Category
✨
PersonnesTranscription
06:31Qui est ce patron ?
06:33En fait, qui est-ce ?
06:35Selon la légende, c'est un montagneur, un mauvais,
06:38qui s'est congelé pendant une tempête de neige il y a environ 100 ans.
06:42Quand la neige tombe, tout le monde dit
06:46sois prudent ou le patron t'atteindra.
06:52Mais je ne crée pas des histoires d'horreur, et vous ?
06:54Bien sûr que non !
06:57Malheureusement, c'est le climat spécial pour le patron.
07:02Et les visiteurs se sont effrayés.
07:05Ils se sont effrayés par la légende ?
07:07Certains ont descendu la escalade en criant et se sont effrayés pendant la nuit.
07:12Oli, je n'aime pas ça !
07:14Stanley, ne sois pas un enfantin.
07:16Mais pas tous sont effrayés, n'est-ce pas ?
07:18Non.
07:19Tu vois ?
07:20Les autres sont disparus.
07:23C'est assez.
07:25Oui, je vais me chercher un os.
07:29Calme-toi, Shaggy.
07:30Voyons voir si on peut skier.
07:32Les pistes sont magnifiques.
07:33Il n'y a pas eu autant de neige en 10 ans.
07:35C'est génial.
07:36Et personne ne les interrompera dans toute la montagne.
07:39Parce que je n'ai qu'un seul hôte, et c'est là qu'il vient.
07:46M. Jonathan Grunuelas et son chauffeur.
07:49Il est resté parce qu'il n'a pas peur.
07:52On a déjà dit qu'on allait skier, alors on va skier.
07:55Alors, on va se retrouver.
07:57Montrez-nous nos chambres.
07:59Ici, il y a un quartier pour les filles et un autre pour les garçons.
08:04Merci.
08:06Et vous voulez un quartier ?
08:08Nous aimerions discuter avec vous.
08:12Votre problème de service, comme il dit.
08:15Nous voulions travailler sur des boutons.
08:18Vous avez de l'expérience ?
08:20Bien...
08:21Non !
08:24Nous avons toujours vécu dans les meilleurs hôtels du monde.
08:28Quels hôtels, Olly ?
08:29Tu veux te calmer ?
08:31Je vous donne l'emploi.
08:32Les employés partent parce qu'ils ont peur du patron.
08:36Merci beaucoup.
08:38Vous pouvez commencer en portant l'équipage des jeunes.
08:42Oui, monsieur.
08:43Voyez, Stanley.
08:44Je garde le véhicule et tu mets les sacs.
08:47Très bien, Olly.
08:52Je ne peux pas voir, Stanley.
08:54Je vais vous guider jusqu'à l'élevateur, Olly.
08:56D'accord.
09:15Stanley ?
09:23Il semble qu'il y a une ventriscale.
09:25Oui.
09:26Le monsieur Verges a dit que c'est quand le patron sort.
09:28S'il vous plaît, Shaggy, qui a peur du patron ?
09:31Moi !
09:32Il n'y a qu'une chose qui peut calmer Scooby dans un moment comme celui-ci.
09:36Quelle chose ?
09:37La nourriture.
09:38Oui, la nourriture.
09:39Allons, Scooby.
09:40Prenons un train.
09:41Allons.
09:42Allons, Scooby.
09:43Prenons un tranquillisant.
09:45Oui, monsieur.
09:49Ça va calmer vos nerfs.
09:51Si, les nerfs sont nerveux.
09:56Tu as fait ce bruit, Scooby.
09:58Moi ? Non.
10:00Si ce n'était pas toi et moi, qui l'a fait ?
10:13C'est bon, c'est bon, c'est bon.
10:20Prêt.
10:21Dépêche-toi.
10:22Je suis prêt à dormir et tu n'as même pas dépassé.
10:25Je m'appuie.
10:27Qu'est-ce que c'est ?
10:28C'est pour mon bain.
10:30Et ça ?
10:31Pour si on va à la plage.
10:43N'oublie pas de brosser tes dents, Stanley.
10:46Je le ferai, Ollie.
10:56Comment l'on sent le vent, Daphne.
10:58Il va y avoir une grande tempête.
11:00J'espère que ce sera l'unique chose qu'il y a.
11:02Tu parles de...
11:03Oui, de Paton.
11:04J'ai honte de ce lieu, Velma.
11:07Tu n'as pas à t'inquiéter, Daphne.
11:09Les garçons sont à côté et M. Laurel et M. Hardy
11:12croisent le passage.
11:18Bonsoir, Paton.
11:24Stanley, pourquoi as-tu tant de râle ?
11:28Paton est là-bas.
11:30Dans le bain, tu dis, Stanley ?
11:32T'es fou.
11:33Il est à l'intérieur de la botique.
11:36Qu'est-ce qui va faire peur dans notre botique ?
11:39Peut-être qu'il cherche une aspirine.
11:41Qu'il cherche une aspirine ?
11:48Il est là, Ollie.
11:52Tu t'es convaincu, fou ?
11:54Mais...
11:56Allez, allez, Stanley.
11:58Tu vois des visions.
12:00Tu es sûr qu'elles sont des visions ?
12:02Bien sûr.
12:04Très bien, Ollie. Je vais m'endormir.
12:07Bonsoir, M. Paton.
12:13Ollie.
12:14Qu'est-ce que tu veux ?
12:16Je ne peux pas dormir.
12:20Il y a eu une fois
12:22trois oiseaux, l'oiseau-papa, la maman-oiseau et l'oiseau.
12:25Les trois vivaient heureusement dans une maison au milieu du bois.
12:29Ventusca ou non, Ventusca, nous avons besoin de dormir.
12:33Dans un endroit comme celui-ci ? Bonne chance.
12:38Tu as entendu ce bruit, Velma ?
12:40Les portes sont ouvertes, c'est tout.
12:44Demain, il y aura beaucoup de neige.
12:49C'est lui, M. Paton !
12:51Auxilio, socorro !
12:53Vel, Shaggy, Scooby !
12:55Auxilio !
12:57C'est les filles, allons !
12:59Auxilio !
13:01Auxilio, Stanley !
13:07Qu'est-ce qu'il s'est passé, les filles ?
13:09C'est M. Paton !
13:10Gulp ?
13:11On l'a vu, il s'est mis dans la fenêtre.
13:14Regardez ça !
13:17Ce n'est pas M. Paton.
13:19C'est lui, Ollie.
13:21C'est le même qu'il était dans notre botiquin.
13:23J'ai peur.
13:25Que ce soit, il est parti.
13:28Peut-être qu'ils pourront suivre ses traces dans la neige.
13:31Mais il y a une chose.
13:33Oui, oui, oui.
13:34C'est vrai qu'il ne laisse pas de traces.
13:39Ollie, j'ai peur.
13:41Allons, allons, Stanley.
13:43Calme-toi.
13:44Je n'aime pas les horreurs.
13:47Je ne veux plus rentrer à la maison.
13:49Calme-toi, Stanley.
13:51Je te protégerai.
13:53Vraiment ?
13:54Bien sûr.
13:56Je n'aime pas les horreurs.
13:58C'est bon, Ollie.
14:04Rappelle-toi, Stanley, que tu n'es pas seul.
14:07Fred, Chad et moi,
14:09nous pouvons finir avec n'importe quel fantôme vieux.
14:12Comme tu le vois, tu n'as pas à t'inquiéter du tout, Stanley.
14:17Du tout.
14:26Regarde, il va nous attraper.
14:31Qu'est-ce qui se passe ?
14:33Le fantôme...
14:39C'est vous.
14:41Le fantôme est dans le corridor.
14:43On l'a vu.
14:44Vraiment ?
14:45Allons l'attraper.
14:46Où sont Chad et Scooby ?
14:49Bonjour, M. Hardy.
14:51Scooby, aide-nous à suivre la trace.
14:54C'est toi ?
14:55Oui, c'est toi.
15:16Salut.
15:20Pardon.
15:21Il est là-bas.
15:22Il est dans notre chambre.
15:28Nous devons l'attraper.
15:37Et les filles ?
15:42Je ne peux pas.
15:51Aidez-moi !
16:01Il est reparti.
16:02Mais maintenant, nous savons quelque chose.
16:04Quelle chose ?
16:05Ce n'est pas un fantôme, c'est un être de la viande et de l'os.
16:09Que se passe-t-il, les filles ? Vous avez l'air fatiguées.
16:11Je n'ai pas dormi.
16:13Moi non plus.
16:14Regarde Scooby, il est vraiment fatigué.
16:18C'était la nuit la plus terrifiante de ma vie.
16:21Je suis d'accord.
16:23Je me sens comme une viande de chien.
16:25Ecoutez, le fantôme est là-bas.
16:27Nous devons l'attraper.
16:29Allons l'attraper.
16:30Allons l'attraper.
16:31Allons l'attraper.
16:32Allons l'attraper.
16:33Allons l'attraper.
16:34Allons l'attraper.
16:35Allons l'attraper.
16:36C'est la viande de chien.
16:38Allons nous oublier de la nuit et aller skier un peu.
16:41Scooby, réveille-toi.
16:49Je vais le réveiller. Je lui ferai des bruits.
16:53Non, il n'est pas grand. Il essayait juste de te réveiller, Scooby.
17:02Oh non, regarde la camionnette.
17:04Il doit y avoir fallu 60 centimètres de neige durant la nuit.
17:07Ça aurait fallu des heures pour sortir notre voiture.
17:10C'est possible, mais si nous voulons aller skier, nous devons sortir la camionnette.
17:13Je demanderai à l'owner d'en faire un.
17:16Bonjour, M. Burgess.
17:20Est-ce que vous souhaitez qu'on fasse quelque chose, M. Burgess?
17:22Il n'y a rien à faire, à moins qu'ils veuillent fermer les portes
17:25pour qu'ils n'évacuent pas les invités qui me restent.
17:28Bonjour, messieurs. Notre camionnette est couverte de neige.
17:30Vous pouvez m'en donner deux, M. Burgess?
17:32J'ai une meilleure idée.
17:34Hardy peut vous emmener au transport d'esquiadres dans la camionnette de l'hôtel.
17:37C'est très gentil de vous le dire, M. Burgess.
17:39Je peux y aller aussi?
17:41J'ai peur de me retenir avec, vous savez, avec qui?
17:44D'accord, Mr. Hardy.
17:46Viens aussi.
17:48Passez par la serrure qui est derrière l'hôtel.
17:51Ensuite, passez par le dépôt d'autos vieilles,
17:53et ensuite, continuez en haut.
17:56Allons chercher la camionnette.
18:03Bonsoir.
18:05Quelle jolie camionnette.
18:07Jolie, non?
18:09Quel beau jour, n'est-ce pas?
18:11Allons-y, Stanley.
18:13Je peux conduire?
18:15Non, je conduis mieux.
18:17Tu ne me laisses jamais conduire. Comment vais-je apprendre?
18:20C'est bien.
18:22Mais fais attention.
18:24Oui, je le ferai.
18:32C'est bon.
18:48Mettez-vous les skis avant de monter le transporteur.
18:51Je ne le ferai pas jusqu'à ce qu'il apprenne à me poser.
18:55Quand vous le souhaitez, les filles.
18:57Mettez-vous sur les sièges.
18:59Venez, Scooby, venez avec nous.
19:04C'est facile, Stanley.
19:06Allez-y.
19:14Qu'est-ce que c'est?
19:16Ne le touche pas.
19:18Il peut s'ouvrir.
19:20Attention.
19:24Stanley, qu'est-ce que tu fais là-bas?
19:26Jolie!
19:30La prochaine fois, fais plus attention.
19:42Qu'est-ce qui se passe, Scooby?
19:44Regarde, des rouges gigantesques.
19:46Voyons où ils conduisent.
19:49Ils finissent dans la chauve-souris.
19:55Oui.
19:58Bienvenue dans ce refuge.
20:00Je suis Hans Satterpilz.
20:02L'instructeur veut faire des courses.
20:04Oui, bien sûr.
20:06Bien sûr, je ne sais pas skier.
20:08Il y a beaucoup de neige.
20:10Prends une leçon, Shark.
20:12Les filles et moi, on va descendre la colline.
20:14Vous venez de l'hôtel?
20:16Oui.
20:17Vous avez vu le patron?
20:18Je crois.
20:19Vous avez peur?
20:21Oui, oui.
20:22À plus, Shaggy.
20:23À la falde du cerf.
20:24Allons, Velma, Daphne.
20:28J'aimerais prendre des courses, Ollie.
20:31C'est mieux de les voir skier.
20:33On va descendre la colline.
20:36Maintenant, vous vous asseyez
20:38et soutenez ces bâtons comme ça.
20:40C'est très glissant.
20:44Regarde, Ollie, un trinéau.
20:46C'est un toboggan.
20:48On peut descendre le cerf en s'assis.
20:51Stanley, fais attention.
20:53Ces choses sont très dangereuses.
20:56C'est mieux de partir d'ici.
21:01Stanley, fais quelque chose.
21:09Auxilio.
21:14Auxilio.
21:22Je ne peux plus.
21:24Je ne peux plus voir.
21:26Je veux voir.
21:54Auxilio.
22:25Magnifique, les garçons.
22:27Je n'avais jamais vu skier de cette manière.
22:30Le patron.
22:32Le patron.
22:34Ce n'est pas le patron.
22:36C'est Mr. Hardy.
22:40Merci pour le parcours.
22:42C'était très amusant.
22:44Pouvons-nous monter et descendre de nouveau?
22:51Le feu est agréable.
22:53Oui, c'est vrai.
22:55La neige était parfaite.
22:57C'était un jour divin.
22:58Ce qui me préoccupe, c'est la nuit.
23:00La nuit?
23:01Après avoir entré dans leur chambre,
23:03fermez-le bien avec la clé.
23:05J'ai une meilleure idée.
23:07La de laisser les chambres ouvertes et aller à la maison.
23:10Oui, oui, oui.
23:11Non, non, non.
23:12C'est ce que le patron veut que nous fassions.
23:14Alors, faisons-le.
23:15On ne peut pas.
23:16Mr. Burgess dit que la route est couverte de neige.
23:19Quand pourrons-nous sortir d'ici, Fred?
23:21J'imagine que jusqu'à ce qu'il passe la barredure.
23:23Fancanuto!
23:27Pouvez-vous porter ce dîner à Mr. Grunuelas?
23:30A vos ordres, monsieur.
23:32J'ai toujours le dîner à cette heure.
23:35Très bien, monsieur.
23:39Allons-y, Stanley.
23:46Mr. Grunuelas, votre dîner est ici.
23:52Votre dîner est ici, Mr. Grunuelas.
23:55Olly, appelez plus fort.
23:57Peut-être qu'il est un peu sourd.
23:59Mr. Grunuelas!
24:01Nous ne pouvons pas laisser le dîner ici.
24:03Il va s'éteindre.
24:04Peut-être qu'il est dormi.
24:06Qui est la clé maître, Olly?
24:08Bien sûr, Stanley.
24:09Je l'ai dans mon clavier.
24:11Donnez-le-moi et j'ouvrirai la porte.
24:15Regardez ce que vous avez fait!
24:17C'est tout!
24:22C'est étrange.
24:23Le lit est vide.
24:25Je crois qu'il n'y a personne.
24:52Il est disparu?
24:54Il n'y a pas de trace de lui.
24:56J'ai peur.
24:58Je crois que le patron a fait un autre coup.
25:01Tu as raison.
25:02Il me semble que quelqu'un a pris Mr. Grunuelas et l'a effumé.
25:06S'il vous plaît, ne parlez pas de ces choses.
25:08Il me semble que ce patron n'est pas en train de jouer.
25:10Et nous suivons-nous.
25:14Si le patron s'est emporté Mr. Grunuelas,
25:16où l'aurait-il emporté?
25:17Il ne peut pas sortir de cette neige.
25:19C'est vrai.
25:20Je suis sûr que Mr. Grunuelas est encore à l'hôtel.
25:23Il doit être enfermé quelque part.
25:26Et sans dîner?
25:27Je crois qu'il faudra le chercher.
25:30Vous cherchez-le.
25:31Scooby et moi, nous allons nous occuper des filles.
25:33C'est une blague.
25:35Nous devons tous y aller, Shaggy.
25:37Mr. Hardy, venez avec moi et les filles.
25:39Elles seront plus sûres avec nous.
25:41Avec plaisir.
25:42Shaggy, Scooby et Mr. Laurel vont par là-bas.
25:45Stanley, tu te comportes bien.
25:48Oui, bien sûr.
25:53Ecoutez ça.
25:55Ça ressemble à des pieds.
25:57Des pieds.
25:59Plus précisément, des pieds.
26:02Des pieds.
26:04Les pieds se voient derrière le mur.
26:07Il doit y avoir un trou.
26:13C'est un passage.
26:14Et il y a des marques.
26:16Nous devons les suivre.
26:17Ne vous séparez pas et soyez prudents.
26:21Ils ont dit que nous cherchions.
26:23Allez-y, si vous le souhaitez.
26:24Vous êtes sûr que Mr. Brunuel a disparu?
26:27Bien sûr.
26:28Nous l'avons cherché dans son chambre.
26:30Dans tout le chambre.
26:34Regardez ça.
26:35C'est un salon secret.
26:37Soyez notre guide, Shaggy.
26:39Tu devrais nous guider, Scooby.
26:40Moi?
26:42Scooby, c'est une tâche de détective.
26:44Shaggy, tu as un bon goût.
26:49Nous te suivrons de près.
27:03Allez-y, Scooby.
27:04Nous te suivrons.
27:06Il doit y avoir une autre porte secrète ici.
27:08Peut-être qu'il nous convient d'aller chercher les autres, n'est-ce pas, Scooby?
27:11Oui, oui, oui.
27:16Scooby, tu l'as encore réussi.
27:18Assieds-toi, Scooby.
27:19Qu'est-ce qu'il y a là-bas?
27:26Des fantômes.
27:27Des fantômes?
27:28Oui, des fantômes.
27:29Des fantômes?
27:30Oui, des fantômes.
27:31Des fantômes?
27:32Oui, des fantômes.
27:33Des fantômes?
27:34Des fantômes?
27:35Oui, des fantômes.
27:36Oui.
27:38Des fantômes!
27:39Oui, des fantômes.
27:41Regarde, il y a deux types de fantômes, Shag.
27:43Les bons et les mauvaises.
27:45Il est important de savoir de quel type ce sont.
27:49Ce ne sont pas des fantômes.
27:50Ce sont des coulisses qui couvrent les m embrassants.
27:53Des coulisses?
27:54Pour ne pas se déchirer.
27:56Ne faites pas de bruit.
27:57Le patron peut y avoir.
27:59C'est vrai que dans ce lieu, personne n'est entré depuis des années.
28:13Il lui a mis du poivre dans la bouche.
28:15S'il vous plaît, n'interrompez pas, Scooby.
28:19Oh!
28:27C'est pour ça que Paton apparaît et disparaît.
28:29Il doit y avoir des passages comme celui-ci dans tout l'hôtel.
28:32J'espère qu'il ne reviendra pas.
28:36Où allons-nous?
28:37Il faut que nous suivions les traces.
28:39Ils vont par là-bas.
28:42Qu'est-ce que c'était?
28:44Il doit être proche.
28:48Prends-en, Scooby. Utilisez le mien.
28:50Merci.
28:53Qu'est-ce que c'est?
28:54Quelqu'un s'approche.
28:57Oh!
29:08C'est bon, Scooby.
29:11Oh!
29:19Oh!
29:28Chut! Je crois qu'il est caché dans cette chambre.
29:38A un côté, les filles.
29:39Prêt, Mr. Hardy?
29:40Après lui!
29:49Nous l'avons attrapé.
29:50Allumez la lumière, les filles.
29:53Oh! C'est vous!
29:54Oui, c'est moi.
29:56Et que faisiez-vous là-bas?
29:57Eh bien, j'ai levanté une sable et là-bas était Paton.
30:01Mieux vaut que tu te calmes une fois.
30:03Et où est Paton?
30:05Je crois qu'il a disparu encore.
30:07De nouveau?
30:08Nous avons trouvé quelque chose.
30:09Une trace?
30:10Non, un piano.
30:12Un piano?
30:13Écoute, Ollie.
30:19Stanley, que se passe-t-il?
30:21Nous cherchons un féroce criminel.
30:23Laisse ça pour une autre fois.
30:25Encore?
30:26Enchanté, Ollie.
30:49C'est Paton!
30:54Attendez-le!
30:59Il s'est échappé!
31:08Regardez ça.
31:09Scooby a découvert une trace.
31:11Qu'est-ce que c'est, Fred?
31:12C'est une liste de mots et de lettres.
31:14C'est une liste de mots et de lettres.
31:16C'est une liste de mots et de lettres.
31:17Ça ressemble à une licence d'automobile.
31:20Maintenant, nous saurons peut-être ce qui se passe.
31:22Mais pourquoi nous servir une liste de licence d'automobile?
31:25Je suppose que ce morceau de papier peut résoudre le mystère de Paton et de ceux qui sont partis.
31:37Je vous remercie de avoir reçu notre voiture, Mr. Harley.
31:40Vous n'avez rien à remercier, Fred.
31:43Nous sommes ici pour servir les clients.
31:45Ils sont les seuls clients.
31:47Fred, as-tu trouvé quelque chose sur la liste de numéros que a trouvé Scooby?
31:51Bien sûr, Belma. J'ai appelé la police.
31:53Ce sont des numéros de licences et ils appartiennent à des voitures volées.
31:56Oh?
31:57Le patron est impliqué dans les vols de voitures?
32:00Oui, le business est grand.
32:02Il y a des dizaines de voitures dans cette liste.
32:04Elles viennent de tout le pays.
32:05L'unique espérance de trouver M. Gruñuelas, c'est de trouver le cachot des meubles.
32:09Son cachot?
32:10Oui.
32:11Et si nous savons que les voitures sont volées,
32:13nous devrions savoir où ils les cachent.
32:15Oh, oh, oh!
32:16Regardez ce qui vient d'ici!
32:19Oh!
32:20Ce monsieur conduit comme un fou!
32:22Je vais le laisser passer.
32:27Regardez, c'est lui!
32:29Oh, le... le... le...
32:35Vous avez vu ça?
32:37Le patron!
32:38Il va si vite qu'il n'a même pas vu nous.
32:40Je vais essayer de le suivre.
32:44On le voit, maintenant!
32:47Oh!
32:55Qu'est-ce qui s'est passé?
32:56Le cachot a disparu.
32:57Comment?
32:59Il s'est mis à foulur!
33:02Il est disparu près de ce vieux placement.
33:05Faisons attention.
33:06Il n'est pas possible d'en trouver un seuls.
33:09Les deux cachots doivent ne pas se les faire disparaître.
33:12C'est un fantôme, c'est ça?
33:16Révissons ces voitures pour voir si les licences sont de ceux qui ont été robés.
33:22C'est bizarre, aucun d'entre ces voitures n'a de carte.
33:26Il y a aussi une autre chose très étrange, ces déchets sont des voitures de leur dernier modèle.
33:30Ils ne devraient pas être robés, qui va vouloir des déchets?
33:33Je n'aime pas ce lieu au moins.
33:35Je vois.
33:38On dirait qu'ils font des affaires l'hiver.
33:41C'est vrai, mais quelqu'un a été ici ce matin.
33:43Ce matin?
33:44Oui.
33:45Regardez ce triné, il n'est pas couvert de neige.
33:47Non, non.
33:48Regardez, il se réchauffe les pieds avec le moteur.
33:51Faites attention, il peut y avoir Paton près.
33:54Paton!
33:57Chut! Allons entrer.
34:00C'est ouvert.
34:01Monsieur Hardy, si vous gardez la porte, nous entrerons.
34:05D'accord.
34:07Regardez, un projecteur de cinéma.
34:09Où est-ce qu'il pointe?
34:16Messieurs, je crois que je sais ce que c'est.
34:18Regardez.
34:21Regardez!
34:23C'est l'esprit de Paton, comme celui que nous avons vu dans notre chambre.
34:26C'est identique.
34:27C'est pour ça qu'ils ont attiré les clients de l'hôtel, n'est-ce pas?
34:31Ce n'est pas Paton.
34:33C'est l'esprit de Paton, comme celui que nous avons vu dans notre chambre.
34:36C'est identique.
34:38Où est-il?
34:40Vite, Fred.
34:41Il y a quelqu'un dans le deuxième étage.
34:43Allons sur l'escalier.
34:45Nous avons besoin de quelque chose de plus long.
34:47Pouvez-vous m'aider?
34:49Bien sûr.
34:54Chagg, Scooby, arrêtez-le.
34:57Tu montes l'escalier, Stanley.
34:59Je dois le faire, Ollie.
35:01Bien sûr que oui.
35:09C'est la raison, Ollie. C'est le Paton.
35:12C'est le Paton.
35:14Il est parti en arrière. Il va s'échapper.
35:17Nous l'atteindrons.
35:19Prenez soin de vous, Stanley.
35:21Nous nous approchons.
35:31Oh non!
35:32Il va s'échapper.
35:34Prends soin de vous, Scooby.
35:36Je... je... je...
35:38Je ne peux pas.
35:40Il est parti en arrière.
35:42Il a passé par l'étage.
35:44Il va s'échapper.
35:46Il est parti en arrière.
35:48Il a passé par l'étage.
35:52Il a passé par l'étage.
35:54Il l'a fait.
35:56Il a fait.
35:58Il est parti en arrière.
36:00Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
36:30Oh, we're going to have to go back and see what the others are doing.
36:50C'est ce qu'il y a dans cet aserradéro.
36:52Regardez, des marques sur l'aserrine.
37:06Salut.
37:07Bien fait, Scooby.
37:09Tu as trouvé le passage secret.
37:12Allons, les garçons.
37:13Un instant.
37:14Ils ne veulent pas que je garde les filles.
37:16Elles seront en sécurité à l'étanque.
37:19Stanley, nous allons chercher par ici,
37:21et vous et Shaggy par là-bas.
37:25J'ai peur que nous lui ayons perdu la route.
37:27Voyons si tu la trouves, Scooby.
37:29Essaie-le.
37:42Oh, mon amour.
37:45Après lui.
37:49Oh, mon amour, regardez.
37:51Ça ressemble à une fabrique d'automobiles.
37:53C'est exactement ça, Shaggy.
37:55Une fabrique d'automobiles volées.
37:57Volées ?
37:58C'est ça.
37:59Ils peintent chaque véhicule de différents couleurs
38:02pour que la police ne puisse pas les identifier.
38:04C'est ça, le boulot du patron.
38:19Attention, nous allons dans la peinture.
38:22Oh, mon amour.
38:23Oh, mon amour.
38:41Attention, il vient encore.
38:49Bien fait, Scooby, tu l'as attrapé.
38:51Ne bougez pas, patron. Il est arrêté.
38:54Ce n'est pas l'instructeur de ski ?
38:56Oui, il est un policier.
38:58Il cherchait des preuves que le patron
39:00vendait les voitures avec des plaques autorisées.
39:03Ce que je veux savoir, c'est où est M. Brunuelas ?
39:07Scooby le sait.
39:08Il a pu se rendre compte de ces étapes étranges, n'est-ce pas, Scooby ?
39:11Oui.
39:19C'est l'homme petit.
39:21Oui, le petit n'est rien de moins que Brunuelas.
39:24Il a voulu faire courir tout le monde pour pouvoir opérer sa fabrique
39:27sans que personne ne s'en rende compte.
39:31La neige est si bonne qu'on a décidé de nous retenir une autre semaine.
39:34Mais dis-moi, ils ont fait leurs réservations ?
39:37Réservations ?
39:38Quand nous sommes arrivés, ce lieu était vide.
39:40C'est vrai, mais depuis qu'ils se sont séparés du patron,
39:43il y a des gens de tous les endroits.
39:45Et nous avons déjà des emplois fixes.
39:47Un pour chacun.
39:48Je suis le chef des portes-équipages,
39:51et Stanley est mon assistant personnel.
39:53N'est-ce pas, Stanley ?
39:54La vérité, c'est que nous sommes deux potons.
39:57S'il vous plaît, soyez plus discrets.
40:04Dis-moi, êtes-vous des amis de Scooby ?
40:07Oui, mais ça n'a pas de sens.
40:09Ce n'est pas Scooby qui a suivi la route du patron ?
40:12Oui, mais...
40:13Et n'a-t-il pas trouvé la liste des portes-équipages,
40:16et n'a-t-il pas capturé le patron ?
40:18Oui, oui, oui.
40:19Un héros comme ça sera toujours bienvenu ici,
40:23et aussi ses amis.
40:24Oh, Scooby-Dooby-Doo !
40:26Encore une fois, Scooby !
40:43Hey, Scooby !
41:13Scooby, Scooby-Doo !
41:16Hey, Scooby !
41:17Où es-tu ?
41:19Là-bas !