Samurai 7 Capitulo 19
Tras la conclusión de una guerra masiva, los bandidos Nobuseri aterrorizan a los pueblos y una joven sacerdotisa llamada Kirara contrata a varios samuráis para proteger a los desamparados aldeanos.
Category
📺
TVTranscript
00:00Señorita Honoka, ¿puedo pedirle un favor?
00:02Claro.
00:03Dígale a los guardianes que el hombre que asesinó al emisario imperial fue Shimada Kanbei.
00:08Eso es lo que les daré a cambio.
00:31Quiero ir con ustedes.
00:33Me temo que no estás en condiciones.
00:35Te prometo que traeremos de vuelta a tu esposa.
00:41Yo no necesito que me salve.
00:43Mi lugar está aquí con el emperador y seguiré a su lado.
01:01¿Qué pasa?
01:02¿Qué pasa?
01:03¿Qué pasa?
01:04¿Qué pasa?
01:05¿Qué pasa?
01:06¿Qué pasa?
01:07¿Qué pasa?
01:08¿Qué pasa?
01:09¿Qué pasa?
01:10¿Qué pasa?
01:11¿Qué pasa?
01:12¿Qué pasa?
01:13¿Qué pasa?
01:14¿Qué pasa?
01:15¿Qué pasa?
01:16¿Qué pasa?
01:17¿Qué pasa?
01:18¿Qué pasa?
01:19¿Qué pasa?
01:20¿Qué pasa?
01:21¿Qué pasa?
01:22¿Qué pasa?
01:23¿Qué pasa?
01:24¿Qué pasa?
01:25¿Qué pasa?
01:26¿Qué pasa?
01:27¿Qué pasa?
01:28¿Qué pasa?
01:29¿Qué pasa?
01:30¿Qué pasa?
01:31¿Qué pasa?
01:32¿Qué pasa?
01:33¿Qué pasa?
01:34¿Qué pasa?
01:35¿Qué pasa?
01:36¿Qué pasa?
01:37¿Qué pasa?
01:38¿Qué pasa?
01:39¿Qué pasa?
01:40¿Qué pasa?
01:41¿Qué pasa?
01:42¿Qué pasa?
01:43¿Qué pasa?
01:44¿Qué pasa?
01:45¿Qué pasa?
01:46¿Qué pasa?
01:47¿Qué pasa?
01:48¿Qué pasa?
01:49¿Qué pasa?
01:50¿Qué pasa?
01:51¿Qué pasa?
01:52¿Qué pasa?
01:53¿Qué pasa?
01:54¿Qué pasa?
01:55¿Qué pasa?
01:56¿Qué pasa?
01:57¿Qué pasa?
01:58¿Qué pasa?
01:59¿Qué pasa?
02:00¿Qué pasa?
02:01¿Qué pasa?
02:02¿Qué pasa?
02:03¿Qué pasa?
02:04¿Qué pasa?
02:05¿Qué pasa?
02:06¿Qué pasa?
02:07¿Qué pasa?
02:08¿Qué pasa?
02:09¿Qué pasa?
02:10¿Qué pasa?
02:11¿Qué pasa?
02:12¿Qué pasa?
02:13¿Qué pasa?
02:14¿Qué pasa?
02:15¿Qué pasa?
02:16¿Qué pasa?
02:17¿Qué pasa?
02:18¿Qué pasa?
02:19¿Qué pasa?
02:20¿Qué pasa?
02:21¿Qué pasa?
02:22¿Qué pasa?
02:23¿Qué pasa?
02:24¿Qué pasa?
02:25¿Qué pasa?
02:26¿Qué pasa?
02:27¿Qué pasa que estás aquí quienes nos bañan aquí?
02:41Esa es una linda peinera...
02:44Estás ahí, ¿verdad?
02:46No debes andar aortadillas por ahí.
02:49Es el festival de la cosecha, ¿qué haces aquí?
02:52¿Crees que estoy de ánimo para un festival?
02:57Veo que sigues en muletas.
03:10Sé que estás tratando de recuperar la fuerza, pero con dos espadas encima no creo que lo vayas a lograr.
03:18No puedo hacer nada bien, no importa lo que decidas, siempre hago un desastre. ¡Qué patético!
03:25¿Esta no es la espada de Gorobe?
03:28Sí, esta era la que usaba para ir a la batalla.
03:31Para mí, todas son iguales.
03:33Tú escogiste esta, debe ser que Gorobe irá a la batalla a través de ti.
03:38Espera, Kanbei quería que él se quedara.
03:41Rikishi ya conoce el verdadero significado de la batalla y la responsabilidad que tenemos.
03:46Es difícil poner el honor en manos de otros, ¿verdad?
03:49Yo no puedo quedarme aquí sentado, ¡debo rescatar a mi esposa!
03:54Tienes razón, pero irás cuando puedas caminar.
04:01Shimada Kanbei, he sido enviado para informarle la decisión del emperador, el decreto es definitivo.
04:09Será decapitado y su sentencia se llevará a cabo en cinco días.
04:13Amenacer de muerte al emperador, ese es un cargo grave, ¿por qué no me matan de una vez?
04:19Hubo una solicitud de aplazamiento, Ukyo solicitó que la ejecución tuviera lugar en Kogakyo.
04:24¿Ukyo dices?
04:31Joven amo, aquí es.
04:43¿Demasiadas máquinas samuráis?
04:46Sí, señor, la capital está por allá.
05:02Hace acto de presencia el magistrado Ukyo, del distrito de Kogakyo.
05:08Hace acto de presencia el magistrado Ukyo, del distrito de Kogakyo.
05:19Hola, gracias.
05:37Suficiente.
05:38¡Arrodíllate y demuestra respeto!
06:05¡Arrodíllate y demuestra respeto!
06:08¡Suéltame! ¡Dígale a esas máquinas que me sueltan!
06:11Así que tú eres Ukyo, el sucesor de Maru.
06:14Su irrespeto no será tolerado.
06:17Está bien, por el momento.
06:19Sí, bien, pero no...
06:21Acércate más.
06:39Quizá duela un poco.
06:42Ten calma, no me tardaré.
06:53¿Ukyo? ¿Será posible?
07:00Sí, tú eres mi descendiente, Ukyo.
07:04Mi clon número 49.
07:09¡Ukyo! ¡Ukyo! ¡Ukyo!
07:15¡Mi señor, eso es posible!
07:17Ukyo es su hijo, ¿verdad?
07:19Maru, gracias por llevar mi clon a tu casa.
07:23Me has honrado.
07:25Emperador, le presento mil disculpas, pero no merezco ningún crédito.
07:29Lo recogí creyendo que era un simple campesino.
07:32No sabía que era suyo.
07:33¡Silencio!
07:35¡Silencio!
07:38¡Silencio!
07:41Perdone mi ignorancia, Emperador, pero...
07:44Díganme, ¿por qué tantos clones?
07:46Una copia genética del divino gobernante fue implantada en distintas mujeres
07:51con el fin de producir el mejor heredero posible.
07:54Tras muchos intentos fallidos y muertes prematuras, finalmente hubo un resultado exitoso.
07:59El clon fue llamado Ukyo, y todo salió de acuerdo al plan
08:03gracias a que lo dejamos entre los campesinos para que aprendiera las lecciones
08:07que lo guiarían hacia su rol como heredero del Emperador.
08:10¡Ya es suficiente!
08:20¿Qué les importa a ustedes cómo fui criado?
08:23Nací del semen del Emperador y su sangre corre por mis venas.
08:26Fui criado como campesino y mi padre adoptivo me enseñó todo acerca del comercio.
08:31Entonces, ¿qué soy realmente?
08:34¿Soy un heredero, un campesino o un comerciante?
08:38Yo seré quien decida qué eres.
08:42Ya se están haciendo los preparativos para la prueba.
08:51Tengo mucha sed.
08:53Nos queda poca agua, sé paciente.
08:56Katsu, difícilmente podré dar otro paso.
09:00Komachi, quédate allí.
09:02¿Escuchas alguna queja mía? ¡Sé fuerte como yo!
09:07Ah, está bien, creo que tendré que llevarte en mis hombros.
09:10¡Gracias!
09:12¡Está caliente!
09:14¡Komachi!
09:16¡No se le hace arquear, no es peligroso!
09:18Es verdad, soy un chico muy caliente.
09:24¡Alguien se acerca!
09:31Mi señor, ¿qué prueba es esa que están preparando para Ukyo?
09:36Es un interrogatorio de tres días acerca del método de razonamiento con el fin de constatar su mérito como heredero.
09:43Y formularán preguntas de tipo judicial y económico.
09:46El divino emperador posee la sabiduría de varias generaciones de gobernantes.
09:50Ukyo debe exhibir el mismo conocimiento.
09:53¿Qué sucederá si no pasa la prueba?
09:55En tres días sería ejecutado.
09:58He escuchado que ninguno de los clones ha pasado la prueba, ni uno solo.
10:02¡Miren hacia allá!
10:04Esos son los clones que no respondieron correctamente las preguntas.
10:09Todos nacieron, fueron criados en la capital y los mejores profesores.
10:14Los entrenaron como futuros líderes.
10:15Ahora están muertos y el único que queda por responder es el 49.
10:22Ahora anunciaré el inicio de la prueba.
10:26¿Este asunto dura tres días?
10:29Eso depende de cuánto puedas resistir.
10:32Bien, entonces podemos comenzar.
10:35Pregunta 1.
10:37Cuando su excelencia toma el control del gobierno por primera vez,
10:40¿cómo se debe comenzar el reinado para una transición sin problemas?
10:43Lo primero es fortalecer las bases.
10:46Ocuparse de lo que el anterior gobernante desatendió,
10:49haciendo cambios sutiles para imponer su poder sin agitaciones.
10:53Buena.
10:57Te traje la cena.
11:00Te lo agradezco.
11:03Por cierto,
11:05¿Gran Samurai, por casualidad conoce a Ukyo de Koga-Kyo?
11:08¿Gran Samurai, por casualidad conoce a Ukyo de Koga-Kyo?
11:36Pregunta 56.
11:38¿Qué es lo más perjudicial para el reinado de un emperador?
11:42La censura de sus temas.
11:44Los ciudadanos siempre pueden socavar el poder de un emperador.
11:49Él debe controlar todas las clases sociales.
11:52El poder se ve disminuido por la necesidad de hacer cumplir las leyes.
11:57Sin embargo, para que eso sea voluntario, debe ganarse la confianza de la gente.
12:02Asumo que tienes un plan para ganar la confianza de quienes hablas.
12:05El emperador nunca tomará nada por la fuerza.
12:08Entonces, ¿cómo mantendrás a la capital?
12:11Ellos pagarán un tributo a nuestra generosidad y protección.
12:15Justo la respuesta que esperaba.
12:17Vivir entre los campesinos me da esa ventaja.
12:20Compartiste su modo de vida, así que conoces su manera de pensar.
12:24Eres el primero de mis clones que logra este entendimiento.
12:28Pregunta 57.
12:29En un país donde las enemistades políticas son irremediables y extremadamente agresivas...
12:34Han transcurrido dos días y el emperador no ha recibido sus cuidados regulares.
12:39Se está esforzando demasiado.
12:41Te comprendo, Okata.
12:43Pero nadie puede entrar a la cámara hasta que no concluya la prueba.
12:47Pero...
12:49Okata, descansa un poco.
12:51Okata.
13:00Muchas gracias, nos salvaron.
13:03Quédenselo, que es un favor entre samuráis.
13:06Así es, los samuráis deben estar unidos siempre.
13:09Siempre lo he dicho, vengan acá.
13:11¿Cómo nos habíamos conocido antes, samuráis?
13:14Estuvimos buscando samuráis para que nos ayudaran en la aldea de Kana.
13:18No había notado que eran ustedes.
13:20Ya sabemos lo que sucedió en Kana.
13:23Sí, todos saben de los siete samuráis y de lo que hicieron por su aldea.
13:26Son una leyenda en Koga-Kyo.
13:29Entonces debes haber escuchado del Destructor Kikuchiyo.
13:32Maestro samurái, máquina defensor de los débiles.
13:35¿Allá dónde se dirigen? ¿A la capital?
13:37A la aldea de Nobate.
13:39El magistrado Ukyo nos dio una misión.
13:42¿Dijo Ukyo?
13:44Él asumió el cargo de su padre y nos envió en una misión de buena voluntad.
13:49Esperen, ¿qué dijeron del chico de rostro empolvado?
13:52Estamos siguiendo la misión.
13:53Ukyo dice que ustedes tenían razón y que los aldeanos deben ser protegidos.
13:57Todos los samuráis fueron liberados para que cumplieran con sus responsabilidades.
14:03¿Responsabilidades?
14:05Todos fuimos designados altos administradores por el bien de las personas.
14:09Estamos muy felices de que nos regresaran nuestros trabajos.
14:12Y todo se lo debemos a ustedes.
14:19Regresen.
14:21Pregunta 108.
14:24Cuando a un emperador se le da a elegir entre un contrato con un aliado o uno con un enemigo, ¿cuál debería elegir y por qué?
14:32El enemigo, sin duda.
14:34Sería una oportunidad para una reconciliación.
14:37Además, el enemigo se rehusaría a ser visto como hostil y eso reduce el riesgo de guerra.
14:43¿Le temes a la guerra?
14:45No, pero solo un tonto tiene la lucha como ideal.
14:48Lo que dices es interesante.
14:51Eso es bueno. Continuemos.
14:54¿Le parece que voy bien hasta ahora?
14:56Sí, hasta ahora.
14:58Pregunta 109.
15:00Una gran estructura será construida en tu ciudad.
15:03Debes escoger qué será.
15:05¿Cómo lo decides?
15:07Dos cosas.
15:09¿Y esas son?
15:11Primero, lo convertiría en un regalo.
15:13Ahora que la guerra terminó, el comercio se ha estabilizado,
15:15pero las negociaciones entre los enemigos aún podrían ser tensas.
15:19Un magnífico gesto de amistad podría conseguir mejorar esas relaciones.
15:23¿Y lo segundo?
15:27El doctor vendrá en cuanto pueda.
15:30No se preocupen por mí. ¿Cómo está el emperador?
15:33¿Sigues preocupada por él?
15:35Siempre he sentido compasión por él.
15:38Nunca siente el sol en su rostro ni el soplar del viento en su cabello.
15:41Está atrapado en ese tanque cumpliendo solo con sus responsabilidades.
15:48¿Estás temblando?
15:50Estoy preocupada por él, por ese hombre que llaman Nukio.
15:53Me asusta lo que veo en sus ojos.
15:56La prueba terminará pronto. Quizá tiene al heredero.
15:59Pero, ¿qué sucederá con este niño?
16:06Pregunta 374.
16:08Ha durado más que los otros.
16:11Quizá es el indicado.
16:13Debe haber un equilibrio entre la necesidad y el deseo.
16:16¿Cómo crees que eso es verdad?
16:19Creo que es por ello que nací en este pueblo.
16:22Si pronto el clima de posguerra se estabilice,
16:24mi lugar de destruir a los samuráis.
16:26Tomé mi venganza controlándolos.
16:28¿Cómo piensas lidiar con los samuráis?
16:31Pueden ser útiles, pero actualmente carecen de dirección.
16:33Si me sucedes en el trono, alterarás las bases de misión
16:36que no pueden continuar oficialmente.
16:39Hay una pregunta final.
16:41¿Cuál consideras que es la cualidad más importante en un emperador?
16:45Talento, supongo.
16:48¿Qué importan los estudios a la larga?
16:51Cuando te enfrentas a una situación apremiante
16:53solo dependes del instinto.
16:55¿Pero qué hay de las virtudes?
16:57¿Dónde quedan la honestidad y la buena voluntad?
16:59¿Creciste enmascarando tu verdad?
17:00¿Eso por sí solo no es una ofensa?
17:02Mi vida en el comercio me enseñó la diplomacia.
17:04Pienso que la verdad está sobrevalorada.
17:06¿Y tú?
17:30¿Hola?
17:32Pero...
17:34¿Él es...?
17:36Este hombre es mi verdadero y completo club.
17:39Y en consecuencia, mi heredero legal.
17:42Esta es mi última palabra, y no será alterada.
17:45Hágase saber.
17:47Muchas gracias.
18:01¿Cómo te sientes?
18:03¿Ya estás mejor?
18:05Sí, usted debe estar cansado.
18:07Por favor, descansa.
18:09Por el bien del niño.
18:11Llevas en tu vientre al último de mis clones.
18:14Mi más auténtico heredero, que me sucederá algún día.
18:17¿Qué hará Ukyo cuando se entere de eso?
18:20¿Y se arremete en contra del niño?
18:22No te preocupes.
18:24Ukyo, el niño y yo somos los únicos y el mismo.
18:26Un hombre no se heriría a sí mismo.
18:31¿Y cómo está Kirara, Shimada Kandei?
18:35Por cierto, yo sé que tú no mataste al emisario.
18:38El emperador dice que tú lo hiciste, pero tengo una razón para no creerle.
18:44Dime, ¿qué se siente esperar a ser ejecutado?
18:47¿Qué estás haciendo aquí?
18:49Conquistar el mundo, por supuesto.
18:54Por cierto, el verdadero asesino está frente a ti.
18:56¿Y por qué asesinarías a un emisario imperial?
18:59Solo lo hice porque alguien me lo pidió.
19:02Como ves, le estaba haciendo un favor a alguien.
19:07Un mal presagio.
19:27Pronto tendrá lugar la ceremonia de bienvenida.
19:31Mientras tanto, debes acostumbrarte a la vida en la capital.
19:34¿Puedo hacer una pregunta?
19:36Sí, por supuesto.
19:38Verás, hace mucho tiempo había un gran y poderoso dragón de dos cabezas.
19:43Una dijo que quería vivir en el sur y zambullirse para buscar un jugoso pez.
19:47Pero la otra quería vivir en el norte para buscar ricas aves en el cielo.
19:53¿Sabes qué le sucedió a ese bello dragón?
19:56¿Murió de hambre?
19:59Emperador, ¿cree que está bien que haya dos gobernantes?
20:04Ukyo, esto no es necesario.
20:07No estoy de acuerdo.
20:11Tal como lo han dicho los sabios,
20:14en una gran comunidad la imperfección surgirá y ningún gobierno es tan fuerte como para prevenirla.
20:19¿Te has enterado de que las cosas han cambiado?
20:21Debes estar cansado después de tantas batallas.
20:30No te preocupes por nada.
20:33Será como si nunca te hubieses ido.
20:36Después de todo, somos uno, el mismo.
20:40Buenas noches, Emperador.
20:47¿Por qué él está en mí?
20:49Porque él está en mí.
20:52Pero yo soy mucho más.
21:04¿Emperador?
21:08¿Emperador?
21:10¿Eres tú, Sanae?
21:12¿Entonces estás bien?
21:14Quédate allí.
21:16Querida, ¿sabes lo que significa abdicar?
21:19Cuando un emperador decide abdicar,
21:22abandona el trono para permitir que una persona más digna gobierne.
21:26No entiendo.
21:28Me contenta poder verte otra vez, Sanae.
21:33Me gustaría poder correr contigo por los campos y jugar,
21:38pero no sucederá.
21:42Oiga, Emperador, baje la pared.
21:45No entiendo por qué no me deja verlo.
21:47Ahora les digo adiós a todos ustedes,
21:50y espero que le den la bienvenida a su nuevo emperador.
21:54Me siento muy honrado.
22:00¿Nuevo emperador?
22:18¿Realmente abdicó al trono?
22:23¡Desde ahora tienen un nuevo emperador!
22:37¡Su Excelencia!
22:40¡El Emperador!
22:42¡Saluden al divino Emperador!
22:44¡Salve, Emperador!
23:15¡Sanae!
23:17¡Sanae!
23:19¡Sanae!
23:21¡Sanae!
23:23¡Sanae!
23:25¡Sanae!
23:27¡Sanae!
23:29¡Sanae!
23:31¡Sanae!
23:33¡Sanae!
23:35¡Sanae!
23:37¡Sanae!
23:39¡Sanae!
23:41¡Sanae!
23:42¡Sanae!
23:44¡Sanae!
23:46¡Sanae!
23:48¡Sanae!
23:50¡Sanae!
23:52¡Sanae!
23:54¡Sanae!
23:56¡Sanae!
23:58¡Sanae!
24:00¡Sanae!
24:02¡Sanae!
24:04¡Sanae!
24:06¡Sanae!
24:08¡Sanae!
24:10¡Sanae!
24:12¡Sanae!
24:42¡Silencio! Estoy tratando de usar el péndulo de cristal, tú sabes que cuando ella se retire, yo soy la próxima en la fila.
25:10Regresemos al camino, Kara.
25:12Aunque los bandidos están fuera de cana, se siente que hay mucho más en juego esta vez.
25:16Yo no podía creer las noticias acerca de Ukyo.
25:20Él es el del maquillaje que trató de secuestrar a mi hermana.
25:23El que nos persiguió y le disparó en la pierna a Gatsu.
25:26Estoy segura de que ya te lo había contado.
25:29Él está ordenando a los Samuráis ir a las demás aldeas para protegerlas.
25:33Yo pensaba que él era malo.
25:35Tenías que ver a Kiku cuando escuchó que era famoso.
25:38Lo único que decía era, soy el poderoso Kiku, defensor de los débiles.
25:42Tengo el aliento de un dragón y los pies de un elefante.
25:45¿Cómo no quererlo?
25:47Pero estoy preocupada.
25:49Tengo que usar el péndulo de cristal para saber qué es lo que va a suceder.
25:52¿Kana está realmente a salvo?
25:54¿La esposa de Rikichi estará bien?
25:56Al parecer todo el mundo está cambiando y no estoy segura de que sea para bien.
25:59¡Adiós!