Rojo intenso - Psycho Game
Javier and his Chilean wife, Laura meets Ignacio during a vacation trip, and soon they become close friends. However, Ignacio develops an obsession with Laura, and during one night he rapes her, threatening her to never tell anyone about what happened. The family returns to Chile, but the appearance of Ignacio two years later leads them to a dramatic destiny.
Director
Javier Elorrieta
Writers
Cristina CarroJavier Elorrieta
Stars
María Elena Swett, Fabián Mazzei, Javier Martín
Director
Javier Elorrieta
Writers
Cristina CarroJavier Elorrieta
Stars
María Elena Swett, Fabián Mazzei, Javier Martín
Transcript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30Yes, I don't need to mean any por fin vas a conocer mi tierra es muy distinto de Valparaíso si
00:01:37lo que visto me gusta mucho
00:01:39tengo tantas ganas de ver a sandra y a tu papá no los veo desde que fueron a chile imagínate
00:01:44creo que lo vamos a pasar
00:01:47sobre todo el bello durmiente
00:02:00Oh
00:02:15Por qué porque yo pensaba que como estaba bastante con la ventana cerrada y en el avión no las podíamos abrir
00:02:20No sé que te vaya a poner al beater y a llorar
00:02:24Es que yo no estoy enferma nunca más me voy a
00:02:28Y como se llama esa enfermedad claustrofobia
00:02:33Claustrofobia a familia todo listo a la vamos a buscar nuestro bungalow es el 32
00:02:57Seguimos en cobertura
00:03:02Siempre la dichosa cobertura
00:03:09Capitán tenemos que volar a una cabina telefónica será lo mejor tripulación embarque la nave transportadora
00:03:27I
00:03:57I
00:04:08Am arta los abuelos no se esperan
00:04:20Ahí ahí están ya
00:04:27Ah
00:04:43No sabes que alegría tengo que al final hayas podido venir yo también Emilio yo también
00:04:49Pero bueno tú eres Juanito sí seguro que no te han cambiado
00:04:57Y papá donde se ha metido
00:05:05No se llaman mal no
00:05:07El ahora está guapísima lo que no entiendo es porque no sabes que da vivir aquí estos días en esta época los campings son muy
00:05:13fríos papá a la hora yo nos conocimos en un camping y de alguna forma este viaje nos sirve como recuerdo de aquello
00:05:19me alegra mucho ver que estés bien si muy bien
00:05:22bueno ahora con un poco de lío la empresa quiere mandarme a santiago con un puesto importante
00:05:27y laura prefiere quedarse en balparaiso por el niño ya sabes que su madre vive cerca no
00:05:31y mamá como sigue pues parece que igual
00:05:35el doctor solís la de cada semana
00:05:37su corazón está cansado
00:05:39tendría que llevar una vida mucho más tranquila pero la santa madre es poco menos que imposible
00:05:43es hablar nervios y ya que es
00:05:48Este año que viene no pasa
00:05:51Yo tengo decidido
00:05:52Voy a ponerlo a la venta las únicas paellas que voy a hacer van a ser las de los domingos
00:05:58Cuanto llega octubre empieza que vendo el restaurante que de este año no pasa y cuando llega el verano se le olvida
00:06:03que de este año no pasa mujer ya lo verás
00:06:08Ay mira ya está y tu hermana
00:06:12Perdón perdón perdón perdón sandrita
00:06:15Qué alegría que hayáis venido
00:06:18Hola
00:06:19Oye, pero que guapa que estás. Ay mira quien fue a hablar. Tu si que estas preciosa. Gracias. A ver que ha pasado otra vez.
00:06:25Ay papá por favor no quieras controlarlo todo como dicen los franceses
00:06:29Se la vi. Menuda sorpresa. Juanito te acuerdas de tu tía sandra pues ahí la tienes. Claro que me acuerdo hace dos años decía lo mismo en chile
00:06:37Se la vi
00:06:47No
00:06:53Parece que tenemos vecino nuevo. Es lo que pasa en los campings. Vamos hijo
00:07:17With your faces
00:07:47Oh
00:08:18I'm going to the beach mom
00:08:28Hey Juan, don't touch that. Look mom, it's bigger
00:08:35Yes son, I already told you, but things that are not yours cannot be touched without permission of the owner. You are very curious
00:08:40But mom, I'm a detective. No Juan, I told you not to touch anything, it can be dangerous
00:08:46Calm down, it's unloaded. I'm sorry son, he's a detective
00:08:52It's a horse mackerel, it's a very big fish, isn't it?
00:08:54It's the biggest fish I've ever seen in my life. Did you fish it with that?
00:08:59Yes, this is an arpon rifle. Can I see it? Of course, it's unloaded, take it
00:09:06Now Juan, give it back to him. Thank you very much. Why did you fish it? To eat it. I only kill animals to eat
00:09:13Do you know how to cook it? Me? Yes, I don't know. You look like a good cook, don't you?
00:09:19My wife is the best cook in the world
00:09:25Hi, I'm Javier Torrent. Ignacio Aristegui. I'm Laura. I'm Juan. Hi Juan
00:09:29And I think we're your neighbors. Then let me give you fish
00:09:34Okay, but on one condition. Come to dinner tonight with us and we'll share it, okay?
00:09:39I don't know, won't it be a lot of trouble for the cook?
00:09:42No, I'm going to cook it anyway. Do you think it's nine o'clock?
00:09:45Perfect. Thanks for the invitation. Excuse me
00:09:52You look like a nice person, don't you? Yes, I look like one
00:10:09I'm going to cook it
00:10:24Hi Laura. Hi. And Javier? He went with Juan to his dad's house
00:10:30Were you reading? I'm studying a little, but it's time to start preparing the barbecue
00:10:35Look, I brought these golden ones too. You should eat a lot of fish because it has phosphorus and helps memory
00:10:41That's right
00:10:43And what were you reading? No, medicine! And I was talking about phosphorus!
00:10:48Well, if the doctors can talk about everything, I'm going to start preparing the food
00:10:53No, no, no. Not at all. I'll take care of that. Besides, it's still early
00:11:06So it was more than a slap in the face, it was a great meeting
00:11:10Just like that. Love at first sight. And Juanito nine months later
00:11:13Well, that's something that's not going to happen to me
00:11:15Why? You never know with love?
00:11:17I don't know. I propose a toast. For a very special family like you
00:11:22Oh yes, cheers
00:11:24To us
00:11:28Hey, hostess, why don't you sing us a song with your guitar?
00:11:32Last night I heard you do it very well
00:11:35If you want, music is what I like the most. It's my lost vocation, I don't do it at all. Forgive me
00:11:42This neighbor knows what camping life is like
00:11:46Yes, I loved it
00:11:48Did you like it?
00:11:50Yes, and I have planned to run away with him and force him to cook for me and sing to me
00:12:05Herodotus, in your flight you land here in my mind
00:12:10And you travel in all of my dreams
00:12:16You are walking along the street and you drink
00:12:20The water of the sea
00:12:22And we were no children in place
00:12:28Herodotus, come to me, I'd like to live
00:12:30Like a friend with you
00:12:32The days with you seem to pass day by day
00:12:39You were calm with your new smile
00:12:41With your faces, all makeup
00:12:45Were in my mind
00:12:49But
00:12:51Of darkness
00:12:53Why don't
00:12:55You come to me?
00:12:59But
00:13:01Of darkness
00:13:04I can't
00:13:06Tell you goodbye
00:13:10Very good!
00:13:14Thank you, music is my true love, my girl
00:13:17And why don't you dedicate yourself to music?
00:13:19No, no, no, I couldn't live without it
00:13:21I think that what you really like has to be here
00:13:24You can't sell it
00:13:26That's why I don't understand artists who mostly trade with their art
00:13:29They have to eat something
00:13:31They should be forbidden to eat whatever
00:13:34Sorry, I think I got a little transcendent, didn't I?
00:13:38No, from time to time you get a little philosophy
00:13:42It's all so cold sometimes
00:13:45I think the same
00:13:48Another glass?
00:13:50Come on, the last one
00:13:59Come on
00:14:29Come on
00:14:59Mmm
00:15:13Mmm
00:15:29Mmm
00:15:46Juan
00:15:53Juan
00:15:59Juan
00:16:14Juan
00:16:18What are you hiding there?
00:16:20Look, mom, a real gun
00:16:22Calm down, son
00:16:24Don't move, give me that
00:16:26Give it to me
00:16:28Calm down
00:16:36But what did you do, Juan?
00:16:38What did you do?
00:16:40We're going to sort this out and then we're going to talk seriously, you hear me?
00:16:43And help me
00:16:47If Ignacio finds out, you're going to explain it to him, you hear me?
00:16:50That's it
00:16:52I guess you at least remember where you were, right?
00:16:54Yes, mom, I'm a good detective
00:16:58Thank you for helping me close the tickets
00:17:00I didn't know there was an office around here
00:17:02Don't worry, now we're going to have a beer at a fucking great place
00:17:06Okay, but I don't want to be late to the field
00:17:08It's just a little while, I promise
00:17:10You drive, I'll guide you, okay?
00:17:13Don't worry, enjoy the moment, man
00:17:16Look at those two girls
00:17:18They're hot
00:17:20Very hot
00:17:22They're hot
00:17:24They're hot
00:17:26They're hot
00:17:28They're hot
00:17:30They're hot
00:17:32They're hot
00:17:34They're hot
00:17:36They're hot
00:17:38They're hot
00:17:40They're hot
00:17:42They're hot
00:17:44Very hot
00:17:46Try some
00:17:48What is it?
00:17:50This is the best marijuana in the world
00:17:52No, thanks, I haven't smoked in a long time
00:17:54Just a little sip and you'll see how special it is
00:17:56Come on
00:17:58They're beers, ladies
00:18:02Sir, can I ask you a favor?
00:18:04Of course, gentleman
00:18:06Look at those two ladies
00:18:08Invite them over
00:18:10Fuck!
00:18:12This is strong
00:18:14But it tastes good
00:18:16Let's make a toast for us
00:18:18And for them
00:18:24Dude, I'm going to ask them to come here
00:18:26I don't know, man, they're waiting for me
00:18:28But please, have another sip
00:18:30See if you cheer up a little
00:18:32Or for them
00:18:34As you wish
00:18:42So you like to bathe naked in the sea?
00:18:44Yes
00:18:46And much more at night
00:18:48Very good, come on
00:18:50Not now, it's very cold
00:18:52Besides, that's forbidden
00:18:54Forbidden? Come on
00:18:56There's nothing forbidden for young people
00:18:58And it's not scary to get into the sea at night
00:19:00Have you seen the movie Shark?
00:19:04You're a octopus, man
00:19:14Oh la la
00:19:16The night is beautiful
00:19:18Do you think I speak French?
00:19:20I don't know
00:19:26This is getting very hot
00:19:28Let's go somewhere else
00:19:30Yes, let's go
00:19:34Come on
00:19:48Leave me alone
00:19:52What's wrong with you?
00:19:54I'm sorry, it must be this marijuana
00:19:56Ignacio
00:19:58Ignacio
00:20:00Let's go
00:20:02Don't worry
00:20:04Ignacio
00:20:06I'm sorry, ladies
00:20:08See you next time
00:20:11Ignacio
00:20:31What happened?
00:20:33I'm sorry, Laura
00:20:35It's my fault, he got drunk
00:20:41I called you, but you didn't answer
00:20:43Don't worry, I'll get you out of here
00:20:45I'm sorry, Laura
00:20:47It's okay, I was worried
00:20:49We're here, man
00:20:51Are you sure?
00:20:57Laura, I'm sorry
00:20:59Javier knows what he's doing
00:21:01If he got drunk, it was because he wanted to
00:21:03It wasn't his fault
00:21:05I met two friends
00:21:07They had Maria
00:21:09Things happen
00:21:11If you need anything
00:21:13I'll know what to do
00:21:15Thank you
00:21:39Thank you
00:22:09Juanito
00:22:11Juanito
00:22:13Juanito
00:22:39Juan!
00:22:41Juan!
00:22:43Is it cold?
00:22:45Hi, dad!
00:22:47It's great!
00:22:57Hi
00:22:59Hi
00:23:01It seems Juan has a new friend
00:23:03Really?
00:23:05They've been playing all morning
00:23:07How are you?
00:23:09Well
00:23:11I don't know what's wrong
00:23:13You know I can't see
00:23:15At least you could have told me
00:23:17I know
00:23:19I behaved like an idiot
00:23:21I gave Ignacio a hard time
00:23:23And I lost track of time
00:23:25Don't worry
00:23:27Your friend Ignacio did you a big favor
00:23:31What favor?
00:23:33He told Juan about the oceanography
00:23:35And all he wants is for you to take him today
00:23:39I think it's a great idea
00:23:41I want to see it too
00:23:43I'll get ready and we'll go
00:23:45No, I'm staying here
00:23:47I have a lot to study
00:23:49It wouldn't be the best for me to go to a place
00:23:51full of water
00:23:53Whatever
00:23:55Tell Juan I'll be ready in 10 minutes
00:23:59I love you
00:24:01Love you too
00:24:05Hey, what happened?
00:24:07I hit myself against the rocks
00:24:09Wait, I'm going to get the first aid kit
00:24:11I'll wait for you at my bungalow
00:24:17You have magnificent hands
00:24:19What speciality did you study?
00:24:21Surgery
00:24:23But next month I'm presenting my thesis
00:24:25Surgeon
00:24:27I'm sorry
00:24:29I'm sorry
00:24:31I'm sorry
00:24:33Surgeon?
00:24:35You must be tired of seeing blood
00:24:37The truth is yes
00:24:39The first week of practice I had horrible nightmares
00:24:41Still full of blood
00:24:43You'll get used to it
00:24:45There it is
00:24:55It's incredible
00:24:57It doesn't hurt
00:24:59You're like that Florence
00:25:02I don't know what
00:25:04Florence Nightingale
00:25:06I'm sorry
00:25:08I'm sorry
00:25:10I apologize
00:25:12Dance
00:25:14I don't feel like it
00:25:16Come on
00:25:18I don't want to
00:25:20You look beautiful when you laugh
00:25:24Beautiful
00:25:32Beautiful
00:25:50Stop
00:25:52Stop
00:25:54You got confused
00:25:56You just had to say it
00:25:58I thought you liked it as much as I did
00:26:02I don't know what to say
00:26:04You're right
00:26:06I'm sorry
00:26:08It's no one's fault
00:26:10Well, yes
00:26:12Mine for letting you start
00:26:20What did you think?
00:26:22That I was going to hit you if you resisted?
00:26:26Or a madman chasing a woman
00:26:28rapes her and kills her
00:26:30Maybe I am
00:26:32What do you think?
00:26:34After all, you haven't known me for a long time
00:26:36Who knows what I've been doing until now
00:26:40I'd better go
00:26:44From inside I only open with the key
00:26:46And I don't advise you to scream
00:26:52What?
00:26:54Are you going to call Javier?
00:26:56Do you think he's going to swallow that I forced you to come here?
00:26:58He's going to believe whatever I tell him
00:27:02Ignacio, let's talk
00:27:06You and I have nothing to talk about
00:27:08Let me go
00:27:10Let me go
00:27:16No
00:27:28No
00:27:58No
00:28:12I know you liked it
00:28:14So don't try to hide it with those little tears
00:28:20And don't you dare tell anything to that intrepid husband of yours
00:28:24Because I'll kill him
00:28:26And that little detective too
00:28:28Do you understand?
00:28:40Go
00:28:42Go
00:28:56Go
00:29:04Let's go, Juan
00:29:14Mom
00:29:16Hi
00:29:18What's wrong?
00:29:20Nothing
00:29:22I just miss him
00:29:24Well, here we are
00:29:32You don't know how much Juan has enjoyed
00:29:34I saw something special in every fish
00:29:38And with the white whales
00:29:40It has been magnificent
00:29:45You were the only one missing
00:29:54Javier
00:29:56Javier, stop, love
00:29:58Stop
00:30:00What's wrong?
00:30:02If it's because of yesterday
00:30:04If it's because of that, forgive me
00:30:06It's not your fault
00:30:08So what's wrong, Laura?
00:30:10And don't tell me it's nothing
00:30:12I've noticed it during dinner
00:30:14You've been quiet
00:30:16And you haven't eaten anything
00:30:18If you have a problem, I don't know
00:30:20Something that worries you
00:30:23Tell me
00:30:29I love you a lot, Laura
00:30:35Neighbor
00:30:37Don't worry, it's Ignacio
00:30:39I'll see what he wants
00:30:45How was the oceanography?
00:30:47Very good, Juan had a great time
00:30:49It's impressive to see how everything new
00:30:51I'm sure Juan won't forget this moment
00:30:53For a long time
00:30:55What about Laura?
00:30:57No, she didn't come
00:30:59She's studying
00:31:01What a pity
00:31:03I'm late
00:31:05I have to go to Madrid
00:31:07It's an emergency
00:31:09I wanted to give Laura the bottle
00:31:11I'll give it to her
00:31:13She's lying down
00:31:15I don't know
00:31:17I've found her tired
00:31:19Strange, why?
00:31:21I think she's very upset
00:31:23With her high school thesis
00:31:25Laura is a smart woman
00:31:27She knows what her family means to her
00:31:29She loves you a lot
00:31:31If she lost you, I don't know what she would do
00:31:33For now, we're all together
00:31:35And I hope we stay like this for a long time
00:31:37And now, if you forgive me, I'm tired too
00:31:39Of course
00:31:41A kiss to Laura and Juan
00:31:43I will
00:31:49I love you
00:32:19I love you
00:32:49I love you
00:33:19Beep, beep, beep
00:33:21Beep, beep
00:33:23Beep, beep
00:33:25Beep, beep
00:33:27Beep, beep
00:33:29Beep, beep
00:33:31Beep, beep
00:33:33Beep, beep
00:33:35Beep, beep
00:33:37Beep, beep
00:33:39Beep, beep
00:33:41Beep, beep
00:33:43Beep, beep
00:33:45Beep, beep
00:33:47Beep, beep
00:33:49Beep, beep
00:33:51Beep, beep
00:33:53Beep, beep
00:33:55Beep, beep
00:33:57Beep, beep
00:33:59Beep, beep
00:34:01Beep, beep
00:34:03Beep, beep
00:34:05Beep, beep
00:34:07Beep, beep
00:34:09Beep, beep
00:34:11Beep, beep
00:34:13Beep, beep
00:34:15Beep, beep
00:34:29AH
00:34:31Stop
00:34:33Stop
00:34:35AH
00:34:37Know
00:34:39Knock
00:34:41Knock
00:35:13Have you had any problems?
00:35:15No.
00:35:16Well, some stupidity.
00:35:18But I'm glad you notice it too.
00:35:20It's been like this since yesterday.
00:35:22But you have to talk about these things, otherwise it gets complicated.
00:35:26Yes, I'll do it tonight.
00:35:28And why not now?
00:35:30It seems like a good time.
00:35:33Come on.
00:35:34Calm down, man.
00:35:44Laura, is there a problem?
00:35:51I need to go back to Chile.
00:35:53But why?
00:35:54We still have part of the trip left.
00:35:56Yes, I know, Javier, but...
00:35:58Yesterday they called me from the faculty and they postponed the presentation of my thesis.
00:36:01And I need to focus on that.
00:36:03And here I can't, I'm worried about that.
00:36:05So that's it.
00:36:06It's normal.
00:36:07I thought something worse was happening to you.
00:36:09I don't know, if you want...
00:36:10I'll take care of everything and you can stay in the campsite studying.
00:36:13No, Javier, I can't study in the campsite.
00:36:15And in that bungalow, I suffocate, I can't.
00:36:18Then you have claustrophobia.
00:36:20Look, Javier, all I need is to go back to Chile.
00:36:24If you want, you can accept that job in Santiago.
00:36:26I'll follow you, I'll go wherever you want, my love.
00:36:28But please, get me out of here.
00:36:32Okay.
00:36:34Come on.
00:36:35Let's tell the family.
00:36:37Thank you.
00:36:38Thank you.
00:37:08Thank you.
00:37:38Mrs. Palacios, right?
00:37:41I'm Commissioner Olivares.
00:37:44I know you're very affected.
00:37:46But it's very important that you tell us exactly what happened last night at your house.
00:37:50Your statement is essential to be able to handle the facts.
00:37:56You have nothing to fear anymore.
00:38:01Mrs. Palacios.
00:38:03We need you to tell us everything, from the beginning.
00:38:06And what is the relationship that unites you with that man?
00:38:20Juanito, breakfast is ready!
00:38:22And tell mom that she has to go!
00:38:27I'm coming!
00:38:35I'm coming!
00:38:41Juan, slow down, you're going to get hurt.
00:38:44Yes, dad, but I can't make it.
00:38:46Well, you have to get up early.
00:38:47Yes, I did.
00:38:48But I lost my glasses.
00:38:49Today we want to do a digital fingerprint test.
00:38:52And without them, I can't.
00:38:54Is this what you were looking for?
00:38:56Thank you, mom.
00:38:58Don't forget to put dad's cake in the oven.
00:39:01And the chicken breast one too.
00:39:03Hurry up, I can't make it.
00:39:07Are you late today?
00:39:09No, about seven.
00:39:11Yes, I know you're going to tell me that I have to pick up Juan and take him to the tennis.
00:39:15It's so you don't forget.
00:39:16The message received.
00:39:20Mom, when you're ready, we're leaving.
00:39:21We're going to the hard work.
00:39:23Upstairs.
00:39:25Laura, you forgot something, right?
00:39:27No.
00:39:32I forget the most delicious thing in the morning.
00:39:37Mom, I can't push you anymore.
00:39:39Yes, let's go.
00:39:41Bye, Tati.
00:39:42Goodbye, ma'am.
00:39:43Bye.
00:39:55Bye, son.
00:39:56Don't forget to eat the fruit at recess, okay?
00:39:58Yes, mom.
00:39:59Don't worry.
00:40:00I'm an adult now.
00:40:01I know.
00:40:02Don't be mad.
00:40:03See you in the afternoon at the house.
00:40:09Bye, mom.
00:40:10I love you a lot.
00:40:11Bye, son.
00:40:13Bye.
00:40:26Laura.
00:40:29Are you busy today?
00:40:30No.
00:40:31The normal consultation?
00:40:32Well, I have to tell you a lot of things from yesterday.
00:40:34What a night yesterday.
00:40:35Don't tell me you got together with Iván.
00:40:37Well, yes.
00:40:38But I'll tell you later, okay?
00:40:40I have a consultation with a patient who thinks he's the president of the government.
00:40:43How are you both doing?
00:40:44Fine.
00:40:45Okay, perfect.
00:40:46See you later.
00:40:47Bye.
00:41:05Here it is.
00:41:06And the teeth?
00:41:07I already brushed them.
00:41:08Let me see.
00:41:10How delicious.
00:41:12Good night, my love.
00:41:13Good night, my love.
00:41:14Bye.
00:41:26Juan, I'm going to bed.
00:41:29Relax a little.
00:41:30Yes.
00:41:35No, no, leave it.
00:41:36I'm coming.
00:41:40Hello?
00:41:41Hello, Sandra.
00:41:42How are you?
00:41:44What?
00:41:47My God, it can't be.
00:41:50How did it happen?
00:41:53And Dad?
00:41:54Dad, how is he?
00:42:00Well, tomorrow I'll take a plane and go there.
00:42:04Don't cry, Sandra.
00:42:05And take care of Dad.
00:42:10What happened?
00:42:12My mother is dead.
00:42:16She has a broken heart.
00:42:19Oh, my love, I'm so sorry.
00:42:34Don't worry.
00:42:35The wound is healing very well.
00:42:37But you take that medicine every night.
00:42:39It will help you rest.
00:42:41Thank you, doctor.
00:42:42Come next week.
00:42:43Well, say hello to your wife.
00:42:44Thank you.
00:42:45I'm going to call her.
00:42:50Is there any patient left?
00:42:52No, but your husband left a message that the plane left an hour ago.
00:42:55He will call you as soon as he arrives in Valencia.
00:42:57Okay, thanks, Perito.
00:43:03Bye.
00:43:17What's wrong, girl?
00:43:18You look terrible.
00:43:19You shouldn't have seen a dead man.
00:43:22Well, I guessed right.
00:43:24Poor girl, right?
00:43:25It's a lie that there are people capable of such brutality.
00:43:28Tell me.
00:43:29Most of them are my patients.
00:43:31I don't understand why you chose psychiatry as a specialty.
00:43:34Because I like the human mind.
00:43:35And its secrets.
00:43:37Hey, who recorded that message?
00:43:40Don't worry, don't worry.
00:43:42I get a lot of spam like that every day.
00:43:45Come on, save it and let's go eat.
00:43:46I'm starving.
00:44:00Let's go.
00:44:24House?
00:44:27Grass?
00:44:31Mar.
00:44:35Hi, Laura.
00:44:36Hi.
00:44:37Have you seen Juan?
00:44:38Yes, he left a while ago.
00:44:39A very nice man came to pick him up.
00:44:41He told me he was a relative.
00:44:43What do you mean a relative?
00:44:44Yes, as soon as they saw each other, they hugged and that's why I let him go.
00:44:50Did Juan arrive?
00:44:51No, ma'am, he didn't.
00:44:53Did any relative tell you that he was coming to pick you up?
00:44:55What's going on?
00:44:56I don't know.
00:44:57But don't move from the house.
00:44:58Someone's calling me.
00:44:59Did you hear?
00:45:00Yes, ma'am.
00:45:12Hello?
00:45:13It's me, it was Tati.
00:45:14To tell you that the boy has just arrived at the house.
00:45:17Oh my God, that's good.
00:45:18Don't be scared.
00:45:19What happened to you, Tati?
00:45:20Give me to him.
00:45:21Wait a minute.
00:45:25Mom?
00:45:26Son, who took you to the house, my love?
00:45:27It was Ignacio.
00:45:28The one from Spain.
00:45:29Do you remember him?
00:45:31He came to Santiago for a job.
00:45:32And he gave me a computer game and a gun.
00:45:36Wait for me, son.
00:45:37I'm going to the house.
00:45:38Wait for me.
00:45:39Give it to Tati.
00:45:40Okay, mom.
00:45:42Hello, ma'am?
00:45:43Tatiana, don't leave my son until I get there.
00:45:46Did you hear?
00:45:47Okay.
00:45:57Mom?
00:45:58Ignacio came to see me.
00:45:59Laura.
00:46:00What a joy to see you again.
00:46:02Hi, mom.
00:46:03Look.
00:46:05I want to introduce you to Luna.
00:46:07Hi.
00:46:08Hi, Luna.
00:46:09Laura is an excellent doctor.
00:46:10She works at the clinic Las Condes, right?
00:46:15Come on, Ignacio.
00:46:16Let's finish the game.
00:46:17No, Juan.
00:46:18I have to go.
00:46:19I have to go.
00:46:20I have to go.
00:46:21I have to go.
00:46:22I have to go.
00:46:23I have to go.
00:46:24I have to go.
00:46:25I have to go.
00:46:26No, Juan.
00:46:27Your mother has arrived and we have to go.
00:46:29Right, Luna?
00:46:30Yes.
00:46:31We're going to a business meeting.
00:46:33Ignacio has come to discuss a project with my company.
00:46:36Yes, I came to do some business.
00:46:37I also want to practice a little submarine fishing.
00:46:40They have told me that there is a very interesting species in this area.
00:46:43How long do you plan to stay in Santiago?
00:46:45I don't know exactly.
00:46:46No more than a couple of weeks.
00:46:48Well, let's go, honey.
00:46:51Well, Laura.
00:46:52Delighted.
00:46:53I hope to see you again.
00:46:55Likewise.
00:47:07Goodbye.
00:47:09Excuse me.
00:47:10Tati.
00:47:11Delighted to meet you.
00:47:12Thank you, sir.
00:47:13See you later.
00:47:16This is for you.
00:47:17So you can see that in these two years I have not been able to forget you.
00:47:22I hope you know how to forgive me.
00:47:25Goodbye.
00:47:32Mom.
00:47:55Mom.
00:48:25Hello.
00:48:26Hello, my love.
00:48:27Javi.
00:48:28Yes, it's me.
00:48:29What's wrong with you?
00:48:30Nothing, nothing.
00:48:31I'm glad to hear you.
00:48:32How are your dad and Sandra?
00:48:33Very sad.
00:48:34We knew that Mom was heart sick, but we didn't expect this.
00:48:35Oh, how I want to be there with you and help you, my love.
00:48:36Don't worry.
00:48:37There's nothing to do here.
00:48:38Sandra will be fine.
00:48:39I'm sure.
00:48:40I'm sure.
00:48:41I'm sure.
00:48:42I'm sure.
00:48:43I'm sure.
00:48:44I'm sure.
00:48:45I'm sure.
00:48:46I'm sure.
00:48:47I'm sure.
00:48:48I'm sure.
00:48:49I'm sure.
00:48:50I'm sure.
00:48:51I'm sure.
00:48:52I'm sure.
00:48:53I'm sure.
00:48:54I'm sure.
00:48:55I'm sure.
00:48:56I'm sure.
00:48:57I'm sure.
00:48:58I'm sure.
00:48:59I'm sure.
00:49:00I'm sure.
00:49:01This is a death sentence.
00:49:02Na na na.
00:49:03This is a death sentence.
00:49:04It's a death sentence.
00:49:05It doesn't account for anything.
00:49:06Never mind.
00:49:07It doesn't account for anything.
00:49:08I really could die.
00:49:09One with a Fijanos will be enough for me.
00:49:10You don't care about that, do you, Sandra?
00:49:12No, I don't care.
00:49:13When are they coming?
00:49:14Tomorrow.
00:49:15At twelve thirty.
00:49:16Tomorrow we'll pick you up.
00:49:17I don't want to lose you and Juan.
00:49:18I want you very much.
00:49:19Javier?
00:49:20Javi?
00:49:21I have nothing to say to you.
00:49:24Listen Laura, I just want us to clear things up.
00:49:28I know I've been mean to you, but I think you wanted to do the same.
00:49:33All I want is to give you the original tape of what you've seen.
00:49:37So you can destroy it yourself.
00:49:39Although for me it's been a wonderful memory.
00:49:42You're a pig. Don't ever call this house again.
00:49:44Don't ever call this house again.
00:50:14Don't ever call this house again.
00:50:44Mom!
00:51:03Mom!
00:51:06Mom!
00:51:08Mom!
00:51:14Juan, what happened Juan?
00:51:17What happened my love?
00:51:19There was someone standing there looking at me.
00:51:23He had red eyes that turned on and off.
00:51:26Juan, but there's no one here. We're both alone.
00:51:29But I saw him, he was there.
00:51:32Look, it must have been a nightmare.
00:51:35Come, let's sleep together.
00:51:36I'm sorry.
00:51:41I thought I had overcome it, but...
00:51:44But every time something happens that upsets me a lot,
00:51:47I get seasick again.
00:51:49You know how this is going Laura.
00:51:51It's a psychological illness.
00:51:54And every time you get upset, the alarm can go off in the form of seasickness or dizziness.
00:51:59Look.
00:52:02I want you to take one of these pills in the morning,
00:52:04and another one before you go to bed.
00:52:06And you'll see how you get better.
00:52:08I don't want any more pills.
00:52:10I've been taking it for three years and I don't want to need it anymore. I don't want it.
00:52:13So what you have to do is try to run away from everything that makes you nervous.
00:52:18Why don't you go out for a few days?
00:52:20Go out. Do you want us to go out for a drink tonight?
00:52:23I can't, I promised Juan that I would be with him and we would prepare his birthday.
00:52:26Besides, Javier arrives tomorrow.
00:52:28Well, that promises to be a quiet afternoon.
00:52:31There's nothing like your son and your little house to relax, right?
00:52:34Anyway, if you need me, call me whenever you want.
00:52:38Thank you, friend.
00:53:05Juan?
00:53:09Hi, Laura.
00:53:11Where is my son?
00:53:12Don't worry.
00:53:13Where is he?
00:53:14I invited him to the amusement park.
00:53:16He'll be back in a couple of hours.
00:53:18And who are you to come and send my son?
00:53:22Laura, don't get upset.
00:53:24You know it's not good for your health.
00:53:26I just came to talk to you and...
00:53:28I wanted you to see this.
00:53:30I think you'll find it very interesting.
00:53:35No.
00:53:42As you can see, Javier also plays with fire.
00:53:45Son of a bitch.
00:53:47Me?
00:53:49I'd swear I'm not the one with another woman.
00:53:52But well, let's do our thing.
00:53:55Here's the master of our recording.
00:53:59I want you to do whatever you want with him.
00:54:02Everything has a price.
00:54:05In exchange, I want us to make love again.
00:54:17Get out of my house. Get out of my house!
00:54:19Calm down, Laura, please.
00:54:21What are you going to do? Calm down.
00:54:23What are you going to do? Kill me?
00:54:25Is that what you want?
00:54:27Go ahead. Kill me.
00:54:30Killing is not easy.
00:54:32At least not the first time.
00:54:35No!
00:54:37Undress.
00:54:39Please, no.
00:54:41Undress!
00:54:44You're going to enjoy what you did to Valencia.
00:54:46Don't lie to me.
00:54:48Everybody likes a little game.
00:54:54Take off your clothes.
00:54:56No, please.
00:54:58Take off your clothes!
00:55:04Take off your clothes.
00:55:34Take off your clothes.
00:56:00Juan, here's the cake.
00:56:02Cake, my love.
00:56:05Blow out the candles.
00:56:07Not yet.
00:56:09Wait, we have to make the most of the moment.
00:56:11Now, son. Whenever you want.
00:56:13Ten years is not enough.
00:56:19Bravo!
00:56:34I love you.
00:56:52Juan?
00:56:54Javier?
00:56:57Javier?
00:56:59They haven't arrived yet.
00:57:00He called to say he was at the club.
00:57:02He'll be here around nine.
00:57:04Thank you.
00:57:06Can I go get changed?
00:57:08Go.
00:57:10Thank you.
00:57:31Latina?
00:57:33Yes, ma'am?
00:57:35Who brought this?
00:57:37I don't know. Nobody came all afternoon.
00:57:40He was at the table. He came running here.
00:57:43I don't know. Who could have brought it?
00:57:45Maybe they gave it to the man or the gardener
00:57:48while I was at the supermarket.
00:57:50But while I was here, no one came.
00:57:53Okay, leave it there.
00:57:55I'll go get it.
00:57:57I'll go get it.
00:57:58Okay, leave it there.
00:58:00Can I go?
00:58:02Go.
00:58:04Good night, sir.
00:58:11Daddy!
00:58:13Daddy!
00:58:16Bravo!
00:58:18Do you see how close I can get to you?
00:58:21Don't hang up on me like you did last time
00:58:24or you'll make me do something you'll take seriously.
00:58:26All I want is to fuck you, Laura.
00:58:30Good night.
00:58:57It's a bit high.
00:59:01Are you taking the medicine I left you?
00:59:04Yes, of course.
00:59:06I'll take it again in five minutes.
00:59:08Maybe I got nervous.
00:59:17Come in.
00:59:20Dr. Palacios, Dr. Zanudio wants you to come down urgently.
00:59:23A patient has repeated your name several times.
00:59:28Someone from my family, right?
00:59:30I don't know. He didn't specify.
00:59:32It's serious. He wants you to come down.
00:59:44I called you because he's said your name several times.
00:59:48This is the ultrasound.
00:59:50Give me the 3.
00:59:53Okay.
01:00:14I'm Laura Palacios.
01:00:16Why did you want to see me?
01:00:20Something...
01:00:21Something...
01:00:23What?
01:00:25Something...
01:00:27I'm delighted.
01:00:29I hope we meet again.
01:00:31Who did this to you?
01:00:33Ignacio.
01:00:35Ignacio.
01:00:41Don't worry, you'll be fine.
01:00:43Don't worry.
01:00:44It's okay.
01:00:57Eduardo.
01:00:59How is she?
01:01:01Not good.
01:01:03She's alive, only by chance.
01:01:06In addition to betel nut, her body is severely bruised.
01:01:11She's bleeding out slowly.
01:01:14Do you know her?
01:01:41Come to me, I'd like to live like a friend with you.
01:01:46Same to pass day to day.
01:02:12Laura, don't you think you should tell Javier first?
01:02:16Are you crazy? It would be worse.
01:02:19Listen to me, Laura.
01:02:21The police can't do much in these cases.
01:02:23Until that girl declares guilty, they won't be able to stop her.
01:02:26And to prove a rape, you should have gone to a medical center on the day of the incident.
01:02:31And a gynecologist would examine him.
01:02:36And what do I do?
01:02:38I don't know.
01:02:40It's been a long time since Valencia.
01:02:44Why wait two years to follow you?
01:02:47And why this obsession with you?
01:02:49If you've done it more times with other women.
01:02:51It doesn't suit me.
01:02:53But there's something I'm sure of.
01:02:56It's serious. It's about you.
01:02:58And you should tell Javier.
01:03:00You're right.
01:03:02I'm going to tell Javier today.
01:03:04Wait, tell me what that beast's name is.
01:03:06Ignacio Richtey.
01:03:07At least that's what he said.
01:03:09I'm going to see a friend of mine who works in the Spanish Chamber of Commerce.
01:03:13I'll check all the business that comes from there.
01:03:15To see if I can find a connection with Ignacio.
01:03:17And I'll keep the cassette.
01:03:19I want to see if I can find any trace of his personality.
01:03:38Ignacio.
01:03:40Thalys Teide.
01:03:42Thalys Teide.
01:03:44Good.
01:03:46I'll do everything I can to reach this guy.
01:03:48Thank you very much, Yanny.
01:03:50My friend is terrified.
01:03:52And I think he's a dangerous guy.
01:03:54I'll check the Chamber of Commerce.
01:03:56If he's doing business, he has to be registered.
01:03:59I owe you a magical dinner.
01:04:01A magical dinner for two?
01:04:03Yes.
01:04:04Yanny, that happened a long time ago.
01:04:06We can always try again.
01:04:08Well, you never know.
01:04:11Between good and evil
01:04:13is the new game
01:04:15that my crazy life plays.
01:04:17Between good and evil
01:04:19this love dominates me.
01:04:21I like it and I take it and I deny it.
01:04:23It's been years since I've danced so much.
01:04:25Anyone would say so.
01:04:27I hardly go to nightclubs.
01:04:29It's been years since I've danced so much.
01:04:31It's been years since I've danced so much.
01:04:32I hardly go to nightclubs.
01:04:34I'm a 35-year-old old lady.
01:04:36I'm a 35-year-old old lady.
01:04:38I'm going to the bathroom.
01:04:40I am an old lady.
01:04:42I'm going to order drinks.
01:04:44What would you like?
01:04:46A water J.B.
01:04:48Waitress, a J.B. with water and a gin and tonic.
01:04:50I'll bring the guy.
01:04:58May I invite you?
01:05:00Thank you, but I'm with a friend.
01:05:02I know.
01:05:04I'd love to invite you both,
01:05:06if you don't mind.
01:05:09I'm a good person, aren't I?
01:05:12My name is Jose.
01:05:14I'm Sandra.
01:05:16Nice to meet you.
01:05:18Maria, can I leave you alone for a minute?
01:05:22Look, Jose.
01:05:24She's my friend Ana.
01:05:26Nice to meet you.
01:05:27Well, Ana told your friend
01:05:29that I'd like to invite you to a drink.
01:05:31As long as you're not alone.
01:05:33No problem for me.
01:05:35Well, not for me either.
01:05:37Well, good luck.
01:05:39Do you believe in rejection?
01:05:46I couldn't hide it from you any longer.
01:05:48I know this can hurt us a lot, but...
01:05:50Why didn't you tell me you were here?
01:05:52I had come home with gifts for my son.
01:05:54Well, I don't know, I was scared.
01:05:55I thought I had to tell you,
01:05:57but I thought you'd leave,
01:05:59that you'd disappear again.
01:06:01Are you sure it happened like you told me?
01:06:04I'm telling you the truth.
01:06:07Now, if you don't believe me,
01:06:09the best thing I can do is leave.
01:06:11Laura, I saw you looking at him,
01:06:13how you were laughing together.
01:06:15Look, I'm not going to say anything
01:06:17because I know that bastard
01:06:19set us up very well.
01:06:21But I want you to know
01:06:23that I've never been unfaithful to you
01:06:25and I don't know if I can say the same.
01:06:31I'm going to get my things ready.
01:06:35Laura.
01:06:39I believe you.
01:06:42There's something I want to tell you.
01:06:44No.
01:06:46It's over.
01:06:55It's over.
01:07:11Fine.
01:07:13I understand.
01:07:15Goodbye.
01:07:17The girl is better.
01:07:19But in her statement,
01:07:21she doesn't mention Ignacio.
01:07:22She only said that two men attacked her in a park.
01:07:25But it can't be. She told me herself.
01:07:27Maybe she's right and she's not afraid.
01:07:30In her statement, she has contradicted herself.
01:07:34But no judge would give us an order
01:07:36to arrest this man with those clues.
01:07:38But they'll have to do something.
01:07:40This situation can't go on.
01:07:42Yes, of course we're going to do something.
01:07:44First, we'll try to talk to him
01:07:46so he knows he's under surveillance.
01:07:48Normally, this is enough
01:07:50and they won't do any of these things again.
01:07:53But I don't want to trick them.
01:07:55With what we have, we can't do much more.
01:07:59Sign the report, please.
01:08:07The police won't do anything.
01:08:09We'll have to locate him
01:08:11and solve this problem on our own.
01:08:13I don't even know where he lives.
01:08:15He'll contact you.
01:08:17I'm sure of that.
01:08:19You'll have to meet him somewhere
01:08:20and I'll introduce him to you.
01:08:22I don't know, Javier. I'm scared.
01:08:24I'm afraid he'll do something to you or Juan.
01:08:26I don't want that.
01:08:28There she is, Sandra.
01:08:30Good morning.
01:08:32Don't tell her anything.
01:08:34Let's not waste these days.
01:08:36Hi. Sorry I'm late.
01:08:38I went out with Ana yesterday
01:08:40and I got up very late.
01:08:42Yes, Ana told us.
01:08:44I think you told her, didn't you?
01:08:46I've met a wonderful man.
01:08:48He's handsome, smart...
01:08:50He's calm, he enjoys himself.
01:08:52I bet he's a charming guy.
01:08:54The truth is...
01:08:56I don't know. He's different.
01:08:58This sounds like love.
01:09:00Let's order food.
01:09:02You'll be hungry, won't you?
01:09:04Of course.
01:09:09No one knows me.
01:09:11At least there's no commercial transaction
01:09:13registered with the name Ignacio Arias.
01:09:15Can it be with another name?
01:09:17It could be.
01:09:18He's a real estate agent
01:09:20and he doesn't make any transactions.
01:09:22Can I be here alone for now?
01:09:24You can.
01:09:26I'm meeting up with my friend Policía tomorrow
01:09:28and I'll have all the details.
01:09:30Tell your friend to stay calm
01:09:32because we'll find him.
01:09:34Thanks, Yanin.
01:09:36You're welcome.
01:09:38You can count on me for anything.
01:09:40Thanks.
01:09:42Bye.
01:09:48Bye.
01:10:13Do you like the patient I sent you?
01:10:15I guess she sent you my message.
01:10:16Ignacio, it has to end.
01:10:18I don't understand why you're obsessed with me
01:10:20but I need to talk to you
01:10:22and let's end this, please.
01:10:24Now you want me to talk to you?
01:10:27How much pain would you have avoided?
01:10:30She left without saying a word.
01:10:33But let's talk.
01:10:35I'm going to your house.
01:10:37Your husband will be home in two hours.
01:10:39I can't.
01:10:41I have a surgery at the hospital.
01:10:44Tomorrow.
01:10:46In the parking lot of Plaza Peru.
01:10:48In a parking lot?
01:10:51Maybe your husband wants to see me.
01:10:54No, I didn't tell him anything, Javier.
01:10:56At eight.
01:10:58I'll take you to a place I know well.
01:11:01Laura, I don't like surprises.
01:11:03You've seen what I can do
01:11:05with people who misbehave with me.
01:11:17What are you going to do?
01:11:19Are you going to wear a Superman cape?
01:11:21Laura, don't be stupid.
01:11:23First thing I'd do, Ignacio,
01:11:25would be to report you
01:11:27and show the room you're in together.
01:11:29What do you want me to do?
01:11:31Do you want me to cross my arms and open my legs
01:11:33every time you fuck your mother?
01:11:35Listen to me.
01:11:37I don't want to see you.
01:11:39I don't want to see you.
01:11:41I don't want to see you.
01:11:43I don't want to see you.
01:11:44Don't even think about it.
01:11:46Listen to me.
01:11:48No one's going to cross their arms.
01:11:50But these things are done differently.
01:11:54What are you going to do?
01:11:56Well, look,
01:11:58you have to have friends even in hell.
01:12:14I'm sorry.
01:12:35Ignacio, this has to end.
01:12:37I've been talking to a psychologist friend
01:12:39and I think she can help you.
01:12:42She thinks you have a problem
01:12:44that can be solved.
01:12:46Maybe if you talk to her or someone else.
01:12:49My friend is an expert in psychology and...
01:12:53Wait.
01:12:55Do you know what I'm thinking?
01:12:58I hear all those things you're telling me
01:13:01and I don't know.
01:13:04The only thing I can think about
01:13:06is fucking you.
01:13:09I try to explain it to you
01:13:11and I try to listen to you.
01:13:13Really.
01:13:15But...
01:13:17I hear all that shit you're telling me
01:13:19and that's why
01:13:21the only thing I'm going to do
01:13:23is fuck you the way you like it.
01:13:28Laura!
01:13:32What are you going to do with us, man?
01:13:34Relax, guys.
01:13:36There's a misunderstanding here.
01:13:38I don't know what's going on between you and me.
01:13:40Fuck!
01:13:53I'm going to let him go.
01:13:55But you don't know me.
01:13:57Do we agree?
01:14:06You've gone mad.
01:14:07This is a crime.
01:14:09What if they kill him?
01:14:11There will be an investigation and you'll end up in jail.
01:14:14And Javier?
01:14:16Not Javier or Leches.
01:14:18This could be very dangerous.
01:14:20They're professionals and it's already done.
01:14:22Relax.
01:14:24You're crazier than any of your patients.
01:14:26And you?
01:14:28What were you going to do, Javier?
01:14:30Talk to him in a civilized way?
01:14:32Then you shake hands and everyone else too, right?
01:14:34Look, he's a very aggressive guy.
01:14:35He's naïve.
01:14:37We've only done what's best for everyone.
01:14:39Look, Ana...
01:14:41Stop it. This discussion is absurd.
01:14:43I'm going.
01:14:50Hello?
01:15:06Well, this is normalized.
01:15:10Laura, I don't want you to be alone at any time.
01:15:13Do you hear me?
01:15:15Javier is right.
01:15:17You have to cheer up.
01:15:19I don't think that son of a bitch will dare to come back.
01:15:21He knows he's not alone.
01:15:23He knows we're all on your side.
01:15:25You have to try to forget him.
01:15:27I'm going to have dinner at home tomorrow.
01:15:29It's going to be very intimate.
01:15:31Jani, Sandra and this new boyfriend
01:15:32who's so happy.
01:15:34Why don't you cheer us up?
01:15:36Thank you, Ana, but I need to get out of here.
01:15:38I was thinking about spending the weekend
01:15:40at my mom's house.
01:15:42The sea relaxes me.
01:15:44Okay, we'll go out tomorrow afternoon,
01:15:46as soon as I get off work.
01:15:48I'd rather go out early.
01:15:50I'll take Juan and we'll wait for you there, okay?
01:15:52No, I'd rather we go together.
01:15:54I'll call the office and make an excuse.
01:15:56It's not necessary.
01:15:58I'll take my cell phone and if I see someone following me,
01:16:00I'll call the police.
01:16:02Okay.
01:16:32Come in.
01:16:56Come in.
01:17:02Hello, Javier.
01:17:04Son of a bitch!
01:17:08Before you keep copying me,
01:17:10give me a minute.
01:17:12I know I've behaved badly with you.
01:17:14That's why I want to fix it.
01:17:16But you have to talk to your wife.
01:17:18This has to end.
01:17:20What are you trying to tell me?
01:17:22I've tried a thousand times to tell her
01:17:24that our story is over,
01:17:26but she doesn't want to understand.
01:17:28She has reached the point of hiring three thugs, Javier.
01:17:30Please, you have to help her.
01:17:32The truth!
01:17:34You're an idiot.
01:17:36I didn't want this to end like this.
01:17:38Here's the truth.
01:17:47Ignacio!
01:17:50Don't come near my family again
01:17:52or I swear I'll kill you.
01:18:02Ignacio!
01:18:33Here you go, son.
01:18:35Eat something
01:18:37so your light shines.
01:18:41That's great, son.
01:18:43I see you ate it all.
01:18:45It was delicious, Grandma.
01:18:47Do you want dessert?
01:18:49Your favorite dessert, my little boy.
01:18:51Honey!
01:18:53Look, Mom!
01:18:55Lemon pie!
01:18:57You're so lucky, son.
01:18:59It's delicious.
01:19:03Hello?
01:19:05I didn't think you'd call so soon.
01:19:07What time are you arriving?
01:19:11Yes, of course we can talk.
01:19:15Did something happen, Javier?
01:19:18Yes.
01:19:20I'll be here.
01:19:24Laura,
01:19:26is there a problem, honey?
01:19:28No, Mom.
01:19:30I'm going to get some air.
01:19:32Okay.
01:19:58Hi, Gianni.
01:19:59Hi, beautiful.
01:20:00How are you?
01:20:02We've got her.
01:20:04You're my hero.
01:20:05You know that.
01:20:07I'd rather be your lover,
01:20:08but if there's only the hero's square left,
01:20:10I'll have to settle for it.
01:20:12Hold on, this guy is careful.
01:20:14What did he do?
01:20:15A little bit of everything.
01:20:16I brought you a complete report.
01:20:18Hey, you must be Sandra.
01:20:20Go get yourself a drink, okay?
01:20:21You'll show me this later.
01:20:22Okay.
01:20:31Hi.
01:21:01I can't believe you didn't pick him.
01:21:03Do you know what it means to pick in some countries?
01:21:06It's Sandrita, right?
01:21:07Sandra.
01:21:09By the way, José,
01:21:10Sandra told me you sing very well,
01:21:12so you'll have to sing something for us today.
01:21:14Oh, yes.
01:21:15But I think we'll leave it for another day,
01:21:16because there's no guitar.
01:21:17Oh, no, don't trust him.
01:21:18There's everything in this house.
01:21:21Don't look at me, it's not my fault.
01:21:24Voila.
01:21:27It's okay, it looks like we don't have a choice.
01:21:31Let's go.
01:21:37You look down on us in your flight
01:21:39You land here in my mind
01:21:42And you're troubling of my dreams
01:21:48You are walking along the street
01:21:50And you drink the water of the sea
01:21:53And the world that you place
01:21:57Bird of darkness
01:22:02Why don't you come to me
01:22:07Bird of darkness
01:22:12I can't tell you goodbye
01:22:17Sandra, honey,
01:22:18can you help me with the closing of these shelves?
01:22:21Yes, of course.
01:22:23Women, they always have things to do, don't they?
01:22:26Always.
01:22:27One question, is that a medical report?
01:22:29Could it be that Ana is sick?
01:22:30No, no, not at all.
01:22:31It's a report she asked me about a guy
01:22:34who is harassing a friend of hers.
01:22:36Son of a bitch, be careful.
01:22:38And can I know his name?
01:22:40It's not going to be something I find here.
01:22:42Ignacio Aristegui.
01:22:44I'm going to make him another drink, do you want one?
01:22:46Okay, thanks.
01:22:50Do you know if that person is still in Santiago?
01:22:51Well, it looks like it,
01:22:52but according to the report,
01:22:53the most probable thing is that they'll catch him soon.
01:22:56I know, but how are you going to know?
01:22:59I can't believe it.
01:23:00Well, believe it, Sandra.
01:23:01It's the insurance.
01:23:03Yes, yes, please.
01:23:04Paseo de las Acacias, number 21.
01:23:06Come quickly, please.
01:23:10Is there a problem?
01:23:11No, I was trying to call Laura, because...
01:23:13You're lying.
01:23:14José, why?
01:23:15Shh, shh, to the living room and quickly.
01:23:18José.
01:23:23Son of a bitch!
01:23:26José, please!
01:23:27Don't scream, my love, don't scream.
01:23:29The police are coming.
01:23:30They're on their way.
01:23:31So get out now if you can!
01:23:33I believe you, I believe you, I believe you.
01:23:34And I'm going to leave quickly,
01:23:35but I'm not going to leave alone.
01:23:36The three of us are going to leave.
01:23:38Come on, ladies.
01:23:47Let's go.
01:24:05Hello?
01:24:06Why didn't you pick up?
01:24:08I don't know, Javier, I'm nervous, I'm worried.
01:24:11What was so serious that you had to talk to me?
01:24:14Ignacio came to see me.
01:24:17I knew it.
01:24:19I knew that tape was a set-up, my love.
01:24:21You have to believe me.
01:24:22He raped me, I promise you.
01:24:24Look, Laura, we have to talk.
01:24:27I'm not okay.
01:24:30I don't know what to think.
01:24:32Fuck.
01:24:33Fuck.
01:24:42Javier?
01:24:43Javier?
01:24:45My God.
01:24:48Let's go, let's go, let's go.
01:24:54Let's go.
01:25:18Fuck.
01:25:34Shh, shh, shh.
01:25:48Javier.
01:25:50Javier.
01:25:52Javier.
01:25:54No, no, don't worry.
01:25:55It's a sedative to keep you calm.
01:25:57I guess you don't know what I'm going to do to you, do you?
01:26:01First, I'm going to tell you the story of my teacher,
01:26:04Matarife de Fuentes Laura.
01:26:07Every winter, he would come down to the village to slaughter the pigs.
01:26:12At first, I hated him.
01:26:13I hated him.
01:26:15The screams of the animals got into my head
01:26:18and made me see strange, cruel things.
01:26:22But then,
01:26:24over time,
01:26:26we became friends.
01:26:29And over time, he taught me all his arts.
01:26:35I learned to use the knife with more mastery,
01:26:37even than himself.
01:26:40And I managed to sacrifice
01:26:42the animals without them making a single scream.
01:26:46I surpassed him.
01:26:50You know,
01:26:53the body of mammals,
01:26:55pigs, humans,
01:26:58has five special points.
01:27:06You see, if you open those five points
01:27:08with a small, deep cut,
01:27:10the animal will bleed slowly.
01:27:14And without screaming,
01:27:16it can last for hours.
01:27:19But don't worry,
01:27:21because it won't hurt you.
01:27:38Ah.
01:28:09Mr. Palacios.
01:28:15Good evening.
01:28:16I'm Dr. Esteves,
01:28:17Chief of Emergency at the hospital.
01:28:20Your husband had a severe concussion in his head.
01:28:23Three broken ribs and a fractured leg.
01:28:26At this moment, his vital signs are stable.
01:28:29In my opinion, and well,
01:28:30keeping them in reserve,
01:28:32I would dare to say that his condition is much less serious
01:28:35than I thought at first.
01:28:38Thank you.
01:28:40Thank you, doctor.
01:28:42At this moment, he is sedated.
01:28:44But if you want to see him,
01:28:45you can spend a few minutes.
01:28:48After that, I recommend that you go to your house and rest.
01:28:51We will call you if there is any emergency.
01:28:54Thank you, doctor.
01:28:56I'll see him.
01:29:03This will give the recording an intense red touch.
01:29:06Fantastic landscapes.
01:29:18I already told you, I'm going to sedate you.
01:29:27I don't understand you.
01:29:31I already told you, I don't understand anything.
01:29:35I'm going to sedate you.
01:30:06Now, when I enter you,
01:30:08the blood pressure will rise
01:30:10and you will see that those little drops of blood
01:30:12are getting bigger and bigger.
01:30:15Until you get dry.
01:30:35I love you.
01:31:05I love you.
01:31:29Sandra?
01:31:31No, I'm Jose, his new girlfriend.
01:31:33You...
01:31:36Where is Sandra? What did you do to her?
01:31:38She's here, with me.
01:31:39And Ana, your friend too.
01:31:41Do you want to talk to them?
01:31:42Where are they? Where do you have them, son of a bitch?
01:31:45Where?
01:31:47Look at your phone.
01:32:03What the fuck?
01:32:33I love you.
01:32:50You should have given me your son's address when I asked you.
01:32:53I asked you, please.
01:32:54What are you going to do to me?
01:32:56I love you.
01:33:01I'll liquefy you,
01:33:02your heart will beat slowly
01:33:06and you'll rest forever.
01:33:25I love you.
01:33:56No.
01:34:08Sandra.
01:34:10Ana, wait for me.
01:34:12Don't worry, I'll get you out of here.
01:34:20Laura!
01:34:25Laura!
01:34:50Laura, don't fight! I'm coming for you!
01:34:55Laura!
01:35:04Laura!
01:35:06Where are you, Laura?
01:35:26What's up, police?
01:35:28They're going to kill me.
01:35:29Please come, they're going to kill me.
01:35:32Ms. Campese, tell me your address.
01:35:34Rodeo Avenue.
01:35:3631.
01:35:38Please.
01:35:45Stop!
01:35:48Why me?
01:35:50Laura, Laura.
01:35:51Laura, Laura.
01:35:54I've spent two years thinking about you.
01:35:57There wasn't a day I didn't curse you
01:35:59and think about seeing you again.
01:36:02To destroy your life like you did with mine in Valencia.
01:36:07Why two years?
01:36:12Because that was the time I was in jail.
01:36:14Someone
01:36:16sent the police a tape of one of my girls.
01:36:18Do you remember?
01:36:20For that reason,
01:36:21you're going to die bleeding slowly,
01:36:23as if you were a pig.
01:36:27Say goodbye to life, Laura.
01:36:30Goodbye.
01:36:49I'm sorry.
01:37:19Police!
01:37:21Police!
01:37:49I was unable to move, but...
01:37:52but I heard them forcing the door and they came in.
01:37:55Then I saw the lights, the uniforms.
01:37:59It seems I lost consciousness for a few minutes,
01:38:02or at least that's what the police said.
01:38:05I don't know.
01:38:07I don't know.
01:38:09I don't know.
01:38:11I don't know.
01:38:13I don't know.
01:38:15I don't know.
01:38:17I don't know.
01:38:19The police helped me.
01:38:21Your sister-in-law is out of danger.
01:38:24The assailant is in the hospital under surveillance.
01:38:31Say something.
01:38:33If you agree, sign your declaration.
01:38:36Her mother and son are waiting for her outside.
01:38:39I guess she wants to see them.
01:38:42Yes.
01:38:50It's okay.
01:38:52It's okay.
01:38:54It's okay.
01:38:56It's okay.
01:39:02Hello?
01:39:05Dr. Ernest.
01:39:07In your flight.
01:39:09I'll see you in my flight.
01:39:12You drive.
01:39:14Laura.
01:39:16Laura, what's wrong?
01:39:17Laura!
01:39:47Laura!
01:40:17Laura!
01:40:47Laura!
01:41:17Laura!
01:41:47Laura!
01:41:49Laura!
01:42:17Laura!
01:42:19Laura!
01:42:21Laura!