Hotel del Luna Capitulo 13 HD en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Lista de reproducción:
https://dailymotion.com/playlist/x8oar8
Siguenos en Youtube : https://www.youtube.com/@doramalinks
Siguenos en Facebook : https://www.facebook.com/doramaflix1/
Tags: Hotel del Luna en audio latino , Hotel del Luna en español , Hotel del Luna en audio latino capitulo 13 , Hotel del Luna capitulos en español, doramas en español latino, Hotel del Luna dorama en español , Hotel del Luna novela coreana , Hotel del Luna capitulos completos en español , novela coreana en español
https://dailymotion.com/playlist/x8oar8
Siguenos en Youtube : https://www.youtube.com/@doramalinks
Siguenos en Facebook : https://www.facebook.com/doramaflix1/
Tags: Hotel del Luna en audio latino , Hotel del Luna en español , Hotel del Luna en audio latino capitulo 13 , Hotel del Luna capitulos en español, doramas en español latino, Hotel del Luna dorama en español , Hotel del Luna novela coreana , Hotel del Luna capitulos completos en español , novela coreana en español
Category
😹
FunTranscript
00:00:30Otel del luna
00:00:38Otel del luna
00:00:46Capítulo trece
00:00:48Ah, así que, ¿estás cansada?
00:01:00¿Hablas con Yuna?
00:01:02Sí.
00:01:04Ella tiene que hacer su tarea.
00:01:06Y la estaba despertando porque tiene sueño.
00:01:14¿Yu-Yun?
00:01:16¿Ella sabe que tienes planeado irte
00:01:18cuando muera tu hermana?
00:01:22Aún yo no se lo digo.
00:01:24Sólo,
00:01:26ella sabe que la estoy esperando.
00:01:30Ya veo.
00:01:40¡Bienvenido, señor!
00:01:46¿Recuerda cuánto tiempo ha pasado
00:01:48desde que falleció?
00:01:50No recuerdo muy bien.
00:01:52Creo que dos días.
00:01:54Eso sí.
00:01:56Señor,
00:01:58preparé a su habitación.
00:02:00Por favor.
00:02:12Usted es
00:02:14Yun Seong Bom, ¿cierto?
00:02:16El último nieto
00:02:18de la familia Yun,
00:02:20que vivía en Beomcheon.
00:02:22Y tiene cuarenta y dos años.
00:02:24Sí, soy yo.
00:02:26¿Murió
00:02:28soltero?
00:02:30Sí.
00:02:32No pude casarme.
00:02:36Entiendo.
00:02:42Imagino que
00:02:44su familia está triste porque
00:02:46el último nieto
00:02:48murió sin poder
00:02:50dejar en vida un heredero.
00:02:56Señora Choi,
00:02:58pensé que era la señorita Man Wol.
00:03:00¿Por qué se vistió así?
00:03:02Señor Kim,
00:03:04creo que podré irme pronto de este lugar.
00:03:06Mi rencor de doscientos años
00:03:08se va a terminar.
00:03:10¿Eso quiere decir que...?
00:03:12Está muerto.
00:03:16El último heredero
00:03:18de esa maldita familia
00:03:20está muerto.
00:03:22El último heredero
00:03:24de esa maldita familia está muerto.
00:03:26Lo vi hoy.
00:03:28La descendencia de esa maldita
00:03:30familia por fin terminó.
00:03:32Voy camino a su funeral
00:03:34para ver con mis propios ojos
00:03:38el fin de la familia Yun.
00:03:40Seohi,
00:03:42no puedes causar un incidente
00:03:44como esa vez.
00:03:46En esa época estaba furiosa,
00:03:48pero ahora es distinto.
00:03:50Voy porque me alegra verlo.
00:04:02Sánchez aún está en el restaurante.
00:04:06Al final,
00:04:08lo que tengo que hacer
00:04:10es solo disculparme con él, ¿no?
00:04:14Sería más fácil si hubiera bebido o algo.
00:04:16Tengo agua con gas.
00:04:20¿Puedes fingir que es tu champán?
00:04:28No está tan mal.
00:04:30¿Tienes soju?
00:04:32Quedarían mucho mejor si los mezclo.
00:04:34Creo que lo mejor sería que ahora
00:04:36tomes esto en vez de champán.
00:04:38Tratar de quitarme el champán y el caviar
00:04:40es como quitarle el queso y la salsa
00:04:42a una pizza.
00:04:44Ay, hablar de la pizza
00:04:46me hace acordar a Sánchez.
00:04:48¿Sabes? Mejor vamos de compras.
00:04:50Las tiendas ya van a cerrar.
00:04:52¿Por qué quieres ir a comprar y a esta hora?
00:04:54Para pedir perdón.
00:04:56No puedo ir así y decir lo siento sin nada.
00:04:58Es mejor comprar algo para darle
00:05:00y decir perdón
00:05:02con un regalo en las manos.
00:05:06No mientas, solo quieres comprarte algo.
00:05:10Solo tienes que decirle que Verónica se fue tranquila
00:05:12y que la ayudaste a cruzar el puente al más allá.
00:05:14Eso bastará como disculpa.
00:05:16¿El puente al más allá?
00:05:18Ya, ¿cómo podría decir que la ayudé
00:05:20si nunca lo he pisado?
00:05:22Espera, ¿nunca has estado en el puente?
00:05:26Si hubiese ido, estaría aquí.
00:05:28En el momento que pisas ese puente
00:05:30no hay manera de salir de él.
00:05:32Bueno,
00:05:34le puedo decir a Sánchez
00:05:36que su novia debe estar cruzando el puente
00:05:38al más allá en este momento.
00:05:40¿Todavía está cruzando?
00:05:42¿Qué tan largo es ese puente?
00:05:46El tiempo ahí corre a una velocidad muy distinta.
00:05:48Puede que tardes un momento
00:05:50en cruzarlo y pasar a tu otra vida,
00:05:52pero en este mundo toma 49 días.
00:05:54Y mientras las almas lo cruzan
00:05:56van olvidando los recuerdos de esta vida.
00:06:00No es que puedas regresar
00:06:02porque alguien te lo impida.
00:06:04Ya que olvidaste todo,
00:06:06no hay dónde volver.
00:06:10Estoy segura de que la novia de Sánchez
00:06:12aún debe estar cruzando el puente
00:06:14y dentro de poco
00:06:16los recuerdos de él se borrarán.
00:06:22Es una historia muy triste
00:06:24para los que se quedan.
00:06:32Cansung,
00:06:34hay algo que te puedo prometer.
00:06:36Tengo 1300 años
00:06:38y cuando tenga que cruzar el puente
00:06:40mis recuerdos desaparecerán,
00:06:42pero hasta el final
00:06:44pensaré en ti.
00:06:50Bueno,
00:06:52no puedo prometer
00:06:54que te recordaré en mi otra vida,
00:06:56pero hasta mi último paso
00:06:58en el puente
00:07:00voy a recordarte.
00:07:06De acuerdo.
00:07:24Eres alguien que ha vivido muchos años.
00:07:26Seguro que podrás.
00:07:28Te creo.
00:07:36Pero...
00:07:38¿qué es lo que recordarás?
00:07:40Mmm...
00:07:42Recordaré lo mucho que te preocupaba
00:07:44que yo podría reencarnar como animal,
00:07:46que vendiste mis autos,
00:07:48no me dejaste comprar un yate,
00:07:50me quitaste mis tarjetas,
00:07:52me dijiste y las ridícules
00:07:54de que tomara agua en vez de champán.
00:07:56Ahora que lo veo,
00:07:58lo único que has hecho son estupideces.
00:08:00Sabes mejor que nadie
00:08:02que eso lo hice por tu bien.
00:08:04Lo último que recordaré será tu arrogancia
00:08:06en vez de tu nombre.
00:08:08Chanson, la palabra Harvard es lo último que recordaré.
00:08:10Puedes estar seguro.
00:08:16Esto es mío.
00:08:18Sí.
00:08:20Es tu fragancia favorita y quise comprar otra,
00:08:22pero la tienda cerró.
00:08:24Lo traje para buscar otro vendedor.
00:08:26Bueno,
00:08:28pensé que lo habías robado del hotel.
00:08:30Pude haberlo hecho.
00:08:32Puedes buscar.
00:08:34Tal vez haya algo que te pertenezca.
00:08:36¿Tú de verdad me robaste algo?
00:08:42No lo sé.
00:08:44Tal vez si buscas bien...
00:08:56Aquí está.
00:08:58Algo tuyo.
00:09:02Gracias.
00:09:06Recuérdame de esta manera.
00:09:08No como un gerente desagradable
00:09:10o un arrogante de Harvard.
00:09:12Mejor como...
00:09:14un hombre que te está sonriendo ahora.
00:09:28Está bien.
00:09:32No hay tiempo.
00:09:40Al parecer Sánchez llegará tarde.
00:09:42Así que iremos nosotros.
00:09:58¿Es Hyunjoong?
00:10:02Sí.
00:10:06Desde el momento que este huésped llegó,
00:10:08la señora Choi se puso extraña.
00:10:10Y ahora descubrí que él es el último hijo
00:10:12de la familia que odia.
00:10:16¿Y dices que ella fue a su funeral?
00:10:18Sí.
00:10:20El señor Kim también estaba preocupado.
00:10:22¿Usted...
00:10:24cree que pase lo mismo
00:10:26que sucedió hace 42 años?
00:10:32La señora Choi salió del hotel
00:10:34y casi se convierte en un espíritu vengativo.
00:10:38¿Pero qué fue lo que pasó?
00:10:40Los idiotas de esa familia
00:10:42en la que ella más odia
00:10:44se metieron con la tumba de su hija.
00:10:48Este es el lugar.
00:10:50La tumba de una niña
00:10:52que falleció hace más de 100 años.
00:10:54Es lo que daña a su familia.
00:10:56Deben desenterrarla.
00:10:58Esta es la única forma
00:11:00que su nuera pueda dar a luz
00:11:02a un bebé sano.
00:11:04Se supone
00:11:06que no puedes meterte
00:11:08con la tumba de los niños.
00:11:10Mi familia depende de esto.
00:11:12¡Desentierralo ahora!
00:11:30No lo hagan.
00:11:34No se atrevan a tocar
00:11:36la tumba de mi hija.
00:11:42Maldigo
00:11:44a toda su familia.
00:11:46Espero que mueran todos.
00:11:50Haré que su linaje
00:11:52termine acá.
00:11:54¡Mueran!
00:11:56¡Mueran!
00:12:00¡Mueran!
00:12:08Si la macu de la justicia
00:12:10hubiese llegado antes que la muerte,
00:12:12la señora Choi habría dejado de existir.
00:12:16Ese día, la señorita Jan
00:12:18hizo un trato con la muerte.
00:12:20Por eso, la señora Choi
00:12:22no fue llevada hasta el puente
00:12:24y pudo seguir trabajando en el hotel.
00:12:26Les regalamos las flores
00:12:28¿verdad?
00:12:30Ese año tuvimos escasez de flores
00:12:32y la gerente que estuvo antes que la señora Wan
00:12:34se robó mucho dinero.
00:12:36Éramos muy pobres.
00:12:40Creo que nunca podré olvidar
00:12:42a la señorita Jan
00:12:44excavando por comida en las montañas.
00:12:48¡Oye! ¡Ya cierra la boca!
00:12:50Sí, dices que el niño
00:12:52que nació en ese tiempo
00:12:54murió sin poder tener su propio hijo.
00:12:56Es muy malo si la señora Choi
00:12:58va a ese funeral, ¿no?
00:13:00Estuvo esperando este día por 200 años.
00:13:02Dudo que pase algo.
00:13:04¿Eso quiere decir que pronto
00:13:06ella se tendrá que ir?
00:13:26Ya todo terminó.
00:13:52El linaje de esta familia
00:13:54por fin se acabó.
00:13:56Ahora podré irme
00:13:58tranquila al más allá.
00:14:12Viniste.
00:14:14Después de todo,
00:14:16él era el padre de mi bebé.
00:14:18Pensé que por lo menos
00:14:20debía despedirme de él.
00:14:24Pero él no era soltero.
00:14:26Al parecer dejó
00:14:28un heredero.
00:14:30Si el bebé que tiene en su vientre
00:14:32es un niño,
00:14:34el apellido de esa familia
00:14:36seguirá existiendo.
00:14:54Lamento haber dejado
00:15:06mi lugar de trabajo
00:15:08sin informarle.
00:15:18¿Qué fue lo que sucedió?
00:15:20Esa familia tendrá un heredero.
00:15:24Voy.
00:15:26¿Hay alguien adentro?
00:15:54¡Mi bebé está muriendo!
00:15:57¡Abran la puerta, por favor!
00:16:00¡Ayuden a mi bebé!
00:16:05¡Por favor!
00:16:09Ningún médico de esta ciudad te abrirá las puertas.
00:16:12¡Ese bebé no debe vivir!
00:16:24¡Ayúdenme!
00:16:48Verifiqué con ese huésped acerca de los hechos
00:16:51y al parecer terminó con su novia embarazada
00:16:53debido a sus padres.
00:16:56Por eso no pude ir directo al más allá.
00:16:59La señora Choy debe estar decepcionada.
00:17:02Siento pena por este hombre,
00:17:04pero su dolor no se compara con el de la señorita Choy
00:17:07por parte de su hija, ¿no?
00:17:12Sus flores están cayendo.
00:17:20¿No puede detenerlo?
00:17:24La señorita Choy necesita más tiempo.
00:17:34Estaba muy preocupado.
00:17:36¿De que pudiese lastimar a algún humano?
00:17:39Me preocupaba que usted saliera lastimada.
00:17:43Usted no debería preocuparse por eso.
00:17:47¿Qué es lo que trae puesto?
00:17:52Un traje estampado.
00:17:55¿De dónde sacó ese tipo de atuendo?
00:17:58Me lo regalaron, así que me lo probé hoy.
00:18:00¿Cómo me queda?
00:18:02Ridículo.
00:18:04Por favor, ya quíteselo.
00:18:08Pero me dijeron que era una prenda de un hombre.
00:18:11¿Qué?
00:18:14Pero me dijeron que era una prenda de lujo.
00:18:16¿Qué importa si es de lujo?
00:18:18Parece salido de un zoológico.
00:18:20¿Se ve tan mal?
00:18:21Creí que podía usarlo hoy.
00:18:23Claro que no.
00:18:24Hasta los muertos se reirán de usted.
00:18:27¿Y si lo uso para despedir a los huéspedes?
00:18:29¿Podrían irse riendo?
00:18:33Señor Chanson, no bajé la clase de nuestro hotel.
00:18:36Oh, el huésped de la 403 se va hoy, ¿no?
00:18:40Debería ir a despedirme de él.
00:18:42Él dijo que quería verla antes de partir al otro mundo.
00:18:45Vamos a despedirlo juntos.
00:18:49Bien, pero camina detrás de mí.
00:18:54Vamos juntos, señora Choi.
00:18:56Aléjense.
00:18:58Veo que el señor Wu decidió verse ridículo
00:19:01para desviar la atención de la señorita Choi
00:19:03y calmarla en su dolor.
00:19:05Dijo que nunca lo usaría,
00:19:07pero veo que se ve muy sexy.
00:19:10Señorita Yang, investigué por qué no funcionó
00:19:12mi plan de emparejamiento para el señor Wu
00:19:15y escuché que ya tiene a alguien en su corazón.
00:19:19Esa persona debe estar feliz de haberselo ganado.
00:19:22Cierto, lo estoy.
00:19:25¿Por qué habría usted de estar feliz?
00:19:31Ahora que lo sabes, no vuelvas a intentar ese tipo de cosas.
00:19:34Si no quieres ser tratado como un cabeza de chorlito,
00:19:37entonces no actúes como tal.
00:19:39Esta será la última vez.
00:19:42Dígame, ¿usted también lo quiere?
00:19:45Preguntaste si podía detener la caída de las flores.
00:19:49Es imposible.
00:19:52Debe ser por lo mucho que me gusta
00:19:55que no lo puedo detener.
00:20:00Me disculpo contigo también.
00:20:03Así que su amor hace que las flores caigan.
00:20:06¿Quiere que le prepare uno de mis cócteles?
00:20:10Gracias, pero no quiero.
00:20:14Tus tragos son asquerosos.
00:20:23Vaya, siempre ha sido una persona demasiado grosera.
00:20:27¿Cómo la habrá cambiado?
00:20:37Shang Tsung.
00:20:40Oye, no alcancé a sacarte una foto.
00:20:43¿Por qué te cambiaste tan rápido?
00:20:46Gracias a ti, pude hacer algo bueno.
00:20:50Pero no quiero fotografías de eso.
00:20:52¿Por qué? Creo que te queda muy bien.
00:20:54La próxima vez, te compraré un traje de cebra.
00:20:57Salvaje.
00:20:59Si eso quieres, hazlo. Ya sea un tigre o una cebra.
00:21:02Estuviste asombroso.
00:21:05Cuando estabas con la señora Choi,
00:21:08te veías mejor que el tigre de Paektu.
00:21:11Como era de esperar,
00:21:13nuestro Koo Chang Song se comportó como un gran hotelero.
00:21:20Había olvidado que la señora Choi
00:21:23también es alguien que debe ser consolada para ir al más allá.
00:21:30Recuerda que también ella es una huésped.
00:21:36El resentimiento que le mantiene
00:21:38esperando que la familia Jun termine,
00:21:40¿puede volverse malicioso?
00:21:44Todo lo que ella ha deseado, la familia lo ha estado sufriendo.
00:21:49¿No te dije que todo acto tenía un precio?
00:21:52Por haberla hecho sentir tanto dolor,
00:21:55provocaron la desgracia en su familia.
00:21:58¿Aún después de 200 años?
00:22:00¿Crees que para una persona muerta,
00:22:02el tiempo significa algo?
00:22:04Con ese tipo de resentimiento,
00:22:06podrías esperar 200 años.
00:22:09O tal vez 500 años.
00:22:14Incluso podrías esperar más de mil.
00:22:34Hmm...
00:22:53Guardar todo ese resentimiento
00:22:56a lo largo de tantos años...
00:23:00es una maldición eterna.
00:23:05¿Dices que...
00:23:08aún esperas que esa persona venga?
00:23:13Chan Song,
00:23:15si él aparece,
00:23:18así como lo hiciste con la señora Choi,
00:23:23¿te volverías un tigre?
00:23:29Dije que confíes en mí.
00:23:31Puedo ser lo que quieras,
00:23:34ya que te pertenezco.
00:23:40Bien.
00:23:42Entonces, póntelo.
00:23:44Y vamos a comer la carne que le gustan los tigres.
00:23:47¿No dijiste que comían frijoles?
00:23:49¿Yo lo dije?
00:23:50Tú dijiste que los tigres aman los frijoles rojos.
00:23:53¿Cómo van a comer frijoles?
00:23:55¿Crees que son vegetarianos?
00:23:57Todo el mundo sabe que comen carne.
00:24:00Así que vamos a comer carne asada.
00:24:08¡Toma!
00:24:09Póntelo.
00:24:11Olvídalo.
00:24:13Oye, si no te lo pones,
00:24:15te juro que te sacaré toda la ropa.
00:24:17Hazlo si quieres.
00:24:22¿Pero estás segura?
00:24:26Puede que sea mucho para ti.
00:24:34Vamos a comer carne mañana.
00:24:36Ahora tengo que ir a casa y ver a Sánchez.
00:24:43¿Y a ti qué te pasa?
00:24:45¡No es asunto tuyo!
00:24:56Sus flores caen porque está enamorada.
00:24:59Todavía hay muchas flores.
00:25:01Tardaron mil años en florecer.
00:25:03No creo que caigan tan rápido.
00:25:08¡Mira!
00:25:09¡Una luciérraga!
00:25:12La he visto seguido desde que el árbol cambió.
00:25:16¿Ves? Hasta las luciérragas han llegado.
00:25:19Pero ¿cómo es que algo así habrá entrado?
00:25:23¿Quién sabe?
00:25:25Como está en el hotel, seguro debe estar muerta.
00:25:28¿Será esto lo que Shang Tsung decía?
00:25:33Él me lo preguntó.
00:25:35Si una luciérraga podría tener alma,
00:25:38¿pero por qué estará sola?
00:25:41Debe estar triste.
00:25:53¿Puedo ver mi alma?
00:26:00Solo eres tú.
00:26:07Yo estaré detrás de ti.
00:26:14Un paso más atrás.
00:26:24No sabes cómo me siento.
00:26:31Las lágrimas me hacen llorar.
00:26:38Cuando te veo, me duele el corazón.
00:26:45Solo eres tú.
00:26:53Algún día tendré que volver.
00:26:59Y yo estaré sola.
00:27:07Y eso me hace triste.
00:27:13Por todos esos años, estuvo sin poder mostrarse,
00:27:18estando a su lado como una nube invisible.
00:27:23Finalmente lo verán.
00:27:33El árbol ya tiene flores.
00:27:35Me pregunto si será el momento de que escuchen su historia.
00:27:43¡Au!
00:27:45Si se enredan los sentimientos, es muy difícil desenredarlos.
00:27:50Lo haré bien esta vez.
00:27:55Ay, creo que comí demasiado.
00:27:59Me duele el estómago.
00:28:01Es solo una excusa para venir a verla.
00:28:07¿El bebé que lleva es el hijo de la familia que odia a la señora Choi?
00:28:11Así es.
00:28:12Pensó que se había terminado el linaje, pero esa mujer apareció
00:28:15y arruinó la alegría de la señora Choi.
00:28:18Si tan solo el bebé no naciera, al fin su larga espera terminaría.
00:28:28¿De verdad piensas eso?
00:28:32Si ese bebé no nace, ¿todo acaba?
00:28:38¿Quieres que me deshaga de la criatura para que me creas?
00:28:43Aunque, por lo que veo, parece que no está muy bien.
00:28:57¿Se siente mal?
00:29:00Solo tuve un calambre.
00:29:02Debe tener cuidado. ¿En qué la puedo ayudar?
00:29:08Es la enemiga de la señora Choi.
00:29:12¿Por qué demonios la está ayudando?
00:29:20¿Y este auto?
00:29:23Es el que yo quería comprar.
00:29:25¿Quién será el dueño?
00:29:27¿Pero qué diablos le pasa?
00:29:29¿No sabe estacionar?
00:29:31¡Lo siento!
00:29:34¿Ella también es una macu?
00:29:36¡Oh, por Dios! ¡No lo puedo creer! ¡Amiga!
00:29:40¡Manuela! ¡Qué bueno verte! ¡Mírate!
00:29:44Amiga, ¿por qué no has ido a nuestro hotel en tanto tiempo?
00:29:48Ya que no has ido, casi no tenemos dinero.
00:29:51¡Ven a vernos!
00:29:53¡No hagas cosquillas!
00:29:55Es que he estado demasiado ocupada.
00:29:57Incluso ahora voy a una inauguración.
00:30:00No sé quiénes serán los afortunados,
00:30:02pero ganarán mucho dinero con tu ayuda.
00:30:04Unos jóvenes.
00:30:05Abrieron una oficina aquí y comenzaron un negocio de computadoras.
00:30:09¡Oh, computación!
00:30:11Son informáticos.
00:30:13Es digno de elogio, por eso los vine a apoyar.
00:30:16Tienen suerte.
00:30:19¿Pero él quién?
00:30:21¿Es el nuevo gerente?
00:30:25Pleased to meet you.
00:30:28Hazlo traer a dinero.
00:30:33Soy Guchang Song.
00:30:35¡Qué fuerte!
00:30:38Pareces un buen muchacho.
00:30:40Creo que nos veremos a menudo.
00:30:43Cuida muy bien de los huéspedes.
00:30:46En especial, al primero.
00:30:50¿El primer huésped?
00:30:52¿No sabías que es el más importante?
00:30:55Por eso ahora seré el primer invitado en apoyarles.
00:31:00Manuela, amiga.
00:31:02See you soon.
00:31:05Eso espero.
00:31:07Gracias a ti tomé mucha champaña.
00:31:10Lo sé.
00:31:11Por cierto, estos días te ves muy linda.
00:31:15Vas a ser muy rico.
00:31:17La diosa del dinero te dio la mano y te habló bien.
00:31:19¿Por eso es que la llamaste amiga en vez de Macu?
00:31:22Claro.
00:31:23A los guapos y a las mujeres con dinero les digo así.
00:31:27En ese caso tendrás que llamarme de esa manera.
00:31:31Bien.
00:31:32Cuando seas rico, te diré amiga.
00:31:35¡Vamos, amiga!
00:31:37¡Vamos, amiga!
00:31:39¡Vamos, amiga!
00:31:41¡Vamos, amiga!
00:31:43¡Vamos, amiga!
00:31:52¿Primer huésped?
00:31:59Hay un huésped en el hotel que ni la señorita Jang sabía que existía.
00:32:03Incluso quienes no muestran su existencia tienen una razón para existir.
00:32:07Permitir que una existencia sea lo que quiere ser es la forma de que exista.
00:32:12Solo di que no estabas enterado.
00:32:15Y cuéntame, ¿el fantasma del asesino ya sabes dónde está?
00:32:19Los espíritus malignos son difíciles de encontrar.
00:32:22Veo que tampoco sabes eso.
00:32:24Los siete invitados que fueron asesinados por él
00:32:26escucharon que lo traerían y están esperándolo para irse.
00:32:37Si me demoro, diles que en vez de un bus irán en limusina.
00:32:41Eso significa que te tomará algo de tiempo.
00:32:44Los espíritus siempre se esconden en la oscuridad.
00:33:01Donde haya oscuridad que no haya sido creada por las sombras, ahí es donde estarán.
00:33:12No llegues tarde al cine.
00:33:14Si te atrasas mejor no vengas, terminaremos.
00:33:19Cuando crees que alguien te mira desde un lugar oscuro, ahí están.
00:34:11Hola, Sanchez.
00:34:41¿Estás bien?
00:35:12Por poco lo atrapó.
00:35:17No se acerca a Shang Tsung porque siempre está contigo.
00:35:20Y parece que apunta a sus amigos cercanos.
00:35:23Sé que lo atraparé pronto, pero les aviso, por si acaso.
00:35:28Señor Kim, Yun está con Hu Jun, ¿no es así?
00:35:32Ellos están siempre juntos.
00:35:33My dearest.
00:35:35My de-e-a-r-e-s-t.
00:35:42¿Lo hice bien?
00:35:43Muy bien.
00:35:44¿Cierto?
00:35:53¡Diablos!
00:35:55¡Manuel!
00:35:57Te lastimaste.
00:35:58Traje medicina.
00:36:01Gracias.
00:36:03¿Pero cómo lo supiste? Ni siquiera le dije a Shang Tsung.
00:36:06Alguien me contó.
00:36:08¿Quién?
00:36:10La muerte.
00:36:14Veo que tienes ese tipo de conexiones.
00:36:17No sabía que mi amiga era tan increíble.
00:36:21Enciende esto en casa.
00:36:22Ten todo iluminado y no estés en sitios a oscuras.
00:36:25Por lo que veo, el que me haya lastimado no es por mi mala suerte.
00:36:32Bien, yo estuve en tu hotel, así que debería creerte.
00:36:35Haré lo que digas.
00:36:38Te agradezco.
00:36:43Lo siento mucho.
00:36:46No te preocupes.
00:36:48Lo siento mucho.
00:36:52Debí haber sido amable contigo.
00:36:56A decir verdad,
00:36:58sabía que no podrías darle la pizza a Verónica.
00:37:02Solo quería creer que podrías hacerlo.
00:37:12Sánchez, tú eres el mejor amigo de Shang Tsung.
00:37:15¿Verdad?
00:37:18Más adelante,
00:37:21en un tiempo,
00:37:23si Shang Tsung pasa por lo mismo que sufriste tú,
00:37:27espero que puedas consolarlo.
00:37:33Sí, claro.
00:37:37Bien, ahora me iré.
00:37:38Tengo muchos invitados.
00:37:40Son inciensos. Ponlos en las habitaciones.
00:37:42¿Dices, en todas?
00:37:44Tendré que entregarle uno a Mira también.
00:37:50Me olvidé de esa mujer.
00:37:53Sánchez, ¿sabe si ella también conocía a ese tal He Won?
00:37:58Sí, se conocieron en Boston. ¿Por qué?
00:38:03¿Dónde está ella ahora?
00:38:05Está con su novio.
00:38:06Dijo que iría a ver una película al cine con él.
00:38:08¿Al cine?
00:38:10Ella ya no siente nada por Shang Tsung.
00:38:12Su novio es bastante guapo.
00:38:14¿Quieres verlo?
00:38:15Espera.
00:38:23Las salas de cine son realmente oscuras.
00:38:29¿Quién me importa?
00:38:33Oye,
00:38:35¿ya se fue?
00:38:37¿Será que se teletransporta?
00:38:41Creo que si Mira no tuviera novio, estarían problemas.
00:38:52¿A qué hora llegas?
00:38:54La película va a empezar.
00:38:56¡Deja de poner excusas!
00:38:58¿A qué hora llegas?
00:39:00¿A qué hora llegas?
00:39:02¿A qué hora llegas?
00:39:04¿A qué hora llegas?
00:39:08De acuerdo.
00:39:09Apúrate.
00:39:15El espíritu vengativo se encargará de ti.
00:39:32¿Qué estás haciendo?
00:39:34¿Dónde estabas?
00:39:37¿Qué?
00:39:39Fui a disculparme con Sánchez.
00:39:41¿Sola?
00:39:42Debí ir contigo.
00:39:43Quise hacerlo rápido.
00:39:46Te has vuelto amable.
00:39:48Claro que no.
00:39:49Gracias por preocuparte de mi amigo.
00:39:52De verdad, eres buena.
00:39:54Shang Tsung,
00:39:56tú me hiciste florecer e incluso me hiciste cambiar en muchas cosas.
00:40:00Pero no cambiarás mis raíces.
00:40:02No tengas esperanzas.
00:40:03¿Crees que me estoy interponiendo en tu camino otra vez?
00:40:07¿Qué dices?
00:40:08No, esta vez no hice nada malo.
00:40:10Es verdad.
00:40:11Así que si ocurre algo, no es culpa mía.
00:40:16Hoy estoy bastante ocupado.
00:40:18Te veré cuando termine el trabajo.
00:40:20Nos vemos.
00:40:33¡Mi amor!
00:41:04¡No!
00:41:14Señor, ¿por qué está fuera de su habitación?
00:41:17No puede salir de esta manera.
00:41:18¡Ayúdeme!
00:41:21Escuché que el gerente que trabaja en este hotel es humano.
00:41:25¿Qué fue lo que sucedió?
00:41:26Mi novia está enferma y nadie la puede ayudar.
00:41:29Si no hago algo, mi hijo se va a morir.
00:41:34Por favor, vuelva a su habitación.
00:41:37Yo le diré a nuestro gerente que vaya a ayudarla.
00:41:44Muchas gracias.
00:42:04No tengo intenciones de decirle nada.
00:42:07Haré que el linaje de esa familia se termine.
00:42:11Puedes hacer lo que quieras.
00:42:13No voy a detenerte.
00:42:16¿Entonces de verdad esto se acabó?
00:42:19¿Qué te parece si eres testigo del final de esa familia?
00:42:28Sé dónde está esa mujer.
00:42:30Solo tienes que ir a verla.
00:42:31No necesitas hacer nada.
00:42:40Una persona me dijo que ser testigo no resolvería el resentimiento.
00:42:51Prueba que no es cierto.
00:42:54Demuéstrale que está equivocado.
00:43:01Mi bebé...
00:43:31Mi niño...
00:43:37Mi bebé...
00:43:39Mi niño...
00:43:48Mi bebé...
00:43:53Mi hijo...
00:44:02Mi bebé...
00:44:15Por favor, llame al señor Chanzon.
00:44:19Dígale que ella está en peligro.
00:44:31Señora Choi, llamé a emergencias y la mujer fue llevada al hospital.
00:44:35Ella y el bebé están a salvo.
00:44:43¿Qué pasa?
00:44:45¿Qué pasa?
00:44:47¿Qué pasa?
00:44:49¿Qué pasa?
00:44:51¿Qué pasa?
00:44:53¿Qué pasa?
00:44:55¿Qué pasa?
00:44:57¿Qué pasa?
00:44:59¿Qué pasa?
00:45:01¿Qué pasa?
00:45:10Yo estaba casada con el hijo mayor de esa familia
00:45:15y no pude tener hijos hasta después de muchos años.
00:45:21El bebé que dio luz a esa edad
00:45:26fue una niña.
00:45:32No.
00:45:37Mi esposo tuvo que usar otro vientre
00:45:40para dar a luz a un hombre que continuara el apellido.
00:45:43Y yo tuve que dejar a mi hija recién nacida
00:45:47para ir a rezar a un templo
00:45:49y a una iglesia.
00:45:51¿Qué pasa?
00:45:53¿Qué pasa?
00:45:55¿Qué pasa?
00:45:57¿Qué pasa?
00:45:59¿Qué pasa?
00:46:02Y rogar que naciera un hombre del vientre de esa mujer.
00:46:07Sin embargo,
00:46:09si desean que el bebé que nazca sea un niño,
00:46:13deben deshacerse de su otra hija.
00:46:16Su fortuna dice que obstruirá el camino
00:46:19de todos los hombres de esta familia.
00:46:22Si hay una niña con tanta fortuna,
00:46:25esta familia nunca podrá engendrar hombres.
00:46:32Mi hija
00:46:34no recibió ni una gota de agua por días.
00:46:38Nadie cambió sus ropas ni pañales y la dejaron encerrada.
00:46:42Cuando escuché las noticias, corrí a buscarla.
00:46:46Ella estaba cerca de la muerte.
00:46:49Por favor,
00:46:51abra la puerta.
00:46:53Mi bebé está muriendo.
00:46:55¿Hay alguien adentro?
00:46:57¡Abran la puerta, por favor!
00:47:01Ningún médico de esta ciudad te abrirá las puertas.
00:47:05¡Ese bebé no debe vivir!
00:47:09Por favor.
00:47:12Cuando mi hija murió,
00:47:14perdí la cordura
00:47:18y comencé a deambular.
00:47:26Ella siempre fue tan buena.
00:47:28¿Cómo pudo llegar a esto?
00:47:30Esa familia fue muy dura con ella.
00:47:33¿Cómo pudieron hacerle eso a una persona?
00:47:45¡No, no la toquen!
00:47:47¡Déjenla!
00:47:49¡No, suéltala!
00:47:51¡Déjenla!
00:47:54¡No!
00:47:59¡No!
00:48:09Juro que tu maldita familia
00:48:12va a desaparecer.
00:48:15Y lo veré con mis propios ojos.
00:48:17Todos ustedes van a morir.
00:48:23Lo juro.
00:48:30Y el día que tanto esperé por fin llegó.
00:48:38Pero no pude hacerlo.
00:48:42Todos estos años fueron en mano.
00:48:47No pude hacerlo.
00:48:50No pude hacerlo.
00:48:53No pude hacerlo.
00:48:56No pude hacerlo.
00:48:59No pude hacerlo.
00:49:29No pude hacerlo.
00:50:00Si el bebé no nace,
00:50:02¿todo acaba?
00:50:05¿De verdad piensas eso?
00:50:23Voy un poco tarde.
00:50:25Entra primero.
00:50:29Apaga el.
00:50:59Esta va a ser lo correcto.
00:51:03Y como me equivoqué,
00:51:05te diré una cosa.
00:51:08Tu amiga Chen Song
00:51:13mira, podría estar en peligro.
00:51:23Su teléfono está apagado.
00:51:25Este es el cinema central.
00:51:26Su teléfono está apagado.
00:51:28Este es el cine más cerca de casa.
00:51:30No hay necesidad de ser tan dramático.
00:51:32Ese fantasma no es tan fuerte como para poder matar.
00:51:35A lo mucho podrá quemarla o cortarla.
00:51:38Eso es todo.
00:51:40¿No me dijiste por qué querías que saliera lastimada?
00:51:42¿Por qué me lo dices ahora?
00:51:48¿Cambiaste de opinión
00:51:50después de ver lo que pasó con la señora Choi?
00:51:52Así es.
00:51:54Tengo un corazón de abuela.
00:51:56¿Chen Song?
00:51:59Mira.
00:52:01¿Qué pasa? ¿Vinieron al cine?
00:52:03¿Y tú?
00:52:05Tienes mucha suerte hoy.
00:52:07Me dejaron plantada.
00:52:09Me sentí muy mal sentada sola y salí.
00:52:12Supongo que no vino.
00:52:14Qué gran alivio.
00:52:16¿Por qué dices eso?
00:52:18Estaba sentada porque mi novio no llegó
00:52:20y detrás de mí un pervertido me decía
00:52:22y no paraba.
00:52:26Entonces sí vino a este lugar.
00:52:29¿Y Jong-Woo?
00:52:31¿Segura que no vino?
00:52:56¡Ah!
00:53:27Hola, Chen Song.
00:53:36¿Me buscabas?
00:53:41Qué divertido.
00:53:44Sigue buscándome.
00:53:57Jong-Woo.
00:53:59Cariño.
00:54:04¿Estás bien?
00:54:06Intenta levantarte.
00:54:08Cariño.
00:54:11¿Estás bien?
00:54:13Contesta, mi amor.
00:54:17¿Estás bien?
00:54:19¿Estás bien?
00:54:21¿Estás bien?
00:54:23¿Estás bien?
00:54:24¿Estás bien?
00:54:30¿De verdad estás bien?
00:54:32Te dije que sí.
00:54:34Hago ejercicio todos los días.
00:54:36Esto no fue nada.
00:54:38Me alegra mucho que no te hayas roto nada.
00:54:40Muchas gracias por todo.
00:54:42Ya me voy.
00:54:44¡Acuéstate!
00:54:46Quédate ahí.
00:54:48Solo descansa.
00:54:50Esta es la habitación de Chen Song.
00:54:52Este es el lugar más limpio de nuestra casa.
00:54:54Y eso significa que tu cuarto debe estar sucio.
00:54:56Cariño, ¿tus dientes están bien?
00:54:58¿Y tu lengua?
00:55:00¿No te mordiste al caer?
00:55:02Mira, estoy bien.
00:55:04Sánchez, ve a buscar más agua, ¿quieres?
00:55:09Sí.
00:55:17¿Debo revisar?
00:55:19Déjame ver tu cara.
00:55:21Muéstrame tu espalda.
00:55:23¿Qué pasó?
00:55:25Esto es lo que más me duele.
00:55:27Es un poco más delicada.
00:55:37Yun Wu y Song Hua.
00:55:40¿Cómo es que están juntos?
00:55:42Él no es el Yun Wu que recuerdas.
00:55:44Y ella es Mira, no la princesa.
00:55:48Ellos dos son novios.
00:55:50Y fue ella quien me lo presentó.
00:55:53Pensé que estarías preocupada.
00:55:56Por eso nunca te lo dije.
00:55:59Ya que es alguien que odias
00:56:02con una persona que amas.
00:56:14Para ti es un odio persistente.
00:56:17Pero para ella es un amor.
00:56:18Es un pasado que no puede recordar.
00:56:21Solo déjalos pasar.
00:56:48¿Estás confundida?
00:57:13La persona que más odiaba
00:57:15con la persona que más amaba ahora son novios.
00:57:19Y a pesar de que matemos a quien queramos matar,
00:57:21no cambiará nada.
00:57:26¿En el pasado
00:57:29no pudiste matar a esa persona?
00:57:34Sí lo hice.
00:57:38Ese día él murió.
00:57:48¡No!
00:58:18¡No!
00:58:49¿Lograste sobrevivir?
00:58:53Sí lo hice.
00:58:56Para cumplir mi promesa de matarte.
00:59:01Qué bien por ti,
00:59:04Man Wol.
00:59:19¿Recordaste bien las letras?
00:59:25John Woo lo grabó por ti.
00:59:32Él era hábil con las manos.
00:59:38Esta espada
00:59:42también guarda su rencor.
00:59:48Hay muchos más que te guardan rencor.
00:59:53Debes recibir su venganza
00:59:56y tener una muerte dolorosa y trágica.
01:00:04¿Qué hay de nosotros al final?
01:00:10Yo estoy feliz de volver a verte.
01:00:19¿Me recibirías como una hermosa novia, acaso?
01:00:25Luego te acariciaría
01:00:28diciendo cuánto te he extrañado.
01:00:35Silencio.
01:00:48Silencio.
01:01:19Esta vez,
01:01:24nuestra despedida.
01:01:48¡No!
01:02:19No voy a dejar que tu pueblo sobreviva.
01:02:24Voy a quemar todo este lugar.
01:02:28Nuestra despedida
01:02:31será ésta.
01:02:36Tú deberías morir después de verlo.
01:02:42No.
01:02:44No.
01:02:46No.
01:02:48No.
01:02:52No voy.
01:02:56Siempre estarás en mi corazón
01:03:00y me convertiré en una luz
01:03:05que te cuida.
01:03:18No.
01:03:48Ese día, él murió
01:03:51y cegada por la venganza,
01:03:54maté a muchas personas.
01:03:59Luego, en vez de llevar los cuerpos,
01:04:01guardé las cosas
01:04:03y se fue.
01:04:05¿Por qué?
01:04:07¿Por qué?
01:04:09¿Por qué?
01:04:11¿Por qué?
01:04:13¿Por qué?
01:04:15¿Por qué?
01:04:16Luego, en vez de llevar los cuerpos,
01:04:18guardé las cosas de mi gente en un ataúd
01:04:21y viajé buscando la posada de la luna.
01:04:27Maté a todo el que se interpuso en mi camino.
01:04:32Y cuando por fin llegué a la posada,
01:04:36a quien enfrenté
01:04:38era yo misma cubierta de sangre.
01:04:47Es por eso que guardo todo este resentimiento
01:04:53y mis pecados pesan.
01:05:04He esperado
01:05:08a ese hombre por tantos años
01:05:12que conozca mi corazón
01:05:13y los años
01:05:16que cuando llegue
01:05:18me arrastraré a lo profundo
01:05:21y lo llevaré conmigo.
01:05:33Pero yo fui el que llegó.
01:05:39Yo...
01:05:41No puedo hacer que tus recuerdos
01:05:44sean olvidados como si nada,
01:05:47pero quiero sacarte de este lugar.
01:06:10Siempre que me acuerde
01:06:13quiero recordarte
01:06:16para que pueda recordarte.
01:06:20Cuando la noche triste llegue
01:06:23te guardaré.
01:06:27¿Me escuchas?
01:06:32No te olvides.
01:06:41Señor, ¿este bus va al barrio Mellón?
01:06:45Sí, así es.
01:06:47¿Estás solo?
01:06:49¿Y tu madre?
01:06:51Voy camino a verla.
01:06:53Señor, ¿conoce el hotel de luna que está ahí?
01:06:56Sí.
01:06:58¿Y tu madre?
01:07:00Sí.
01:07:02¿Y tu padre?
01:07:04Sí.
01:07:06¿Y tu madre?
01:07:08Sí.
01:07:10Mi mamá está ahí en este momento.
01:07:24¡Señorita Choy! ¡Espere!
01:07:26¡No suba!
01:07:32¿Se va así nada más?
01:07:34¿Cómo se puede ir así?
01:07:36¡Hemos trabajado tantos años juntos!
01:07:41Me decepcionó.
01:07:46No me voy.
01:07:48La muerte me pidió si podía limpiarle el auto.
01:07:53¿En serio?
01:07:57Bueno, ¿pero por qué la muerte siempre te está pidiendo
01:08:00que limpies su auto?
01:08:02Ya terminé.
01:08:06Ah, ¿no te vas aún?
01:08:08Aún no sé si es niño o niña.
01:08:10Debo saber eso.
01:08:12Ah, entonces creo que me puse a correr por nada.
01:08:15Señor Kim.
01:08:19Quiero un trago de lágrimas, por favor. Doble.
01:08:23¡Pero claro!
01:08:27¿Lloró?
01:08:29No.
01:08:31Pero tiene una lágrima.
01:08:33No, no es eso.
01:08:35No me mienta.
01:08:37Claro que no.
01:08:38Sí, lo soy.
01:08:41Escondí un regalo para ti entre las llaves.
01:08:44Encuéntralo, a la primera.
01:08:46¿Cómo podría hacerlo a la primera?
01:08:48Te daré una pista.
01:08:50Dámela.
01:08:52El día que nos conocimos, tiene el mismo número.
01:08:57¿Cuándo nos conocimos?
01:09:01¿Cómo voy a recordarlo?
01:09:05Porque no podrías.
01:09:09¿Te acuerdas del primer beso o tampoco?
01:09:11¿Cómo dices eso de la nada?
01:09:15Solo escucharán los fantasmas.
01:09:17¡Ya recuérdalo!
01:09:19¿Cuál es la fecha? Dilo.
01:09:21Fue cuando las plantas estaban floreciendo.
01:09:27¿Junio?
01:09:29La verdad, julio.
01:09:31Mayo.
01:09:33¿Qué día?
01:09:35Rápido.
01:09:36Fue el 5 de mayo, ¿verdad?
01:09:39¿5 de mayo?
01:09:41Sí, sé que no es ese día.
01:09:52Es un niño.
01:09:54Es raro ver a un niño solo por aquí.
01:10:00Pequeño, ¿viniste solo?
01:10:03Sí, vine a ver a mi madre.
01:10:07Seguiste a tu madre hasta acá.
01:10:15Tú no estás muerto.
01:10:20Es un niño vivo.
01:10:30¿Viste este lugar en tus sueños?
01:10:33Mi mamá dijo que estaba muy bien aquí.
01:10:36Un efecto secundario de las llamadas.
01:10:39Un niño con vida vino hasta aquí buscando a su madre muerta.
01:10:44Debe regresarlo a salvo.
01:10:46¿Y su madre aún está aquí?
01:10:49Ella se fue en el autobús de ayer.
01:10:52Debe hablar con el niño. Sáquelo de aquí.
01:11:02¿Estaba aquí?
01:11:07¿Dónde está el niño?
01:11:09Lo mismo me pregunto. Usted no le estaba cuidando.
01:11:12Dijo que quería un helado y le traje uno.
01:11:15Tenemos que encontrarlo. Separémonos.
01:11:18Ay, Dios mío.
01:11:20¿Niño?
01:11:22¿Dónde habrá ido?
01:11:24¿Niño?
01:11:26¿Dónde estás?
01:11:29Pequeño.
01:11:32¿Dónde estás?
01:11:34¿Dónde estás?
01:11:39Disculpe, ¿no ha visto a un niño pequeño por aquí?
01:11:43Ese niño. Hace un momento lo vi dirigirse a la plataforma.
01:11:48¿Qué?
01:12:00¡Esperen!
01:12:03¡Esperen!
01:12:27Río Sansu. Este mundo al más allá.
01:12:34¿Cómo? ¿Un niño vivo en el hotel?
01:12:38Sí. Desapareció y lo estamos buscando.
01:12:41¿Cómo pudo la recepción dejarlo pasar?
01:13:00Siempre fue tan fácil.
01:13:02Siempre fue tan largo este lugar.
01:13:26Entonces estaría atrapado.
01:13:31No.
01:13:40¡Lo encontré!
01:13:42Aquí está el niño.
01:13:44Estaba frente a la plataforma.
01:13:46Pudimos meternos en problemas.
01:13:48Que alguien llame a Hyoyeon y que Changseong se lo lleve.
01:13:56Ese lugar no es para ti.
01:13:58Niño, ese lugar al que casi entras es peligroso.
01:14:01Pero vi a un hombre que entró corriendo.
01:14:06¿Cómo? ¿Qué dijiste?
01:14:09¿A quién viste?
01:14:11Un hombre con traje negro entró.
01:14:13Estaba mirando por si salía, pero no lo hizo.
01:14:17El señor Changseong debe haber entrado.
01:14:20Si un humano se pierde ahí, quedará atrapado.
01:14:31No.
01:15:01No.
01:16:01Changseong.
01:16:04¿Estás bien?
01:16:31¿Estás bien?
01:17:01¿Estás bien?
01:17:31¡Gu Changseong!
01:18:02Pensé que no volvería a verte.
01:18:06Río Changseong.
01:18:31Río Changseong.
01:19:01Río Changseong.
01:19:02Río Changseong.
01:19:03Río Changseong.
01:19:04Río Changseong.
01:19:05Río Changseong.
01:19:06Río Changseong.
01:19:07Río Changseong.
01:19:08Río Changseong.
01:19:09Río Changseong.
01:19:10Río Changseong.
01:19:11Río Changseong.
01:19:12Río Changseong.
01:19:13Río Changseong.
01:19:14Río Changseong.
01:19:15Río Changseong.
01:19:16Río Changseong.
01:19:17Río Changseong.
01:19:18Río Changseong.
01:19:19Río Changseong.
01:19:20Río Changseong.
01:19:21Río Changseong.
01:19:22Río Changseong.
01:19:23Río Changseong.
01:19:24Río Changseong.
01:19:25Río Changseong.
01:19:26Río Changseong.
01:19:27Río Changseong.
01:19:28Río Changseong.
01:19:29Río Changseong.
01:19:30Río Changseong.
01:19:31Río Changseong.
01:19:32Río Changseong.
01:19:33Río Changseong.
01:19:34Río Changseong.
01:19:35Río Changseong.
01:19:36Río Changseong.
01:19:37Río Changseong.
01:19:38Río Changseong.
01:19:39Río Changseong.
01:19:40Río Changseong.
01:19:41Río Changseong.
01:19:42Río Changseong.
01:19:43Río Changseong.
01:19:44Río Changseong.
01:19:45Río Changseong.
01:19:46Río Changseong.
01:19:47Río Changseong.
01:19:48Río Changseong.
01:19:49Río Changseong.
01:19:50Río Changseong.
01:19:51Río Changseong.
01:19:52Río Changseong.
01:19:53Río Changseong.
01:19:54Río Changseong.
01:19:55Río Changseong.
01:19:56Río Changseong.
01:19:57Río Changseong.
01:19:58Río Changseong.
01:19:59Río Changseong.
01:20:00Río Changseong.
01:20:01Río Changseong.
01:20:02Río Changseong.
01:20:03Río Changseong.
01:20:04Río Changseong.
01:20:05Río Changseong.
01:20:06Río Changseong.
01:20:07Río Changseong.
01:20:08Río Changseong.
01:20:09Río Changseong.
01:20:10Río Changseong.
01:20:11Río Changseong.
01:20:12Río Changseong.
01:20:13Río Changseong.
01:20:14Río Changseong.
01:20:15Río Changseong.
01:20:16Río Changseong.
01:20:17Río Changseong.
01:20:18Río Changseong.
01:20:19Río Changseong.
01:20:20Río Changseong.
01:20:21Río Changseong.
01:20:22Río Changseong.
01:20:23Río Changseong.
01:20:24Río Changseong.
01:20:25Río Changseong.
01:20:26Río Changseong.
01:20:27Río Changseong.
01:20:28Río Changseong.
01:20:29Río Changseong.
01:20:30Río Changseong.
01:20:31Río Changseong.
01:20:32Río Changseong.
01:20:33Río Changseong.
01:20:34Río Changseong.
01:20:35Río Changseong.
01:20:36Río Changseong.
01:20:37Río Changseong.
01:20:38Río Changseong.
01:20:39Río Changseong.
01:20:40Río Changseong.
01:20:41Río Changseong.
01:20:42Río Changseong.
01:20:43Río Changseong.
01:20:44Río Changseong.
01:20:45Río Changseong.
01:20:46Río Changseong.
01:20:47Río Changseong.
01:20:48Río Changseong.
01:20:49Río Changseong.
01:20:50Río Changseong.
01:20:51Río Changseong.
01:20:52Río Changseong.
01:20:53Río Changseong.
01:20:54Río Changseong.
01:20:55Río Changseong.
01:20:56Río Changseong.
01:20:57Río Changseong.
01:20:58Río Changseong.
01:20:59Río Changseong.
01:21:00Río Changseong.
01:21:01Río Changseong.
01:21:02Río Changseong.
01:21:03Río Changseong.
01:21:04Río Changseong.
01:21:05Río Changseong.
01:21:06Río Changseong.
01:21:07Río Changseong.
01:21:08Río Changseong.
01:21:09Río Changseong.
01:21:10Río Changseong.
01:21:11Río Changseong.
01:21:12Río Changseong.
01:21:13Río Changseong.
01:21:14Río Changseong.
01:21:15Río Changseong.