M Movies
M Movies
  • 4 months ago
Bosko Pavlovic AKA "Bole Kalifornija" (Dragan Bjelogrlic) is a charming con artist in this atmospheric, light and non pretentious piece of movie making. As the narrator, police inspector Gavric (Gordan Kicic) meets with an associate of "Bole" at the Belgrade airport named Misa Grof (Zoran Cvijanovic), a story about Bole and his exploits begins to unravel.
*
DRAMA
*
Director
Miroslav Petkovic
Writer
Miroslav Petkovic
Stars
Dragan Bjelogrlic, Gordan Kicic, Zoran Cvijanovic
*
#ju
#yu film
#manijeontakav
#2010
#Comedy
#SciFi
#ScienceFiction
#BritishComedy
#FunnyMovie
#Hilarious
#SciFiComedy
#MovieNight
#FilmFans
#Cinephile
#FilmLovers
#MovieBuff
#2010sCinema
#ModernComedy
#FeelGoodFilm
#QuirkyComedy
#Humor
#Aliens
#Superpowers
#Fantasy
#OutOfThisWorld
#MovieQuotes
#CultClassic
#FilmReview
#MovieCritic
#ComedyFilm
#SciFiFilm
#FeelGoodComedy
#IconicFilms
#BritishFilm
#FantasyFilm
#LaughOutLoud
#FilmCritic
#ComedyGold
#MustWatch
#UnderratedFilm
#HilariousFilm
#Lighthearted
#FilmOfTheDay
#flightworldwarii
#actionmovie
#adventurefilm
#scifimovie
#timetravelfilm
#cinematicadventure
#filmlovers
#movienight
#scifiadventure
#indiefilm
#filmfestival
#mustwatchmovie
#filmcommunity
#moviebuff
Transcript
00:00:00Hmm?
00:00:01Hmm.
00:00:02I see.
00:00:03I see.
00:00:05Hmm.
00:00:06Hmm.
00:00:07Hmm.
00:00:08Hmm.
00:00:09That's it.
00:00:10That's it.
00:00:11Hmm.
00:00:12That's it.
00:00:13That's it.
00:00:14That's it.
00:00:15ication.
00:00:16No gestures.
00:00:17No.
00:00:20You
00:00:50I
00:01:20I
00:01:50See you
00:02:01Always the last
00:02:03Wow
00:02:17Excuse me, you have something in your hair
00:02:22You're all dressed up
00:02:24I'm not waiting for you to get a divorce
00:02:33Bring him in.
00:02:37Come in.
00:02:39Colleague, close the door.
00:02:43Take off your pants.
00:02:45Take them off.
00:02:47Why should I?
00:02:48We have a report that you're hiding something in your anus.
00:02:52You're not normal, I'm not hiding anything.
00:02:54I'm an artist, a painter.
00:02:55Very nice.
00:02:56Take off your pants.
00:02:57Take them off.
00:02:58That's what they come for.
00:02:59Name and surname?
00:03:01Milutin Petrovic.
00:03:02Surname?
00:03:03Misha. Misha Grof.
00:03:05Grof?
00:03:07What a stupid surname.
00:03:11Inspector Gavrić.
00:03:15Could you put a bag on my head so I can pee right away?
00:03:18Grof, we don't work with bags.
00:03:20Who told you that?
00:03:21You lied.
00:03:22You're a nice and kind man to me.
00:03:24I just wanted to make a fool of myself.
00:03:25That's all. I'm sorry.
00:03:27Those are cops for the station.
00:03:28It's not very funny to me.
00:03:30Misha, please stop calling me that.
00:03:32We're all the same.
00:03:34Okay, Misha.
00:03:35Let me see your passport.
00:03:37It's real, right?
00:03:39Of course it is.
00:03:40Of course it is?
00:03:42Gavrić, find someone else and send your Pandora's box to him.
00:03:45Let me go. I have a long journey ahead of me.
00:03:47Where are you going?
00:03:48I'm going to Amsterdam and then to the bar in Njurk.
00:03:51Really?
00:03:53We have time.
00:03:56While I check your passport,
00:03:59can we have a drink, if you don't mind?
00:04:02We can, if we're going to drink like friends.
00:04:05Of course he wants to.
00:04:08Hey, Misha.
00:04:09Where does California hurt?
00:04:11Who?
00:04:12California hurts. Your partner.
00:04:15My partner doesn't hurt.
00:04:17Okay, I'm your partner.
00:04:19I don't know where he is. I haven't seen him in two years.
00:04:21Don't lie to me. I'm asking you nicely.
00:04:23Tell me where he is.
00:04:25I don't know where he is or what's going on with him.
00:04:27You asked for him a year ago.
00:04:29Why?
00:04:30Because you don't know.
00:04:31I'm sorry, I don't know.
00:04:34Why did you do that?
00:04:36My sister is my only one.
00:04:40Why?
00:04:42Why did you do that?
00:04:45Why?
00:04:46She cut her veins because of the hangover.
00:04:48So?
00:04:49What's against the law?
00:04:51Nothing for me.
00:04:52It was for my boss.
00:05:12Yes?
00:05:17Hey, I can't go with you.
00:05:20You got a day off.
00:05:23I got a day off, so I lost it.
00:05:26Why didn't you go with the teacher?
00:05:29Marina.
00:05:31You'll drive.
00:05:35It's only an hour away, okay?
00:05:37Okay.
00:05:39And don't look for new cars.
00:05:41Don't worry. You know I drive.
00:05:44Easy.
00:05:50Utko.
00:05:51Yes?
00:05:52I love you.
00:05:53Bye, dad.
00:05:55Next time.
00:05:57I'll call my mom!
00:06:19I'm sorry.
00:06:25I brought a washing machine.
00:06:26I thought I'd get rid of the boss
00:06:28and spend the weekend with my family
00:06:30so my wife wouldn't complain about my job.
00:06:33Wait, Gavrić.
00:06:35You can't swim without a washing machine.
00:06:38Bro, my wife swims with a washing machine.
00:06:46Gavrić.
00:06:48Yes?
00:06:51Find him.
00:06:52Who?
00:06:53I don't know.
00:06:56What's he doing?
00:06:58He's cheating on his wife.
00:07:00He promised her a wedding.
00:07:03He can't go anywhere.
00:07:05He cheated on 10 women.
00:07:0730,000 euros.
00:07:09Is that why you called me?
00:07:12Why don't you take Vasić?
00:07:14He's waiting for a job.
00:07:16You're the only one who can do that.
00:07:25Do you know who called me last night?
00:07:27Who?
00:07:28Nebojša Stanković, SES.
00:07:30He's the biggest producer of military and police equipment
00:07:33in the region.
00:07:35He's one of the biggest donors of all humanitarian funds.
00:07:38Yes, I know who he is.
00:07:40But I know something else about him.
00:07:42You can forget about that.
00:07:44You just need to know that he's my friend.
00:07:46My schoolmate.
00:07:47And the father of the school?
00:07:49Fuck him.
00:07:50His sister is one of the women he cheated on.
00:07:52That's why he called me.
00:07:53You cheated on her for 500 euros.
00:07:55Shut up.
00:07:56She cut her wrists because of the guy she cheated on.
00:07:59Do you understand?
00:08:01Tell me what he looks like.
00:08:03I don't know.
00:08:05He's a nice guy.
00:08:06He talks about family life, marriage.
00:08:08Romantic.
00:08:10He wears glasses.
00:08:12He's one of the best fuckers in the world.
00:08:15Wait, that's all I know.
00:08:17You see, he operates in Belovozod,
00:08:19in the direction of Novi Sad and Pančevo.
00:08:22Go find Golosh, we forgot him.
00:09:13Hello.
00:09:14Hello.
00:09:15Hello.
00:09:16Hello.
00:09:17Hello.
00:09:18Hello.
00:09:19Hello.
00:09:20Hello.
00:09:21Hello.
00:09:22Hello.
00:09:23Hello.
00:09:24Hello.
00:09:25Hello.
00:09:26Hello.
00:09:27Hello.
00:09:28Hello.
00:09:29Hello.
00:09:30Hello.
00:09:31Hello.
00:09:32Hello.
00:09:33Hello.
00:09:34Hello.
00:09:35Hello.
00:09:36Hello.
00:09:37Hello.
00:09:38Hello.
00:09:39Hello.
00:09:40Hello.
00:09:41Hello.
00:09:42Hello.
00:09:43Hello.
00:09:44Hello.
00:09:45Hello.
00:09:46Hello.
00:09:47Hello.
00:09:48Hello.
00:09:49Hello.
00:09:50Hello.
00:09:51Hello.
00:09:52Hello.
00:09:53Hello.
00:09:54Hello.
00:09:55Hello.
00:09:56Hello.
00:09:57Hello.
00:09:58Hello.
00:09:59Hello.
00:10:00Hello.
00:10:01Hello.
00:10:02Hello.
00:10:03Hello.
00:10:04Hello.
00:10:05Hello.
00:10:06Hello.
00:10:07Hello.
00:10:08Hello.
00:10:09Hello.
00:10:10Hello.
00:10:11Hello.
00:10:12Hello.
00:10:13Hello.
00:10:14Hello.
00:10:15Hello.
00:10:16Hello.
00:10:17Hello.
00:10:18Hello.
00:10:19Hello.
00:10:20Hello.
00:10:21Hello.
00:10:22Hello.
00:10:23Hello.
00:10:24Hello.
00:10:25Hello.
00:10:26Hello.
00:10:27Hello.
00:10:28Hello.
00:10:29Hello.
00:10:30Hello.
00:10:31Hello.
00:10:32Hello.
00:10:33Hello.
00:10:34Hello.
00:10:35Hello.
00:10:36Hello.
00:10:37Hello.
00:10:38Hello.
00:10:39Hello.
00:10:40Hello.
00:10:41Hello.
00:10:42Hello.
00:10:43Hello.
00:11:09I despise disheveled women.
00:11:21I'm sorry. Tell me, where's the woman?
00:11:25Look at that girl.
00:11:27Look at that whole generation, how they look.
00:11:30That dictionary is made up of three sentences that start with
00:11:33go, eat, smoke...
00:11:35I'm familiar with their dictionary.
00:11:37You're so vulgar.
00:11:39I teach in a gymnasium.
00:11:41An enlightened worker.
00:11:43Wonderful.
00:11:45You know,
00:11:47my friends, in these crazy years,
00:11:50because of such girls,
00:11:52leave their families,
00:11:54break marriages.
00:11:56How is it possible that,
00:11:58next to such mature, beautiful, real women,
00:12:00they go crazy for those kids?
00:12:04But who cares about me?
00:12:07That's why I stayed unmarried.
00:12:12And now it's too late.
00:12:15It's never too late.
00:12:19You must have a wonderful husband and children who adore you.
00:12:24I'm divorced.
00:12:27I'm sorry, I was wrong.
00:12:30It's all right.
00:12:38Hello, Inspector Gabrić here.
00:12:40Come in, Inspector, you're free to go.
00:12:44This is your daughter?
00:12:58My sister-in-law.
00:13:00Don't you have children?
00:13:02No.
00:13:03I'm not married.
00:13:09None of these people look like Žika.
00:13:11What did he say his name was?
00:13:13Žika Bogdanović.
00:13:16Mom, where did you meet Žika?
00:13:20In an underground station.
00:13:24Žika came to me and took out a feather that fell into my hair.
00:13:30We traveled together by train.
00:13:35What were you talking about?
00:13:42He's a bad man, Mr. Gabrić.
00:13:45Maybe something happened to him and he can't talk.
00:13:48Maybe.
00:13:52Inspector, he didn't do me any harm.
00:13:55My brother called you for no reason.
00:13:57I'll convince him to withdraw the indictment.
00:14:01Why did you give him 5,000 euros?
00:14:03We decided to get married in America.
00:14:06Even his friend from Hollywood agreed to be our partner.
00:14:10What friend?
00:14:12You'll laugh, but...
00:14:15His friend is that actor from Hollywood.
00:14:19Jack Nicholson.
00:14:22Jack Nicholson?
00:14:25He told you that?
00:14:27Yes, that.
00:14:28But I didn't believe him for a moment.
00:14:31But when he showed me his photo,
00:14:33he talked to him over the phone in front of me.
00:14:40Vasić.
00:14:42Yes.
00:14:44See Boško Kalifornije.
00:14:46Boško Kalifornije.
00:14:48Take his photo and send it to me by phone.
00:15:00Do you like English literature?
00:15:03Yes.
00:15:05Oh, Tessa!
00:15:10And so Tessa suddenly turned from a simple girl into a complicated woman.
00:15:19She had signs of deep thinking on her face,
00:15:24and her voice was like...
00:15:26It was a sign of tragedy.
00:15:29What do you do?
00:15:32I'm sorry, I didn't introduce myself.
00:15:34Branko Vučićević.
00:15:36Margita, my dear.
00:15:38Margita.
00:15:40I'm a screenwriter.
00:15:42But I live off writing for newspapers.
00:15:44I write film reviews and similar things.
00:15:49But this will surely be interesting for you to look at.
00:15:55This is Tessa.
00:16:01Do you know Nastasija Kinski?
00:16:04We're really good friends. She's a big liar.
00:16:08She's pretty.
00:16:10He's her ex-husband.
00:16:12Roman Polanski.
00:16:14We used to hang out in Paris.
00:16:20I can't believe it.
00:16:22Do you know Jack Nicholson?
00:16:25What kind of a man is he?
00:16:29I don't know, he writes all kinds of things, but to me he seems completely normal.
00:16:33Is it true that he's cheating on his wife?
00:16:36No, I don't believe it.
00:16:39We really have a good friendship.
00:16:43We talk on the phone a lot.
00:16:45He almost invited me to come to Los Angeles.
00:16:49If he invited me, I'd go swimming.
00:17:07The postman always calls twice.
00:17:11I can't believe it.
00:17:18Boško Pavlović.
00:17:20He attacks, seduces and hurts his aunt in the heart.
00:17:23For money? I can't believe it.
00:17:25Boško isn't like that.
00:17:27Jocko isn't either. He's like Fini and Neža.
00:17:30He's connected to Shalko Derper, that funny model.
00:17:33He's like an intellectual to me.
00:17:36I can't believe it.
00:17:42Is that him?
00:17:45Yes, that's him.
00:17:48His name is Boško Pavlović.
00:17:51He was sentenced to prison for fraud.
00:17:54Inspector, did he propose to other women in America?
00:18:02No.
00:18:07Vasić?
00:18:10Send the team to his address.
00:18:13Great.
00:18:15I still can't believe he's a cheater.
00:18:18If he was honest, I'd feel it.
00:18:22In any case, Maja...
00:18:25He's not worth it.
00:18:36I'm sorry.
00:18:39Some of my fish were crazy like electricity,
00:18:42but none of them got to the vest.
00:18:45Vests aren't made of vests.
00:18:48Vests are mostly made of these fine fish, like Maja.
00:18:51Bole didn't want her to get hurt.
00:18:54I'm sure he didn't, but he fell in love with another one and...
00:18:57He's talking to that Yerbal.
00:19:00Throw the cider, throw the cider.
00:19:03Throw the cider, throw the cider.
00:19:06How am I supposed to throw the cider in the middle of the ocean?
00:19:09And I'm still holding champagne in my hand.
00:19:13Brigitte, I have to go.
00:19:16Thank you for the wonderful company. It was great.
00:19:19Goodbye.
00:19:22Branko.
00:19:26It was nice of you, too. Thank you.
00:19:30I don't want to be indiscreet.
00:19:33I'm staying in Novi Sad tonight.
00:19:36I'll have some free time. Maybe some other night?
00:19:39I can't tonight. I have a lot of things to do.
00:19:42Maybe some other time.
00:19:45I'll give you my business card.
00:19:48Call me when you have time.
00:19:51Žika Bogdanović.
00:19:54Oh, I'm sorry.
00:19:58I'm not available often because of work.
00:20:01Maybe you could give me your number.
00:20:04No, that's too much.
00:20:07Call me.
00:20:10Why not? I'll give it to you.
00:20:14Women's bags.
00:20:17Here you go.
00:20:20Thank you. See you.
00:20:23See you.
00:20:27Maybe.
00:20:30I'll be waiting.
00:20:53You sent your aunt home, didn't you?
00:20:57I'll be with you for 100 euros.
00:21:00100 is too little.
00:21:03When will you give me 200?
00:21:06Plus some booze, some cigarettes.
00:21:09100 is the maximum.
00:21:12Hello, my friend.
00:21:15Yes, I know who he is.
00:21:18He hasn't been arrested yet, but my man will.
00:21:21Don't worry.
00:21:24Send me a picture of that Ološ.
00:21:27And send me your man's address.
00:21:30I'll send him a carton of whiskey.
00:21:33OK.
00:21:44Vasić.
00:21:47Hello, Gabro.
00:21:50What do they say about him?
00:21:53No one knows.
00:21:56He has a father, but his father doesn't live here.
00:21:59Where can I find him?
00:22:02He works at the railway depot.
00:22:15Hello.
00:22:18I'm Inspector Gavrić.
00:22:21Are you Boško's father?
00:22:24Yes, I am.
00:22:27Do you know where Boško is?
00:22:30I don't know. Did he make a mistake?
00:22:33He doesn't want me to see him in private.
00:22:36I haven't seen him in five years.
00:22:39Please, if you arrest him, call me.
00:22:42I'd like to see him.
00:22:45Don't beat him.
00:22:48He's a coward. He doesn't wear shoes.
00:22:51He's a good man.
00:22:54He would never hurt anyone.
00:22:57Of course, I know.
00:23:04Boss, I have to go.
00:23:07You look great in that uniform.
00:23:10Did someone ever tell you that?
00:23:13You look great in that uniform.
00:23:18She could arrest you and tie you up.
00:23:21That would be cooperation.
00:23:32It's not a fake ID.
00:23:35Thank you.
00:23:38How did you get an American visa?
00:23:41You'll be rich and famous.
00:23:44I don't care about fame. I only care about money.
00:23:47How did you know that Boško was a driver?
00:23:50I thought it was you.
00:23:53Why me?
00:23:56California. A case with fake IDs from a few years ago.
00:23:59Do you remember?
00:24:02I remember something.
00:24:05An agent for immobility.
00:24:08He always charged the seller, Jack Nicholson.
00:24:11That's what he gave him.
00:24:14It was clear to me that Boško was a driver, not you.
00:24:17I made a mistake.
00:24:20A fake ID in the name of Jack Nicholson was made by your master's hand.
00:24:23You know I'm an artist, a painter.
00:24:26I never made a fake ID.
00:24:29No, you're not.
00:24:32You know, when my colleagues arrested Boško, I couldn't believe he was cheating.
00:24:36His victims were serious criminals.
00:24:39He was a hero for our service.
00:24:42But you sent our hero to prison.
00:24:45The judge sent him, not us.
00:24:48And then that Boško's story with women in the car totally surprised me.
00:25:06Here.
00:25:15I won't kill him.
00:25:18I want him to be alive.
00:25:21And I want him to have no balls.
00:25:26His name is Boško Pavlović.
00:25:29And this is the address of the inspector who follows him.
00:25:32If you follow the inspector,
00:25:35you'll get to Boško Pavlović.
00:25:38Is that clear?
00:25:41Clear.
00:25:44And here's the money.
00:25:47And the rest, when you get a job and bring eggs.
00:26:02What's your name?
00:26:05Debelo.
00:26:08Do you have a name?
00:26:12My name is Kača and I don't like my name.
00:26:15Kača.
00:26:18Kačuša.
00:26:22It sounds like...
00:26:25Kača.
00:26:28Kača.
00:26:31It sounds like...
00:26:34Soviet artillery in Berlin in 1945.
00:26:46What's wrong?
00:26:49I have a headache.
00:26:52What do you want from me?
00:26:56Let your hair down a bit.
00:27:01And take off your wig.
00:27:04If you're a maniac, I'll fuck you up. I only do normal things.
00:27:07Really?
00:27:10Me too.
00:27:13If they're normal things.
00:27:16What was in that body? Did he tell you?
00:27:19I don't know. I'm not interested. I didn't ask him.
00:27:22The guys say it's Bosko.
00:27:25There are functional garbage in the bed with a small nose.
00:27:28It's called a blockade.
00:27:44Come in.
00:27:52Come.
00:28:03You look prettier when you shave.
00:28:08How are you?
00:28:10You're heavy. I told you I don't want to be like that.
00:28:13Why? Did you run away from home?
00:28:16I don't have a home. I live with my grandmother.
00:28:18In Belgrade?
00:28:23Thank you.
00:28:28Will you marry me?
00:28:31I don't love you.
00:28:34Imagine that I'm your son.
00:28:37I don't have a son.
00:28:40Imagine that I'm your son.
00:28:52I love you.
00:28:59I was wandering around. I didn't know how to find him.
00:29:02Then I remembered Paki, your friend from the river.
00:29:05He gave that goal to Hajduk in Split.
00:29:08Where? Did you see that goal? I didn't.
00:29:11Neither did I. Wait, where did he give it to you?
00:29:13I didn't see it.
00:29:15In Hajduk.
00:29:18Where are you, Paki?
00:29:21You're not on the river.
00:29:23I'm preparing a new race necklace.
00:29:25Where's your friend from California?
00:29:28I don't know. I haven't seen him for a long time.
00:29:31Don't lie. Do you know where he is?
00:29:33I don't know. I'm serious.
00:29:35When was the last time you saw him?
00:29:37I don't know.
00:29:39We saw each other 20 days ago in the city.
00:29:41We couldn't even drink.
00:29:43He was in a hurry. He had an appointment with our actress.
00:29:47She lived across the street.
00:29:49I don't remember her name.
00:29:52That's the last thing he told me.
00:29:55Paki?
00:29:57I didn't know you were a professional footballer.
00:30:01What do you mean?
00:30:03I gave that goal to Hajduk from Split.
00:30:05In Split. From 55 meters.
00:30:07No, I saw a goal similar to Pixie's.
00:30:09Yours wasn't.
00:30:10My Pixie is crazy.
00:30:11His goal was destroyed because of Offside.
00:30:13My Pixie is in the history of Yugoslav football.
00:30:17Don't get mad.
00:30:19Bye.
00:30:21Paki. A service dove.
00:30:24He was drunk with Boško.
00:30:27And you?
00:30:29You're talking about me again.
00:30:31Boško was drunk with Paki.
00:30:33It's like selling weed on Megafon.
00:30:35Not in front of a police station.
00:30:37That's true.
00:30:38But when he fell, he kept his mouth shut.
00:30:41It's my fault they didn't arrest me.
00:30:43You were far away, my friend.
00:30:45My brother.
00:30:59Paki?
00:31:01Yes?
00:31:03Where did you score that goal?
00:31:05In Split.
00:31:06Where?
00:31:07In Split!
00:31:09Fuck you.
00:31:11Culture and education.
00:31:13That's what they teach you in Kamenica.
00:31:15In the school for whores.
00:31:17Fuck you, Pixie.
00:31:19I got information about the actress who mentioned Paki.
00:31:22She agreed to meet with me.
00:31:24So I went to her house to make up for that unexpected encounter.
00:31:32Hello?
00:31:34Swim without washing. What do you want me to do?
00:31:37I won't tell you. I'll be there tomorrow.
00:31:47Hello?
00:31:48Margita?
00:31:50Hello.
00:31:52This is Branko.
00:31:54Branko from Voza?
00:31:56Yes, Branko from Voza.
00:31:58Margita,
00:32:00I can't stop thinking about you.
00:32:03I have to see you.
00:32:05Just give me the address.
00:32:1113 Šajkaška.
00:32:13I love you. I can't wait to see you.
00:32:25Branko?
00:32:26Good evening.
00:32:27Come in.
00:32:29Come in.
00:32:34Nice apartment.
00:32:36For you.
00:32:37Thank you.
00:32:40Let's put it in the water.
00:32:59Thank you.
00:33:05Miss...
00:33:06Papadukas?
00:33:08Papadakis.
00:33:10I'm allergic to flour.
00:33:29I love you.
00:33:59I love you.
00:34:17Can I ask you something?
00:34:19Don't laugh.
00:34:21I won't.
00:34:23Ask me.
00:34:25Do you want to marry me?
00:34:29Yes.
00:34:33Are you serious?
00:34:35The most serious.
00:34:38We've known each other for only one day.
00:34:41I've known you my whole life.
00:34:44Do you want to?
00:34:48Maybe.
00:34:50We don't have time for anything.
00:34:56What will I do to you?
00:34:58Only you.
00:35:02Okay.
00:35:04I won't be upset if you cook something for dinner.
00:35:28Good evening.
00:35:46Good evening.
00:35:49What did I do wrong?
00:35:52Nothing. I just wanted to ask you a few questions.
00:35:56Do you know this actress?
00:35:59Who?
00:36:00The one who sits with Pandora.
00:36:02She's an actress?
00:36:04Do you know Boska Pavlović?
00:36:07I know a lot of people.
00:36:10But I don't remember their names.
00:36:18Do you know her?
00:36:20No.
00:36:23Why are you looking for that man?
00:36:26His father is my friend.
00:36:29I haven't seen him for a few years.
00:36:33He asked me to look for him.
00:36:36I understand.
00:36:40Where did you meet Boska Pavlović?
00:36:45Last winter.
00:36:47He asked me to give him an interview.
00:36:52Do you have his mobile phone?
00:36:55No, he has my phone.
00:36:58When was the last time you saw him?
00:37:01A month ago.
00:37:03He took me out for dinner.
00:37:05Then we went to the casino.
00:37:08At your suggestion?
00:37:10No, he wanted us to go play.
00:37:14Where did you go after that?
00:37:17Boska took me home.
00:37:20That's all that happened.
00:37:24You didn't see each other then?
00:37:27No.
00:37:29So?
00:37:30So what?
00:37:31So what?
00:37:32Driving a Vespa, holding hands.
00:37:35At least a dinner with breakfast.
00:37:38It wasn't a dinner.
00:37:41It wasn't a dinner, but a breakfast.
00:37:44Be careful with your nails.
00:37:47Wash your teeth.
00:37:50Yes.
00:37:51You're always brushing your teeth.
00:38:04Who are those two?
00:38:07Caladon and Pasulja.
00:38:09Caladon was learning to swim like a dolphin.
00:38:12Suddenly, instead of air, he swam in shit.
00:38:16Since then, he needs to brush his teeth every five minutes.
00:38:21Caladon.
00:38:22What a great name.
00:38:24And Sulpan?
00:38:25Sulpan?
00:38:26On a school excursion,
00:38:28Sulpijanović himself ate meatballs with 20 liters of beans.
00:38:3220 liters?
00:38:34How did he manage to cook that much?
00:38:37He put the ice cubes in the beans.
00:38:39Ice speeds up cooking.
00:38:41And emptying.
00:38:49Did you see him?
00:38:51I never saw him again.
00:39:08I'm sorry.
00:39:10Can I use your phone?
00:39:12Yes, of course.
00:39:14Here you go.
00:39:15Thank you.
00:39:38Bambina.
00:39:40Hello, where are you?
00:39:42Why didn't you call me?
00:39:45Why didn't you call?
00:39:47I was busy with work.
00:39:50You were busy with other women.
00:39:53But I kept thinking about you.
00:39:56Some Gavrić was looking for you.
00:39:59Which Gavrić?
00:40:00Inspector Gavrić.
00:40:02Inspector Gavrić?
00:40:03He gave me his phone number.
00:40:05I'll call him if I see you.
00:40:15You don't want sugar?
00:40:20Do you want beans?
00:40:22No.
00:40:24Boy!
00:40:26Can I have a bean?
00:40:36According to the last report before the war,
00:40:40there were 8745 wolves in Serbia.
00:40:45You told me that.
00:40:47And according to the last report, 1823.
00:40:52That's all.
00:40:54That's not good.
00:40:57Do you think about that data?
00:40:59Where do you find that information?
00:41:01I read a lot.
00:41:04Where did you read this?
00:41:07Politicians have fun.
00:41:35Gavrić
00:41:38Gavrić
00:41:40Gavrić
00:41:42Gavrić
00:41:44Gavrić
00:41:46Gavrić
00:41:48Gavrić
00:41:50Gavrić
00:41:52Gavrić
00:41:54Gavrić
00:41:56Gavrić
00:41:58Gavrić
00:42:00Gavrić
00:42:02Gavrić
00:42:04Gavrić
00:42:06Gavrić
00:42:08What are you doing?
00:42:10Cold beans.
00:42:12Are you crazy?
00:42:14Why are you in a hurry? I'm hungry.
00:42:17Put ice in the beans.
00:42:22Not yet. Do you want more?
00:42:25I thought if you don't hurry, we could go somewhere together.
00:42:30We could, if it's not expensive.
00:42:35It's not expensive.
00:42:38You would get a little break. I see you're a good man.
00:42:42Little?
00:42:44Do you remember me? We met.
00:42:48I'm tired of you.
00:42:50You still work at the station. You sell yourself like the last whore.
00:42:53You were ashamed.
00:42:55You think everything is fair.
00:43:15Come here.
00:43:25You're going to do a decent job.
00:43:28Are you serious?
00:43:30Yes.
00:43:31What?
00:43:32Write me your phone number.
00:43:39Who is he?
00:43:46That little one told you where Božko is?
00:43:48Yes, she told me everything. I had to find him myself.
00:43:52He didn't stay long. He paid and left.
00:43:58Does he have anything with him?
00:44:01A small bag.
00:44:03Yes?
00:44:05Mr. Aleksandar Gavrić?
00:44:07It's you.
00:44:08Who is it?
00:44:10Božko Pavlović here.
00:44:13I'm not looking for you. I'm looking for the woman you robbed.
00:44:16What do you want?
00:44:18I don't understand.
00:44:20I'm a postman, so you're supposed to pay the bills.
00:44:23Tell me where you are, so I can come to you.
00:44:25Aleksandar, I'm sure you're a serious policeman.
00:44:30And you have a smarter job than dealing with me.
00:44:36I promise I won't hit you.
00:44:39Aleksandar, it's not nice of you to talk to me like that.
00:44:43Goodbye.
00:44:45Where's the nearest tavern?
00:45:15ALEKSANDAR GAVRIĆ
00:45:45Hello, my love.
00:45:47Hello.
00:45:48You're awake.
00:45:50Where have you been?
00:45:52I wanted to see you.
00:45:55I was at the agency.
00:45:58I was looking at the cards.
00:46:00That's nice.
00:46:03Let's have a drink while I finish this.
00:46:06Okay?
00:46:07Okay, my love.
00:46:16ALEKSANDAR GAVRIĆ
00:46:27Where are you, Boško?
00:46:29Sir, I'm sorry. Did you change your mind?
00:46:32Where have you been?
00:46:34Who are you?
00:46:37Inspector Gavrić.
00:46:40Don't hit me, please.
00:46:41If you run, you'll be fine.
00:46:44Where are your pockets?
00:46:51Money-grubber!
00:47:04We only have two bags here. Where's the rest?
00:47:07I don't have any money.
00:47:09And this isn't mine.
00:47:11This is dirty money.
00:47:13My girl.
00:47:15You didn't marry her, did you?
00:47:16I was going to.
00:47:19Where's your bag?
00:47:21Upstairs, by the market.
00:47:23Let's go.
00:47:24Inspector, can I ask you for a favor?
00:47:27Don't hit me in front of the market.
00:47:29I'm begging you.
00:47:30That woman is very important to me.
00:47:32Of course she is.
00:47:33Watch out.
00:47:35She's beautiful.
00:47:36She's a professor.
00:47:37She's a teacher.
00:47:38She knows how to work with kids.
00:47:40I'll be right back.
00:47:45Honey, look who's here.
00:47:49This is my friend, Aca Gavrić.
00:47:51We haven't seen each other for ten years.
00:47:53We're meeting in Novi Sad.
00:47:55I'm so happy to see you.
00:47:57It's incredible.
00:47:59Nice to meet you. I'm Margita.
00:48:01Nice to meet you.
00:48:02Margita is here.
00:48:05I'm going to give you the money.
00:48:09Aca will be our accountant.
00:48:12He'll buy us two tickets to America.
00:48:14As a wedding gift.
00:48:16That doesn't matter.
00:48:18It does.
00:48:20Aca will get mad.
00:48:22Aca is a successful accountant.
00:48:23It's nothing to him.
00:48:25Absolutely, Margita.
00:48:27And you'll spend your money on a honeymoon.
00:48:31Thank you.
00:48:33I don't know what to say.
00:48:34Do you want to drink something?
00:48:36No, we're in a hurry.
00:48:37I want to bring things from Belgrade.
00:48:40We'll do it together.
00:48:42And you can prepare a nice dinner for us.
00:48:45Of course.
00:48:46Aleksandar, what do you like to eat?
00:48:49Fish.
00:48:51Drunken carp, okay.
00:48:53That's my favorite food.
00:48:55Branko, you?
00:48:56Banja.
00:48:58Drunken carp, okay.
00:49:00Did you eat that drunken carp?
00:49:05Poor professor.
00:49:08Where did you hide the money?
00:49:10I don't have any money.
00:49:12Don't lie.
00:49:13You stole 30,000 euros from a woman.
00:49:16I'm sure you knew that.
00:49:1730,000 euros?
00:49:19You're right.
00:49:20I haven't seen that much money in a long time.
00:49:23Why are you cheating on women?
00:49:25I'm not.
00:49:27I'm trying to meet every woman who wants to be alone.
00:49:30I know one you met.
00:49:32She cut her wrists because of you.
00:49:34Me?
00:49:35Really?
00:49:37I'll call the police and they'll take you to Belgrade.
00:49:40Why the police?
00:49:42Please.
00:49:43It's their territory.
00:49:45Look what they did to Gavlice.
00:49:47They beat him twice for no reason.
00:49:49No, no.
00:49:50They're on the Belgrade map.
00:49:52As soon as they see the map, they beat him.
00:49:54I'm sorry.
00:49:55You arrested Gavlice.
00:49:56You have to take me to him.
00:49:57I have to go to Krčedin.
00:49:59A woman called me.
00:50:01Take me with you.
00:50:02I won't run away.
00:50:03I'll take you with me.
00:50:05If you tell me where you put the money.
00:50:07I don't have money, I spent it.
00:50:09Nothing new.
00:50:17The money is in Belgrade.
00:50:24You'll show me.
00:50:27Come on in.
00:50:30Thank you.
00:50:36You took Boško to Krčedin.
00:50:38What do you want?
00:50:40I had to.
00:50:41If I took him to Belgrade, they'd arrest me.
00:50:43At least 48 hours.
00:50:44Because of the procedure.
00:50:49Do it yourself, I can't.
00:50:51I know exactly what kind.
00:50:55I want him to scream like a pig.
00:51:00I'm sick of it.
00:51:01You're sick of it all the time.
00:51:03Is that why you brush your teeth so often?
00:51:13You're dirty again.
00:51:15I'm not dirty.
00:51:16Ouch.
00:51:17You're seriously ill.
00:51:23Boško.
00:51:25Why do you like women in wagons?
00:51:29Why?
00:51:30What's the point?
00:51:33In wagons, there's a principle of automatic selection.
00:51:38When you get rid of old women, kids,
00:51:41and women who sell drugs,
00:51:43who's left in the wagon?
00:51:45A pretty woman.
00:51:46What does a pretty woman do in a wagon?
00:51:48Why doesn't she drive a car with her rich lover or spouse?
00:51:53Because a pretty woman in a wagon
00:51:55is a person with a noble and soft soul.
00:52:00And I'm definitely weak against those emotionally hungry,
00:52:04in love, unfulfilled women's souls.
00:52:07I fall in love with them right away.
00:52:09Yes, you fall in love with them.
00:52:11Then you smear them with mud and run away.
00:52:14That's not true.
00:52:15That's not true.
00:52:17I don't insist on money at all, they give it to me.
00:52:21You feed on women's suffering and unhappiness.
00:52:26You're ashamed of yourself.
00:52:28You really don't understand anything.
00:52:30You look at everything from your narrow police perspective.
00:52:33You don't have the feeling of guilt that this world has given you.
00:52:37I don't use them, they don't chase me.
00:52:40I'm their victim.
00:52:46Do you really know Jack Nicholson?
00:52:49But Boško knows Nicholson.
00:52:51He showed me their joint photos.
00:52:54What if they're real?
00:52:56Well, if they are...
00:52:58Well, if they are like your fake tapas that you sold to rich clients.
00:53:02The tapas were identical to the original,
00:53:05but Boško's photos are real.
00:53:07The man knows the actor.
00:53:13Let's eat something.
00:53:15I'm hungry.
00:53:17Where's your money?
00:53:19I have some reserve, in my pocket.
00:53:21Let's go.
00:53:23I'll get at least a year in prison,
00:53:26and I don't accept food from the prison.
00:53:29I want to eat well before you drag me out of the door.
00:53:32You'll get that money back.
00:53:34Of course, I keep my word.
00:53:47What's up?
00:53:55I'm late, man.
00:53:56Oh, come on.
00:53:58I have to go, you don't have to run.
00:54:00You hear me?
00:54:01Relax, I'll be there.
00:54:18My friend,
00:54:20I'm a defenseless, lonely woman.
00:54:24No one helps me.
00:54:27Do you understand what I'm talking about?
00:54:31I understand you perfectly.
00:54:34Boško, what do you do?
00:54:37I'm a financial specialist.
00:54:40Are you from Montenegro?
00:54:42No, God, I'm not from Montenegro.
00:54:47Who are you?
00:54:49I'm a Serb.
00:54:51Oh, thank God.
00:54:53Svetlana,
00:54:55if someone told you
00:54:58you have such beautiful eyes...
00:55:01Oh, no.
00:55:07Excuse me.
00:55:09Thank you.
00:55:14Gavrica,
00:55:16give me two days off, please.
00:55:19Just a little more, then.
00:55:22Svetlana,
00:55:24she has a factory in Montenegro.
00:55:27She's looking for a man with experience to do her job.
00:55:30You'd be that man, right?
00:55:32Yes, yes.
00:55:33It's a lot of money.
00:55:35Let me in, please.
00:55:39You'd enjoy it.
00:55:42You won't spend the rest of your life in the police station.
00:55:46Do you understand?
00:55:48Yes.
00:55:52Do you know Marjan?
00:55:54Of course.
00:55:55Svetlana,
00:55:57this is my friend Aleksandar.
00:56:02Hello, Nadica.
00:56:04Do you still pay the tolls on the highways?
00:56:07Actually, I didn't know he was your friend.
00:56:12I'm ashamed of you.
00:56:14Get out of here.
00:56:16I'm sorry, Inspector.
00:56:22Idiot.
00:56:26I would never have thought it was Varelica.
00:56:29It's a shame I didn't let you go with her.
00:56:32She'd tear you apart like a monkey.
00:56:34She'd tear you apart like a monkey.
00:56:37And you're a gentleman, aren't you?
00:56:56You should stick to those rich and famous women.
00:56:59They won't cause you any trouble.
00:57:01At least not for now.
00:57:03They have a different principle.
00:57:06They excite me with what they allow me to do to them.
00:57:10Everything that comes to my mind.
00:57:17What?
00:57:19Nothing.
00:57:21What is it?
00:57:25Tell me.
00:57:34I didn't want to.
00:57:36What is it?
00:57:52Wait, Boško.
00:57:54Are you cursing in this song?
00:57:56I'm not cursing. These are ladies.
00:57:58And I don't curse.
00:58:00I'm in love.
00:58:03I'm in love with a girl.
00:58:05A policewoman.
00:58:09He's really into Dimitri.
00:58:12Totally. He's all over him.
00:58:14I saw him flirting with his friends.
00:58:17He's enjoying himself.
00:58:31I'm in love with a girl.
00:58:42Boško, Boško.
00:58:45One day you'll wake up like an old man.
00:58:49You won't find anyone by your side.
00:58:52You'll be alone.
00:58:55You'll be fucking alone.
00:58:58Have you ever thought about that?
00:59:02About what?
00:59:04About finding a normal woman.
00:59:08Someone you'll love and respect.
00:59:28I'm in love with a girl.
00:59:31I'm in love with a girl.
00:59:34I'm in love with a girl.
00:59:37I'm in love with a girl.
00:59:40I'm in love with a girl.
00:59:43I'm in love with a girl.
00:59:46I'm in love with a girl.
00:59:49I'm in love with a girl.
00:59:52I'm in love with a girl.
00:59:55I'm in love with a girl.
00:59:59Daddy, where are you?
01:00:02Good day.
01:00:04Good day.
01:00:10You'll die because of that.
01:00:16Why didn't you bring the washcloths?
01:00:19I forgot.
01:00:22Don't worry.
01:00:43Yes?
01:00:44Vasić, it's me.
01:00:45Tell me.
01:00:46Go to my desk.
01:00:47You'll find the laundry there.
01:00:49What will I find?
01:00:50The laundry.
01:00:51You're fooling me.
01:00:53You know what?
01:00:55Bring them to me in Krčedin.
01:00:59Don't ask him anything.
01:01:03The laundry is coming.
01:01:05What do you do, Boško?
01:01:11I distribute movies and DVDs.
01:01:13How's it going?
01:01:15Hard.
01:01:17There are a lot of pirates on the market.
01:01:21What do you do?
01:01:23I translated from Italian to Serbian.
01:01:26Actually, I'm a court interpreter.
01:01:28That's interesting.
01:01:33Everyone says you have a nice smile.
01:01:38Do you want me to...
01:01:43Like this?
01:01:44Good.
01:01:47Not bad.
01:01:48Fantastic.
01:01:51Now I have to...
01:01:52Hold it.
01:01:53Of course.
01:02:00I've been destroying around 50 of your dogs daily.
01:02:10I sent my kid to my grandma's.
01:02:13I need to be alone with my wife.
01:02:16Make a marine society.
01:02:17I will.
01:02:18But only a society.
01:02:21You should make an effort around your beautiful wife.
01:02:25I'm looking at you.
01:02:27You're smoking in her presence.
01:02:29You're spitting.
01:02:30That's not nice.
01:02:32Be nicer.
01:02:33Cheer up.
01:02:35She's your wife.
01:02:36The mother of your child.
01:02:51I love you.
01:02:52I love you.
01:02:53I love you.
01:02:54I love you.
01:02:55I love you.
01:02:56I love you.
01:02:57I love you.
01:02:58I love you.
01:02:59I love you.
01:03:00I love you.
01:03:01I love you.
01:03:02I love you.
01:03:03I love you.
01:03:04I love you.
01:03:05I love you.
01:03:06I love you.
01:03:07I love you.
01:03:08I love you.
01:03:09I love you.
01:03:10I love you.
01:03:11I love you.
01:03:12I love you.
01:03:13I love you.
01:03:14I love you.
01:03:15I love you.
01:03:16I love you.
01:03:17I love you.
01:03:18I love you.
01:03:19I love you.
01:03:20I love you.
01:03:21I love you.
01:03:22I love you.
01:03:23I love you.
01:03:24I love you.
01:03:25I love you.
01:03:26I love you.
01:03:27I love you.
01:03:28I love you.
01:03:29I love you.
01:03:30I love you.
01:03:31I love you.
01:03:32I love you.
01:03:33I love you.
01:03:34I love you.
01:03:35I love you.
01:03:36I love you.
01:03:37I love you.
01:03:38I love you.
01:03:39I love you.
01:03:40I love you.
01:03:41I love you.
01:03:42I love you.
01:03:43I love you.
01:03:44I love you.
01:03:45I love you.
01:03:46I love you.
01:03:47I love you.
01:03:48I love you.
01:03:49I love you.
01:03:50I love you.
01:03:51I love you.
01:03:52I love you.
01:03:53I love you.
01:03:54I love you.
01:03:55I love you.
01:03:56I love you.
01:03:57I love you.
01:03:58I love you.
01:03:59I love you.
01:04:00I love you.
01:04:01I love you.
01:04:02I love you.
01:04:03I love you.
01:04:04I love you.
01:04:05I love you.
01:04:06I love you.
01:04:07I love you.
01:04:08I love you.
01:04:09I love you.
01:04:10I love you.
01:04:11I love you.
01:04:12I love you.
01:04:13I love you.
01:04:14I love you.
01:04:15I love you.
01:04:16I love you.
01:04:17I love you.
01:04:18I love you.
01:04:19I love you.
01:04:20I love you.
01:04:21I love you.
01:04:22I love you.
01:04:23I love you.
01:04:24I love you.
01:04:25I love you.
01:04:26I love you.
01:04:27I love you.
01:04:28I love you.
01:04:29I love you.
01:04:30I love you.
01:04:31I love you.
01:04:32I love you.
01:04:33I love you.
01:04:34I love you.
01:04:35I love you.
01:04:36I love you.
01:04:37I love you.
01:04:38I love you.
01:04:39I love you.
01:04:40I love you.
01:04:41I love you.
01:04:42I love you.
01:04:43I love you.
01:04:44I love you.
01:04:45I love you.
01:04:46I love you.
01:04:47I love you.
01:04:48I love you.
01:04:49I love you.
01:04:50I love you.
01:04:51I love you.
01:04:52I love you.
01:04:53I love you.
01:04:54I love you.
01:04:55I love you.
01:04:56I love you.
01:04:57I love you.
01:04:58I love you.
01:04:59I love you.
01:05:00I love you.
01:05:01I love you.
01:05:02I love you.
01:05:03I love you.
01:05:04I love you.
01:05:05I love you.
01:05:06I love you.
01:05:07I love you.
01:05:08I love you.
01:05:09I love you.
01:05:10I love you.
01:05:11I love you.
01:05:12I love you.
01:05:13I love you.
01:05:14I love you.
01:05:15I love you.
01:05:16I love you.
01:05:17I love you.
01:05:18I love you.
01:05:19I love you.
01:05:20I love you.
01:05:21I love you.
01:05:22I love you.
01:05:23I love you.
01:05:24I love you.
01:05:25I love you.
01:05:26I love you.
01:05:27I love you.
01:05:28I love you.
01:05:29I love you.
01:05:30I love you.
01:05:31I love you.
01:05:32I love you.
01:05:33I love you.
01:05:34I love you.
01:05:35I love you.
01:05:36I love you.
01:05:37I love you.
01:05:38I love you.
01:05:39I love you.
01:05:40I love you.
01:05:41I love you.
01:05:42I love you.
01:05:43I love you.
01:05:44I love you.
01:05:45I love you.
01:05:46I love you.
01:05:47I love you.
01:05:48I love you.
01:05:49I love you.
01:05:50I love you.
01:05:51I love you.
01:05:52I love you.
01:05:53I love you.
01:05:54I love you.
01:05:55I love you.
01:05:56I love you.
01:05:57I love you.
01:05:58I love you.
01:05:59I love you.
01:06:00I love you.
01:06:01I love you.
01:06:02I love you.
01:06:03I love you.
01:06:04I love you.
01:06:05I love you.
01:06:06I love you.
01:06:07I love you.
01:06:08I love you.
01:06:09I love you.
01:06:10I love you.
01:06:11I love you.
01:06:12I love you.
01:06:13I love you.
01:06:14I love you.
01:06:15I love you.
01:06:16I love you.
01:06:17I love you.
01:06:18I love you.
01:06:19I love you.
01:06:20I love you.
01:06:21I love you.
01:06:22I love you.
01:06:23I love you.
01:06:24I love you.
01:06:25I love you.
01:06:26I love you.
01:06:27I love you.
01:06:28I love you.
01:06:29I love you.
01:06:30I love you.
01:06:31I love you.
01:06:32I love you.
01:06:33I love you.
01:06:34I love you.
01:06:35I love you.
01:06:36I love you.
01:06:37I love you.
01:06:38I love you.
01:06:39I love you.
01:06:40I love you.
01:06:41I love you.
01:06:42I love you.
01:06:43I love you.
01:06:48I love you.
01:06:55I love you.
01:06:59I love you.
01:07:04Your wifes are here, honey.
01:07:14Wine?
01:07:16Who are these people?
01:07:18I don't know.
01:07:22Are you Gosha Pavlovich?
01:07:24I'm not.
01:07:25What?
01:07:26I'm not.
01:07:27Come on, don't lie.
01:07:28Who are you? What do you want?
01:07:31Why are you hitting him, you idiot?
01:07:32Shut up, nymph.
01:07:34I won't shut up. Fuck off, you know?
01:07:37Don't touch her!
01:07:48Come on, come on.
01:07:50Come on, what are you waiting for?
01:07:52Come on, come on.
01:07:56Where's Vaska?
01:07:57I don't know.
01:07:58Thank you for the laundry.
01:08:00What were you doing up there?
01:08:02I was taking a leak in the house.
01:08:20Fuck you, Peter.
01:08:25Hello?
01:08:26Hello, Gabro.
01:08:27They took Boška and beat us up.
01:08:30They went across the river in a fishing boat.
01:08:32Do you see them, Gabro?
01:08:37Let's go, Vasić.
01:08:43Come on, come on.
01:08:55He's got balls like Novič.
01:08:57But he won't last long.
01:08:58Help!
01:09:00Help!
01:09:02No!
01:09:03No!
01:09:04No!
01:09:05No!
01:09:06No!
01:09:07No!
01:09:08No!
01:09:09Let's go!
01:09:19Wait, wait.
01:09:20Wait.
01:09:29Fuck!
01:09:42Are you okay?
01:09:45Belgrade?
01:09:47Huh?
01:09:48Come on, get drenched.
01:09:49I'll take you wherever you want.
01:09:50We're going to Belgrade.
01:09:58You're a woman, you're a woman.
01:09:59Don't worry.
01:10:00It's all in place.
01:10:04Fuck you.
01:10:05Fuck you too.
01:10:28Did he tell you exactly how much money he stole from that woman?
01:10:32He stole a small part of the money by cheating on his wife.
01:10:35And they're already on the run from the past.
01:10:44They keep all their life savings in a stack in an underground station.
01:10:59Belgrade.
01:11:04There's a lot of money here.
01:11:07100,000 euros.
01:11:10Let's make a deal.
01:11:11My stuff stays here.
01:11:13You have those photos, those photos I'm emotionally attached to.
01:11:16If you take them to the police, they'll never give them back to me.
01:11:21Okay.
01:11:23Your loot stays here.
01:11:24We'll bring the key to your uncle.
01:11:25And the money you took from the women,
01:11:28you'll give me back.
01:11:29Is that clear?
01:11:32How much did you take?
01:11:3920,000.
01:11:40How much?
01:11:4230,000.
01:11:43Okay, take that and let's go.
01:11:47Maja.
01:11:49You look so beautiful.
01:11:51How are you?
01:11:54I'm fine.
01:12:02I brought you the money.
01:12:045,000 euros.
01:12:06Keep it.
01:12:13Boško, Boško.
01:12:16Why did you lie to me, Boško?
01:12:19I never lied to you.
01:12:21You did, Boško, you did.
01:12:23I'm not Maja, I'm sorry.
01:12:24Inspector.
01:12:26Get out of here, Boško.
01:12:28My brother knows about him, I'm afraid he'll do something bad to him.
01:12:48Why are you angry?
01:12:49You took the money again.
01:12:51What are you talking about?
01:12:52Her money doesn't mean anything to you.
01:12:53Who are you, Scott?
01:12:55Me?
01:12:58He really is Scott.
01:13:21Listen.
01:13:23The two of them tried to take Boško away from me,
01:13:25to get to Antifasul.
01:13:27What do you know about them?
01:13:29I don't know, brother.
01:13:30I've never heard of that person.
01:13:32They took all my time.
01:13:34Who told them about me?
01:13:35I don't know, brother, I don't know.
01:13:38Listen, if Boško gets the file,
01:13:41I'll tell the journalists everything.
01:13:43And I'll send it to your friend.
01:13:45Hey.
01:13:51And now, the boss,
01:13:52to end that affair with SES,
01:13:54has decided to give me a higher salary,
01:13:57to give me a promotion,
01:13:58and to put me in charge here.
01:14:00Good for everyone.
01:14:02Boško saved the eggs,
01:14:03you got a little more time to spend with the family.
01:14:07Thank you for worrying about me.
01:14:14Marina.
01:14:18How are you?
01:14:20So far, so good.
01:14:24I miss you so much.
01:14:27I'm completely crazy.
01:14:30What did you do to me?
01:14:32I put a spell on you.
01:14:35I put a spell on you.
01:14:38I'm sorry.
01:14:39When are you leaving?
01:14:42I don't know.
01:14:44But I'm sure I'll leave.
01:14:46I hope soon.
01:14:47I'll wait for you.
01:14:48Don't.
01:14:49I will.
01:14:53How's your sister?
01:14:55She's pissed off when she heard I'm seeing you.
01:14:58Of course.
01:14:59Who would want me for a relative?
01:15:01You know what?
01:15:03It's not her problem who I'm seeing.
01:15:05She and Gavra are worried about you.
01:15:09I called Gavra on the phone.
01:15:12She said to leave you alone,
01:15:14that you're not my wife.
01:15:16She's so unreliable,
01:15:17I can't stand her anymore.
01:15:19She doesn't believe I've changed.
01:15:21But I believe you have.
01:15:23And that's the most important thing, isn't it?
01:15:27How's the apartment you rented?
01:15:30Great.
01:15:31I gave the money for the rent,
01:15:33and I returned the key to your father.
01:15:37I'll wait for you in our apartment.
01:15:40Bole returned the money to the deceived women.
01:15:42None of them wanted to take him to court.
01:15:46So they had to let Boško out of prison.
01:15:58Good day.
01:15:59Can you call Mrs. Marina Stojanović?
01:16:01I'm her friend.
01:16:02Who are you looking for, sir?
01:16:04Marina Stojanović.
01:16:06I think you've got the wrong address, sir.
01:16:10Isn't this Dusan Makaveva, number 8?
01:16:12Yes, it is.
01:16:13But I live here.
01:16:15There's no Marina.
01:16:17And I'm Mrs. Isabella Garodi.
01:16:27Mrs. Isabella,
01:16:30here you go.
01:16:31For me?
01:16:32You didn't have to.
01:16:34And this.
01:16:35And this.
01:16:36Nice ring.
01:16:37Thank you.
01:16:44Marina Stojanović
01:16:58What did Boško see in Marina?
01:17:00Other women turned their backs on him,
01:17:02which was the hardest.
01:17:04But she didn't.
01:17:06Then he called me,
01:17:08and he was fucked.
01:17:09Where are you, Boško?
01:17:11What happened?
01:17:14I drank a little,
01:17:15so I could leave for freedom.
01:17:17You look like you're not happy you left.
01:17:20I was too excited.
01:17:30Where's the money?
01:17:32I don't have it.
01:17:42She took it from Marina.
01:17:45I told her to take it.
01:17:47Just give me a moment.
01:17:49She took everything.
01:17:53Do you know where she is?
01:17:55In a foreign country, Copenhagen.
01:17:58Her son lives there.
01:18:08Do you want me to call her?
01:18:10I'll call her.
01:18:12No, Gavrić.
01:18:15Thank you for everything.
01:18:20Bye, Gavrić.
01:18:23Gavrić.
01:18:25Gavrić.
01:18:40Gavrić.
01:19:01Do you want to stay with me?
01:19:03I can't.
01:19:05I have to hurry.
01:19:07If I wanted to see you,
01:19:09I wouldn't find you.
01:19:15You won't find me.
01:19:18Why?
01:19:21I could fall in love with you.
01:19:23And that's the last thing I want to happen to me.
01:19:29He had everything, so he lost it.
01:19:31Maybe he even raised his hand.
01:19:33I don't believe it. It's not a disease.
01:19:36I met Vero. He's a nice guy.
01:19:38He's...
01:19:40Yeah, he's a jerk.
01:19:42Who knows what they did to him in prison.
01:19:44That's what I'm saying.
01:19:46He's important, but he has a good soul.
01:19:48I pity him.
01:19:50You pity him a lot.
01:19:52I don't want to hear any more of that crap about Boško.
01:19:54So you know where she is all the time?
01:20:02I know.
01:20:04I'm not going to America to take pictures.
01:20:06I'm going to L.A. to see Boško.
01:20:10I can't believe it.
01:20:12See? It's not edited.
01:20:14The actor was my boss at the wedding.
01:20:16He's crazy about Boško.
01:20:18So he's crazy, he's alive, and he's not doing anything.
01:20:20He's not doing anything.
01:20:22He's having a baby.
01:20:24I'm married.
01:20:26Wait, why are you going to see him?
01:20:28My boss wants to buy something in Dubrovnik.
01:20:30He needs a middle ground.
01:20:32What are you going to do, Jack Nicholson?
01:20:34Jack is a good guy.
01:20:36He's rich.
01:20:38He's going to get a palace in Dubrovnik for a lot of money.
01:20:40You're not normal.
01:20:42He's going to fail.
01:20:44He's going to be okay.
01:20:46The only problem he might have is with the tsar.
01:20:48Why?
01:20:50Because of Pasoš.
01:20:54He didn't do it.
01:20:56He didn't,
01:20:58but when he went to your place, he went to America's.
01:21:02What's your name?
01:21:04Gavrić.
01:21:06You know what?
01:21:08The blacks are going to cross you
01:21:10in Sing Sing.
01:21:12And you and Bolet are going to die.
01:21:14Why me?
01:21:16They're not going to cross Bolet, he's an expert.
01:21:18Goodbye.
01:21:24Eda.
01:21:32Eda.
01:21:34Eda.
01:21:36Eda.
01:21:38Eda.
01:21:40Eda.
01:21:42Eda.
01:21:44Eda.
01:21:46Eda.
01:21:48Eda.
01:21:50Eda.
01:21:52Eda.
01:21:54Eda.
01:21:56Eda.
01:21:58Eda.
01:22:00Eda.
01:22:02Eda.
01:22:04Eda.
01:22:06Eda.
01:22:08Eda.
01:22:10Eda.
01:22:12Eda.
01:22:14Eda.
01:22:16Eda.
01:22:18Eda.
01:22:20Eda.
01:22:22Eda.
01:22:24Eda.
01:22:26Eda.
01:22:28Eda.
01:22:30Eda.
01:22:32Eda.
01:22:34Eda.
01:22:36Eda.
01:22:38Eda.
01:22:40Eda.
01:22:42Eda.
01:22:44Eda.
01:22:46Eda.
01:22:48Eda.
01:22:50Eda.
01:22:52Eda.
01:22:54Eda.
01:22:56Eda.
01:22:58Eda.
01:23:00Eda.
01:23:02Eda.
01:23:04Eda.
01:23:06Eda.
01:23:08Eda.
01:23:10Eda.
01:23:12Eda.
01:23:14Eda.
01:23:16Eda.
01:23:18Eda.
01:23:20Eda.
01:23:22Eda.
01:23:24Eda.
01:23:26Eda.
01:23:28Eda.
01:23:30Eda.
01:23:32Eda.
01:23:34Eda.
01:23:36Eda.
01:23:38Eda.
01:23:40Eda.
01:23:42Eda.
01:23:44Eda.
01:23:46Eda.
01:23:48Eda.
01:23:50Eda.
01:23:52Eda.
01:23:54Eda.
01:23:56Eda.
01:23:58Eda.
01:24:00Eda.
01:24:02Eda.
01:24:04Eda.
01:24:06Eda.
01:24:08Eda.
01:24:10Eda.
01:24:12Eda.
01:24:14Eda.
01:24:16Eda.
01:24:18Eda.
01:24:20Eda.
01:24:22Eda.
01:24:24Eda.
01:24:26Eda.
01:24:28Eda.
01:24:30Eda.
01:24:32Eda.
01:24:34Eda.
01:24:36Eda.
01:24:38Eda.
01:24:40Eda.
01:24:42Eda.
01:24:44Eda.
01:24:46Eda.