Category
✨
PersonnesTranscription
00:00C'est la selva, je suis né ici, et c'est ici que mes parents sont morts quand j'étais enfant.
00:17J'aurais disparu d'immédiat si je n'avais pas été rencontré par une amiable femme simiaise appelée Kala,
00:23qui m'a adopté comme son fils et m'a enseigné les secrets de la selva.
00:27J'ai appris rapidement et j'ai grandi de plus en plus fort.
00:31Maintenant, je partage l'amitié et la confiance de tous les animaux.
00:37La selva est fascinante, mais dangereuse.
00:42Avec des villes perdues qui cachent leurs trésors pour mieux ou pour pire.
00:48C'est mon domicile, et je protège ceux qui vivent ici,
00:53car je suis Tarzan, l'amant de la selva.
01:10Aujourd'hui, nous vous présentons la ville de l'or.
01:24L'or
01:35Les volcans s'approchent, mais j'ai l'air d'entendre un odeur qui me confond.
01:40Allons, Nikima.
01:53Les volcans s'approchent, mais j'ai l'air d'entendre un odeur qui me confond.
01:56Allons, Nikima.
02:05Regarde, Nikima. Ils portent une jeune prisonnière.
02:11Arrête, Bolgani.
02:13Que veux-tu, Tarzan ?
02:15Laisse la jeune. Kagoda, Kalan.
02:18Tanjalan.
02:20Bolgani.
02:22Kagoda, Kalan.
02:24Tanjalan.
02:26Laisse la jeune et tu pourras passer.
02:30Non, Bolgani.
02:33Je ne me battrai pas avec toi si tu la laisses libre.
02:37Kagoda, Kalan.
02:53Mais qui es-tu ?
02:55Tarzan des monstres.
02:57Désolé, Bolgani, mais tes frères vont te libérer bientôt.
03:15Je suis très reconnaissante de toi, Tarzan.
03:19Je suis très reconnaissante de toi, Tarzan,
03:21de m'avoir sauvée et de cette délicieuse nourriture.
03:24Nikima, partage ton appétit, mais pas tes modèles.
03:30Bien, maintenant que tu nous connais, qui es-tu ?
03:33Je m'appelle Thea et je viens de Athnéa, la ville de Marfi.
03:37Je ne la connais pas. Athnéa ?
03:39Et je n'avais jamais vu cette veste.
03:41Elle doit rester très loin.
03:43Elle est à quelques jours de chemin,
03:45plus loin que les montagnes.
03:47Alors, comment es-tu arrivée ici ?
03:49Il y a quelques jours.
03:51Je passais par la campagne près de ma maison
03:53quand une patrouille d'ennemis m'a surpris.
03:57Attention !
03:58Cours, Juno, cours !
04:05Les soldats m'ont suivie, mais j'ai échappé vers les montagnes.
04:08Finalement, j'ai quitté mon équipement et j'ai commencé à courir.
04:16J'ai perdu la course et j'ai été capturée par un groupe de gorilles.
04:20Maintenant, je n'ai pas le temps de retourner à la maison.
04:24Je t'accompagnerai, Thea.
04:26Ce sera plus sûr pour toi et une opportunité pour que je connaisse ton pays.
04:30Ta compagnie sera très confortable pour moi.
04:36Nikima, es-tu sûre que tu veux partir ?
04:40Ce sera un très long voyage.
04:42Un très long voyage.
04:44On trouvera sûrement des animaux sauvages.
04:47Comme des lions, des rhinocéros et peut-être des serpents géants.
04:53Tarsan, qu'est-ce qu'il nous dit ?
04:56Il part.
05:14Tarsan, là-bas !
05:16Là-bas, c'est le vallée où je vis.
05:18Mon pays, Athnéa, est plus loin, à l'autre côté du bois.
05:22Thea, quelle est cette ville qui brille si fort ?
05:26C'est Thandor, la ville de l'or.
05:30C'est une ville magnifique.
05:32Oui, mais ses habitants, les Thandoriens, sont des ennemis de Athnéa.
05:36Ce sont ses soldats qui m'ont suivie dans les montagnes.
05:40Thea, j'ai voyagé à beaucoup de endroits
05:43et j'ai appris qu'il y a du bien et du mal partout.
05:46Mais pour trouver le bien, il faut parfois être déterminé à le trouver.
05:50Cherche-le près de Thandor et tu seras prisonnier.
05:53Nous devons attendre qu'il s'ombre pour traverser le vallée.
05:56Plus on attend, plus on va se moquer.
06:02Il n'y a pas eu de tempête de la même manière depuis des années.
06:05Au moins, ça nous aidera à se cacher dans les yeux des Thandoriens.
06:10C'est le riveau que nous devons traverser.
06:13La tempête l'a fait grandir.
06:15Mais si nous nous appuyons, je pense que nous pourrons encore passer.
06:18Thea, prends ma main.
06:39Ressaisis-toi.
06:47Tu n'as pas assez de courage, Thea.
06:57Quelque chose est entré dans mes yeux.
07:09C'est le riveau de Thandor.
07:19Il est près de nous.
07:22Il est près de nous.
07:39Il est près de nous.
07:57Il est près de nous.
08:10Thandutor, moi, je suis fort et courageux.
08:17Tu es arrêté en nom de la Reine Némone de Thandor.
08:21La Reine Némone de Thandor
08:37Assieds-toi, espion étranger, et ne me molestes pas.
08:41Je suis Tarzan des monstres, et je ne suis pas un espion.
08:45Mieux vaut que tu n'en parles pas. Tous les étrangers sont des imposteurs.
08:50Je m'appelle Phobe.
09:06Le plus fort guerrier de tout Thandor.
09:09Je ne comprends pas comment un guerrier aussi fort qu'toi ne s'échappe de cette prison.
09:14S'échapper où ? A la putain de ville d'Athnéa, où je serai encore prisonnier ?
09:20Je préfère prendre ce risque avec ma propre Reine.
09:23Tu parles de la Reine Némone dont ont parlé les gardiens ? Comment est-elle ?
09:26Mieux vaut que tu le découvres toi-même demain.
09:29Maintenant, laisse-moi me reposer.
09:32La Reine Némone
09:38Quelle est ta raison pour entrer à Thandor en pleine nuit, et pas pour nous espionner ?
09:45Bien. Qu'est-ce que tu peux dire en ta défense, espion ?
09:49J'ai dit que je ne suis pas un espion.
09:51J'ai été attiré par la courrient du rive pendant la tempête, et si j'ai passé par ta ville, c'était par chance.
09:56Tu es un espion, et tu auras les conséquences.
10:02La Reine Némone
10:19Sur les pieds, imbécile !
10:23Tranquille, Benzaie.
10:25La Reine Némone
10:29Pourquoi n'est-ce que ce prisonnier ne se lève pas devant moi ?
10:32Tarsan, roi de la jungle, ne se lève pas devant personne.
10:40Et pourquoi es-tu venu à Thandor ?
10:42Je l'ai déjà expliqué à ce vieux imbécile.
10:46Mais je...
10:48Demandez-le à lui. Je suis fatigué de donner des explications à des personnes qui ont déjà décidé ma culpabilité.
10:53Personne ne peut parler à ma reine de cette manière.
10:56Thomas, je pense que si tu as insulté quelqu'un, c'était à toi.
11:02Mais ta rudesse ne peut pas rester sans punition.
11:06Vous deux vous rencontrerez dans la terre, et seul l'un d'entre vous sera victorieux.
11:12Prends-les !
11:23La Reine Némone
11:34Très bientôt, Phobet tiendra cet insolent complètement dérouté.
11:38Demandez-lui la miséricorde.
11:41Tu n'es pas si sûr, Thomas ?
11:45Pour gagner ma liberté, je dois te dérouter.
11:48Et je le ferai avec plaisir, car tous les étrangers sont des fous comme toi.
11:53Oublie une chose, Phobet.
11:55Quelle ?
11:56Que peut-être je peux te dérouter.
11:58Toi, me dérouter ?
12:02C'est une bonne blague.
12:06Commencez le combat !
12:14Au revoir, Tarzan des monstres.
12:28Et maintenant, ma Reine, nous verrons comment Tarzan reçoit son mérit.
12:33Bien, monstre, prépare-toi à mourir.
12:45Je suis désolé, Phobet, mais je n'aime pas les bêtises.
12:49Il semble que Tarzan soit aussi intelligent avec les gladiateurs qu'il l'est avec les nobles.
12:55C'était un coup de chance, c'est tout.
12:59Arrête !
13:10Fous-moi la paix, monstre !
13:12Les étrangers se moquent de toi.
13:16Ah, oui ?
13:23Maintenant, tu as gagné.
13:28Mais qu'est-ce que...
13:46Fais ce que tu dois, Tarzan.
13:51Je n'ai pas besoin de tuer personne.
13:53Je suis le gagnant et j'ai gagné ma liberté.
13:57Ne sois pas stupide. Tu ne comprends pas les ordres de la Reine.
14:01Finis-le !
14:03Elle est ta Reine, pas la mienne.
14:05Et si elle souhaite qu'on lui fasse quelque chose d'autre, pourquoi ne pas l'affronter ?
14:12Les gardiens, arrêtez-le ! Il m'a attaqué !
14:15Laissez Phobet en liberté et emmenez Tarzan à mon palais.
14:21Je ne t'aurais pas pardonné. Pourquoi m'as-tu pardonné ?
14:25Ta vie est à toi. Personne n'a le droit de la quitter.
14:30Tu viens, Thomas ?
14:32Ou préfères-tu tenter le vainqueur ?
14:51Le vainqueur
15:10Arrodille-toi, idiot !
15:12Silence ! Je suis le gardien, Thomas.
15:16Tu peux partir.
15:18Oui, votre majesté.
15:25A Beltar, tu n'aimes pas ?
15:27C'est pareil pour tous les habitants de Sandor.
15:30Ce n'est pas vrai.
15:32Non ?
15:33Je t'aime.
15:34Avant, personne n'avait refusé de se plier devant moi et de vivre, sauf toi.
15:39J'ai décidé d'offrir ta liberté, mais avec une condition.
15:45Et c'est quoi ?
15:48Ne t'abandonnes pas à Sandor.
15:51Tu seras le plus noble et le plus puissant de mon quartier.
15:55Je n'en veux pas.
15:57Tu en voudras, tu en voudras.
16:13Pourquoi m'a-t-elle appelé si tôt aujourd'hui ?
16:16C'est parce qu'un Athnéen a été attrapé en traversant les bosques du Sud.
16:20Et la Reine veut s'amuser avec lui.
16:23Et quelle sera l'amusement ?
16:25C'est à la Reine de décider.
16:29Je suis contente que tu sois avec nous, Tarzan.
16:32Quelle meilleure façon de commencer le jour qu'avec un peu d'amusement ?
16:37L'Athnéen !
16:40Ce n'est pas amusant. Il n'a aucune opportunité.
16:43Quelle noblesse !
16:45Peut-être que tu veux combattre la Panthère en son lieu.
16:49Si tu réussis, l'Athnéen ne sera pas libre.
16:53C'est la loi.
16:54Une loi inutile.
16:56Je n'ai jamais connu quelqu'un de si stupide pour risquer sa vie.
17:02Tarzan, attends !
17:09Thomas, aide-le. Je ne veux pas que ça l'affecte.
17:12J'ai peur que c'est trop tard, Reine.
17:17Non !
17:24Cheetah, je respecte ta force.
17:27Et je reconnais ta nature de chasseur.
17:30Mais je ne peux pas t'aider à affronter l'Athnéen.
17:33Retiens-toi en paix, Cheetah.
17:36Je n'ai jamais vu quelque chose de tel.
17:39Moi non plus.
17:41C'est l'homme le plus fascinant que j'ai connu.
17:45Tia !
17:46Tarzan !
17:47Oh, Tarzan !
17:49Tia !
17:50Je croyais que tu étais mort.
17:51Je t'ai dit que c'était un espion.
17:53Connais la fille.
17:55Et évidemment, ils sont complices.
17:58J'ai dérouté la Panthère.
18:00Et selon tes lois, la fille doit rester en liberté.
18:04Oh, je ne suis pas un espion.
18:07Tu m'as trahie d'une autre façon.
18:09Et je ne peux pas te pardonner.
18:11Emmenez-les au cadavre,
18:13pendant que je décide ce qu'il faut faire avec eux.
18:25Oh, Tarzan.
18:26Tu sais que nous ne sortirons jamais d'ici, n'est-ce pas ?
18:29Il n'existe pas une personne dans tout Sandor
18:32qui risque d'aider nous.
18:34Il y a toujours une façon d'échapper, Tia.
18:36Nous devons juste attendre le moment opportun.
18:41Le moment est venu, mon ami.
18:44Fodek !
18:46Je suis venu t'aider.
18:49Aucun Sandorien n'avait auparavant aidé un Athénien.
18:54Pourquoi l'a-t-il fait ?
18:57Je pensais aussi, jeune fille.
19:00Je pensais aussi.
19:02Quelqu'un qui n'était pas de ma ville était un ennemi.
19:06Mais quand Tarzan m'a pardonné la vie,
19:08il m'a enseigné qu'il y a des gens courageux et amables à l'extérieur de Sandor,
19:12autant qu'à l'intérieur.
19:14C'est pourquoi, pendant toute ma vie,
19:17je serai éternellement reconnaissant.
19:31Maintenant, nous utiliserons un transport beaucoup plus rapide.
19:38Oh, Fodek ! Tu as pensé à tout.
19:41Je t'attends.
19:42Maintenant, tu devras utiliser mon uniforme.
19:45Qu'est-ce que tu porteras ?
19:47Moi ? Je resterai ici.
19:49Mais si ils découvrent que tu nous as aidé,
19:52tu sais quel sera ton quartier.
19:54Fille, je ne sais que Tarzan a sauvé ma vie.
19:58Et maintenant, c'est mon tour de la sauver.
20:01Au revoir, ami.
20:03Au revoir, ami.
20:28Ils s'échappent !
20:30Attrapez-les !
20:37Tarzan ne doit pas s'échapper.
20:39Il sera récompensé pour celui qui les arrête.
20:42Mais Tarzan, ils nous attraperont.
20:44Nous devons alléger la charge.
20:46Je n'ai pas besoin de ça.
20:59Lâchez-le !
21:01Lâchez-le !
21:02Vite !
21:05Attrapez-le !
21:18Lâchez-le !
21:19En avant ! Vers le bois !
21:28Ils doivent se reposer, mes amis.
21:30Nous n'avons plus besoin de leur aide.
21:32Ils nous ont conduits vers la liberté.
21:34Et maintenant, nous les retournerons.
21:37Non plus !
21:41Tarzan, je dois admettre que ce que tu as dit était vrai.
21:45On peut trouver des amis partout,
21:48si tu les recherches avec Ainko.
21:50Même à Zando.
21:51Je crois qu'on n'a pas besoin de leur aide.
21:53Je crois qu'on n'a pas besoin de leur aide.
21:55Je crois qu'on n'a pas besoin de leur aide.
21:57Même à Zando.
21:58Je crois que nos nouveaux amis se reposent.
22:04À bientôt !
22:05Allons, Lea.
22:06Il sera mieux de reprendre le retour à Athné.
22:09Oui, j'ai hâte de revenir.