Samurai 7 Capitulo 15
Tras la conclusión de una guerra masiva, los bandidos Nobuseri aterrorizan a los pueblos y una joven sacerdotisa llamada Kirara contrata a varios samuráis para proteger a los desamparados aldeanos.
Transcript
00:00¡Aquí está!
00:08Me ofrezco a cambio de la seguridad de toda mi gente y de mi aldea.
00:14¿Quieres cambiar tu vida por la de ellos?
00:17Así es.
00:18¡Katsushiro!
00:20No necesito ayuda.
00:21¡Es bueno saberlo!
00:31¡Kyusho! ¡Apúrlele al pecho, que esa es su parte más vulnerable!
00:36¡No!
00:39¡Katsushiro!
00:45Reliquia de Samurai.
00:48Sí, lo soy.
00:49Y tú también lo fuiste.
01:01¡Kyusho!
01:02¡Kyusho!
01:03¡Kyusho!
01:04¡Kyusho!
01:05¡Kyusho!
01:06¡Kyusho!
01:07¡Kyusho!
01:08¡Kyusho!
01:09¡Kyusho!
01:10¡Kyusho!
01:11¡Kyusho!
01:12¡Kyusho!
01:13¡Kyusho!
01:14¡Kyusho!
01:15¡Kyusho!
01:16¡Kyusho!
01:17¡Kyusho!
01:18¡Kyusho!
01:19¡Kyusho!
01:20¡Kyusho!
01:21¡Kyusho!
01:22¡Kyusho!
01:23¡Kyusho!
01:24¡Kyusho!
01:25¡Kyusho!
01:26¡Kyusho!
01:27¡Kyusho!
01:28¡Kyusho!
01:30¡Kyusho!
01:31¡Kyusho!
01:32¡Kyusho!
01:33¡Kyusho!
01:34¡Kyusho!
01:35¡Kyusho!
01:36¡Kyusho!
01:37¡Kyusho!
01:38¡Kyusho!
01:39¡Kyusho!
01:40¡Kyusho!
01:41¡Kyusho!
01:42¡Kyusho!
01:43¡Kyusho!
01:44¡Kyusho!
01:45¡Kyusho!
01:46¡Kyusho!
01:47¡Kyusho!
01:48¡Kyusho!
01:49¡Kyusho!
01:50¡Kyusho!
01:51¡Kyusho!
01:52¡Kyusho!
01:53¡Kyusho!
01:54¡Kyusho!
01:55¡Kyusho!
01:56¡Kyusho!
01:57¡Kyusho!
01:58¡Kyusho!
01:59¡Kyusho!
02:00¡Kyusho!
02:01¡Kyusho!
02:02¡Kyusho!
02:03¡Kyusho!
02:04¡Kyusho!
02:05¡Kyusho!
02:06¡Kyusho!
02:07¡Kyusho!
02:08¡Kyusho!
02:09¡Kyusho!
02:10¡Kyusho!
02:11¡Kyusho!
02:12¡Kyusho!
02:13¡Kyusho!
02:14¡Kyusho!
02:15¡Kyusho!
02:16¡Kyusho!
02:17¡Kyusho!
02:18¡Kyusho!
02:19¡Kyusho!
02:20¡Kyusho!
02:21¡Kyusho!
02:22¡Kyusho!
02:23¡Kyusho!
02:24¡Kyusho!
02:25¡Kyusho!
02:26¡Kyusho!
02:27¡Kyusho!
02:28¡Kyusho!
02:29¡Kyusho!
02:30¡Kyusho!
02:31¡Kyusho!
02:32¡Kyusho!
02:33¡Kyusho!
02:34¡Kyusho!
02:35¡Kyusho!
02:36¡Kyusho!
02:37¡Kyusho!
02:38¡Kyusho!
02:39¡Kyusho!
02:40¡Kyusho!
02:41¡Kyusho!
02:42¡Kyusho!
02:43¡Kyusho!
02:44¡Kyusho!
02:45¡Kyusho!
02:46¡Kyusho!
02:47¡Kyusho!
02:48¡Kyusho!
02:49¡Kyusho!
02:50¡Kyusho!
02:51¿Estoy bien?
02:57Se ve mal...
03:01No es grave, no te preocupes.
03:11¡Pastillón!
03:13¡Pastillón!
03:14¡Pastillón!
03:15¡Pastillón!
03:16¡Pastillón!
03:17¡Pastillón!
03:18¡Pastillón!
03:19¡Pastillón!
03:20¡Pastillosos como las moscas, la verdad!
03:33¡Dos más!
03:50¡Qué cuchillo!
04:20¡No!
04:51¡No!
05:00¡Vuelve al lugar de donde viniste!
05:04¡Un arma!
05:06¡Eso es irritante!
05:07La niebla no me dejó ver de dónde venía el disparo.
05:10¿Qué sugieres?
05:12Enviemos un espía.
05:14No hay problema, déjamelo a mí.
05:16Tú sobresales demasiado.
05:17Yo no sobresalgo, ¿a qué te refieres?
05:19Yo iré, Sensei.
05:21Moriría.
05:35No se preocupen, regresará.
05:37Todavía tiene cuentas que arreglar conmigo.
05:42Esta neblina será su aliada.
05:49¡No!
05:52¡Bastardos!
05:53¡No!
05:54¡Espera!
05:55¡Así no!
05:56No podemos derrotarlos.
05:58Si no estamos preparados, ellos están muy bien entrenados.
06:03Y yo quiero derrotarlos.
06:06Especialmente a él.
06:10Tiene la mirada de un hombre muerto.
06:19¡No!
06:29¡Hermana! ¡Hermana!
06:30¡Komachi!
06:31¡Hermana!
06:33Tranquila, ya todo está bien.
06:35Komachi.
06:37Lo sabía, siempre lo logras.
06:39¿Verdad, hermana?
06:41Tienes razón.
06:44Tu hermana es única.
06:45No se acobardó ni un solo instante cuando estaba enfrentando a esas arañas.
06:49Tiene más agallas que muchos guerreros.
06:52¿En serio?
06:54Duerme un poco y limpia la batalla de tu piel.
06:58Sí, descansemos.
07:00Gran Samurai no nos alcanzará la vida para agradecerles.
07:03Los Nobus serían sido derrotados.
07:07¿Dónde está Kiuso?
07:09Espiando al enemigo.
07:11Ellos regresarán.
07:13¿Para qué?
07:14Ustedes han demostrado que son mucho más fuertes.
07:17Ellos perdieron la guerra, tendrán miedo de regresar, ¿verdad?
07:20Ellos no piensan así.
07:24Aquellos que resultan heridos solo quieren una cosa, venganza.
07:27Volverán, pero no sabemos cuándo.
07:30Pero por los momentos, ellos están desesperados.
07:34¿Listos para enfrentarlos?
07:36Rikishi.
07:38Debo decirte algo acerca de Sanai.
07:43¿La capital?
07:44Sí, el líder de los bandidos me dijo que allá está donde llevan el arroz y las mujeres.
07:49Y él no tenía razones para mentirme.
07:52¿A la capital?
07:54Sí, superior.
07:55Siempre asumí que los bandidos se quedaban con las mujeres.
07:58Pero en lugar de eso, las venden al emperador.
08:01¿Qué podemos hacer?
08:03No sabemos dónde queda la capital.
08:05¡Samurai! ¿Usted conoce su ubicación?
08:08No.
08:09¿Quién sabe cuántas grandes ciudades flotan sobre nuestras cabezas?
08:14Rikishi, ¿puedes pelear?
08:16¡Sí, puedo! ¡Por supuesto! ¡Tengo que hacerlo!
08:21Sé que los aldeanos están almacenando arroz.
08:24Quiero que lo saquen del escondite.
08:26¿Para qué?
08:27Dígales que pueden comer hasta saciarse.
08:30Que ya no necesitan esconderlo.
08:32Que la cena de la mañana les espera en el campo.
08:35El Nobuseri no conseguirá un solo grano.
08:46Gracias por proteger a mi nieta y traerla a casa.
08:50Y por aplazar el momento en que ella se debía reunir con ustedes.
08:57¿Kirara?
08:58Vamos, pasa.
09:00Sí.
09:02Ponte donde pueda verte, cariño.
09:05Ven, ¿hay algo que le quieras decir a tus padres que ahora están escuchando?
09:10Hablábamos de lo imprudente que fuiste yéndote con los bandidos
09:14y ocasionándole un infarto a tu pobre abuela.
09:19Yo quería ser tan fuerte como los samuráis.
09:21Ellos nos ayudan desinteresadamente.
09:24Querida, qué maravilloso se debe sentir estar enamorada.
09:29Yo no estoy...
09:30Sí.
09:49Bien, di lo que tienes que decir.
09:52¿Gorobé?
09:53Sé que usted solía ser un artista de la calle.
09:56Me preguntaba si alguna vez había estado...
10:00¿En la capital?
10:03Sí, claro.
10:04Escuché que los comerciantes la habían construido después que terminó la guerra.
10:09¿Te gustaría ir a visitarla?
10:12Entonces, asegurémonos de ganar primero esta guerra.
10:17¡Los voy a atrapar!
10:27¡No! ¡Me atraparon!
10:31Bien, derrotamos a los bandidos.
10:33No regreses. Somos samuráis. Te mataremos otra vez.
10:37¡No! ¡No!
10:39¡No!
10:40¡No!
10:41¡No!
10:42¡No!
10:43¡No!
10:44¡No!
10:45¡Te mataremos otra vez!
10:47¡No! ¡Los samuráis me dan miedo!
10:50Muy buena actuación. Para una máquina.
10:52¿Para una máquina?
10:54Sí, y solo tiene trece años.
10:56¿De verdad solo tiene trece?
10:59¡Cállate!
11:00¡Vamos, samurái! ¡Juguemos otra vez!
11:03Sí, esta vez yo seré el samurái principal y tú seguirás siendo el bandido, ¿sí?
11:07¿Creen que pueden ganar otra vez?
11:11¡Acabo de hacerlo!
11:15¡Mamá!
11:21Kikuchiyo es muy popular entre los niños, ¿verdad?
11:24Ha sido así desde que llegó. Ya debe estar cansado.
11:27¡Mamá!
11:28Sí, yo primero.
11:29Chicos, no lo dejaron a samurái.
11:32Por favor, con calma.
11:34Tengo hambre, mamá.
11:36Yo también.
11:38¿Ya se enfrió el arroz?
11:40Sí, aquí está.
11:42Lo que quiero que hagan es que se lo den a los hombres de la aldea.
11:46Kirara, ¿ya está listo?
11:48Sí, aquí está.
11:51Como lo pidió.
11:52Gracias.
11:53¿Le sigue doliendo la herida?
11:55No mucho.
11:56¿Es papilla de luciérnaga?
11:58Me moría de ganas por comerlo.
12:00¿Seguro que quiere eso?
12:02Tenemos mucho arroz para todos.
12:04El arroz acondiciona el cuerpo, pero esta papilla acondiciona el alma.
12:09Kirara, sírvele a él también.
12:14Aquí tiene.
12:15Está bien.
12:16Si insistes.
12:21La gente de la aldea de Kanna es como esta papilla, Chirouji.
12:25Una comida sencilla, a menudo ignorada ante la presencia de un mejor grano.
12:29Y nosotros los samuráis somos la taza.
12:31Simboliza la responsabilidad que tenemos de proteger a los menos afortunados.
12:35¿Entiendes?
12:36Tan amable como siempre.
12:38Quizá por eso sigo perdiendo batallas.
12:42¿Qué les parece?
12:43¡Granioso! ¡Me encanta el arroz!
12:46¿Ah, sí?
12:47Entonces coma más, para que crezcan muy fuertes.
12:50¡Sí!
12:51Quiero ser grande y fuerte para ser un samurái como ustedes.
12:54Yo también.
12:56¿Y ustedes por qué quieren ser samuráis?
12:58Porque ustedes son muy fuertes.
13:00¡Sí!
13:01¿Por qué quieren ser samuráis?
13:02Porque ustedes son muy fuertes.
13:04¡Sí! ¡Y pueden matar fácilmente a los bandidos!
13:07¿Realmente creen que quieren ser como yo?
14:02¡Buen trabajo, chicos!
14:10¿Qué sucede?
14:11Están trabajando sin comer nada.
14:15¡Está grandioso!
14:16Realmente tuvieron una buena cosecha.
14:18¡Qué sabor!
14:20Oigan, ¿no tienen hambre?
14:22Katsushiro nos dijo que los bandidos regresarían en cualquier momento.
14:25Así que no podemos descansar.
14:26Hay que estar alertas para detenerlos.
14:28¡Un guardia que cumple con su responsabilidad no tiene para comer!
14:31Pero si siguen aquí en pie de guerra,
14:33no les quedarán muchas fuerzas para poder luchar cuando ellos lleguen.
14:37¡Coman!
14:38¡No defraudaré a Katsushiro!
14:40Vaya...
14:41¡Pero qué tercos son!
14:43Ahora escuchen.
14:44Esta aldea es una fortaleza y debe ser custodiada.
14:47Ustedes son sus soldados.
14:48No lo olviden.
14:50Como soldados, siempre debemos...
14:52¿Sabías que los bandidos no pueden comer?
14:54¿Qué?
14:56Como soldados, siempre debemos regular...
14:58¿Sabías que lo único que estás logrando es ponerlos nerviosos?
15:03Estoy dando algunas instrucciones.
15:04El sensei dijo que esto es una guerra y debemos estar alerta.
15:08¿Están asustados?
15:12¿Qué importa si ellos están asustados?
15:14El simple hecho de quitar vidas no te convierte en un guerrero.
15:18Sé honesto.
15:20Cuando mataste a esos hombres, ¿los miraste a los ojos?
15:24¿Qué tiene que ver eso con todo esto?
15:27Yo tampoco había matado a nadie antes de esta guerra con los bandidos.
15:32No soy tan inexperto como tú, pero tenemos eso en común.
15:35Al principio yo también evitaba sus miradas.
15:38Porque uno cree que eso lo hace más fácil.
15:40Como si todo fuera un sueño.
15:43Pero luego sigues recordándolo.
15:45Recuerdas lo que creíste haber visto y te das cuenta de que estás luchando en contra del miedo.
15:50Pero luego te das cuenta de que eres un samurái y que estás en un campo de batalla.
15:54Es como la gran guerra que ya terminó.
15:56Y luego me sentí como en casa de nuevo.
15:59¿Entiendes?
16:00¿Eso crees esta vez?
16:02Seguro.
16:03Ya no me emociono tanto con eso.
16:05Es la diferencia entre nosotros.
16:06Tú te dejas llevar por las emociones y yo me mantengo en calma.
16:10No siempre estás en calma.
16:12¿Qué hay de Honoka y Manzo?
16:14Estabas furioso.
16:15Los traidores dejan heridas más grandes que las de las espadas.
16:18Y una traición es una especie de muerte.
16:21Mi corazón nunca podrá perdonar a un traidor.
16:24Ese es el límite.
16:27Sensei.
16:28¿Cuándo llegaron?
16:29Cuando dijiste que te sentías en casa.
16:31Ustedes de verdad son astutos.
16:34Eso es...
16:35Papilla de luciérnaga.
16:37Tranquilos, no es para ustedes.
16:40Es un símbolo entre los samuráis.
16:42No conocía ese símbolo.
16:45¿Qué es eso, gran samurái?
16:47Tranquilo.
16:49¿Estás solo?
16:50Sí.
16:52Pero...
16:59¡Kyuso!
17:03¿Crees que podamos hablar con él?
17:05No.
17:06¿Por qué?
17:07¿Por qué?
17:08¿Por qué?
17:09¿Por qué?
17:10¿Por qué?
17:11¿Por qué?
17:13¿Crees que podamos usarla?
17:15Le echaré un vistazo.
17:17Buen trabajo.
17:19Eliminé un Raiden.
17:20Quedan unas unidades Yakan, soldados de la infantería Tobito y unos cuantos Yoroi.
17:27¿Cuándo estarán aquí?
17:29Mañana.
17:31Necesito dormir.
17:36Katsushiro.
17:37¿Sí, sensei?
17:39Mañana habrá una gran batalla.
17:42Asegúrate de que los guardias duerman cambiando sus turnos cada hora, ¿entendido?
17:47Sí.
18:09¿Quieres morir?
18:12Creo que usted es una persona admirable.
18:15Solo quería decirle eso.
18:17Disculpe mi descortesía.
18:43Oye, ve a dormir.
18:47Es que no puedo dormir.
18:49Cuando cierras los ojos la ves, ¿verdad?
19:01Kanbei.
19:03También debes descansar.
19:06Estoy terminando nuestro plan.
19:07Quiero destruirlos por completo.
19:09Tenía que ser así.
19:13Ahora entiendo que tenía que estar en otra batalla contigo, amigo mío.
19:17Contemplando la luna.
19:39¿Estás segura?
20:05¡Una tormenta! ¡Se aproxima una tormenta!
20:07¿Estás segura?
20:09Sí.
20:19Todos son admirables.
20:20Especialmente Kiuso.
20:22Cuando lo vi regresar hoy, completamente ileso supe que él era realmente un samurai.
20:27Le quitó el arma a los bandidos y ellos nunca supieron que él estuvo allí.
20:31No dudó un solo instante.
20:33Y es honorable como luchador, pero también como hombre.
20:36Ah, realmente eres un caso.
20:38Si es tan condenadamente grandioso,
20:40¿por qué era el guardaespaldas de un cerdo comerciante como Maro?
20:44Porque...
20:45¿No te cansas de besarle los pies, eh?
20:47No te burles de mí que tú también quieres ser un samurai.
20:50¿Esa no es la razón por la que tu cuerpo tomó la forma que tiene?
20:53Cállate, no tienes nada que hacer.
20:55Anda a venderle los samuráis a otro, ¿te parece?
21:02Yo pensé que estaba al borde.
21:09Ah...
21:11Y luego Heihachi dijo...
21:14Nunca nos miraste a los ojos, ¿o sí?
21:17Y tenía razón, mis manos aún no sienten la muerte.
21:21Siento como la ira hace que mi cuerpo se encienda, no siento mis pies en el piso y...
21:25Y yo...
21:26Eso es mejor que nada, pero debo calmarme.
21:29Así como el sensei, al igual que Kiuso.
21:33Pero jamás podré enfrentar al enemigo como ellos lo hacen.
21:36Nunca seré un samurai.
21:44Y esa es la razón...
21:48Por la que no puedo permitir que caigas conmigo.
22:07¿Qué estás haciendo?
22:09En caso de que se rompan nuestras espadas, quiero una buena batalla.
22:13Bien, déjamelo a mí, jefe.
22:36¡Sensei! ¡Ya están aquí! ¡Sensei!
22:42Llegó la hora.
23:07¿Qué estás haciendo?
23:09¿Qué estás haciendo?
23:11¿Qué estás haciendo?
23:13¿Qué estás haciendo?
23:15¿Qué estás haciendo?
23:17¿Qué estás haciendo?
23:19¿Qué estás haciendo?
23:21¿Qué estás haciendo?
23:23¿Qué estás haciendo?
23:25¿Qué estás haciendo?
23:27¿Qué estás haciendo?
23:29¿Qué estás haciendo?
23:31¿Qué estás haciendo?
23:33¿Qué estás haciendo?
23:35¡L granddaughter!
23:38¡L grand-daughter!
23:40¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
24:10¡¡¡NIÑOS NUNCA ME HOLICÉNESE
25:03¡Hola! Es Okara. No le digan a Komachi que estoy aquí sin ella.
25:11La lluvia es un fastidio y hace que la guerra sea más difícil.
25:14Ya estoy cansada, así como el resto de los aldeanos.
25:17Pero los samuráis aún tienen energías.
25:19Mientras más dure esto, más energía tienen ellos.
25:22Me pregunto si ellos son realmente máquinas cubiertas de piel y la lucha es su combustible.
25:27Eso sería muy extraño.
25:29El samurái silencioso Kyusho ganó muchos puntos hoy con todo el mundo,
25:34al entrar de esa forma en el campo enemigo.
25:36Ahora yo creo que él es el favorito de Katsu, aún más que Kanbei.
25:41Ese muchacho es una veleta.
25:43Pero él no es malo, sólo quiere demostrar que puede ser un verdadero samurái.
25:48Kanbei dice que todo se decidirá en esta lucha.
25:51Eso nos tiene muy preocupados.
25:53Honestamente, estoy muy asustada.
25:56Creo que ahora me voy a esconder. Espero que la gente siga por allí para cuando regrese.