Pokahontas - (Najlepše bajke sveta) crtani film
Category
✨
PeopleTranscript
01:33Le pays où vivait Poglavica Pohattan et ses tribunaux,
01:55Le pays où vivait Poglavica Pohatan avec son tribu était le pays des montagnes et des vagues riches.
02:03C'est là que Poglavicina Chi, Pocahontas, jouait comme un enfant.
02:11Mais la jeune Pocahontas ne s'inquiétait pas qu'elle se retrouverait bientôt,
02:15déversée par l'amour pour son peuple et sa volonté pour la paix.
02:25C'est là que Poglavicina Chi, Pocahontas, jouait comme un enfant.
02:48Au revoir, petite bête. Prends soin de toi la prochaine fois.
02:56C'est tellement magnifique. Je dois l'emmener chez moi.
03:13Qu'est-ce que c'est ?
03:20Je dois aller plus près.
03:26C'est les vagues.
03:43Nous avons assuré l'étage, Capitaine Smith, et j'ai envoyé des visiteurs dans la forêt.
03:47Très bien, M. Barlow. Nous allons noyer ici ce soir.
03:50Je comprends, monsieur.
03:52Faites attention pour ne pas attraper les visiteurs.
03:55Vous pensez que les Indiens savent que nous sommes ici ?
03:57S'ils ne le savent pas, ils le sauront très vite.
04:00Je pense qu'ils vont aimer notre entrée dans leur pays.
04:04Nous allons entrer, monsieur. Ce pays n'appartient pas à la Grande-Bretagne.
04:09C'est vrai, M. Barlow. C'est pourquoi nous avons appelé cet étage le Roi James.
04:13Mais, malgré tout, les Indiens étaient ici il y a longtemps.
04:17C'est pourquoi nous avons appelé cet étage le Roi James.
04:23Je vais dire aux gens d'ouvrir les quatre yeux, monsieur.
04:26Faites attention, M. Barlow.
04:33M. Barlow, regardez !
04:36Tu, là-bas, garçon, reste là où tu es !
04:42M. Barlow, vous êtes peut-être bon avec les gens,
04:45mais je ne comprends pas pourquoi vous avez appelé les filles.
04:47Vous avez raison.
04:49C'est sûr que les Indiens savent que nous sommes ici.
04:57Il y en a beaucoup, beaucoup, père.
04:59Et tous portent des chapeaux de feu.
05:01C'est reparti, Pohatan.
05:03Votre action est heureuse, c'est la vie.
05:06Ces fous que tu as vus,
05:08ont-ils essayé de te tuer ?
05:10Non, non, en fait, je ne sais pas.
05:13J'ai couru le plus vite que j'ai pu.
05:15On dirait que j'ai entendu qu'ils se moquaient.
05:17C'est la première fois qu'ils se moquent d'une fille de Pohatan.
05:24Ils ne pouvaient pas savoir que Pohatan était une fille de Pohatan.
05:27Tu vas les défendre ?
05:29Non, mais je ne dis pas qu'ils soient mauvais.
05:32Pour le moment.
05:33Ils pouvaient se battre pour Pohatan et les tuer,
05:36mais ils ne l'ont pas fait.
05:38Il n'y a pas de douleur,
05:39parce qu'ils ont été attirés par la chasse.
05:42Est-ce possible que Pohatan ait oublié la dernière fois qu'il s'est rencontré ?
05:46Je n'ai rien oublié.
05:48Je dis qu'on va à l'étranger et qu'on les empêche d'aller dans leur bateau
05:53pour qu'ils reviennent chez eux.
05:57Et je dis que Tonkan n'est pas encore le leader de la tribu.
06:02Mon fils parle avec rage de la jeunesse.
06:06Pardonne-lui, Pohatan.
06:09Je me demande si tu te souviens de ces choses sur lesquelles nous sommes venus,
06:13comme moi.
06:14On ne veut pas attendre qu'ils tuent notre bébé,
06:16emprisonnent nos enfants et emprisonnent toute notre nourriture.
06:19Tu t'en souviens ?
06:21Tu te souviens ?
06:25Je me souviens,
06:26mais si un chien te mange,
06:28tu vas tuer tous les chiens ?
06:31On va les regarder et on verra ce qu'ils sont avant de décider.
06:39Père...
06:40Ne t'en fais pas, Pocahontas.
06:42Mais...
06:43Qu'est-ce qu'il y a de vrai, Tuanaka ?
06:45Si les chiens mangent vraiment notre nourriture,
06:48nous mourrions de faim.
06:50Que se passera-t-il cette fois ?
06:52Je ne peux pas dire.
06:54Mais la dernière fois, c'était comme il l'a dit, n'est-ce pas, père ?
06:57Oui.
06:58Tu et Tuanaka étaient ensemble dans la terre des lignes de pierre
07:01quand les premiers chiens sont arrivés.
07:03Mais,
07:04tu les détestes autant qu'il les déteste.
07:06Pourquoi est-ce qu'il les déteste autant, père ?
07:08Parce que les chiens ont tué sa mère et son père.
07:11Non, père.
07:14C'est vrai.
07:15Et maintenant, Tuanaka a l'occasion de commencer la guerre contre les chiens.
07:19Chacun des chiens.
07:22En faisant cela,
07:23il espère que la mort de ses parents s'éclate.
07:27C'est une douleur qu'il portera pour toujours.
07:30J'espère qu'on ne va pas être tués si on n'a pas assez d'argent.
07:35Si les femmes du village nous appellent trop,
07:37je vais appeler mon père pour qu'ils nous renvoient à la maison.
07:40Je ne peux pas.
07:41Je ne peux pas.
07:42Je ne peux pas.
07:43Je ne peux pas.
07:44Je ne peux pas.
07:45Je ne peux pas.
07:46Je ne peux pas.
07:47Je ne peux pas.
07:48Je ne peux pas.
07:49Je ne peux pas.
07:50Je ne peux pas.
07:51Je ne peux pas.
07:52Je ne peux pas.
07:53Je ne peux pas.
07:54Je ne peux pas.
07:55Je ne peux pas.
07:56Je ne peux pas.
07:57Je ne peux pas.
07:58Je ne peux pas.
07:59Je ne peux pas.
08:00Je ne peux pas.
08:01Je ne peux pas.
08:02Je ne peux pas.
08:03Je ne peux pas.
08:04Je ne peux pas.
08:05Je ne peux pas.
08:06Je ne peux pas.
08:07Je ne peux pas.
08:08Je ne peux pas.
08:09Je ne peux pas.
08:10Je ne peux pas.
08:11Je ne peux pas.
08:12Je ne peux pas.
08:13Je ne peux pas.
08:14Je ne peux pas.
08:15Je ne peux pas.
08:16Je ne peux pas.
08:17Je ne peux pas.
08:18Je ne peux pas.
08:19Je ne peux pas.
08:20Je ne peux pas.
08:21Je ne peux pas.
08:22Je ne peux pas.
08:23Je ne peux pas.
08:24Je ne peux pas.
08:25Je ne peux pas.
08:26Je ne peux pas.
08:27Je ne peux pas.
08:28Je ne peux pas.
08:29Je ne peux pas.
08:30Je ne peux pas.
08:31Je ne peux pas.
08:32Je ne peux pas.
08:33Je ne peux pas.
08:34Je ne peux pas.
08:35Je ne peux pas.
08:36Je ne peux pas.
08:37Je ne peux pas.
08:38Je ne peux pas.
08:39Je ne peux pas.
08:40Je ne peux pas.
08:41Je ne peux pas.
08:42Je ne peux pas.
08:43Je ne peux pas.
08:44Je ne peux pas.
08:45Je ne peux pas.
08:46Je ne peux pas.
08:47Je ne peux pas.
08:48Je ne peux pas.
08:49Je ne peux pas.
08:50Je ne peux pas.
08:51Je ne peux pas.
08:52Je ne peux pas.
08:53Je ne peux pas.
08:54Je ne peux pas.
08:55Je ne peux pas.
08:56Je ne peux pas.
08:58Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
09:02Qu'est-ce que c'est que ce bonnard ?
09:05N'est-ce pas ça ?
09:08N'est-ce pas cela ?
09:14Mais qu'est-ce que tu fais ?
09:17Nous attendons une réponse à la bataille, ou devrais-je t'appeler le Fatty Bear ?
09:22Je... Je...
09:25Nous avons juste joué, père.
09:28Oui, nous avons joué à Blédolik.
09:31Il y a du temps pour jouer et du temps pour travailler.
09:36Je ne vois pas de corbeaux remplis de bobines.
09:39Je... Je... Je suis désolée, père.
09:42Avec votre jeu, vous avez probablement effrayé toutes les bêtes dans la forêt.
09:46Le plus jeune soldat doit encore beaucoup apprendre.
09:49Retournez à la ville et allez avec le tonac et la bête,
09:52pour surveiller la ville de Blédolik.
09:55Je... Je dois aller avec le tonac ?
09:58Oui, oui, allez-y.
10:01Ahoy !
10:03Tire-lui de la tête.
10:06Cette fois, ce n'est pas un jeu.
10:08Qu'avez-vous fait avant que le Fatty Bear ne vous attaque ?
10:14Nous avons pris des bobines, père.
10:17Nous devrions revenir avec plein de corbeaux.
10:20Oui, avec plein de corbeaux.
10:39C'est une vraie maison, Fatty Bear.
10:42Ce n'est pas une maison, Boris.
10:45Mon père a dit que c'était une forêt.
10:48C'est pour protéger Blédolik.
10:50Protéger de quoi ?
10:52De nous.
10:54Regarde, Fatty Bear.
10:56Chaque jour, il y a de moins en moins d'animaux.
10:59Nous devrions les attaquer,
11:02dès qu'ils sont arrivés sur notre côte.
11:05Mais le Fatty Bear a dit...
11:06Le Fatty Bear a dit...
11:08Le Fatty Bear est comme un vieux chien sans doigts.
11:10Il ne peut pas manger.
11:12C'est notre couteau.
11:14Peut-être qu'on va bientôt avoir un nouveau couteau.
11:16Celui qui aura la fierté d'un loup.
11:25Nos risques s'en sont réduits, Capitaine Smith.
11:29Et le nombre d'animaux qui nous attaquent est de plus en plus élevé.
11:31Si nous avions eu le temps de les attaquer, tout serait d'une autre manière.
11:34C'est la même chose.
11:36Les Indiens ont déjà attaqué quatre.
11:39Nous leur proposerons une exchange, afin d'attraper l'hiver.
11:42Et s'ils refusent ?
11:44Il n'y a pas de raisons de le faire, Capitaine Barlow.
11:47Nous sommes déjà à Vesece.
11:49Ils n'ont rien fait de pire que de regarder.
11:51Faites un rendez-vous.
11:53Demain, nous allons à la ville indienne.
11:55Je comprends.
11:58Il ne reste plus qu'un paire d'animaux dans les forêts.
12:00L'hiver arrive vite.
12:01Notre pêcherie ne peut pas nourrir deux pays.
12:04Nous avons suffisamment d'animaux pour l'hiver.
12:06Il nous faut plus d'animaux pour manger.
12:08Nous ne sommes pas tous des pauvres pauvres.
12:15Tu ne peux pas t'attendre à ce que les pauvres ne pêchent,
12:18et qu'ils aiment la paix.
12:21Pourquoi tu t'inquiètes autant pour eux ?
12:23Parce que mes visions ne sont pas aussi pauvres que les vôtres.
12:27Ces gens ont traversé l'île sans fin dans leurs gros canots.
12:31Ils s'éteignent, en cherchant leur prénom.
12:34Pouvons-nous le faire ? Non.
12:36Il y a beaucoup de choses qu'ils peuvent nous apprendre,
12:38mais nous ne pouvons pas les apprendre,
12:40si ils meurent de faim.
12:42Alors tu ne les tiendras pas ?
12:44Non.
12:46Jusqu'à ce qu'ils nous attaquent.
12:48J'espère que tu as raison.
12:50Je ne veux pas de guerre,
12:52et je ne peux pas laisser que mon peuple meure de faim.
12:56La guerre que tu as peur peut-être est devant nous, père.
12:59J'ai entendu des mots qui circulent dans la ville,
13:01des mots qui n'ont jamais été prononcés,
13:04près de tes oreilles.
13:06Quels mots, ma fille ?
13:08Beaucoup de mots.
13:10Je ne peux pas les entendre.
13:12Je ne peux pas les entendre.
13:14Je ne peux pas les entendre.
13:16Je ne peux pas les entendre.
13:17Quels mots, ma fille ?
13:19Beaucoup d'hommes s'accompagnent de l'idée
13:21que les pauvres doivent être séparés de notre pays.
13:23Les pauvres parlent toujours avec la langue de la haine.
13:26Que vas-tu faire, père ?
13:28Ce que le grand esprit m'a ordonné,
13:30il m'a envoyé un signe.
13:34Maintenant moi, maintenant moi !
13:36Bien, tu vas être le retourneur.
13:38D'accord, Pocahontas.
13:40Qu'est-ce que tu voudrais vraiment ?
13:42Que je puisse retourner.
13:44J'aimerais savoir
13:45pour quel courageux guerrier
13:47je vais m'endormir un jour.
13:49Hum, voyons.
13:51Il doit être un grand courageux.
13:53Ah, je le vois.
13:55Ici, dans l'eau.
13:57Viens plus proche, vois-tu ?
13:59Juste là.
14:01Merci, merci,
14:03le sage retourneur.
14:05Allons remplir nos sacs
14:07avant que je ne tombe de nouveau dans le malheur.
14:10Je ne peux pas me rappeler
14:12quand la hiver a commencé
14:13et qu'il est trop tôt, Pocahontas.
14:15Tu n'as pas le temps pour moins de nourriture.
14:18Ma mère dit
14:20que les choses vont mieux
14:22avant qu'elles ne reviennent.
14:24Là-bas.
14:31Il y a des lignes de feu.
14:33Reste dans le village, Niva.
14:35Dis-le à mon père.
14:37Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
14:39Je vais rester ici pour les soutenir.
14:41Mais...
14:43...
15:13C'est bien.
15:18Bonjour, je suis John Smith. Je suis le dirigeant de ces gens.
15:21Comment tu t'appelles ?
15:23Pocahontas.
15:24Je n'ai jamais été aussi proche d'un blédolik.
15:28Alors on est les mêmes.
15:29Moi non plus, je n'ai jamais été aussi proche d'un indien.
15:33C'est toi la fille qu'on a vue sur la plage quand on s'est écrasé, n'est-ce pas ?
15:37Oui, c'était moi.
15:38Mais tu es partie.
15:39J'avais peur de toi.
15:41Les blédoliks ne se voient pas souvent ici.
15:43Et quand on les voit...
15:44Alors ?
15:45Dis-moi, j'ai-je des raisons pour avoir peur de vous ?
15:48Non, tu n'en as pas.
15:50Les gens, lâchez vos armes.
15:52C'est pas possible.
15:53C'est pas possible.
15:54C'est pas possible.
15:55C'est pas possible.
15:56C'est pas possible.
15:57C'est pas possible.
15:58C'est pas possible.
15:59C'est pas possible.
16:00Les gens, lâchez vos armes.
16:04Je n'ai pas peur, John Smith.
16:14C'est ce qui se passe quand on laisse les blédoliks rester.
16:17Le roi de Pohatan est dans leurs mains.
16:20Si ils blessent Pocahontas, la terre sera bleue de leur sang.
16:25Si tu m'écoutais, il n'y aurait pas besoin de tes promesses.
16:30Silence ! Dans la forêt !
16:46Niwa avait raison. Ils ont des flammables.
16:50Les flammables ne peuvent rien faire si ils ne sont pas vivants.
16:54Non, Tonkan. Peut-être que Pocahontas est avec eux.
16:57Je ne l'entends pas.
17:01C'est avec eux. Ils doivent l'attraper.
17:04A l'attaque !
17:08Dis-nous encore des jeux avec la balle que jouent tes gens.
17:12Ça a l'air d'être quelque chose dans lequel je ne serais pas mauvais.
17:15Tu joues avec la balle, n'est-ce pas ?
17:17Tu n'auras pas assez de malheurs pour te mettre des pantalons demain.
17:25Mon acte est courageux comme n'importe quel soldat dans la tribu.
17:29Capitaine, c'est la balle !
17:31Calmez-vous, ne tirez pas.
17:34Je ne vais pas dire que l'Anglais a commencé la guerre dans le Nouveau Monde.
17:38C'est mon père.
17:40Père, ils ne veulent pas de mal à nous.
17:43Dis-leur de te libérer.
17:45Je ne me garde pas comme une prisonnière.
17:47Si vous attaquez, vous attaquerez des gens qui ne vous ont pas fait de mal.
17:52Lâchez vos armes.
17:53Il y en a pas mal, nous attaquons maintenant.
17:55Pocahontas a raison.
17:57Ces gens ne nous ont pas fait de mal.
18:00Lâchez vos armes.
18:11On dirait qu'on a trouvé un ami important.
18:20Alors, c'est parti.
18:23Nous sommes venus comme amis.
18:25Vous êtes venus avec des flammes.
18:27Tu n'aurais pas voyagé dans la forêt sans ton ami Tomahawk.
18:31Il reste peu de poissons après votre chasse.
18:34Ce n'est pas un endroit pour discuter.
18:36Vous allez commencer dans notre ville.
18:38Ça va bien.
18:39Les voisins doivent visiter.
18:41Alors, la fille parle maintenant au nom de la tribu.
18:48Je n'ai jamais mangé quelque chose de si délicieux.
18:51C'est parce que je n'ai jamais préparé de la nourriture pour vous, Capitaine John Smith.
18:59Vous êtes blagos avec une fille qui cuisine très bien et qui est très jolie.
19:03Et vous êtes blagos avec un langage qui peut trouver les vraies mots, John Smith.
19:08Je ne crois pas que vous soyez tellement venus juste pour parler de la beauté de Pocahontas.
19:15Tu as raison, Tonkan.
19:17Nous sommes venus discuter de la marchandise avec la tribu de Pohatans.
19:20Nous avons beaucoup de choses que nous pourrions vous utiliser.
19:23Des chevaux, des outils...
19:24Qu'est-ce que vous voulez de nous ?
19:26De la nourriture. Nous avons besoin d'un château pour l'hiver.
19:29Vous nous avez pris la marchandise, et maintenant vous voulez tout ce qu'il nous reste ?
19:32Il y a de l'histoire dans les mots de Tonkan.
19:35Parce que nous chassons les uns les autres, il reste peu pour tout.
19:38Ce château que nous avons, c'est suffisant pour notre peuple.
19:41Comme l'a dit le Capitaine Smith, nous avons des choses pour nous.
19:45Nous ne pouvons pas manger des chevaux et des outils.
19:47Nous vous offrons la marchandise, mais vous devez vous rappeler que nous pouvons toujours prendre ce que nous voulons.
19:52C'est suffisant, monsieur Barlow.
19:54C'est vrai, il y a eu beaucoup d'histoires.
19:56Vous allez dormir ce soir dans notre village.
19:58Peut-être qu'on pourra en parler demain.
20:05Pocahontas, tu vas sortir.
20:07J'ai encore beaucoup de choses à discuter avec les soldats.
20:10Oui, monsieur.
20:13Quand tu es assis au château de Pocahontas,
20:15entouré de ses soldats,
20:17ce n'est pas le moment de l'obstruction, monsieur Barlow.
20:19Mais qui est le plus important ?
20:22N'oubliez pas que c'est leur pays.
20:24Laissez les deux hommes dehors.
20:26Nous allons les suivre.
20:27Je comprends.
20:30Dites-nous ce qui s'est passé, Tonkan.
20:33Je vous le dirai, mais pas ici.
20:35Rassemblez les soldats qui m'ont envoyé ici.
20:37Amenez-les chez Zazieg Yarka.
20:40C'est l'heure de faire notre part.
20:47Les soldats nous ont interdit d'envoyer Zizito.
20:50Pocahontas a demandé qu'ils dorment dans notre village.
20:54Comment pouvons-nous les attaquer pendant la nuit ?
20:56Non, Pocahontas dit qu'on va en parler demain.
21:00En parler ?
21:01Oui, Yelena.
21:03Si nous écoutons Pocahontas,
21:05il va nous envoyer un peu de notre nourriture.
21:08Qu'est-ce qu'on peut faire ?
21:09Prenez des tomahawks, des oignons, des feuilles de feu et des couteaux.
21:13Nous allons essayer de ne pas laisser les pléthoriques abandonner notre village.
21:22Je dois parler avec le capitaine Smith.
21:25Pourquoi ?
21:26Il n'y a pas de temps.
21:27Vous êtes en danger.
21:31Maintenant !
21:32A l'attaque !
21:33Maintenant !
21:37Vite !
21:38Rassemblez les gens !
21:40Je veux !
21:41Nous devons les arrêter !
21:58Non !
21:59Retirez les feuilles de feu !
22:01Non, Barlow !
22:03A l'attaque !
22:06Je n'ai pas ordonné le tirage.
22:08Retirez-les !
22:14Qu'est-ce qu'on a fait ?
22:25Maintenant tu vas payer !
22:27Tonkan !
22:29Qu'est-ce que ça veut dire ?
22:32Tu n'as pas voulu arrêter les pléthoriques.
22:34Maintenant, nous devons les arrêter.
22:36Les pléthoriques ne sont pas en train de nous attaquer.
22:38C'est toi qui les attaques.
22:39Ils prendraient notre nourriture et nous laisseraient mourir de faim.
22:42Et toi, tu aurais tiré les tomahawks et tu les aurais tués.
22:45Mon fils, tu t'es embêté.
22:48Mais père, tu t'es dit toi-même qu'il fallait attaquer les pléthoriques.
22:52Ce n'est qu'une chose de ne pas s'accompagner de son patron,
22:55et d'un autre de ne pas l'écouter.
22:57Tu seras expulsé de la ville.
22:59Choisis les soldats qui vont te battre.
23:02Tu vivras dans la forêt et tu ne ressentiras plus la chaleur de nos pléthoriques.
23:06C'est mieux de vivre dans la forêt comme un courageux homme
23:08que de se battre contre des morts dans les pléthoriques.
23:18C'est Naka, mon vieux ami.
23:20J'aimerais que ça ne se passe pas.
23:22Si mon fils ne m'a pas donné cette embêtance,
23:25je vais voir comment il se bat.
23:28Prends-en un peu.
23:30Il va mourir parce qu'il a utilisé un fusil à feu sur la forêt.
23:33Non, père. Le capitaine Smith n'a pas tiré.
23:44J'ai dit que je n'ai pas tiré sur la forêt.
23:46J'ai essayé de bloquer les gens qui y sont.
23:49Tu es le chef de ton tribu.
23:51Tu dois prendre la responsabilité pour ce que tu fais.
23:54Tu vas mourir, John Smith.
23:56C'est une plus grande décision, et c'est ma décision.
23:59Non !
24:02Il n'a pas pris sa vie sur la forêt.
24:04Le fusil à feu l'a emprisonné.
24:07On ne va pas laisser les morts nous tuer.
24:11Je suis d'accord avec Toa Naka.
24:14Vas-y, Pocahontas.
24:17Pocahontas, qu'est-ce qu'il y a ?
24:19Les pères ont déjà décidé que John Smith va mourir.
24:22Je ne peux pas le sauver.
24:28Mais tu peux. Il est emprisonné.
24:30Tu peux utiliser les lois du tribunal et apporter le droit à lui.
24:33Oui.
24:34Oui, c'est le droit.
24:36J'ai oublié de te remercier, Niva.
24:38Je suis désolée.
24:40Je suis désolée.
24:42Je suis désolée.
24:44J'ai oublié de te remercier, Niva.
24:46J'espère qu'il arrive à l'heure.
24:53Arrêtez ! Vous ne pouvez pas faire ça !
24:55Il a déjà décidé.
25:00Par le droit du tribunal, je vous demande que John Smith m'appartienne.
25:05Tu ne peux pas le sauver.
25:08Je peux. C'est le droit.
25:10C'est le droit qui a été déterminé par vos yeux et les yeux de vos yeux.
25:14Vous ne pouvez pas le changer.
25:16Le droit ou non, tu ne sais pas ce que tu fais.
25:19Je ne sais que j'utilise le droit pour sauver un homme qui n'a pas mérité de mourir.
25:25C'est une blédolique.
25:28Le droit ne mentionne pas des blédoliques.
25:30J'ai besoin de ce type pour moi-même.
25:32Si quelqu'un dit que je ne peux pas faire ça, c'est contre les droits du tribunal.
25:36Et maintenant, qui va me dire que je ne peux pas faire ça ?
25:40Tu fais ça contre ma volonté.
25:43Mais le droit est le droit.
25:45L'homme John Smith est toi.
25:48Si tu essaies de quitter le tribunal, tu seras tué.
26:03La blédolique est la plus grande folle que j'ai jamais vue.
26:12Attends ici, John Smith.
26:14Je comprends.
26:26Au moins, parle avec lui, père.
26:28Tu as dit qu'il y a des choses qui peuvent nous apprendre.
26:31Je n'apprends rien de l'homme qui m'a tué.
26:34Rien ne peut m'apprendre de toi, père.
26:37Tu ne m'as pas écouté.
26:39Et toi...
26:41Je sais que tu es une blédolique.
26:43Mais même dans ton pays, c'est inacceptable d'entrer dans la maison sans appel.
26:47Et même dans ton pays, c'est inacceptable d'attendre un visiteur pendant deux mois sans lui montrer de l'amitié.
26:53Tu n'es pas un bon visiteur.
26:55Tu n'es pas mon ami.
26:57Je peux te donner un cadeau.
27:00Qu'est-ce que c'est ?
27:02C'est un compass.
27:04Il est tourné vers le nord.
27:06Si tu l'utilises, tu ne perdras jamais rien, même pas dans la forêt la plus profonde.
27:10C'est impossible !
27:12Tourne-le où tu veux et tu verras que je parle de la vérité.
27:17Comment cette chose sait où se trouve la terre des lignes ?
27:21Elle le sait.
27:23Et maintenant, tu le sais aussi.
27:26C'est une bonne chose.
27:28Elle est puissante.
27:30Je te le remercie.
28:25Abonne-toi !
28:55Abonne-toi !
29:25Abonne-toi !
29:30Abonne-toi !
29:55Abonne-toi !
30:00Abonne-toi !
30:05Abonne-toi !
30:10Abonne-toi !
30:15Abonne-toi !
30:20Abonne-toi !
30:25Abonne-toi !
30:30Abonne-toi !
30:35Abonne-toi !
30:40Abonne-toi !
30:45Abonne-toi !
30:50Abonne-toi !
30:55Abonne-toi !
31:00Abonne-toi !
31:05Abonne-toi !
31:10Abonne-toi !
31:15Abonne-toi !
31:20Abonne-toi !
31:25Abonne-toi !
31:30Abonne-toi !
31:35Abonne-toi !
31:40Abonne-toi !
31:45Abonne-toi !
31:50Abonne-toi !
31:55Abonne-toi !
32:00Abonne-toi !
32:05Abonne-toi !
32:10Abonne-toi !
32:15Abonne-toi !
32:20Abonne-toi !
32:25Abonne-toi !
32:30Abonne-toi !
32:35Abonne-toi !
32:40Abonne-toi !
32:45Abonne-toi !
32:50Abonne-toi !
32:55Abonne-toi !
33:00Abonne-toi !
33:05Abonne-toi !
33:10Abonne-toi !
33:15Abonne-toi !
33:20Abonne-toi !
33:25Abonne-toi !
33:30Abonne-toi !
33:35Abonne-toi !
33:40Abonne-toi !
33:45Abonne-toi !
33:50Abonne-toi !
33:55Abonne-toi !
34:00Abonne-toi !
34:05Je pense que je sais où est le problème.
34:10Maintenant, il va faire mal. Je peux le supporter.
34:23Réveille-toi !
34:25Je ne peux pas !
34:27Tu peux !
34:35Mais teens !
34:37Va !
34:45C'est pas mal.
34:48Ta magie est fiende.
34:56rates tes propos, Anaka!
35:00Je vais te donner des conseils.
35:05Il n'y en a pas beaucoup, mais c'est la moitié de tout ce qu'on a.
35:10C'est aussi bien pour mes gens.
35:13Salutations à M. Barlow.
35:15Salutations à toi-même, John Smith.
35:18Tu nous as appris beaucoup.
35:20Tu n'es pas mon ennemi.
35:22Retourne à ton peuple et apprends-lui que je ne suis pas leur ennemi.
35:27Je sais que ce ne sera pas agréable de partir, John Smith.
35:31Mon cœur sera triste.
35:33Tu ne partiras jamais de mon cœur, Pocahontas.
35:36Tu seras toujours mon amie.
35:43C'est plus facile, les amis.
35:45Même si nous voyons la mer, nous n'arriverions jamais à l'Angleterre avec un peu d'eau.
35:49C'est mieux d'essayer qu'de rester ici et mourir de faim.
35:52Allons à la maison.
35:54Je ne veux pas rester ici.
35:56Nous pouvons naviguer vers le sud et prendre de l'alimentation.
36:00Qu'allons-nous faire avec ceux qui restent ?
36:02Ceux qui veulent partir, peuvent.
36:04Ceux qui veulent rester, l'ont choisi eux-mêmes.
36:07Oui, c'est ça.
36:09Vous pensez que la Londre nous attendra avec ses mains éloignées ?
36:13Oui, c'est ça.
36:15Vous serez attirés.
36:16Tout va vous enfuir.
36:18Nous risquerons.
36:19Je dis que nous votons.
36:21Et je dis que je serai le premier à essayer d'y aller.
36:25Il y a une limite à laquelle l'homme peut s'endurer, monsieur Varlow.
36:28Cette terre est habitée par l'ordre du roi.
36:31Chacun va contre le roi.
36:33J'ai l'obligation de l'empêcher.
36:35Tu n'es pas capable de l'arrêter, Varlow.
36:38Essayez-moi.
36:44Les Indiens arrivent.
36:45A votre place, les gens.
36:47On dirait qu'on ne va pas partir.
36:49Le capitaine Smith est avec eux.
36:50Smith !
36:51Que faites-vous, les gens ? Ouvrez la porte.
37:02Faites attention à la nourriture, les gens.
37:04Elle va nous durer.
37:05Qu'est-ce que vous voulez, capitaine ?
37:06Tout pour la retournée en Angleterre.
37:08Nous avons besoin de la nourriture, capitaine.
37:11Avec la nourriture que vous avez apportée, nous pouvons partir.
37:15Mon trône ne vous a pas donné de nourriture.
37:17Vous n'allez pas partir.
37:18Vous resterez comme nos amis.
37:20Avez-nous reçu l'ordre du roi pour la retournée ?
37:24Non, monsieur.
37:25Alors, nous restons.
37:27Nous restons pour mourir.
37:29Bien sûr, vous et vos amis indiens avez apporté de la nourriture.
37:32Mais nous savons que ce n'est pas suffisant pour toute l'hiver.
37:35Ces indiens sont nos amis.
37:37Nous devons faire notre travail.
37:39Et nous le ferons.
37:41Il y a encore des indiens !
37:43La nourriture, c'était un truc pour ouvrir la porte.
37:46Je m'occupe ici.
37:48Je suis désolé, capitaine Smith.
37:51Fermez la porte.
37:53Les gens, sur les murs.
37:54Ne tirez pas sur nous.
37:57Tu sais que mon père n'a pas ordonné les guerriers d'attaquer.
38:01Je m'en occupe de ton père, Pocahontas.
38:03Et pas de Tonkana.
38:27La nourriture !
38:29Ils ont du poisson !
38:30Des poissons et des poissons !
38:35Tonkana !
38:36Peut-être que ce n'est pas agréable,
38:38mais j'ai souvent visité Tonkana depuis qu'il a été expulsé de la ville.
38:41Il m'a dit que tu avais sauvé beaucoup de mon poids.
38:46Merci, Tonkana.
38:51Tonkana !
38:53Tonkana !
38:57Je n'ai jamais vu autant de nourriture.
38:59C'est juste un petit morceau de tout ce que mes guerriers ont emprisonné dans notre ville.
39:03Nous avons passé du temps en chantant des chansons.
39:06Nous avons trouvé un nouveau poisson,
39:08avec plein de fleurs, dans les montagnes, à peu près ici.
39:10Il y en a assez pour tout !
39:13S'il vous plaît !
39:15Nos gens ont commencé comme des ennemis.
39:18Et maintenant, nous sommes des amis.
39:20Nous avons été heureux, Pocahontas.
39:22Nous avions quelque chose qui nous a liés.
39:24Qu'est-ce que c'est ?
39:25Toi.
39:29Grâce à la confiance entre Pocahontas et John Smith,
39:32Jamestown a vécu sa première hiver.
39:35Mais ce qui est encore plus important,
39:37les habitants indiens se sont rendus des amis pour toujours.
39:40Des années plus tard, Pocahontas a réalisé son souhait
39:43et a visité l'Angleterre,
39:45où la reine lui a indiqué son honneur,
39:47en l'appelant Lady.
39:49La reine a dit qu'elle serait toujours connue comme la princesse,
39:52la princesse de la paix.
40:04Les traducteurs sont
40:06Tatiana Stankovitch,
40:08Violeta Pekovitch,
40:10Nebojša Burovitch,
40:12Goran Pekovitch,
40:14Preveo,
40:15Lyubomir D. Zlatanovitch.
40:19Distribution, première production.
41:19La princesse de la paix, Pocahontas
41:22La princesse de la paix, Pocahontas
41:25La princesse de la paix, Pocahontas
41:49La princesse de la paix, Pocahontas
41:54La princesse de la paix, Pocahontas
41:59La princesse de la paix, Pocahontas
42:04La princesse de la paix, Pocahontas
42:09La princesse de la paix, Pocahontas
42:15La princesse de la paix, Pocahontas
42:26Pocahontas la princesse de paix
42:33Pocahontas la princesse de paix
42:41Oh, Pocahontas, princesse de paix
43:01Une terre insolite se trouve à travers la mer
43:04Intouchée par la colère et la pauvreté
43:08Où les rivières s'éloignent et la pluie s'éloigne
43:11Et la vie est vivante en simplicité
43:15La terre de Pocahontas, à travers la mer
43:21Où l'homme et la nature vivent en harmonie
43:28Dans cette terre habite une fille indienne
43:31Une princesse indienne avec une histoire à raconter
43:35Pocahontas est son nom
43:38Pour garder la paix ou la gloire
43:41La terre de Pocahontas, à travers la mer
43:48Où l'homme et la nature vivent en harmonie
43:55La terre de Pocahontas, libre et libre
44:01Où l'homme et la nature vivent en harmonie