31:58Are you okay?
00:31:59What?
00:32:01It's a process.
00:32:03But...
00:32:04I...
00:32:06The reason you bought this family villa...
00:32:10Sister, future, present...
00:32:12All together...
00:32:13Reunion of X family?
00:32:15I thought you were planning something like this.
00:32:17But...
00:32:18I saw it today.
00:32:20The present is a three-story house.
00:32:22The future is independent.
00:32:23Sister Aeyeon...
00:32:25It's a one-story, three-story, five-story house.
00:32:28That's what it is.
00:32:29So?
00:32:30What do you want to do with your family?
00:32:40No.
00:32:45I just...
00:32:47I'm here to stay.
00:32:49Anything...
00:32:51Anytime...
00:32:53Stay with me when I need it.
00:32:56Give me strength.
00:32:58I want to be a person you can rely on.
00:33:02That's all.
00:33:06Slowly, slowly.
00:33:08Come here, one by one.
00:33:14Let's go with the belt.
00:33:18Let's go.
00:33:25I'll drop this friend off and take him to the bridge.
00:33:29Seul-ah, did you wear the belt well?
00:33:31Yes.
00:33:34But Master...
00:33:36I...
00:33:37I can't come to the dojo from tomorrow.
00:33:41Why?
00:33:42Your mother didn't say anything.
00:33:45Just...
00:33:47Taekwondo...
00:33:49It's not fun anymore.
00:33:52Yeah?
00:33:54But Seul-ah, yesterday...
00:33:55You passed the red belt and cried.
00:33:58Because you were happy.
00:33:59I'm not crying.
00:34:01I'm sweating.
00:34:05Seul-ah.
00:34:06You can pay for the academy later.
00:34:08Don't worry about it.
00:34:09I don't go around because I don't have money.
00:34:14No...
00:34:16Master doesn't mean that.
00:34:18That's...
00:34:20It means you were selected as a scholarship student, Master.
00:34:25Yes, that's right.
00:34:27That's what it means.
00:34:29What is that?
00:34:30It's an award given to the best Taekwondo player.
00:34:34If you become a scholarship student, you'll get an award and the academy fee is free.
00:34:39Do you still not want to go?
00:34:42It's not that I didn't want to.
00:34:47Then I'll just keep going.
00:34:58Goodbye.
00:35:03You don't have to worry about the academy fee.
00:35:05Seul-ah worked so hard at the dojo.
00:35:08She's so pretty.
00:35:09Thank you so much.
00:35:11No.
00:35:12Thank you so much.
00:35:13Thank you for helping me.
00:35:15I thought of Mirae when she was young.
00:35:19She never said she wanted to do anything when she was young.
00:35:24She only said what she had to do.
00:35:30If the house is hard, the child grows up faster than the mother.
00:35:40But don't raise too many scholarship students.
00:35:43Then you'll break the seal.
00:35:46Yes.
00:35:54Mirae.
00:35:57You didn't raise her well.
00:36:00But she'll grow up well on her own.
00:36:07So don't look down on Mirae.
00:36:11Okay?
00:36:13Okay.
00:36:18Mirae is strong, cool, and has a lot to learn.
00:36:29So I like her.
00:36:33I'm not good enough, but I'll never make you worry.
00:36:40Keep your promise.
00:36:44Yes.
00:37:10Rock, paper, scissors!
00:37:15Oh, you won.
00:37:18I won, so I'll grant you a wish.
00:37:20Wish?
00:37:22Anything you want to do.
00:37:25Nothing.
00:37:28Is there anything you want to do with me?
00:37:33No, it's not that.
00:37:35Hey, tell me anything.
00:37:38Something you wanted to do when you were young, but you couldn't.
00:37:56Did you want to ride this?
00:38:00I rode it when I was in elementary school.
00:38:02I wanted to ride it again because it was fun, but my mom didn't want me to.
00:38:08Do you come here often now?
00:38:12Do you want me to give you an electric shock?
00:38:15No.
00:38:16If you're not confident, don't.
00:38:18No way.
00:38:33Hold my hand.
00:38:35I wanna fly with you into the neverland.
00:38:44We're shining bright like a starlight.
00:38:49With you into the neverland.
00:38:53Oh, I forgot to buy bread.
00:38:57Hyunjae! Mirae!
00:39:02Oh, now all I have to do is take care of myself.
00:39:32Hurry, hurry, hurry, hurry, hurry.
00:39:36Sorry, but where did they go?
00:40:00Dad, you're up early.
00:40:02Hello.
00:40:03Wait a minute.
00:40:04I'll bring you breakfast.
00:40:06Sit down for a while before you eat breakfast.
00:40:14Take a break until this year and return to school next semester.
00:40:17Dad will pay for your tuition.
00:40:19I told you.
00:40:21I'm not going back to school.
00:40:23I didn't do anything before I took a break, so it's a waste of money and time.
00:40:28Yeah, well.
00:40:31It's not like college is everything these days.
00:40:34If you don't like it, you can quit.
00:40:36But what are you going to do without going to school?
00:40:39Business.
00:40:40Except that.
00:40:41That's all I want to do.
00:40:46Yeah, well, then.
00:40:48What kind of business? Do you have any items?
00:40:50A lot.
00:40:51I already have more than 50 things on my tablet.
00:40:55That's already too late.
00:40:57Why?
00:41:00If you don't want to get a diploma, get a certificate.
00:41:03I'll take you to the academy.
00:41:05Dad.
00:41:06I know you won't believe me.
00:41:08I'll submit a detailed business plan soon.
00:41:11I'll do PT.
00:41:12If you invest a little bit, I'll...
00:41:15Hyunjae.
00:41:16Men in my family...
00:41:19You don't have a business head?
00:41:21I don't know my sister and mom, but you have to support me.
00:41:25Dad, please trust me just once.
00:41:28That's what I said to your mom a few years ago.
00:41:32I could be your father's top sponsor.
00:41:38Why do you want to do business?
00:41:41I don't want to do what I have to do right now.
00:41:44I'm scared.
00:41:45But I want to do something that looks good to others.
00:41:49Isn't that right?
00:41:52I eat breakfast separately.
00:41:58Hyunjae.
00:41:59But...
00:42:03I hate my father's business, so I think about it.
00:42:07Then how did my father become so rich?
00:42:29Excuse me.
00:42:32How many houses does Byun Moo-jin live in?
00:42:36Room 302.
00:42:38Whose house is it?
00:42:45It's a big house.
00:42:53It must be a famous house.
00:42:58You won't run into anyone, right?
00:43:00It's okay.
00:43:01It's far from the company, so no one will come.
00:43:05Manager Byun?
00:43:08Can't you line up after eating?
00:43:11Oh, manager Byun, how did you know?
00:43:13Yes, sir.
00:43:15Are you two?
00:43:16No, five.
00:43:17Oh, yes, I'll help you sit down.
00:43:23Let's go in, sir.
00:43:24As expected, ace.
00:43:27Hello.
00:43:30Are you alone?
00:43:31We can eat together.
00:43:34Stop it.
00:43:37No, I'm fine.
00:43:39Come on, our security?
00:43:41Yeah, let's eat together.
00:43:43I'll shoot you boldly.
00:43:44I'll shoot you with our company's corporate card.
00:43:47I want to shoot an anesthetic gun.
00:43:50By the way, don't three people usually eat together?
00:43:53Why did you come all the way here alone?
00:43:57I went abroad in the morning and came back.
00:43:59It's a famous house, so I'll screen it.
00:44:05Do you eat alone often?
00:44:07Yes, sometimes.
00:44:09I see.
00:44:11Sometimes I eat with us like this.
00:44:13To get close.
00:44:14I see.
00:44:16Sometimes I eat with us like this.
00:44:18To get close.
00:44:20How about you?
00:44:22Don't you miss your mom's food?
00:44:24I envy you.
00:44:26I want to be independent, too.
00:44:27The house is mine, but it's not mine.
00:44:30I don't have my space.
00:44:32Your mother must be very sad.
00:44:34It's not like you're getting married and leaving.
00:44:36You're going to live alone, aren't you?
00:44:40I'm not.
00:44:41That's a relief.
00:44:43How old are you?
00:44:45Twenty-eight.
00:44:47Twenty-eight.
00:44:48It's the best age in the world.
00:44:50So how long are you going to do security?
00:44:52I'm going to quit soon, so I'm going to look for another job.
00:44:56Yeah, it's good to do this and that when you're young.
00:44:58Then young people these days are very free and cool.
00:45:02But it doesn't taste a little sticky.
00:45:05It's light and firm.
00:45:06I don't think there's a leader.
00:45:08Anesthetic gun.
00:45:10Chief.
00:45:12Why?
00:45:14Did I cross the line again?
00:45:17I just don't know.
00:45:18I don't know if I'm a man.
00:45:20Even if the times have changed, if you look at one place, it's the same.
00:45:23And then, at the right time, you have to settle down to find stability and decorate your family.
00:45:27Isn't that the true love of a Korean man?
00:45:29Chief.
00:45:32I'm sorry, but you've crossed the line.
00:45:37What?
00:45:38Do you cross the line?
00:45:40Give me your elbow.
00:45:43I'm worried that the chief will hit you if you spill it.
00:45:48You really crossed the line.
00:45:50Your elbow is out of line.
00:45:51You should be punished in this case.
00:45:55Enjoy your meal.
00:45:57Enjoy your meal.
00:45:58Don't cross the line.
00:46:02What's your MBTI?
00:46:05No, I'll guess.
00:46:08I'm sorry.
00:46:09Chief, you're cute.
00:46:14It's an adjective used only by my daughter, who is cute.
00:46:21There are people who ride that kind of thing these days.
00:46:31Chief, mother.
00:46:34Oh, my God.
00:46:37I'm glad I'm not late.
00:46:39You said you were late.
00:46:41You can go to the company.
00:46:43People in the future know I'm your mother.
00:46:46If you look at this, it's rumored to be your mother's gang.
00:46:53Oh, my God.
00:46:54People are really excited.
00:46:58Oh, my God.
00:47:01Thank you for your hard work.
00:47:02Yes, I'll call you next time.
00:47:04Yes, then go.
00:47:17I don't think your mother will be disappointed.
00:47:19You're good at acting.
00:47:21Was it your dream to be an actor?
00:47:28Mr. Byun Mi-rae.
00:47:37Yes, this is Byun Mi-rae.
00:47:38Where are you from?
00:47:43My father was abused.
00:47:45I go there almost every day these days.
00:47:51But what's the matter?
00:47:52I envy you.
00:47:53You have a rich father.
00:47:56What?
00:47:59I just came to see it.
00:48:01How does a child of a man who made his son cry look like?
00:48:06Who are you?
00:48:07You'll find out soon.
00:48:13Excuse me.
00:48:14Excuse me.
00:48:25Excuse me.
00:48:34You look like a crazy person.
00:48:41You must be happy.
00:48:44Hey, I got cosmetics this time.
00:48:47I can't find a test model.
00:48:49Test model?
00:48:50Oh, the models are all candidates.
00:48:53I need a natural mask that goes well with the product.
00:48:58Oh, everyone has a lot of water on their faces.
00:49:01Yeah?
00:49:03Team Leader Lee.
00:49:05Is there a pretty lady around you?
00:49:10What are you looking at?
00:49:12It's okay at night and weekend.
00:49:14If there's no room in the test part, it doesn't matter if it's a cat.
00:49:18Why all of a sudden?
00:49:19Why?
00:49:21The kids are all independent, so there's nothing to do at home, and I have to make a living.
00:49:30Yeah, well, I'll check it out and tell you.
00:49:33Then can I make a suggestion?
00:49:41I'm looking for a home shopping test model, and I thought it would be great if you could do it.
00:49:47Oh, how can I do that?
00:49:51Oh, you're perfect. Right?
00:49:54Yes, that's exactly who we were looking for.
00:50:02Thank you for the suggestion, but I can't.
00:50:08Actually, when I saw you in front of the company earlier, you got off the motorcycle and took off your helmet.
00:50:24You're so beautiful.
00:50:27I almost fell in love.
00:50:32I think you'll get a lot of screen time.
00:50:38Oh, I can't do it.
00:50:46It's a lot of screen time.
00:50:52How much?
00:50:58So think seriously and tell me.
00:51:03Do I have to?
00:51:20Did you lose a lot of water today?
00:51:24It's going as well as usual.
00:51:27You know it's a free event from tomorrow, right? Please do it as usual.
00:51:31Yes, ma'am.
00:51:37You're doing well, aren't you? Are you eating well?
00:51:41Why are you worried about me?
00:51:48Yeah, I'll keep doing it until you're not angry.
00:51:53Why?
00:51:57How's your mom? Do you like your mom's life?
00:52:02Yeah, it looked really good.
00:52:09I don't know anything else, but I want you to know this.
00:52:17Mom really made a difficult decision for you.
00:52:23If it's for me, shouldn't I be very happy now?
00:52:32Can I taste it?
00:52:34Oh, yes. Wait a minute.
00:52:36Wait a minute.
00:52:46It looks so delicious.
00:53:06There are too many CCTVs.
00:53:18It's finally over. You did a great job.
00:53:23I was waiting for you to come down.
00:53:27I'm sorry.
00:53:29Yeah, I've been going to the store more often to see you.
00:53:36Really?
00:53:48This is the blind spot.
00:53:56Let's have dinner together.
00:53:59I'm going to have dinner with Hakseung and Hyeongi today.
00:54:05I came to pick up the car before I go.
00:54:11Okay.
00:54:12There will be a gift at home.
00:54:14Gift?
00:54:16See you tomorrow.
00:54:39I was thinking about which one to choose between skating and this.
00:54:42Now that I'm closer to the company, I'm going to ride this.
00:54:45It's not a bumper car, so you can't put anything in it like last time.
00:54:59Is this a house?
00:55:07So are you still in silence?
00:55:09Yeah.
00:55:11Even if you buy me a pork cutlet that I like so much, I can't eat it.
00:55:16I'm sorry.
00:55:17I'm sorry.
00:55:18I'm sorry.
00:55:19I'm sorry.
00:55:20I'm sorry.
00:55:21I'm sorry.
00:55:22I'm sorry.
00:55:23I'm sorry.
00:55:24I'm sorry.
00:55:25I'm sorry.
00:55:26I'm sorry.
00:55:28Don't listen to him because he's weak.
00:55:33That's why I'm still a kid.
00:55:36Don't worry.
00:55:37But aren't you lonely?
00:55:39Do you want me to go down?
00:55:42It's okay.
00:55:44It's been a long time.
00:55:46Don't bother me.
00:55:48Take care of the baby.
00:55:50Yeah.
00:55:51I'll take care of the baby.
00:55:57I'll be right back.
00:56:08I didn't know that a person's hair fell out so much.
00:56:22I thought washing the dishes would be over.
00:56:27I didn't know the time in the bathroom would come so soon.
00:56:32Housework was like that.
00:56:36The less obvious it is, the more perfect it is.
00:56:40In the meantime, my mom did it perfectly so that it wouldn't be obvious.
00:56:54When do you wash?
00:56:56Later.
00:57:00Eat.
00:57:26Eat.
00:57:27Eat.
00:57:28Eat.
00:57:29Eat.
00:57:30Eat.
00:57:31Eat.
00:57:32Eat.
00:57:33Eat.
00:57:34Eat.
00:57:35Eat.
00:57:36Eat.
00:57:37Eat.
00:57:38Eat.
00:57:39Eat.
00:57:40Eat.
00:57:41Eat.
00:57:42Eat.
00:57:43Eat.
00:57:44Eat.
00:57:45Eat.
00:57:46Eat.
00:57:47Eat.
00:57:48Eat.
00:57:49Eat.
00:57:50Eat.
00:57:51Eat.
00:57:52Eat.
00:57:53Eat.
00:57:54Eat.
00:57:55Eat.
00:57:56Eat.
00:57:57Eat.
00:57:58Eat.
00:57:59Eat.
00:58:00Eat.
00:58:01Eat.
00:58:02Eat.
00:58:03Eat.
00:58:04Eat.
00:58:05Eat.
00:58:06Eat.
00:58:07Eat.
00:58:08Eat.
00:58:09Eat.
00:58:10Eat.
00:58:11Eat.
00:58:12Eat.
00:58:13Eat.
00:58:14Eat.
00:58:15Eat.
00:58:16Eat.
00:58:17Eat.
00:58:18Eat.
00:58:19Eat.
00:58:20Eat.
00:58:21Eat.
00:58:22Eat.
00:58:23Eat.
00:58:24Eat.
00:58:25Eat.
00:58:26Eat.
00:58:27Eat.
00:58:28Eat.
00:58:29Eat.
00:58:30Eat.
00:58:31Eat.
00:58:32Eat.
00:58:33Eat.
00:58:34Eat.
00:58:35Eat.
00:58:36Eat.
00:58:37Eat.
00:58:38Eat.
00:58:39Eat.
00:58:40Eat.
00:58:41Eat.
00:58:42Eat.
00:58:43Eat.
00:58:44Eat.
00:58:45Eat.
00:58:46Eat.
00:58:47Eat.
00:58:48Eat.
00:58:49Eat.
00:58:50Eat.
00:58:51Eat.
00:58:52There won't be any problem.
00:58:55The rice will get hard in a day or two.
00:58:58So if you cook it, you can put it in the freezer.
00:59:03And if you microwave it, you can eat it like freshly cooked rice.
00:59:10Even if you're lazy to throw away food waste, throw it away right away.
00:59:14Otherwise, you'll get mold.
00:59:16No matter how busy you are, you have to clean the bathroom floor at least once a week.
00:59:23And the most important thing is...
00:59:29Nevertheless, don't forget that your house is always family villa 102.
00:59:37I hope my house will no longer be a battlefield for you to protect, but a resting place where you can rest whenever you are tired.
00:59:57When you're having a hard time, when you're tired, when you want to cry, come to me anytime.
01:00:08Mirae, thank you for protecting me. I love you.
01:00:26I love you, too.
01:00:56I love you.
01:01:00I love you.
01:01:03I love you.
01:01:27I love you.
01:01:50How did you know?
01:01:53It's today.
01:01:59When you're having a hard time, when you're tired, when you want to cry, it's today.
01:02:17Mom, I get it now.
01:02:23How hard it must have been for you.
01:02:28I thought I was in charge of you every day.
01:02:35But it wasn't me, it was you.
01:02:44Actually, I knew, but I forgot for a while.
01:02:54It wasn't as hard as everyone thought.
01:03:04I was just happy when my mom laughed, and I was scared when my mom cried.
01:03:17Because my mom was my home, my umbrella, and my world.
01:03:38So I've been protecting myself, not my mom.
01:03:47I wanted to be a Wonder Woman like my mom.
01:03:54Then are you Wonder Girls?
01:04:04I'll try. I'm not confident yet.
01:04:07But I'll follow you to where you want me to go.
01:04:37I love you.
01:05:08Why?
01:05:09I got a call from her. I think I know everything.
01:05:12So?
01:05:15What should I do now?
01:05:18Why are you asking me that? You take care of it. Don't drag me in.
01:05:37I'm sorry.
01:05:59Everyone, it's exactly 600 seconds from now.
01:06:08I'm sorry.
01:06:14Stand at attention!
01:06:27What are you doing here so early in the morning?
01:06:33I'm going to give you a parachute.
01:06:36You have to. I'm ready to get a parachute for 365 days.
01:06:41But the parachute is...
01:06:47My son.
01:06:51My son.
01:06:52My son.
01:06:56Since you're the youngest, I'll let you do whatever you want.
01:06:59I'll make you the owner of Byun Mirae.
01:07:22Byun Mirae
01:07:23Byun Mirae
01:07:24Byun Mirae
01:07:25Byun Mirae
01:07:26Byun Mirae
01:07:27Byun Mirae
01:07:28Byun Mirae
01:07:29Byun Mirae
01:07:30Byun Mirae
01:07:31Byun Mirae
01:07:32Byun Mirae
01:07:33Byun Mirae
01:07:34Byun Mirae
01:07:35Byun Mirae
01:07:36Byun Mirae
01:07:37Byun Mirae
01:07:38Byun Mirae
01:07:39Byun Mirae
01:07:40Byun Mirae
01:07:41Byun Mirae
01:07:42Byun Mirae
01:07:43Byun Mirae
01:07:44Byun Mirae
01:07:45Byun Mirae
01:07:46Byun Mirae
01:07:47Byun Mirae
01:07:48Byun Mirae
01:07:49Byun Mirae
01:07:50Byun Mirae
01:07:52I'm sorry that I have a son.
01:07:55I'm not even the team leader, but I'm going to be a private tutor.
01:07:58I promise you that I will do my best as a private tutor.
01:08:01I'm very strict when I work. Can you handle it?
01:08:03Are you dancing?
01:08:05What if you just spray a lot of food?
01:08:07Be gentle.
01:08:09You have to teach me hard.
01:08:10The boss trusted and entrusted me.
01:08:12Who are you?
01:08:14I'm the daughter of the former owner, Mr. Kim.
01:08:16Right? You cheated on my father.
01:08:18I ruined it.
01:08:22Kim Mi Rae
01:08:24Kim Mi Rae