Tras la conclusión de una guerra masiva, los bandidos Nobuseri aterrorizan a los pueblos y una joven sacerdotisa llamada Kirara contrata a varios samuráis para proteger a los desamparados aldeanos.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Traigan Samuráis que puedan defendernos antes de que comiencen a doblarse las espigas de arroz.
00:05Nuestra esperanza ahora está en ellos.
00:19Idiota.
00:20Pude terminar antes si no hubieses dicho que el techo se nos viniera encima.
00:24Bien, entonces consultame antes de apostar.
00:27No es momento de discusiones.
00:29¿Y ahora qué van a hacer?
00:30Simaro ya tiene sus perros.
00:32No pueden seguir dando vueltas por los alrededores buscando más samuráis.
00:36Continuaremos.
00:37Nada nos detendrá.
00:38No partiré de esta ciudad hasta haber encontrado todos los samuráis que necesitamos.
00:41¡Sálgate en camino!
00:48¿Katsushiro?
00:49Se lo dije una vez.
00:50Nunca más le soltaré la mano.
00:52¡Fascinante!
01:23¡Aquí!
01:24¡Aquí!
01:25¡Aquí!
01:26¡Aquí!
01:27¡Aquí!
01:28¡Aquí!
01:29¡Aquí!
01:30¡Aquí!
01:31¡Aquí!
01:32¡Aquí!
01:33¡Aquí!
01:34¡Aquí!
01:35¡Aquí!
01:36¡Aquí!
01:37¡Aquí!
01:38¡Aquí!
01:39¡Aquí!
01:40¡Aquí!
01:41¡Aquí!
01:42¡Aquí!
01:43¡Aquí!
01:44¡Aquí!
01:45¡Aquí!
01:46¡Aquí!
01:47¡Aquí!
01:48¡Aquí!
01:49¡Aquí!
01:50¡Aquí!
01:51¡Aquí!
01:52¡Aquí!
01:53¡Aquí!
01:54¡Aquí!
01:55¡Aquí!
01:56¡Aquí!
01:57¡Aquí!
01:58¡Aquí!
01:59¡Aquí!
02:00¡Aquí!
02:01¡Aquí!
02:02¡Aquí!
02:03¡Aquí!
02:04¡Aquí!
02:05¡Aquí!
02:06¡Aquí!
02:07¡Aquí!
02:08¡Aquí!
02:09¡Aquí!
02:10¡Aquí!
02:11¡Aquí!
02:12¡Aquí!
02:13¡Aquí!
02:14¡Aquí!
02:15¡Aquí!
02:16¡Aquí!
02:17¡Aquí!
02:18¡Aquí!
02:19¡Aquí!
02:20¡Aquí!
02:21¡Aquí!
02:22¡Aquí!
02:23¡Aquí!
02:24¡Aquí!
02:25¡Aquí!
02:26¡Aquí!
02:27¡Aquí!
02:28¡Aquí!
02:29¡Aquí!
02:30¡Aquí!
02:31¡Aquí!
02:32¡Aquí!
02:33¡Aquí!
02:34¡Aquí!
02:35¡Aquí!
02:36¡Aquí!
02:37¡Aquí!
02:38¡Aquí!
02:39¡Aquí!
02:40¡Aquí!
02:41¡Aquí!
02:42¡Aquí!
02:43¡Aquí!
02:44¡Aquí!
02:45¡Aquí!
02:46¡Aquí!
02:47¡Aquí!
02:48¡Aquí!
02:50¡Hah!
02:51¡Ah!
02:52¡Ah!
02:53Ah.
02:54¡Oh!
02:55¡Viene un mensajero, un mensajero en camino!
03:00Diganos superior ¿qué noticias envía la sacerdotisa?
03:09¿Viene con los samuráis?
03:14¿Qué noticias envía la sacerdotisa?
03:16¿Viene con los samuráis?
03:18Vendrá pronto.
03:20Encontró dos samuráis fuertes.
03:22Sin embargo, continúan buscando más.
03:24¿Sólo dos?
03:26¿Eso no es suficiente?
03:27Son malas noticias.
03:28Promete que no nos fallará.
03:30Encontrará siete y regresará.
03:32¿Siete?
03:33Eso es mucho.
03:35Son mucho superior.
03:36Sólo dígale que regrese con cuatro samuráis.
03:39Me has tomado la palabra al pie de la letra.
03:42Supuse que tendríamos que contratar diez samuráis antes de que todo esto llegara aquí.
03:48Pero si decía eso, regresarían con quince.
03:51¿Me entienden?
03:52Aun así, superior.
03:53Me preocupa.
03:55Este plan de traer espadachines a nuestra aldea.
03:58Que los detendrá de remeter en nuestra contra.
04:00Y que hay de nuestras jóvenes.
04:01Enloquecen por los samuráis y se escapan con ellos.
04:04¿Te olvidaste de los bandidos?
04:06¿Por qué te preocupas por tu barba, manso?
04:09Si tu cabeza está a punto de explotar.
04:20¿Piensas desafiar a los Nobuseri?
04:22Se lo ruego, gran samurá.
04:24Y es una causa de honor.
04:26Vivimos en otra época.
04:27Honor es muerte.
04:35Y otra bola de arroz desperdiciada.
04:37Buena jugada.
04:42¡Gran samurái, por favor!
04:44No te desanimes.
04:45Tu acercamiento fue errado.
04:47La próxima vez que necesites anunciar con voz de convicción, dices...
04:50Gran samurái es tan admirable que me deslumbra.
04:55No palidescas.
04:56No tienes que creerlo.
04:57Solo tienes que hacer que el samurái se sienta mejor.
05:00El autoestima es vital para el hombre.
05:02Hazlo sentir querido y querrá ayudar.
05:04¡Famoso!
05:05No hay nadie escuchando.
05:06Hazlo ahora.
05:08Gran samurái, usted es admirable.
05:10Tanto que...
05:11Me deslumbra.
05:13Tu dicción es perfecta.
05:15Pero te falta mucho estilo.
05:18Inténtalo de nuevo.
05:19¿Crees que ese samurái te crea verdad?
05:21Tienes que ser más visceral para llegar a su corazón.
05:23¡Gran samurái!
05:24¡Usted es admirable!
05:25¡Tanto que me deslumbra!
05:26¡Eso es!
05:27Seguro haremos una gran estrella de ti, muchacho.
05:35Mantengo un registro de todos los samuráis a los que les hemos pedido ayuda.
05:39Rikichi le ha pedido a siete, yo a tres.
05:42La señorita Kirara a dos y Gorobe a dos más.
05:45En total hemos pedido ayuda a catorce samuráis.
05:48Y solo tenemos dos hasta ahora.
05:50Uno de siete intentos.
05:51No es la peor de las probabilidades.
05:53Yo dije que lucharía también, maldición.
05:56Deberíamos intentar en la calle.
05:58Es buena idea.
06:00¿No oyeron?
06:01En realidad no te oí.
06:03Ustedes, sus números y sus planes pueden irse al diablo.
06:08¡Equipo bueno para nada!
06:11¡Pamparrón!
06:22No te deprimas.
06:24Déjame en paz, retoño.
06:26Eso no es cierto.
06:27No te deprimas.
06:28No te deprimas.
06:29¡Eso me va a estar bien, Rikichi!
06:31¡No te deprimas!
06:32¡No!
06:33¡No me deprimas!
06:34¡No me deprimas!
06:35¡No te deprimas!
06:36¿Qué pasa, Rikichi?
06:37¿Qué pasa?
06:38¿Qué pasa?
06:39Eso nos da cierto optimismo. Si pedimos ayuda a siete más, podemos esperar que uno diga que sí. Hiciste bien en llevar los registros, Katsushiro.
06:47Gracias.
06:48Ahora, continuemos.
06:49Hay un samurai que el omitió, el que te hizo esa marca en el cuello.
06:53Qué coartada, la que tienes.
07:12Debe estar palpitando del dolor.
07:14Si el glorioso Kiuso no pudo vencer a un samurai, entonces es un enemigo digno.
07:18Esta vez estuviste a la defensiva.
07:48Bien, este fue un mal día.
07:50Ya nos han rechazado seis, y aún es temprano.
07:53Eso es bueno, quiere decir que el próximo samurai será el siete y dirá que sí.
08:00Oigan, hemos trabajado muy duro, ¿por qué no nos tomamos un té?
08:05Es buena idea.
08:11No puedo creerlo, qué dulce es.
08:13Nunca había probado nada como esto en toda mi vida.
08:16Espero que les guste.
08:17Pueden tomar más té si lo desean.
08:19No se preocupen por el costo, es una cortesía.
08:22Estamos muy agradecidos.
08:24Es lo menos que podemos hacer.
08:26Gracias a un samurai podemos servir té caliente a todos.
08:30Hace algún tiempo un samurai vino pidiendo una taza de té, pero no tenía dinero para pagar.
08:35Y en vez de sentirse desalentado o de amenazarnos, ofreció pagarnos en especies cortando leña para nuestra estufa.
08:41Nosotros pensamos que lo haría por una hora a los humos, luego pediría su té.
08:45Pero trabajó desde la mañana hasta la puesta del sol.
08:48Y hasta hizo palillos para nuestra comida, era un hombre muy simpático, entusiasta y humilde.
08:53Es difícil creer que tan admirable hombre aún exista.
09:12Este samurai puede tener el valor que buscamos.
09:19Ah, una polea motorizada.
09:21Mueves la perilla y esto hace el levantamiento por ti.
09:23Me imagino que sería muy útil.
09:25Parece que también ha visto algo de acción.
09:27Sí, es una verdadera reliquia de la gran guerra.
09:30¿Quieres llevarla a casa? Te la vendo.
09:32Bueno, tenía otro acuerdo en mente.
09:42Vergonzoso, Masamune. Absolutamente vergonzoso.
09:46Hacerlo cortar leña por una pieza de chatarra que de cualquier forma ibas a fundir.
09:50No me culpes, fue él quien lo sugirió.
09:52Bien, obviamente está loco.
09:55Hasta más loco que tú, Kiku.
09:57¿Eh?
09:58Sí, loco por comerme a una pequeña.
10:12Hola.
10:26Lo sé, cortar leña con mi espada deshonra toda la tradición, samurai.
10:30Tonterías, parece más divertido que picar personas.
10:42¿Qué opinas? ¿Corteza o carne? ¿Cuál de las dos prefieres?
10:47Tendrá que preguntarme luego.
10:49Aún no he matado a nadie, no directamente por lo menos.
10:53Oh, eso me sorprende. ¿No fuiste a pelear en la gran guerra?
10:58No, yo estuve allí, pero no en el frente.
11:01Una especie de don para los detalles siempre me tuvo trabajando con los ingenieros.
11:06Llámelo suerte o cobardía, pero al final salí cubierto de hojín, pero respirando.
11:10Yo lo llamo triunfo. Si mueres, pierdes. Si sobrevives, ganas. Tan simple como eso.
11:15¿En realidad piensas eso?
11:17Esa es mi creencia, sin importar lo que valga.
11:20Gracias por compartirlo.
11:22Por cierto, ¿te gustaría usar esa espada para matar 40 nobuseris?
11:27Es un samurái que corta leña con su espada. Las personas lo recordarían.
11:32Lo buscaremos mañana y pasado mañana si es necesario.
11:35Sí.
11:39¡Vaya, era hora de que regresaran! ¡Apresúrense!
11:42Querrán conocer a nuestro reciente recluta, el samurái leñador.
11:46¿Un leñador?
11:48¿Un leñador?
11:50¿Un leñador?
11:52¡Hey, Hachi!
11:53Sé que es una pregunta extraña, pero...
11:56¿Por casualidad usted cortó la leña para un expendio de té?
11:58Sí, ese fui yo.
11:59¡Lo encontramos! ¡Bien!
12:01Lo hemos estado buscando por horas.
12:09El río del destino traza un extraño y sinuoso curso.
12:17¿Qué es eso?
12:19¿Qué es eso?
12:41¿Entonces son campesinos de la aldea de Kana?
12:44Así es.
12:45¡Grandioso! El arroz de Kana es de los mejores.
12:47Dulce, con el perfecto grado de pegajosidad.
12:50Lo que habla de sus aldeanos.
12:52El arroz proviene de las 88 versidades de quienes lo hicieron crecer.
12:55¡Oh!
12:56¿Nunca habían escuchado ese proverbio?
12:58Solo echen un vistazo a este ideograma.
13:01Los trazos para ochenta y ocho, ¿verdad?
13:04Juntos hacen el ideograma del arroz.
13:06¡Ah, sí, es cierto!
13:07¿A usted le apasiona el arroz, verdad?
13:10Por supuesto, y como hablamos de tradiciones antiguas...
13:13¿Sabían que el arroz tiene siete camis?
13:16¿Habla de... deidades?
13:18Así es.
13:19Siete deidades que existen únicamente para proteger el arroz.
13:22¿Cómo no amarlo?
13:23Es un regalo bendecido desde los cielos.
13:26En ese caso, oraré por los siete camis que bajarán en carne y hueso para proteger el arroz de la aldea de Kana.
13:32Solo faltan cinco.
13:34¿Entonces somos deidades?
13:36Sí, para mí lo son.
13:38¡Me va a hacer sonrojar!
13:41Gran Heihachi, me gustaría que usted también fuera nuestro guardián.
13:46Sería un gran honor contar con su ayuda.
13:51¿Por qué no?
13:55En serio, chicos, muchas gracias, será divertido.
13:59¿Acaso perdieron la cabeza?
14:01¿Confiar en alguien que sabe mucho de arroz?
14:04¿Cómo saben que es realmente un samurai?
14:07Eso es muy grosero, retráctate.
14:10¿Grosero? La verdad es grosera.
14:12Lo único que digo es que si eres un samurai, debería demostrarlo con algo como esto.
14:17Admiren el linaje de un héroe.
14:23¿Un árbol genealógico?
14:24Generaciones de grandeza.
14:26Vaya, ¿y cuál eres tú?
14:29Aquí, ¿puedes leerlo?
14:32Pero esa es una mujer.
14:34¡Cierto, cierto! ¡Me equivoqué!
14:37¡Mi monitor estaba fuera de forma!
14:39Me pregunto cuántas veces lo ha entendido.
14:41¡Es aquí!
14:43Ciertamente ese es tu nombre, Kikuchiyo.
14:46¡Por supuesto! ¡No lo señalaría si no lo cuento!
14:49Curioso, porque si ese es tu árbol genealógico, y si eres el Kikuchiyo que allí se menciona,
14:54entonces solo tienes 13 años.
14:57¿13?
14:58Aquí dice que naciste en el primer año de Genna hace 13 años.
15:03No podemos llevar a alguien de 13 años a la batalla, ¿o sí?
15:07Kikuchiyo, ¿de dónde robaste ese pergamino?
15:10Váyanse al diablo con su samurai.
15:12Tal vez soy muy maduro para mi edad.
15:15¡Anímate! ¡No hagas cucheros!
15:17¿Qué me anime?
15:19¡Ya quiero tener 13 años!
15:22¡Solo desconectame!
15:33¡Encuéntralos!
15:38¡Oh!
15:39Oye, ¿quieres ir al tobogán, Kiku?
15:42Recuérdame luego. Tengo un asunto que resolver con el Hombre del Arroz.
15:46¿Conmigo?
15:47¡Te recomiendo un duelo a muerte!
15:54Siento defraudarte, amigo, pero no soy bueno en eso de la violencia.
15:57Tal vez nos conocimos por otra razón.
15:59¡Ah! ¡No me salgas con esa pacífica y atrevida porquería!
16:03¡Ah! ¡No me salgas con esa pacífica y atrevida porquería!
16:06¡Yo sabía que eras un pésimo samurai falso!
16:09¡Ahora saca tu espada!
16:11Tienes que parar el melodrama.
16:13Ambos somos samuráis, ¿cierto?
16:15Valoremos nuestro tiempo y disfrutemos el amanecer.
16:17¿Tú crees que soy un samurai?
16:20Por supuesto.
16:21Tienes el espíritu del acero, las espadas son hechas de acero,
16:24y el espíritu de un samurai es su espada.
16:27No estoy seguro de qué estás hablando,
16:29pero definitivamente me llamaste samurai, ¿cierto?
16:32Sí.
16:33¿Sabes? Me parece que nos llevaremos bien.
16:36Yo sabía que eras un samurai desde el momento en que te vi.
16:40¿Ves? ¡Ahí están! ¡Están luchando a muerte!
16:45¿Luchar? ¡No seas tonta, retoño! ¡Somos los mejores amigos!
16:49Eso sí es curioso.
16:51Sí, así es, Kikuchiyo. ¿Por qué no nos ayudas?
16:54¿Yo?
16:55¿Lo ves? La vida es buena.
16:57Así es. Finalmente reconoce mi utilidad en el equipo.
17:01En este punto le pediría ayuda hasta un gato.
17:24Allí hay un candidato obvio, lo probaré a ver si es de los buenos.
17:29¡Oye tú! ¿Me puedes dar un minuto?
17:44¿No dirá nada?
17:45¿Para qué? No escucharía.
17:51No me interesan las máquinas.
17:54¡Ah!
18:02Pero me interesa el dueño del circo, y ese eres precisamente tú.
18:07¡Te reto, insolente!
18:09¡Apártate, chiquillo!
18:11¡No, Katsushiro!
18:13Retrocederé, pero solo para protegerla.
18:17Palabras nobles, pero la tarea de defender...
18:20Es más difícil que la de atacar, lo sé, sensei.
18:30¡Salve mi camino!
18:51¡Oye! ¡Hombre del arroz! ¡¿A dónde vas?!
18:58¿Podrías parar de volar? ¡Haces que me enoje!
19:10¡Ah!
19:12¡Ah!
19:14¡Ah!
19:16¡Ah!
19:18¡Ah!
19:20¡Ah!
19:22¡Ah!
19:31¿Qué diablos haces?
19:33Nada importante.
19:36¿Nada importante? ¿Crees que es un buen momento para hacer nada importante?
19:45Bien, no estoy seguro de qué hará esto, pero así será.
19:48Tranquila.
19:50¡Ah!
19:51¡Ah!
19:56¡Ah!
19:58¡Ah!
20:03¡Ah!
20:05¡Ah!
20:18¡Kirara!
20:20El chico esta en problemas!
20:35Oye, que diablos estas haciendo?
20:50Aguanta Katsushiro!
21:08Kanbei! Cuidado!
21:20Katsushiro!
21:42Gracias gran Katsushiro, usted fue fiel a su palabra.
21:45De no ser por usted, yo habría muerto.
21:49No fue nada.
21:50Tu arriesgada estrategia demostró ser la más efectiva.
21:54Heihachi, muchas gracias.
21:55Por favor, simplemente fue una tonta idea.
22:00También lo hiciste bien, Treze.
22:04Gracias por eso.
22:07Entonces el gran Kanbei me acepta al final.
22:10Me preguntaba cuando recobrarías los sentidos.
22:14Oigan! ¿A dónde van?
22:15Ahora soy parte del equipo, ¿verdad?
22:24Disculpe, Emisario Imperial.
22:26Pero los preparativos para su partida están listos.
22:30¿Puedo escoltarlo?
22:32Emisario.
22:39¿Qué?
22:43¿Qué?
23:13¿Qué?
23:14¿Qué?
23:15¿Qué?
23:16¿Qué?
23:17¿Qué?
23:18¿Qué?
23:19¿Qué?
23:20¿Qué?
23:21¿Qué?
23:22¿Qué?
23:23¿Qué?
23:24¿Qué?
23:25¿Qué?
23:26¿Qué?
23:27¿Qué?
23:28¿Qué?
23:29¿Qué?
23:30¿Qué?
23:31¿Qué?
23:32¿Qué?
23:33¿Qué?
23:34¿Qué?
23:35¿Qué?
23:36¿Qué?
23:37¿Qué?
23:38¿Qué?
23:39¿Qué?
23:40¿Qué?
23:41¿Qué?
23:42¿Qué?
23:43¿Qué?
23:44¿Qué?
23:45¿Qué?
23:46¿Qué?
23:47¿Qué?
23:48¿Qué?
23:49¿Qué?
23:50¿Qué?
23:51¿Qué?
23:52¿Qué?
23:53¿Qué?
23:54¿Qué?
23:55¿Qué?
23:56¿Qué?
23:57¿Qué?
23:58¿Qué?
23:59¿Qué?
24:00¿Qué?
24:01¿Qué?
24:02¿Qué?
24:03¿Qué?
24:04¿Qué?
24:05¿Qué?
24:06¿Qué?
24:07¿Qué?
24:08¿Qué?
24:09¿Qué?
24:10¿Qué?
24:41¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
25:11¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
25:41¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡