Hotel del Luna Capitulo 3 HD en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Lista de reproducción:
https://dailymotion.com/playlist/x8oar8
Siguenos en Youtube : https://www.youtube.com/@doramalinks
Siguenos en Facebook : https://www.facebook.com/doramaflix1/
Tags: Hotel del Luna en audio latino , Hotel del Luna en español , Hotel del Luna en audio latino capitulo 3 , Hotel del Luna capitulos en español, doramas en español latino, Hotel del Luna dorama en español , Hotel del Luna novela coreana , Hotel del Luna capitulos completos en español , novela coreana en español
https://dailymotion.com/playlist/x8oar8
Siguenos en Youtube : https://www.youtube.com/@doramalinks
Siguenos en Facebook : https://www.facebook.com/doramaflix1/
Tags: Hotel del Luna en audio latino , Hotel del Luna en español , Hotel del Luna en audio latino capitulo 3 , Hotel del Luna capitulos en español, doramas en español latino, Hotel del Luna dorama en español , Hotel del Luna novela coreana , Hotel del Luna capitulos completos en español , novela coreana en español
Category
😹
FunTranscript
00:00:30Otel del luna
00:00:42¿Pero entonces estás viva o estás muerta?
00:00:47Yo solamente existo.
00:00:54No es como un ser vivo.
00:00:58Tampoco como un muerto que desaparece.
00:01:01Detenida en el tiempo.
00:01:04Y atrapada en el momento.
00:01:08Sin poder retroceder.
00:01:28¡Ataquen!
00:01:48¡Curran! ¡Curran!
00:01:50¡No te vayas! ¡No te vayas!
00:01:52¡No quiero morir!
00:01:54¡Que nadie te escape!
00:01:56¡Suba no!
00:01:59¡Sí! ¡Destruyelos a todos!
00:02:03¡No! ¡No!
00:02:05¡Nadie pueda dejarlos de aquí!
00:02:09¡No hydrated!
00:02:11¡Execuvalos todos!
00:02:18Sí, muérdete.
00:02:20¡No, no, no!
00:02:22¡No, no, no!
00:02:24¡No!
00:02:26¡No!
00:02:50¡No!
00:03:20¡Ahre!
00:03:50¡Ah!
00:03:52¡Ah!
00:03:54¡Ah!
00:03:56¡Ah!
00:03:58¡Ah!
00:04:00¡Ah!
00:04:02¡Ah!
00:04:04¡Ah!
00:04:06¡Ah!
00:04:08¡Ah!
00:04:10¡Ah!
00:04:12¡Ah!
00:04:14Siguen tus órdenes.
00:04:16No es verdad.
00:04:19Tú eras su líder.
00:04:42¡Ah!
00:04:44¡Ah!
00:04:46¡Ah!
00:04:48¡Ah!
00:04:58¡Ey!
00:05:00¿Son los bandidos de Gwarichón?
00:05:02Supongo que son un grupo de nómadas.
00:05:05¿Entiendes lo que digo?
00:05:07¡Oye!
00:05:09¡Silencio!
00:05:11Yo soy como ustedes. Oye, hermano, es decir, hermana.
00:05:18¿Hermana?
00:05:20Hermana.
00:05:22Deberías liberar a tu hermano.
00:05:42No soy más que un plebeyo que escolta a la gente adinerada.
00:05:46No obtendrás nada al tenerme como prisionero.
00:05:49Yo no estaría tan segura.
00:05:51¿Cómo?
00:05:52La mujer no se preocupó tanto cuando le quitaron su bolsa de seda.
00:05:57Su tesoro está en otro lugar, ¿verdad?
00:06:12Así que el guardia plebeyo es mucho más que una escolta para esa mujer.
00:06:18Le hago compañía para que el largo viaje no le resulte tan tedioso.
00:06:21Pero al ver lo apuesto que soy, obviamente me vio de otra manera.
00:06:29Podría cobrar caro por tu cara.
00:06:33En ese caso me deberías desatar.
00:06:36Si tuviera las manos libres, no sabes lo conveniente que sería.
00:06:42¿Crees que si te corto la lengua,
00:06:46disminuiría mucho tu valor?
00:06:50¿Por qué dices algo tan horrible?
00:06:56¡Maldición!
00:07:12¡Ah!
00:07:35¡Ayúdame!
00:07:38¡Ayúdame!
00:07:39¡Hazlo rápido!
00:07:40Aunque quisiera hacerlo, no puedo hacer nada.
00:07:43Si tuviera las manos libres, te ayudaría a salir enseguida.
00:07:46Dame tu espada, vamos.
00:07:50Quédate quieta.
00:07:51Si te mueves, te hundes más rápido.
00:07:57Tu espada, vamos.
00:08:10¡Ah!
00:08:29¡Espera!
00:08:30¡A dónde vas!
00:08:32¡Regresa!
00:08:39¡No!
00:08:43¡No!
00:09:02Sujétate.
00:09:06¡Hazlo!
00:09:09Dame.
00:09:23¿Tú eres mi rehén ahora?
00:09:25Al menos yo soy más valiosa
00:09:28que un simple guardia con linda cara.
00:09:33Oye,
00:09:34a decir verdad,
00:09:36yo no soy un guardia cualquiera.
00:09:39La mujer que iba escoltando es una princesa
00:09:41y yo soy el capitán de todos sus guardias.
00:10:09SEGUNDA NOCHE
00:10:35¿Lo que estás mirando
00:10:37la luna de esta noche? ¿O la que brillaba hace mil años?
00:10:43Las dos son iguales, no hay diferencia.
00:10:48Todas las plantas del jardín se están llenando de flores.
00:10:53Creo que la encargada de la posada ha tratado a sus huéspedes con amabilidad.
00:10:58¿De qué posada estás hablando?
00:11:01¡Esto ahora es un hotel de luna!
00:11:04Y te informo que no soy una simple encargada, soy la presidenta.
00:11:08Da igual, eres la encargada.
00:11:11Ya vi que el humano que te ayudaba pasó a mejor vida.
00:11:16Aunque después de la muerte, regresa a la vida.
00:11:20También yo estoy muerta.
00:11:23No entiendo por qué no me llevan.
00:11:26Porque tú aún no mueres.
00:11:28Tú estás ligada al árbol de la luna, que está detenido entre la vida y la muerte.
00:11:33¿Hasta cuándo me tengo que quedar?
00:11:35Pero si eres tú la que no quiere marcharse.
00:11:38Yo ya me marchité una vez y morí.
00:11:41Hay que cortarlo y prenderle fuego, para que pueda irme.
00:11:46En cuanto le salgan retoños y se llene de hojas y flores,
00:11:50solo entonces correrá el tiempo de nuevo.
00:11:54¿No te gustaría, igual que él, haber alcanzado un gran logro?
00:12:00Hace mucho tiempo que dejé de alcanzar algún logro.
00:12:05Mejor recoge las flores que necesites
00:12:08y ve a despedir a los pobres espíritus desamparados.
00:12:19Ni siquiera se da cuenta, que siempre ve la luna llena.
00:12:23Pero no podré dejarte así para siempre.
00:13:53¡Mamá!
00:13:54¡Mamá!
00:14:20Estoy muy agradecido de que me salvarás.
00:14:23Tienes mucha suerte.
00:14:25No lo hubiera hecho si llevaras otros zapatos puestos.
00:14:29Estos son mucho más lindos que los que tenías.
00:14:32Y sabía que estabas aquí esperando, con los zapatos que te elegí.
00:14:37No te estaba esperando.
00:14:38Ah.
00:14:40Sé que tu mensaje del tigre fue solo un pretexto, nada más.
00:14:43Solo tenía curiosidad.
00:14:44Sí, me lo puedo imaginar.
00:14:46Porque sé que has estado pensando mucho en mí.
00:14:49Entonces, ¿fuiste tú...
00:14:51¿Fuiste tú quien me hizo soñar eso?
00:14:54¿Hiciste que aparecieras en mi sueño?
00:14:57¿Estás soñando conmigo?
00:14:58Como si no bastara con ver fantasmas todo el día.
00:15:01No quiero que aparezcas cuando esté dormido.
00:15:03¿Por qué? ¿Acaso te comía o hacía algo espantoso?
00:15:19Era otra persona.
00:15:21Tú nunca te comportarías de esa manera.
00:15:23Así que ya olvídalo, no eras tú.
00:15:27Bien, te disculpo.
00:15:32Ya eres todo un adulto, así que lo comprendo.
00:15:36¿Cómo?
00:15:37No era nada de eso.
00:15:40Gu Chang Song.
00:15:42Pensé que eras un hombre débil.
00:15:44Pero, por lo que veo, eres muy fuerte.
00:15:49Bueno, en realidad, estoy muy sano.
00:15:51Qué bien, consérvate así.
00:15:53Sería molesto que te estuvieras desmayando como sucedió hace rato.
00:15:58Pero, ¿cómo es que me trajiste hasta aquí?
00:16:00¿Acaso me teletransportaste?
00:16:04Ah, bueno, tú querías llevarme en una carretilla.
00:16:07Yo utilicé mis propios medios.
00:16:15Rápido.
00:16:17Hazlo ya.
00:16:22Estoy listo, señorita Jang.
00:16:24Camina.
00:16:26¡Espéreme!
00:16:30Señorita Jang, escúcheme.
00:16:34Sal de ahí.
00:16:35Como ya tengo un cuerpo de verdad, ¿podría ir a divertirme un poco?
00:16:39¡Que salgas!
00:16:40¡Aaah!
00:16:41¡Aaah!
00:16:42¡Aaah!
00:16:43¡Aaah!
00:16:44¡Aaah!
00:16:45¡Aaah!
00:16:46¡Aaah!
00:16:47¡Aaah!
00:16:49¡Aaah!
00:16:50¡Aaah!
00:16:51¡Aaah, por favor!
00:16:52¡Por favor, solo un poco!
00:16:54¡Te dije que salgas!
00:17:05Seguro le dolió.
00:17:06Fuera.
00:17:08¡Dije fuera!
00:17:11Fuera.
00:17:13Bueno, te traje sin contratiempos.
00:17:20Por cierto, ¿estás bien? ¿Te duele algo?
00:17:26Sí, estoy bien. ¿Por qué?
00:17:30Por nada, tranquilo. Acompáñame.
00:17:33Te haré un recorrido por el hotel.
00:17:43Por cierto, ¿este lugar en verdad existe en la vida real?
00:17:46Ya hablamos sobre eso. Estamos registrados en la oficina del distrito de Jungu y pagamos nuestros impuestos.
00:17:56Aunque existimos en el mundo real, no tenemos una presencia, así que los seres vivos no nos ven.
00:18:06Solo a veces en condiciones extremas, o cuando se trata de mortales muy sensibles.
00:18:12Oh, no sabía que aquí había un hotel.
00:18:14Cierto.
00:18:15Es algo aterrador. Vámonos.
00:18:17Sí.
00:18:21Aunque tres o cuatro veces al año hay personas que vienen a ver que encuentran.
00:18:35¡Ay, mamá!
00:18:37Nuestras tarifas son muy altas.
00:18:40¿Y qué hacen cuando el huésped insiste en quedarse?
00:18:43En una habitación sencilla.
00:18:46Tenemos habitaciones especiales para ellos.
00:18:51Adelante, señor.
00:18:53Gracias.
00:19:14Muchos curiosos han entrado a esa habitación, pero nunca he visto a nadie salir de adentro.
00:19:23¿Y qué pasa con ellos?
00:19:26¿Quieres saber?
00:19:30¿Por qué no entras?
00:19:36¿Por qué no entras?
00:19:38¿Por qué no entras?
00:20:08O si quieres, te muestro otro lugar.
00:20:10¿Bien? Sí, eso sería mejor.
00:20:12¿Serán necesarias? Es de noche.
00:20:38Visita a la casa.
00:20:39¡Piscina!
00:21:05No acostumbro a venir seguido.
00:21:07Me molesta el sol.
00:21:09Claramente era de noche.
00:21:10¿Cómo es esto posible?
00:21:12En el hotel no es el mundo que conoces.
00:21:14El tiempo y el espacio son regidos por leyes diferentes.
00:21:18El reloj y los mapas no tienen utilidad aquí adentro.
00:21:37¿Significa que nada de esto es real?
00:21:49Exacto.
00:21:51Todo lo que está dentro de este hotel no existe en el mundo real.
00:21:55A pesar de ser hermoso, nada de esto existe.
00:21:59¿Eso también te incluye a ti?
00:22:07Sí.
00:22:11Así es.
00:22:14También yo.
00:22:34¿Qué es eso?
00:22:35Si me lanzara desde aquí, ¿no moriría?
00:22:38Ten cuidado.
00:22:39Aún estás vivo.
00:22:41El frágil cuerpo de un humano moriría de inmediato.
00:23:01A veces así se siente un cuerpo cálido, con un corazón latiendo.
00:23:14Debes hacer muchas cosas por mí mientras vivas.
00:23:19Así que quédate conmigo, Guchang Song.
00:23:23Si digo que no quiero, ¿me arrojarás a mi muerte?
00:23:43Aunque todo esto no exista, trátame como lo harías en el mundo real.
00:23:48Y además voy a usar los zapatos que yo decida.
00:23:58¿Cambiaste de opinión porque temes que pueda arrojarte desde acá?
00:24:01Ya llegué demasiado lejos.
00:24:03No tendría ningún caso que me marchara ahora.
00:24:08Además, tengo mucha curiosidad.
00:24:11Y parece algo divertido.
00:24:15Tengo interés de saber más sobre ti y sobre el hotel.
00:24:35De acuerdo.
00:24:40De todas formas, te iba a dar otras oportunidades por si decidías marcharte.
00:24:45Ya te dije anteriormente que me gusta todo de ti.
00:25:10Entonces...
00:25:15sí era ella.
00:25:21¡Ah!
00:25:27Se me acabó el té, señor.
00:25:35¡Ah!
00:25:56Ah, de veras, cariño. Se me olvidó comprar mantequilla. ¿Podemos pasar?
00:26:00No quiero dar la vuelta. Compra mañana.
00:26:09¿Pero qué pasó? ¿Qué fue eso?
00:26:11¡Una niña! ¡Una niña!
00:26:13¡No puede ser!
00:26:14¿Aló? ¿Llama urgencias?
00:26:15¡Está de vuelta!
00:26:16¿Una joven acaba de ser arrollada?
00:26:19No, no fui yo. Es que le cayó desde el puente.
00:26:22Fue algo repentino.
00:26:24Por favor, vengan rápido. Al parecer aún está viva.
00:26:27Estoy bajo el puente de Seúl.
00:26:28¡Estaba consciente! ¡No se mueve!
00:26:30¡Hay mucha sangre en el suelo! ¡Apresúrense!
00:26:58Eres toda una idiota.
00:27:12¿Por qué?
00:27:13¡Qué locura!
00:27:15¿Qué voy a hacer?
00:27:45¿Qué pasa? ¿Qué me está sucediendo?
00:28:14¿Quién eres tú?
00:28:25Esto es mío.
00:28:33¡No!
00:28:47Como ven, ya tenemos un nuevo gerente humano.
00:28:50Logré quitárselo al mejor hotel que hay en la ciudad.
00:28:53Así que debe ser bueno.
00:28:54Escuché que se graduó en la Universidad de Harvard.
00:28:57Sin embargo, ¿no se necesita inteligencia o conocimientos para trabajar aquí?
00:29:01Lo que se requiere es templanza.
00:29:03¿Por qué no dejar el puesto vacante?
00:29:05Tal vez pueda encontrar a alguien más apropiado para este trabajo.
00:29:09¿Tenemos otros candidatos aparte de Gohchan Song?
00:29:12¡Claro!
00:29:13¿El otro candidato no tenía práctica en exorcismo?
00:29:17Eso no importa.
00:29:18El maldito prefirió ir a buscar espíritus.
00:29:22En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,
00:29:25te ordeno que dejes a este hombre.
00:29:27¡Abandona su cuerpo ahora!
00:29:30En el nombre de Dios, te ordeno que salgas de su cuerpo.
00:29:33Dime quién eres. ¿Qué haces aquí?
00:29:35Tienes que abandonar ahora mismo a este inocente hijo de Dios.
00:29:39¡Ya fue suficiente!
00:29:40¡Silencio!
00:29:43No puedo abandonar a este hombre hasta que haga salir a ese espíritu.
00:29:48Déjenme solo.
00:29:53En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,
00:29:56te ordeno que dejes a ese hombre.
00:29:58¡Abandona su cuerpo ahora! ¡Fuera!
00:30:01Me asusta más que el espíritu.
00:30:02¡Debes abandonarlo!
00:30:05Dice que pudiera ver espíritus y ahora se fue a cazarlos.
00:30:08¿Y no regresará cuando lo...?
00:30:09No lo atrapará. El espíritu es muy fuerte.
00:30:12Es un loco imbécil.
00:30:16¿Y quién era el otro candidato?
00:30:17Él era un piloto de combate.
00:30:19La presidenta tuvo que ir hasta Norteamérica por él.
00:30:22Pero a la primera oportunidad se fue.
00:30:24¿De dónde se fue el tipo?
00:30:54¡Vamos!
00:31:20¡¿Qué?!
00:31:21¡Hazme caso!
00:31:22¡Te dije que no!
00:31:39Olvídense de los otros candidatos.
00:31:41Shang Tsung será el nuevo gerente.
00:31:43Su oficina ya está cerrada.
00:31:45El gerente no la dejó arreglada, sabiendo que se iría pronto.
00:31:48Estuvo aquí durante 30 años, sin dejar rastro de su presencia.
00:31:51Sí lo dejó.
00:31:53Ahí está.
00:31:55Él tomó esa fotografía.
00:31:58Muchos mortales han venido y trabajado aquí,
00:32:01pero se han borrado en mi memoria.
00:32:03¿Cuántos mortales han venido a trabajar como nosotros?
00:32:06Solo la señorita Zhang sabe eso.
00:32:08¿Qué?
00:32:09¿Qué?
00:32:10¿Cuántos mortales han venido a trabajar como nosotros?
00:32:13Solo la señorita Zhang sabe eso.
00:32:15Para mí todos son iguales.
00:32:17No tienen nada de especial.
00:32:20Que miren.
00:32:22A trabajar.
00:32:33No entiendo por qué siempre está enojada.
00:32:35Qué carajo.
00:32:40No entiendo por qué siempre está enojada.
00:32:43Qué carajo.
00:32:45No entiendo por qué siempre está enojada.
00:32:47Qué carajo.
00:32:49No entiendo por qué siempre está enojada.
00:32:51Qué carajo.
00:32:53No entiendo por qué siempre está enojada.
00:32:55Qué carajo.
00:32:57No entiendo por qué siempre está enojada.
00:32:59Qué carajo.
00:33:01No entiendo por qué siempre está enojada.
00:33:03Qué carajo.
00:33:05No entiendo por qué siempre está enojada.
00:33:08Qué carajo.
00:33:11Él fue solamente el mortal número 98.
00:33:15Y Gu Chan-sung será el 99.
00:33:19Solo eso.
00:33:21Qué carajo.
00:33:39Hotel del Luna, gerente general Gu Chan-sung.
00:33:43Ay.
00:33:48Se dió muy fácilmente.
00:33:50Yo nunca he sido así.
00:33:53¿Por qué lo hice?
00:34:02Entonces así se siente un cuerpo cálido.
00:34:07Con un corazón latiendo.
00:34:11Dejé llevar por el momento.
00:34:24La presidenta nos ha pedido que viniéramos aquí
00:34:26para darle a usted la bienvenida.
00:34:28Dado que todos ustedes trabajan aquí,
00:34:31supongo que están muertos.
00:34:34Bueno, yo morí hace 500 años.
00:34:37Seo Hee hace 200.
00:34:40Él hace solo 70. Es un bebé.
00:34:50Yo fui un estudioso que dedicó su vida al aprendizaje.
00:34:54Logré mi sueño al obtener el primer lugar
00:34:56en el examen del gobierno.
00:35:01Me dirigía de regreso a casa cuando encontré la muerte.
00:35:05Mientras deambulaba, me tropecé con Manuel.
00:35:11Posada del Luna.
00:35:14Soy el que lleva trabajando aquí más tiempo.
00:35:17Si eras académico, ¿qué es lo que haces aquí?
00:35:20Bueno, la cosa es que siempre he tenido un gusto especial
00:35:23por la poesía, así que soy cantinero.
00:35:30Ah, así que el maestro ahora sirve cócteles, alimentos y bebidas.
00:35:35Yo fui la esposa de un hombre de familia.
00:35:38La esposa de un hombre de familia noble.
00:35:41Sin embargo, mi familia me asesinó y padecí una muerte injusta.
00:35:46Por esa misma razón juro que me voy a quedar aquí
00:35:49hasta que vea con mis propios ojos
00:35:52que muere el hombre que me asesinó.
00:35:55¡No!
00:35:57¡No!
00:35:59¡No!
00:36:01¡No!
00:36:03¡No!
00:36:05¡No!
00:36:07¡No!
00:36:09¡No!
00:36:11¡No!
00:36:13Y que vea con mis propios ojos
00:36:16que mueran todos los miembros de mi familia.
00:36:19Veo que está resentida.
00:36:22Yo soy la mucama del hotel.
00:36:25Ya veo, señora Choi.
00:36:27Y yo en la guerra de Corea me mataron.
00:36:44En ese entonces este lugar era muy distinto
00:36:47y la situación era muy difícil.
00:36:50Solo estoy aquí esperando a mi hermana.
00:36:53Aún no ha muerto.
00:36:55Quiero que crucemos juntos.
00:36:57Todos guardamos algunas anécdotas personales.
00:37:00Por ejemplo, recuerdo aquella vez
00:37:02en que mi hermana y yo fuimos a la playa
00:37:04y nos encontrábamos con un hombre de familia noble.
00:37:07Él era un hombre de familia noble.
00:37:10Todo el personal llegó como huésped,
00:37:13pero después decidió quedarse a trabajar.
00:37:16Los más antiguos somos nosotros tres y la señorita Jang.
00:37:20¿Pero la señorita Jang llegó al hotel como huésped
00:37:23al igual que ustedes entonces?
00:37:25Ah, no.
00:37:27La señorita Jang es la dueña del hotel, la dueña de todo.
00:37:30¿La propietaria?
00:37:32Ella solo está atada por el castigo de Macu.
00:37:34¿Cómo que está atada?
00:37:36Ella está ligada al árbol, al árbol que hay en el jardín.
00:37:40¿También hay un jardín?
00:37:43Creo que ya dejamos nuestros puestos mucho tiempo.
00:37:46Yo diría que regresemos.
00:37:48Y si fallas, obtienes un boleto para el más allá.
00:37:51Sobre mi historia, con gusto se la contaré
00:37:53con una copa de martini en el bar.
00:37:55Con permiso.
00:37:58Entonces supongo que regresará para empezar a trabajar.
00:38:02¿Dónde está el jardín con el árbol gigante?
00:38:04No recuerdo haberlo visto.
00:38:06Quizás no se lo mostró, porque no es importante.
00:38:11¿Puede decirme qué tiene que ver ese árbol
00:38:14con la señorita Jang?
00:38:19Señor Gerent.
00:38:21¿Qué?
00:38:24Señor Gerente.
00:38:26¿Cuánto tiempo espera quedarse con nosotros?
00:38:31Lo menos que pueda.
00:38:33No estoy trabajando aquí por gusto.
00:38:35En ese caso, le recomiendo que no haga muchas preguntas.
00:38:40¿Lo que está diciendo es que mientras más sepa,
00:38:43más ligado estaré?
00:38:45Nosotros nos encargamos de atender a los huéspedes.
00:38:48Usted solo debe atender los asuntos relacionados
00:38:52con el mundo de los mortales.
00:38:56De acuerdo.
00:39:52Hola.
00:39:54¿Te vas a trabajar?
00:39:56Al contrario, de ahí vengo.
00:39:58¿Trabajaste anoche?
00:40:00Sí.
00:40:02¿Y cómo fue?
00:40:04¿Qué pasó?
00:40:06¿Qué pasó?
00:40:08¿Qué pasó?
00:40:10¿Qué pasó?
00:40:12¿Qué pasó?
00:40:14¿Qué pasó?
00:40:16¿Qué pasó?
00:40:18¿Qué pasó?
00:40:20Anoche tuve que renunciar en el hotel en que estaba.
00:40:23¿Por qué?
00:40:25Voy a trabajar en otro hotel.
00:40:27¿En cuál hotel?
00:40:29Ya estabas trabajando en el mejor hotel de Seúl.
00:40:31Este hotel tiene una playa privada
00:40:33y un bar cerca del cielo.
00:40:35Aunque no lo creas.
00:40:37Oye, ¿puedo ir a conocerlo?
00:40:39Invítame.
00:40:41No puedo.
00:40:43Tendrías que ocupar la 404.
00:40:47¿Qué es la 404?
00:40:50¿Será una suite?
00:40:54Siento que me muero.
00:40:58¡Viajo!
00:41:09Sí.
00:41:11Esta es la realidad.
00:41:13Tengo mi habitación, tengo amigos
00:41:15y muchos lugares a donde me gusta ir.
00:41:17Debo olvidarlo.
00:41:24Ya me siento tranquilo.
00:41:26El té es bueno.
00:41:47Parece que algo me siguió hasta el mundo real.
00:42:17¿Qué pasa?
00:42:19¿Qué pasa?
00:42:21¿Qué pasa?
00:42:23¿Qué pasa?
00:42:25¿Qué pasa?
00:42:27¿Qué pasa?
00:42:29¿Qué pasa?
00:42:31¿Qué pasa?
00:42:33¿Qué pasa?
00:42:35¿Qué pasa?
00:42:37¿Qué pasa?
00:42:39¿Qué pasa?
00:42:41¿Qué pasa?
00:42:43¿Qué pasa?
00:42:45¿Qué pasa?
00:42:54La luna.
00:42:56Manuel significa luna llena.
00:43:15Manuel.
00:43:19Así se escribe.
00:43:21Manuel, luna llena.
00:43:29Todo esto es por el efecto del vino.
00:43:45¿Qué pasa?
00:43:47¿Qué pasa?
00:43:49¿Qué pasa?
00:43:51¿Qué pasa?
00:43:53¿Qué pasa?
00:43:55¿Qué pasa?
00:43:57¿Qué pasa?
00:43:59¿Qué pasa?
00:44:01¿Qué pasa?
00:44:03¿Qué pasa?
00:44:05¿Qué pasa?
00:44:07¿Qué pasa?
00:44:09¿Qué pasa?
00:44:11¿Qué pasa?
00:44:13¿Qué pasa?
00:44:15¿Qué pasa?
00:44:17¿Qué pasa?
00:44:19¿Qué pasa?
00:44:21¿Qué pasa?
00:44:23¿Qué pasa?
00:44:25¿Qué pasa?
00:44:27¿Qué pasa?
00:44:29¿Qué pasa?
00:44:31¿Qué pasa?
00:44:33¿Qué pasa?
00:44:35¿Qué pasa?
00:44:37¿Qué pasa?
00:44:39¿Qué pasa?
00:44:41¿Qué pasa?
00:44:49De luna.
00:44:53Primero en mis sueños.
00:44:55Y ahora me llama.
00:44:57La verdad me confunde.
00:45:01¿Por qué tardas en contestar?
00:45:05¿Qué sucede?
00:45:07Verás.
00:45:09Ya tengo tu primer trabajo.
00:45:11Te escucho.
00:45:13Vender la pintura del Montepito.
00:45:17¿Qué?
00:45:27Gracias al espíritu del tigre.
00:45:29La pintura tiene más energía positiva
00:45:31de la que tenía antes.
00:45:33Creo que podremos sacarle el doble ahora.
00:45:35Pero si la vendes...
00:45:39¿Qué pasará con el tigre que está adentro?
00:45:41No está adentro. Ya se fue.
00:45:43La pintura está libre.
00:45:45¿Se fue? ¿En serio?
00:45:47Pasó en un zoológico toda su vida.
00:45:49Aunque el Montepito
00:45:51le pareció divertido,
00:45:53después de un par de días se fue.
00:45:55Como es espiritual,
00:45:57espera la reencarnación.
00:45:59Para eso le pediste la pintura, ¿no?
00:46:01Para venderla. El tigre no te importaba.
00:46:03¿Por qué dices que el tigre no me importaba?
00:46:05Hasta me puse esto para recordarlo.
00:46:09Bueno, consiguió venderla muy bien.
00:46:11Y en recompensa,
00:46:13te mandaré a hacer un traje
00:46:15con este mismo diseño.
00:46:17No, muchas gracias.
00:46:19¿Quién se pondría un traje de leopardo?
00:46:21¿Por qué no? ¿No te gustan los colores?
00:46:23Yo acabo de comprar un auto
00:46:25y tiene ese color marrón que te encanta.
00:46:27¿Otro auto?
00:46:29Voy a vender la pintura hoy mismo.
00:46:31¿Vendráste otro auto?
00:46:33El que usamos se nota que es nuevo.
00:46:35Así es. Y ahora estoy quebrada
00:46:37por haberlo comprado.
00:46:39Así que obtén un buen precio, ¿oíste?
00:46:41El doble. ¡El doble!
00:46:51Tendré un auto nuevo.
00:46:57Debo haber perdido la cabeza.
00:46:59¿Cómo acepté?
00:47:01El dinero es lo único que le interesa.
00:47:07¿Realmente se habrá ido?
00:47:09¿Será cierto?
00:47:15¿Estás ahí?
00:47:29¿Quién es?
00:47:43Kim Yuna.
00:47:55¡Es mío! ¡Tú ya estás muerta!
00:47:59¡Revuélveme mi cuerpo!
00:48:09¡Revuélveme mi cuerpo!
00:48:15Sí, perfecto. Muchas gracias por el contrato.
00:48:19Sí, voy camino a la galería ahora.
00:48:21Sí, nos vemos. Adiós.
00:48:25¡Revuélvemelo!
00:48:29Sí.
00:48:59¡Revuélveme!
00:49:29El tercer candidato nos trajo una huésped
00:49:31en pleno día.
00:49:33Imagino que debe estar muy alterada.
00:49:35Dice que aún no ha muerto.
00:49:37No es la primera huésped que insiste en decir eso.
00:49:39No estoy muerta. ¿Por qué morir?
00:49:41Esto no puede ser.
00:49:43Lo hemos escuchado tantas veces.
00:49:45Seguro la señorita Jang será a cargo.
00:49:51Te dije que fueras a vender una pintura.
00:49:53Y tú regresas con una invitada.
00:49:55¿Qué eres, idiota?
00:49:57¿Idiota?
00:49:59Dijiste que tu propósito aquí
00:50:01era cuidar las almas perdidas.
00:50:03Pienso que esa niña tiene problemas.
00:50:05Tú puedes solucionarlo.
00:50:07¿Y la otra niña que se le parecía estaba viva?
00:50:09Dice que le robaron su cuerpo.
00:50:11Si es así, hay que ayudarla.
00:50:13Lo que trajiste es el alma de un ser vivo
00:50:15que abandonó su cuerpo.
00:50:19¿Pero entonces su cuerpo anda por ahí
00:50:21sin tener alma?
00:50:23Dijiste que se lo robaron.
00:50:25Seguro hay otro espíritu ocupándolo ahora.
00:50:31¿Qué le pasa?
00:50:33Actúa extraño, ¿no cree?
00:50:35Cuando estaba viva, siempre la molestaba.
00:50:37Seguramente le debe remorder la conciencia.
00:50:39Sí, tal vez solo finge.
00:50:49¿Aquí vive?
00:50:51Sí.
00:50:53Kim Yuna es la única hija de esta familia.
00:50:55Así que solo tienen una hija
00:50:57y le robaron el cuerpo.
00:50:59Tenemos que ayudarlos.
00:51:01Oye, necesito saber algo
00:51:03antes de que entremos.
00:51:05¿Le sacarás dinero a esa familia?
00:51:07Esta familia se ve que es adinerada.
00:51:09Y ese es el auto que quiero comprar.
00:51:11Solo he podido dar el enganche
00:51:13para estar en la lista de espera,
00:51:15entonces...
00:51:17esta gente debe ser millonaria.
00:51:19Dime una cosa.
00:51:21¿Lo primero que haremos será saber qué pasó?
00:51:23Todo es por el collar.
00:51:25Dice que es su amiga muerta que robó su cuerpo.
00:51:27Todo su resentimiento está contenido en el collar.
00:51:29Así fue como pudo entrar.
00:51:31¿Por qué lo hizo si era su amiga?
00:51:33No hagas preguntas.
00:51:35Solo debemos devolverle su cuerpo.
00:51:37Eso es lo único que tenemos que hacer por ella.
00:51:49¡Que no se vaya!
00:51:51¡Espera!
00:52:09¡Suéltame! ¡Tengo que matarla!
00:52:11Ella era tu amiga.
00:52:13Y este es su cuerpo.
00:52:15¡Ella no era mi amiga!
00:52:17¡Ella fue quien me mató!
00:52:31¡Dámelo!
00:52:33Te mantiene el gobierno.
00:52:35¿Crees poder pagar un collar como este?
00:52:37Es una falta de conciencia.
00:52:39El dinero que recibes es para comida.
00:52:43¿O no?
00:52:45Eres un asqueroso parasito.
00:52:49¡Dámelo!
00:52:51¡Dámelo! ¡Es mío!
00:52:53Vamos a ver si lo puedes alcanzar.
00:52:55Inténtalo.
00:52:57¡Te digo que me lo des!
00:52:59¡Dámelo!
00:53:01¡Dámelo!
00:53:09¡Imbécil!
00:53:11¡Suéltame!
00:53:15¡Suéltame!
00:53:27No recuerdo el momento en que caí del puente,
00:53:29pero cuando desperté,
00:53:33estaba adentro de su cuerpo
00:53:37y el collar se encontraba en mi mano.
00:53:45Tuve que ayudar a Yuna, ¿cierto?
00:53:47Después de que ella me mató.
00:53:55Aquí está.
00:53:57Ahora salgo para recuperar mi cuerpo.
00:53:59Todo el resentimiento está aquí.
00:54:03No será fácil que desaparezca.
00:54:05Habla con mis padres. Haz eso.
00:54:07Ellos harán algo para que sea más fácil lograrlo.
00:54:11Claro.
00:54:13Fueron ellos los que te hicieron así.
00:54:25¿Qué es lo que quiere decirnos acerca de nuestra hija?
00:54:29Su hija, Yuna,
00:54:31asesinó a una persona.
00:54:37Seguro se habrán enterado
00:54:39que una compañera de su escuela
00:54:41tampoco se suicidó.
00:54:43Pero eso no fue lo que sucedió.
00:54:45Su hija la mató.
00:54:51Y el collar que encontré
00:54:53es la prueba de ello.
00:55:01Dígame,
00:55:03¿qué quiere de nosotros?
00:55:07Acepto cambiar una cosa por otra.
00:55:11¿No cree que tengo derecho a matarla?
00:55:13Después de lo que ella me hizo.
00:55:15Vamos a encontrar una alternativa.
00:55:17No, esta es la única opción.
00:55:23Haga lo que haga, ya no recuperaré mi vida.
00:55:27Yo no quería morir aún.
00:55:31Trataba de aprovechar todo.
00:55:35Aunque todos me llamaran parásito.
00:55:41Suélteme.
00:55:45Yo tengo derecho.
00:55:49No permitiré que vuelva este cuerpo
00:55:53y que viva como si nada hubiera pasado.
00:55:57Debo hacerlo.
00:56:11Espera un momento.
00:56:13Debemos recuperar el collar antes.
00:56:17Tú podrás vivir en ese cuerpo, ¿me entiendes?
00:56:29Entrégame el collar.
00:56:33No le puedes quitar ese cuerpo, ¡no es justo!
00:56:35¡Por su culpa ella perdió la vida!
00:56:37Yo ya no lo tengo.
00:56:39Sus padres lo tienen.
00:57:09¿Entonces es el collar de la niña muerta?
00:57:11Ella dijo que era la única evidencia.
00:57:17Tienen dos opciones para enfrentar el problema de su hija.
00:57:19La primera, utilizar este collar,
00:57:21entregar a su hija
00:57:23y que pague por ello.
00:57:25Que ella reciba un castigo y ofrezca disculpas.
00:57:27La segunda opción,
00:57:29que yo guarde silencio.
00:57:31Y la tercera opción,
00:57:33que yo guarde silencio.
00:57:35Y que ella reciba un castigo y ofrezca disculpas.
00:57:37La segunda opción,
00:57:39que yo guarde silencio.
00:57:41Y ustedes destruyan el collar.
00:57:59Le daremos todo lo que nos pida.
00:58:01Así que...
00:58:03¿Puede entregarnos el collar?
00:58:07Eligieron la segunda opción.
00:58:11Aunque en ese caso,
00:58:13tendrán que pagar un precio muy alto.
00:58:25Así que todo será tal como debe ser.
00:58:27Claro.
00:58:29Mientras el collar desaparezca,
00:58:31nunca sabrán que tú la mataste.
00:58:33Así nadie va a saberlo.
00:58:37Te dije que el collar contiene resentimiento.
00:58:39Así que cuando esté destruido,
00:58:41tú vas a tener la opción
00:58:43de ofrecer una disculpa.
00:58:47No me interesa eso.
00:58:51Deberías.
00:58:53¿Por qué nunca vas a poder regresar?
00:58:55¿Qué?
00:58:57Resulta...
00:58:59que tu alma...
00:59:01morirá de inmediato.
00:59:03Cuando quemen el collar.
00:59:21La pobre niña ya está muerta.
00:59:23Y nuestra Yonah tiene toda una vida.
00:59:25Tienes razón.
00:59:27Haremos de cuenta que esto no pasó.
00:59:31Aunque...
00:59:33no entendí lo último
00:59:35que dijo esa mujer.
00:59:39Deben saber que esta opción
00:59:41matará el alma de su querida hija.
00:59:43No hay retorno.
00:59:51¡Apáguenla!
00:59:55¡No puede ser! ¡Ya basta!
00:59:57¡Apáguenla! ¡Ah!
00:59:59¡Mamá, te implico que apagues el juego!
01:00:03¡No puedes dejar que se destruya el collar!
01:00:05¡Moriré, mamá!
01:00:07¡Ah! ¡Ah!
01:00:09¡Ah!
01:00:11¡Ah!
01:00:13¡Ah!
01:00:25Vivirás ahora en este cuerpo.
01:00:27Aunque básicamente eres un parásito.
01:00:29Trata de aprovechar al máximo
01:00:31esta segunda oportunidad.
01:00:39La muerte.
01:00:55Ahora sí es un verdadero parásito.
01:00:59Sin embargo,
01:01:01consigue una anfitriona de oro.
01:01:05Ahora con su alma y ese cuerpo,
01:01:07sus padres estarán felices.
01:01:09Para esa niña,
01:01:11será difícil evitar el cuerpo
01:01:13de otra persona.
01:01:15La compadezco.
01:01:17No olvides que toda acción
01:01:19tiene un precio.
01:01:21Ella solo está atada
01:01:23por el castigo de Makú.
01:01:27¿Tal vez tú también
01:01:29estás pagando el precio de algo?
01:01:39Supe que alguien te castigó.
01:01:45¿Qué?
01:01:47¿Qué?
01:01:49Cierto.
01:01:53Alguien dijo
01:01:55que soy tonta y orgullosa.
01:01:57Aunque yo no soy así.
01:02:03¿Ah?
01:02:05¿Qué? ¿Por qué dijiste ah?
01:02:07¿Qué te pasa?
01:02:09¿Acaso es burla?
01:02:11Nada de eso.
01:02:13Es que a veces sonara extraño.
01:02:15Pero siento compasión por ti.
01:02:19Gracias.
01:02:33La reservación de su auto
01:02:35ha sido cancelada.
01:02:37¿Cómo es esto?
01:02:39¿Me retiraron de la lista de espera
01:02:41para el auto?
01:02:43No puedo creer que hayan sido
01:02:45capaces de hacerme esto.
01:02:47Imbéciles.
01:02:49Sí, hola. ¿Con quién hablo?
01:02:51Quiero hablar con tu jefe.
01:02:53Comunícame con el gerente.
01:02:55¡Pásame al gerente ahora!
01:03:01A la señorita Yan le gusta tomar champaña
01:03:03cuando está de mal humor.
01:03:05El antiguo gerente siempre la tenía lista.
01:03:07No sabía que el trabajo
01:03:09implicaría cuidar sus hábitos etílicos.
01:03:11Eres muy desafortunado.
01:03:13Ninguno de nosotros sabía
01:03:15que el puesto de gerente
01:03:17sería ocupado por el tercer candidato.
01:03:19¿Tercer candidato?
01:03:25No le digas
01:03:27que yo lo comenté.
01:03:29¿Entonces había
01:03:31una lista y yo era el tercero
01:03:33en esa lista?
01:03:35¿Por lo tanto, antes de mí,
01:03:37vinieron aquí otros dos candidatos?
01:03:39Bueno, pero tú ganaste, fuiste todo un campeón.
01:03:41Este no es un triunfo que me dé mucha alegría.
01:03:43Ah, vaya.
01:03:45Aquí está.
01:03:51¿Eso qué significa?
01:03:53Que le pertenece a la señorita Yan.
01:03:55Lo que tenga esa marca es de ella.
01:03:57La luna.
01:03:59Manuel significa luna llena.
01:04:07Ya vámonos.
01:04:13Señora Choy,
01:04:15¿sabe cómo era la señorita Yan
01:04:17cuando todavía estaba viva?
01:04:19¿Y cómo es que por un castigo
01:04:21se encuentra atada?
01:04:23Su paso por este lugar
01:04:25será muy breve,
01:04:27como lo ha sido
01:04:29el de todos los demás.
01:04:31¿Por qué?
01:04:33¿Por qué?
01:04:35¿Por qué?
01:04:37¿Por qué?
01:04:39¿Por qué?
01:04:41Como lo ha sido el de todos los demás,
01:04:43piense que es algo temporal
01:04:45y solo haga
01:04:47su mejor esfuerzo.
01:05:11¿Por qué sigues aquí?
01:05:37Ya han pasado muchos años.
01:05:41Ya han pasado muchos años.
01:06:01¿Es por el árbol?
01:06:11¿Es por el árbol?
01:06:37¿Y por qué no tendrá hojas?
01:06:41¿Qué haces aquí?
01:06:49No me mostraste el jardín.
01:06:51Vine a verlo.
01:06:53Es un lugar restringido.
01:06:55Fue por eso.
01:06:57¿Este es el famoso árbol,
01:06:59el que mi padre osó tocar?
01:07:01¿La razón por la que estoy aquí?
01:07:03Exacto.
01:07:05Ahora tú tendrás que pagar el precio.
01:07:07Aunque en realidad no tenía que hacerlo.
01:07:09Supe que hubo otros candidatos.
01:07:13Realmente creí que no había alternativa.
01:07:15Dijiste que te gustaba todo de mí,
01:07:17pero solo fui el tercero.
01:07:19Tuviste otros para elegir.
01:07:23Cierto.
01:07:25Antes de ti hubo otros dos.
01:07:27Y de verdad soy el tercero.
01:07:29Tal vez soy el cuarto o el quinto.
01:07:31¿Quién te dijo que fuiste el tercero?
01:07:33Entonces sí hubo otros candidatos.
01:07:35¿Entonces sí hubo otros?
01:07:37No.
01:07:39Yo te elegí a ti.
01:07:41Fuiste el único.
01:07:43Y en verdad tenías que ser tú,
01:07:45porque me gusta todo de ti.
01:07:51¿Quieres una copa?
01:07:53Prometiste que obtendrías un buen precio por la pintura.
01:07:55Este es tu premio.
01:07:57¿Crees que el tigre encontró al fin
01:07:59lo que buscaba en esa pintura?
01:08:01Logro cruzar sin ninguna pena.
01:08:05Estaba atrapado en algo parecido a un sueño
01:08:07del que no podía salir.
01:08:09La verdad, tuvo mucha suerte.
01:08:15Debe haber muchas cosas que echas de menos,
01:08:17a las que no puedes volver.
01:08:27Y creo que he podido verlas.
01:08:31Te dije que apareces en mis sueños.
01:08:33¿Sueños?
01:08:35Estaba sonriendo
01:08:37bajo un gran árbol.
01:08:39Alguien dijo que construiría
01:08:41una casa con la madera del mismo.
01:08:43Y tú te veías feliz.
01:08:49Estaban bebiendo bajo la luz de la luna
01:08:51y la noche estaba llena de música
01:08:53que se escuchaba junto a tu risa.
01:09:03Estabas feliz y sonriendo.
01:09:07Y no estabas sola,
01:09:09estabas con un hombre a tu lado.
01:09:13El mismo que te enseñó a escribir, Manuel.
01:09:17Supongo que es a quien más echas de menos
01:09:19de esos tiempos.
01:09:33Te amo, Sergio.
01:09:37Pudiste ver todo eso.
01:09:41Lo viste.
01:09:45¿Es él, cierto?
01:09:47A quien estás esperando
01:09:49desde hace ya tantos años.
01:10:03¿Sabes que mi corazón
01:10:05nunca cambia?
01:10:15Con un solo ojo
01:10:17que miro
01:10:21creo que tengo
01:10:23todo el mundo.
01:10:29¿Crees que
01:10:31te vas a olvidar?
01:10:37Mi amor,
01:10:39¿se te ocurre algo?
01:10:43Si te ves triste,
01:10:45te guardaré.
01:10:49¿Me escuchas?
01:10:55No te olvides
01:10:57de mi.
01:11:01¿Por qué tienes esos sueños?
01:11:30Dime por qué.
01:11:33Es lo que yo debería preguntarte a ti.
01:11:38Espero no tener que pagar ahora por eso.
01:11:43Jean Manuel...
01:11:49Desde que te vi, no dejo de pensar en ti.
01:11:52Es como si...
01:11:56Estuvieras devorando mis sueños.
01:12:03Todas las noches veo tu rostro
01:12:09dando vueltas por mi mente.