San zimske noći - 2004

M Movies
M Movies
  • 2 months ago
Midwinter Night’s Dream
DRAMA
*
A simple story of an ex-convict who comes home after 10 years, only to find two squatters in the form of a woman and her autistic daughter. Though Lazar initially plans to kick out Jasna and Jovana, he changes his mind after seeing the squalid conditions of the shelter they are to move into. It is an allegory of the Balkan wars. When first released in Serbia, it caused some public outrage because of the sharp criticism of Serbia's role in the war.
*
Director
Goran Paskaljevic
Writers
Filip David, Goran Paskaljevic
Stars
Lazar Ristovski, Jasna Zalica, Jovana Mitic
*
#Comedy
#SciFi
#ScienceFiction
#BritishComedy
#FunnyMovie
#Hilarious
#SciFiComedy
#MovieNight
#FilmFans
#Cinephile
#FilmLovers
#MovieBuff
#2010sCinema
#ModernComedy
#FeelGoodFilm
#QuirkyComedy
#Humor
#Aliens
#Superpowers
#Fantasy
#OutOfThisWorld
#MovieQuotes
#CultClassic
#FilmReview
#MovieCritic
#ComedyFilm
#SciFiFilm
#FeelGoodComedy
#IconicFilms
#BritishFilm
#FantasyFilm
#LaughOutLoud
#FilmCritic
#ComedyGold
#MustWatch
#UnderratedFilm
#HilariousFilm
#Lighthearted
#FilmOfTheDay
#flightworldwarii
#actionmovie
#adventurefilm
#scifimovie
#timetravelfilm
#cinematicadventure
#filmlovers
#movienight
#scifiadventure
#indiefilm
#filmfestival
#mustwatchmovie
#filmcommunity
#moviebuff
Transcript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:02:00You
00:02:30You
00:03:00You
00:03:06You
00:03:08You
00:03:10You
00:03:12You
00:03:14You
00:03:16You
00:03:18You
00:03:20You
00:03:22You
00:03:24You
00:03:26You
00:03:28You
00:03:30You
00:03:32You
00:03:34You
00:03:36You
00:03:38You
00:03:40You
00:03:42You
00:03:44You
00:03:46You
00:03:48You
00:03:50You
00:03:52You
00:03:54You
00:03:56You
00:03:58You
00:04:00You
00:04:02You
00:04:04You
00:04:06You
00:04:08You
00:04:10You
00:04:12You
00:04:14You
00:04:16You
00:04:18You
00:04:20You
00:04:22You
00:04:24Wait!
00:04:27I'm not ready yet.
00:04:30Don't torture me.
00:04:38How do you like that?
00:04:44Where are you taking me, Jovana?
00:04:49I'm going to the toilet.
00:04:55Wait!
00:04:58Good day.
00:05:01Good day.
00:05:03Your little one.
00:05:09How did you get here?
00:05:15It was empty, so they put us here.
00:05:19There was an old woman here, and when she died...
00:05:22My mother.
00:05:27Sorry.
00:05:53Help me.
00:06:08I'm going to sleep in my room tonight.
00:06:11Where are you going tomorrow?
00:06:13Tomorrow?
00:06:15I'll see.
00:06:18Okay.
00:06:22Good night.
00:06:52Good night.
00:07:22I've been telling you all this time.
00:07:24The price, the quality, the quality.
00:07:26It's all under this roof.
00:07:28And it's dark at night.
00:07:30It's all under this roof.
00:07:32It's all under this roof.
00:07:34It's all under this roof.
00:07:39Hold this.
00:07:52Hold this.
00:08:02I didn't expect you.
00:08:06I came to pay you back.
00:08:10Okay.
00:08:12I need some time.
00:08:16You had ten years.
00:08:23Listen.
00:08:26Look.
00:08:28It's not new, but it's the general's.
00:08:31New tires, everything.
00:08:34Okay.
00:08:40What do you think?
00:08:42It's the right time to get the money.
00:08:52I'm sorry.
00:09:04Let's go.
00:09:08Let's go to the village.
00:09:10Let's go to the village.
00:09:12Let's go to the village.
00:09:23You're back, neighbor.
00:09:26Yes.
00:09:28Seles.
00:09:30Seles.
00:09:32Thank God.
00:09:52Thank God.
00:10:22Thank God.
00:10:52Thank God.
00:11:16Let's go.
00:11:18Let's go.
00:11:20Let's go.
00:11:22Let's go this way.
00:11:24Let's go this way.
00:11:26Come here.
00:11:28What's up?
00:11:30What's up?
00:11:32I don't know.
00:11:34I don't know.
00:11:36Where are you from?
00:11:38Come here.
00:11:40Come here.
00:11:44We have nowhere to go.
00:11:50We have nowhere to go.
00:12:00Come here.
00:12:02Come here.
00:12:04Come here.
00:12:06Good day.
00:12:08Good day.
00:12:10Good day.
00:12:12We have nowhere to go.
00:12:14Let's go.
00:12:16Let's try to put two more beds.
00:12:18Let's try to put two more beds.
00:12:20It looks like they will force us to go back to Bosnia.
00:12:22It looks like they will force us to go back to Bosnia.
00:12:26Anyway, you're here for now.
00:12:28Anyway, you're here for now.
00:12:30Let me help you.
00:12:32Let me help you.
00:12:34Let's go.
00:12:36Let's go.
00:12:38Nothing.
00:12:40Nothing.
00:12:42Nothing.
00:12:44Nothing.
00:12:46Let's go.
00:12:48Let's go.
00:12:50Let's go.
00:12:52Let's go.
00:13:12I work in a buffet restaurant.
00:13:14I work in a buffet restaurant.
00:13:16She will pay for it.
00:13:20Let's go home.
00:13:22Let's go home.
00:13:24Let's go home.
00:13:26Let's go home.
00:13:28Let's go home.
00:13:30Let's go home.
00:13:32Let's go home.
00:13:44When you're done with the handkerchief, return it to my mother, and everything else you took.
00:14:44When you're done with the handkerchief, return it to my mother, and everything else you took.
00:15:09When you're done with the handkerchief, return it to my mother, and everything else you took.
00:15:15I just wanted a glass of water.
00:15:25I won't give it to you.
00:15:27Open it. Open it! Open it! Open it! Oh my God, no! Open it! Open it! Open it! Open it!
00:15:48It's water.
00:15:57You don't have a spectator, a spectator, a spectator for watching.
00:16:26No spectator.
00:16:28You don't have a spectator?
00:16:30No.
00:16:32No spectator?
00:16:34Do you know what a spectator is?
00:16:36A spectator is someone who watches.
00:16:38Yes, a spectator.
00:16:40No, no.
00:16:56Oh.
00:17:26Oh.
00:17:28Oh.
00:17:30Oh.
00:17:32Oh.
00:17:34Oh.
00:17:36Oh.
00:17:38Oh.
00:17:40Oh.
00:17:42Oh.
00:17:44Oh.
00:17:46Oh.
00:17:48Oh.
00:17:50Oh.
00:17:52Oh.
00:17:54Oh.
00:17:56Oh.
00:17:58Oh.
00:18:00Oh.
00:18:02Oh.
00:18:04Oh.
00:18:06Oh.
00:18:08Can I have a cup of coffee?
00:18:09Sure.
00:18:11How long have you been working here?
00:18:13Three years.
00:18:15If you don't mind, can I wait for you outside?
00:18:19I don't mind.
00:18:21How much sugar?
00:18:23No sugar, all of it.
00:18:38I don't mind.
00:18:56Wait a minute.
00:18:58Who is this guy?
00:19:00Wait a minute.
00:19:05Please, please.
00:19:08Thank you.
00:19:39Thank you.
00:19:59I brought you a sandwich.
00:20:02I wasn't looking.
00:20:08Thank you.
00:20:38Thank you.
00:20:51Is this Azar?
00:20:54Azar?
00:20:55Is this Azar?
00:20:56I'm so happy to see you.
00:20:58Let's go.
00:20:59Let's go.
00:21:02Let's go for a ride.
00:21:04Let's go for a ride.
00:21:08Put your foot down.
00:21:18Put your hand here.
00:21:22Throw it.
00:21:23Throw a five.
00:21:24Throw a five.
00:21:25Throw a five.
00:21:38Salaam.
00:21:39Salaam.
00:21:40Salaam.
00:21:41Salaam.
00:21:42Salaam.
00:21:43Salaam.
00:21:44Salaam.
00:21:45Salaam.
00:21:46Salaam.
00:21:47Salaam.
00:21:48Salaam.
00:21:49Salaam.
00:21:50Salaam.
00:21:51Salaam.
00:21:52Salaam.
00:21:53Salaam.
00:21:54Salaam.
00:21:55Salaam.
00:21:56Salaam.
00:21:57Salaam.
00:21:58Salaam.
00:21:59Salaam.
00:22:00Salaam.
00:22:01Salaam.
00:22:02Salaam.
00:22:03Salaam.
00:22:04Salaam.
00:22:05Salaam.
00:22:06Salaam.
00:22:07Salaam.
00:22:08Salaam.
00:22:09Salaam.
00:22:10Salaam.
00:22:11Salaam.
00:22:12Salaam.
00:22:13Salaam.
00:22:14Salaam.
00:22:15Salaam.
00:22:16Salaam.
00:22:17Salaam.
00:22:18Salaam.
00:22:19Salaam.
00:22:20Salaam.
00:22:21Salaam.
00:22:22Salaam.
00:22:23Salaam.
00:22:24Salaam.
00:22:25Salaam.
00:22:26Salaam.
00:22:27Salaam.
00:22:28Salaam.
00:22:29Salaam.
00:22:30Salaam.
00:22:31Salaam.
00:22:32Salaam.
00:22:33Salaam.
00:22:34Salaam.
00:22:35Salaam.
00:22:36How are you?
00:22:39I'm fine.
00:22:41Look at this.
00:22:42And Karmin.
00:22:59The strangest thing is that...
00:23:02When she was very young,
00:23:04everything looked perfectly normal.
00:23:08I mean,
00:23:10she wasn't sick.
00:23:13Oh, no!
00:23:16No!
00:23:19Then, all of a sudden,
00:23:21like a sudden outburst of anger,
00:23:24nothing happened.
00:23:26But for hours, nothing, nothing.
00:23:29She just sits there, absent-mindedly.
00:23:35She didn't play with the children.
00:23:39For a while, I thought she was deaf,
00:23:42that she couldn't hear.
00:23:44Whatever I asked her,
00:23:47nothing.
00:23:51She took her to the doctor.
00:23:55She was on the test for days.
00:24:03Look, the other one.
00:24:10What did the doctor say?
00:24:13I don't know.
00:24:14What?
00:24:15What are you doing?
00:24:16What are you doing?
00:24:17What are you doing?
00:24:19It's incurable.
00:24:21Here.
00:24:24That's what they say.
00:24:26How is that incurable?
00:24:28It can't be cured?
00:24:30It can, such a disease.
00:24:33Autism.
00:24:38The worst thing is that
00:24:41you can't influence it somehow.
00:24:45How can't I? I don't understand.
00:24:47Everything can be influenced.
00:24:51Look, here's another one.
00:24:53There's more?
00:24:56I don't know.
00:25:01All of them?
00:25:02No.
00:25:07Sometimes, at night, when the two of us go to bed,
00:25:11I close my eyes
00:25:14and think,
00:25:16from tomorrow on, my Jovana
00:25:20will be like everyone else.
00:25:24Sometimes, I envy her so much.
00:25:37Come here, honey.
00:25:40Come here.
00:25:42What is this, honey?
00:25:44What is this?
00:25:45A wing.
00:25:46We'll try a wing.
00:25:47Come here, honey.
00:25:48Come.
00:25:50What?
00:25:51Try it.
00:25:52Try it.
00:25:53Come here.
00:25:55Let me see you.
00:25:56I've been waiting for you all day.
00:26:03I've been waiting for you all day.
00:26:21I've been waiting for you all day.
00:26:25I've been waiting for you all day.
00:26:29I've been waiting for you all day.
00:26:33I've been waiting for you all day.
00:26:37I've been waiting for you all day.
00:26:41I've been waiting for you all day.
00:26:47I've been waiting for you all day.
00:26:52I'm going to you.
00:26:57Come on, come on, honey.
00:26:59Come here.
00:27:00Come.
00:27:01Come, come, come, come on.
00:27:05Let's go to dad.
00:27:09Come here.
00:27:10Let her go.
00:27:11Let her go.
00:27:12Let her go.
00:27:13Let her go.
00:27:14Let her go.
00:27:15Jovana!
00:27:18Come on, let's go in.
00:27:21Mr.
00:27:29Who are you looking for?
00:27:31I came to see Jovan.
00:27:34Well, he's upstairs.
00:27:37Are you alive?
00:28:03I'm glad you came.
00:28:06This is an opportunity for you
00:28:08to see
00:28:11what we have here, what we do.
00:28:14I would only like if you could
00:28:17tell me if you didn't know I was here.
00:28:21Okay.
00:28:26There is an old legend
00:28:30that says that the villa was stolen
00:28:32by human children
00:28:34and they left the villa in their place.
00:28:39It really looks like the autistic children
00:28:41are not from this world.
00:28:45They have no interest in other people.
00:28:49They are not interested in our rules of conduct.
00:28:55Many of them can't speak,
00:28:57or if they do, they speak
00:28:59with a characteristic change.
00:29:01They speak in a third person
00:29:03or, as you have seen,
00:29:07Jovan has an echolalia,
00:29:09which is a repetition of words,
00:29:11the whole sentences he hears,
00:29:13and then later on,
00:29:15he often repeats them
00:29:17in inappropriate situations.
00:29:19Yesterday,
00:29:23I was playing with her
00:29:25and I asked her to look me in the eye.
00:29:29She looked me in the eye
00:29:31and I thought
00:29:33that she just needs
00:29:35to open up a little
00:29:37and move on.
00:29:41No, I totally understand you.
00:29:43That's how all parents react.
00:29:47It's hard to explain.
00:29:49A change.
00:29:51Unexplored.
00:29:53Who knows?
00:29:57Maybe one day
00:29:59it will happen.
00:30:03I can't understand that.
00:30:05How can there be no help
00:30:07and no change?
00:30:15You know,
00:30:17in our so-called
00:30:19healthy people,
00:30:23we often recognize
00:30:25some autistic behavior.
00:30:27Sometimes,
00:30:29the whole society,
00:30:31not only individuals,
00:30:33is in panic
00:30:35from the loss of coherence
00:30:37of the inner people.
00:30:43What's wrong with you?
00:30:47I mean,
00:30:49if you have
00:30:51a problem
00:30:53you want to talk about,
00:30:55I'm ready.
00:30:59I'm sorry.
00:31:01It's not my fault.
00:31:03I know.
00:31:05I understand.
00:31:07I thought
00:31:09you might need
00:31:11to talk to me about something.
00:31:26Yeah.
00:31:28Yeah.
00:31:55What do you want?
00:32:11What do you want?
00:32:19There was a bar
00:32:21ten years ago.
00:32:23A bar?
00:32:29Ten years ago
00:32:31a man was killed here.
00:32:33Ten years ago?
00:32:35When was that?
00:32:41Do you need anything else?
00:32:43Nothing.
00:32:47I don't need anything.
00:32:51I don't need anything.
00:33:07It's blue.
00:33:09It's blue.
00:33:13It's blue.
00:33:17It's red.
00:33:19You see it's red?
00:33:21Bravo.
00:33:23It's red.
00:33:26And now a candle.
00:33:28Here's a candle
00:33:30so the candle falls off.
00:33:33The candle falls off.
00:33:39The candle falls off.
00:33:45Look how the candle falls off.
00:33:49Let the flower fall.
00:33:52Let the flower fall.
00:33:56Where are you?
00:33:59I will cry now!
00:34:03Go away!
00:34:06I will cry!
00:34:11I will cry now!
00:34:14I will cry!
00:34:16I'm going to cut my hair.
00:34:19I'm going to cry.
00:34:21I'm sorry.
00:34:24The flowers are falling.
00:34:26The flowers are falling.
00:34:28The flowers are falling.
00:34:30I'm going to cry.
00:34:32What are you doing?
00:34:34We're playing.
00:34:35Let's get ready.
00:34:37Joco, where are you going?
00:34:39Good morning. Let's get the table ready.
00:34:43The flowers are falling.
00:34:47The flowers are falling.
00:34:52The flowers are falling.
00:35:04The flowers are falling.
00:35:07The flowers are falling.
00:35:12The flowers are falling.
00:35:28I'm going to cry.
00:35:38In the next couple of days, a better view of it.
00:35:41But this view in itself will jam any download you ever try to perform,
00:35:47which I've tried already.
00:35:49The video rendering you see here was done by the JPL's
00:35:52Solar System Visualization Lab,
00:35:55which has made a number of these beautiful videos.
00:36:01It's approximately true color.
00:36:03We're still working on the algorithms for determining what Mars really looks like.
00:36:08Of course, Mars is very much in the eye of the beholder.
00:36:12We don't all see color.
00:36:14And it's very hard to represent things both in video.
00:36:17Hard copy looks different from soft versions and so on.
00:36:22As you can see, as we scroll here past the southern portion of the view
00:36:26and moving off towards the west,
00:36:29the whole panorama is there before us.
00:36:32It's a great opening to the next stage of our mission,
00:36:37which is to get off the rover and start moving out into this field.
00:36:43This is Sleepy Hollow, so we're just about towards the west end.
00:36:51And as it finishes up, I'll turn it over to John to tell us about a specific feature,
00:36:56which is consistent with the side pedal down.
00:37:00Coming in.
00:37:02There's a look at the ground nearby.
00:37:04Yeah.
00:37:09I killed your Milen.
00:37:13Yes, that is the horizon.
00:37:16The images have to be special.
00:37:18Thank you.
00:37:22That's right.
00:37:23I want you to have plenty of time to be in class.
00:37:27It is time for class.
00:37:28Whoa!
00:37:34Going into this, that at a fine scale,
00:37:38the texture, it had a very strange, corrugated kind of flat on a gross scale,
00:37:44and there was hilly ecology on a finer, more regional scale.
00:37:49I can't wait to get to it.
00:37:59If you want to.
00:38:05If you can.
00:38:09Forgive me.
00:38:28Early on, that was much lower resolution.
00:38:31That was roughly something like 64 times lower resolution than what we're seeing here.
00:38:38As we're panning through, you'll see many small rocks that you couldn't see at that time.
00:38:42You'll see them in many different sizes and shapes.
00:38:45Here's another area.
00:38:48Like Sleepy Hollow, there's...
00:39:28I don't know.
00:39:58I don't know.
00:40:19That was good.
00:40:20That was good.
00:40:21Hoppa!
00:40:23Give me your hand.
00:40:30Look, now I'm going to throw it.
00:40:36Come on, look me in the eye.
00:40:40Come on, look me in the eye.
00:40:43Come on, look me in the eye.
00:40:45Come on, look me in the eye.
00:40:52It's so beautiful.
00:40:54You're like a little, little honeybee.
00:40:57You know?
00:40:59It fell into a deep winter dream.
00:41:03And someone has to wake it up.
00:41:13Come on, wake up.
00:41:15Wake up!
00:41:16Wake up.
00:41:17Wake up.
00:41:19Wake up.
00:41:21Wake up.
00:41:27Come on, look at me.
00:41:29Look at me.
00:41:30Look at me.
00:41:31You're like a little honeybee.
00:41:33Look at me.
00:41:38Look at me.
00:41:39Look at me.
00:41:40Look at me.
00:41:41Look at me.
00:41:42Look at me.
00:41:44Oppa, okay.
00:41:46Look at me.
00:41:47Look at me.
00:41:48♪
00:41:53♪
00:41:58♪
00:42:03♪
00:42:08♪
00:42:13♪
00:42:18♪
00:42:23♪
00:42:28♪
00:42:33♪
00:42:38♪
00:42:43♪
00:42:48♪
00:42:53♪
00:42:58♪
00:43:03♪
00:43:08♪
00:43:13♪
00:43:18♪
00:43:23♪
00:43:28♪
00:43:33♪
00:43:38♪
00:43:43♪
00:43:48♪
00:43:53♪
00:43:58♪
00:44:03♪
00:44:08♪
00:44:13♪
00:44:18♪
00:44:23♪
00:44:28♪
00:44:33♪
00:44:38♪
00:44:43♪
00:44:48♪
00:44:53♪
00:44:58♪
00:45:03♪
00:45:08♪
00:45:13♪
00:45:18♪
00:45:23♪
00:45:28♪
00:45:33♪
00:45:38♪
00:45:43What's wrong?
00:45:51I got fired.
00:45:54What?
00:46:00You didn't have a job.
00:46:05It's good when there's no one else.
00:46:12Are you cold?
00:46:20No.
00:46:24It's okay.
00:46:54♪
00:46:59♪
00:47:04♪
00:47:09♪
00:47:14♪
00:47:19♪
00:47:24♪
00:47:29♪
00:47:34♪
00:47:39♪
00:47:44♪
00:47:49♪
00:47:54♪
00:47:59♪
00:48:04♪
00:48:09I'll be right back.
00:48:23Sit down.
00:48:26Good.
00:48:29Let's write.
00:48:32Let's see.
00:48:35What word is this?
00:48:38Six.
00:48:41What's this?
00:48:43Key.
00:48:46Good.
00:48:48What's this?
00:48:51What's this?
00:48:54Girl.
00:48:57Girl.
00:49:00What's this?
00:49:03Piece.
00:49:06Piece.
00:49:19Where did you get this?
00:49:23Where's the money?
00:49:26Don't worry, I didn't steal it.
00:49:29A man has been following me for a long time.
00:49:32Ten years.
00:49:36Ten years.
00:49:39Write it down.
00:49:42Ten years.
00:49:52Okay.
00:49:55In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. Amen.
00:50:05The sun is in the sky, the sea is on the mountain.
00:50:08You will melt with the mountain, the ulcer is on the soul.
00:50:11The blue-blue drops will heal the pain.
00:50:14The wounds will heal and the pain will go away.
00:50:18The little pomade will heal the pain.
00:50:22The wounds will heal and the pain will go away.
00:50:26On the mountain lies a glorious pebble.
00:50:29And on the blue stone the sun is shining.
00:50:33The rays are shining, healing the pain.
00:50:37The wounds will heal and the pain will go away.
00:50:41The little pomade, I will save you.
00:50:44I will heal you from trouble and misfortune.
00:50:50Our Father, who art in heaven,
00:50:53hallowed be thy name,
00:50:55thy kingdom come,
00:50:56thy will be done,
00:50:57on earth as it is in heaven.
00:50:59Give us this day our daily bread,
00:51:02and forgive us our tribulations,
00:51:04as we forgive those who trouble us.
00:51:07Lead us not into temptation,
00:51:08but deliver us from evil.
00:51:10Give us this day our daily bread,
00:51:12and forgive us our tribulations,
00:51:14as we forgive those who trouble us.
00:51:17Who are in heaven,
00:51:19who are in heaven,
00:51:21God is with you.
00:51:23Amen
00:51:24Bravo, bravo, bravo, bravo.
00:51:28Bravo, bravo, bravo, bravo.
00:51:32And finish, finish, finish, finish.
00:51:35Open your eyes.
00:51:38Wake up.
00:51:39Wake up, my son.
00:51:42Wake up, my sweet girl.
00:51:45Open your eyes.
00:51:46No!
00:51:47Open your eyes.
00:51:48Breathe.
00:51:49Wake up!
00:51:52Open your eyes.
00:51:53Wake up.
00:51:54Wake up.
00:51:55Breathe into your hands.
00:51:56Look into her eyes.
00:51:58Bravo, bravo!
00:52:00Wake up.
00:52:01Wake up.
00:52:02Wake up!
00:52:05Wake up.
00:52:06Wake up, my dear.
00:52:09Wake up.
00:52:10Wake up.
00:52:11Bravo, bravo.
00:52:14Wake up.
00:52:15Wake up.
00:52:16Wake up.
00:52:17Wake up, my dear.
00:52:21Open your eyes, wake up.
00:52:23Wake up, it's already happening.
00:52:26It's happening, it's happening.
00:52:28Open your eyes, open your eyes.
00:52:30Wake up, wake up.
00:52:32Wipe your hands, wake up.
00:52:40You have no right to do that.
00:52:42You can't.
00:52:43Never.
00:52:45I didn't mean anything bad.
00:52:48I didn't ask you to take her there.
00:52:50I knew it, maybe I gave you permission.
00:52:54You still have to try.
00:52:56What am I doing all my life?
00:52:59I haven't tried anything, have I?
00:53:01In a thousand places, with a thousand people.
00:53:03Here, with her, alone.
00:53:08This is her.
00:53:10This is her life.
00:53:12And nothing can change here.
00:53:21I gave birth to her.
00:53:26And I love her the way I gave birth to her.
00:53:29And I'm not ashamed of my child.
00:53:32I didn't think I should...
00:53:5010 YEARS LATER
00:54:08They didn't see me for 10 years.
00:54:2010 YEARS LATER
00:54:5010 YEARS LATER
00:54:5310 YEARS LATER
00:55:18Open up.
00:55:2410 YEARS LATER
00:55:27Anka, bring me a chair.
00:55:35Come on.
00:55:37Snajka, come on.
00:55:39Cheers.
00:55:40Cheers.
00:55:41Cheers.
00:55:42Cheers.
00:55:43Cheers.
00:55:46Sweet.
00:55:47Sweet, sweet.
00:55:49This is my Snajka.
00:55:51My little one.
00:55:52Lazar, let's go like this.
00:55:54We'll stay here for 2-3 days,
00:55:56and then we'll move to a big house.
00:55:58And here, we'll have a big house.
00:56:02Come on.
00:56:04Come on, Lazar.
00:56:05We don't have a house anymore.
00:56:07Everything has changed.
00:56:08Everything.
00:56:10You haven't changed a bit.
00:56:14Why don't you come back?
00:56:16There's room for everything here.
00:56:17There's work for you.
00:56:18Nobody will work.
00:56:20The house, the garden, the land.
00:56:21Everything is ruined.
00:56:25I don't know.
00:56:28We'll see.
00:56:29I don't know.
00:56:30I don't know.
00:56:36Come on.
00:56:37Come on.
00:56:38Come on.
00:56:39Come on.
00:56:40Come on.
00:56:41Come on.
00:56:42Come on.
00:56:43Come on.
00:56:44Come on.
00:56:45Come on.
00:57:02Three, four.
00:57:12Two, two.
00:57:16One, two.
00:57:25Here.
00:57:26Here.
00:57:41Who is it?
00:57:47Come on.
00:57:53Cheers!
00:58:03They play great.
00:58:05In my family, everyone plays something.
00:58:07Only me.
00:58:12Yes.
00:58:26Are you playing, honey?
00:58:28What are you playing?
00:58:30I'm talking.
00:58:31Harina, Harina.
00:58:32Have you seen how beautiful Harina is?
00:58:34No.
00:58:35She is very beautiful.
00:58:36Do you have her?
00:58:37Yes, I have.
00:58:38What?
00:58:39She is very beautiful.
00:59:10Come and play.
00:59:17This is my angel.
00:59:19My little girl.
00:59:39Come on.
00:59:49Hanka, give me a waltz.
01:00:09Wake up.
01:00:13Wake up.
01:00:17Wake up.
01:00:21Wake up.
01:00:39My little girl.
01:00:41Wake up.
01:00:43Wake up.
01:00:45Wake up.
01:00:47Wake up.
01:00:49Wake up.
01:00:51Wake up.
01:00:53Wake up.
01:00:55Wake up.
01:00:57Wake up.
01:00:59Wake up.
01:01:01Wake up.
01:01:03Wake up.
01:01:05Wake up.
01:01:07Wake up.
01:01:09Wake up.
01:01:11Wake up.
01:01:13Wake up.
01:01:15Wake up.
01:01:17Wake up.
01:01:19Wake up.
01:01:21Wake up.
01:01:23Wake up.
01:01:25Wake up.
01:01:27Wake up.
01:01:29Wake up.
01:01:31Wake up.
01:01:33Wake up.
01:01:35Wake up.
01:01:37Wake up.
01:01:39Wake up.
01:01:47She fell asleep.
01:01:57Why did you say she was yours?
01:02:01Isn't she?
01:02:06It's not easy, you know.
01:02:11Her father left when we found out she was sick.
01:02:15He couldn't.
01:02:23When I found out, Jovan and I left home.
01:02:28And there...
01:02:31My brother died.
01:02:33My mother died.
01:02:36They burned down the house.
01:02:41I left with Jovan...
01:02:46I mean...
01:02:53Now we're here.
01:03:01They mobilized me at the beginning of the war.
01:03:05By force.
01:03:09They threw me into the hardest battle.
01:03:16We conquered village by village, house by house.
01:03:21One day...
01:03:24We came to a village.
01:03:27There was no one there, no guards.
01:03:30They probably thought they were safe.
01:03:35We enter the village.
01:03:37We hear a song outside the house.
01:03:41We pull ourselves out of the window and look inside.
01:03:45There are 15 of us.
01:03:47We sit at the table.
01:03:49We sing.
01:03:51On the table, there's roast meat, wine.
01:03:54People are happy.
01:03:57It's like a celebration.
01:04:02I hear that song every day.
01:04:07It drives me crazy.
01:04:10Our guys break the windows, the windowsills.
01:04:14They break everything.
01:04:19It didn't take long.
01:04:21Ten seconds.
01:04:24Then we all go inside.
01:04:27My guys throw the dead from the table on the floor.
01:04:30They sit in their places and start eating.
01:04:34Roast meat, wine, blood, everything.
01:04:39They mix it all up.
01:04:43I have to get out of here, but I can't help it.
01:04:46I hear...
01:04:50I hear a dog howling.
01:04:53We had a dog named Ari.
01:04:55He was with us in every action.
01:04:58I look at him.
01:05:01Under the table, he has a bloody head.
01:05:08He's howling.
01:05:11Then our commander gets up.
01:05:13He gets up.
01:05:15He hits him in the head.
01:05:19He didn't hit him right away.
01:05:21He hit him a few times.
01:05:23In the end, his head explodes.
01:05:25The brain explodes.
01:05:27Ari starts eating the human brain.
01:05:34I get out of here.
01:05:37Our guys are laughing.
01:05:40They're laughing and talking.
01:05:42I'm weak, weak, weak.
01:05:46I ran away that night.
01:05:49I deserted.
01:05:52I threw Kalashnikov.
01:05:55I left a pistol just in case.
01:05:57If our guys or theirs catch me,
01:05:59I don't care, I'll judge myself.
01:06:04I ran home.
01:06:07I hid in the attic.
01:06:10I went out that night.
01:06:13I got drunk.
01:06:16It was crazy.
01:06:18Completely.
01:06:21It was so...
01:06:25And then one night...
01:06:30I don't need anything.
01:06:33If it happened, it's like someone else did it.
01:06:39I killed my best friend.
01:06:44Milan.
01:06:47His name was Milan.
01:06:55He robbed me for ten years.
01:07:02That's it.
01:07:09That's it.
01:07:39Milan.
01:07:53Okay.
01:07:57Milan.
01:08:05Let me go.
01:08:07I'll sing you a song.
01:08:09Come on.
01:08:37Yes, bravo.
01:08:39Bravo, bravo.
01:08:48The army.
01:09:07Milan.
01:09:37Milan.
01:09:41Milan.
01:09:44Milan.
01:09:47Milan.
01:09:50Milan.
01:09:53Milan.
01:10:07Milan.
01:10:10Milan.
01:10:13Milan.
01:10:16Milan.
01:10:20That's how it goes.
01:10:23It's not important.
01:10:37Come on.
01:10:41Come on.
01:10:49Oh, my God.
01:10:52You're drawing flowers again.
01:10:57You're drawing flowers.
01:10:59I'm going to sleep.
01:11:02I'm so sleepy.
01:11:04You can't sleep, can you?
01:11:06No, I can't.
01:11:11I can't sleep either.
01:11:27I was in the army for ten years.
01:11:31No, no, no, no.
01:11:33You know, Robi, that's a prison for you.
01:11:39Ten years.
01:11:43That's a whole life.
01:11:47A little strange life.
01:11:49No, no, no.
01:11:53I haven't talked to anyone in ten years.
01:11:56Why?
01:11:59Don't get me wrong, but...
01:12:03I haven't talked to a single woman in ten years.
01:12:11And then, when I thought of you,
01:12:14that it's all over, that I have no future,
01:12:17that it's over,
01:12:20something wonderful would happen.
01:12:27I fell in love.
01:12:34I fell in love with your mother.
01:12:40And now we're going to live together, you know?
01:12:57Thank you.
01:13:06Dear parents,
01:13:08relatives and friends,
01:13:11I'm glad to see you in such a large number.
01:13:15Our little company
01:13:17has prepared for you
01:13:19its version of the famous
01:13:21piece by Shakespeare,
01:13:23The Dream of Summer Night.
01:13:26We hope you enjoy it
01:13:28as a result of our one-year work.
01:13:53CLAPPING
01:14:23CHEERING
01:14:53WHISTLING
01:15:23WHISTLING
01:15:47CLAPPING
01:15:53WHISTLING
01:15:55CLAPPING
01:16:05Most of the wedding's blood
01:16:07I congratulate Lepak and Polita.
01:16:09Happy birthday, Mr. Polita.
01:16:11Let's go, my philosophers.
01:16:13Let's make the youth of Athens happy.
01:16:15Let the fierce wind of joy awaken.
01:16:24Where have you been all this time?
01:16:26Oh, hello, dear Egej. What's new?
01:16:28I came to say hello.
01:16:31Oh, man, God bless you.
01:16:34Hermia, what do you say?
01:16:38Hermia, what do you say to that?
01:16:40Demetrius, good sir.
01:16:42Alexander, yes.
01:16:44Confess to your father's choice.
01:16:46I don't believe in myself.
01:16:48Take my sword, my soul.
01:16:50Let go of him, Hermia.
01:16:52Take his sword, Demetrius.
01:16:54I'm going to Hermia.
01:16:56This is a matter of honor.
01:16:58CLAPPING
01:17:04Good, Hermia.
01:17:06Tomorrow, in the forest,
01:17:08I'll marry you there.
01:17:12At the place where the river flows now,
01:17:14you will be judged.
01:17:16You will be judged.
01:17:18You will be judged.
01:17:20You are judged by me.
01:17:22We will meet.
01:17:24And where to go?
01:17:26Green is beautiful, let me go.
01:17:28You are beautiful.
01:17:30Tell us a secret.
01:17:32I hate you,
01:17:34but he is chasing me.
01:17:36I laugh when he runs from me.
01:17:40Or now.
01:17:42When you run away,
01:17:44with God's long
01:17:46He prays for us, but your Demetrius doesn't love you.
01:17:52I really do love Demetrius.
01:17:56Oh, how lucky he is to have someone like you.
01:18:08Here are the sweets.
01:18:16Here are the sweets.
01:18:40Here are the sweets.
01:18:42Here are the sweets.
01:18:52Here are the sweets.
01:19:12Here are the sweets.
01:19:42Here are the sweets.
01:19:50Hey, moron!
01:19:52Where are you, moron?
01:19:54Where are you going, moron?
01:19:56Do you think I'm the best driver in the city?
01:19:59Master, give me the car.
01:20:01I'm not driving anymore.
01:20:02Come on, how can you not drive?
01:20:04Of course I'm not the best, but I'm the most capable.
01:20:06I'm going home.
01:20:07Listen, I checked your vehicle.
01:20:09The judge is Rosandi.
01:20:10We shared the judge's office.
01:20:12Yes, my man.
01:20:13I checked your public prosecutor.
01:20:15The man has a lawyer's office with three lawyers.
01:20:17So we'll have to formally hire one to defend you.
01:20:20That's right.
01:20:21Don't worry about anything.
01:20:22You're clean.
01:20:23Sleep peacefully.
01:20:24That's it.
01:20:25Have you finished everything?
01:20:26Yes, I have.
01:20:27You have a judge.
01:20:28You have a prosecutor.
01:20:30No, no, no.
01:20:31You won't go to criminal evidence.
01:20:33Come on, moron.
01:20:34Come on, moron.
01:20:35Bye.
01:20:36Bye.
01:20:37Hey, where are you going?
01:20:40I said I'm going home.
01:20:43What home, moron?
01:20:45Wait, stop.
01:20:46Where are you from?
01:20:47Are you from Izmir?
01:20:49You've ruined my mother's life.
01:20:53What?
01:20:54What happened?
01:20:57Get out.
01:20:58Where do I get out, moron?
01:21:01Get out.
01:21:02Get out.
01:21:07I remembered your number.
01:21:09You're a dead man.
01:21:11You're a dead man.
01:21:32How?
01:21:53Sit down.
01:21:54Sit down.
01:21:57What are you doing here?
01:21:59Don't you have work to do?
01:22:02Sit down, please.
01:22:04I don't work anymore.
01:22:06I can't take it anymore.
01:22:08I stopped drinking.
01:22:13Fine.
01:22:15I thought that...
01:22:16I can't take it anymore.
01:22:17Give it to me.
01:22:18It's all right.
01:22:19Please.
01:22:20It's all right.
01:22:21Let me go.
01:22:29It's all right.
01:22:41It's all right.
01:22:47It's all right.
01:22:56It's all right.
01:22:59It's all right.
01:23:06It's all right.
01:23:22Leave me.
01:23:29Come here.
01:23:36Come here.
01:23:43Come here.
01:23:50Come here.
01:23:57Come here.
01:24:04Come here.
01:24:09Come here.
01:24:16Come here.
01:24:24Come here.
01:24:26Come here.
01:24:29Come here.
01:24:32I'm so happy.
01:24:53Come here.
01:24:58Come here.
01:25:11I'm so happy.
01:25:30Police, police.
01:25:51Call mom, call mom.
01:25:54Call mom, call mom.
01:25:58Call mom.
01:26:00Call mom.
01:26:28It's not your fault or my fault.
01:26:45It's the brain that's broken.
01:26:51It's the brain that controls everything.
01:26:57The brain.
01:27:19It's the brain that controls everything.
01:27:32It's the brain that controls everything.
01:27:34It's the brain that controls everything.
01:27:35It's the brain that controls everything.
01:27:36It's the brain that controls everything.
01:27:37It's the brain that controls everything.
01:27:38It's the brain that controls everything.
01:27:39It's the brain that controls everything.
01:27:40It's the brain that controls everything.
01:27:41It's the brain that controls everything.
01:27:42It's the brain that controls everything.
01:27:43It's the brain that controls everything.
01:27:44It's the brain that controls everything.
01:27:45It's the brain that controls everything.
01:27:46It's the brain that controls everything.
01:27:47It's the brain that controls everything.
01:27:48It's the brain that controls everything.
01:27:49It's the brain that controls everything.
01:27:50It's the brain that controls everything.
01:27:51It's the brain that controls everything.
01:27:52It's the brain that controls everything.
01:27:53It's the brain that controls everything.
01:27:54It's the brain that controls everything.
01:27:56Mom!
01:27:57Call mom!
01:27:58Mom!
01:27:59Call mom!
01:28:00Mom!
01:28:01Mom!
01:28:02Mom!
01:28:03Mom!
01:28:04Mom!
01:28:05Mom!
01:28:06Mom!
01:28:07Mom!
01:28:08Mom!
01:28:09Mom!
01:28:10Mom!
01:28:11Mom!
01:28:12Mom!
01:28:13Mom!
01:28:14Mom!
01:28:15Mom!
01:28:16Mom!
01:28:17Mom!
01:28:18Mom!
01:28:19Mom!
01:28:20Mom!
01:28:21Mom!
01:28:22Mom!
01:28:23Mom!
01:28:24Mom!
01:28:25Mom!
01:28:26Mom!
01:28:27Mom!
01:28:28Mom!
01:28:29Mom!
01:28:30Mom!
01:28:31Mom!
01:28:32Mom!
01:28:33Mom!
01:28:34Mom!
01:28:35Mom!
01:28:36Mom!
01:28:37Mom!
01:28:38Mom!
01:28:39Mom!
01:28:40Mom!
01:28:41Mom!
01:28:42Mom!
01:28:43Mom!
01:28:44Mom!
01:28:45Mom!
01:28:46Mom!
01:28:47Mom!
01:28:48Mom!
01:28:49Mom!
01:28:50Mom!
01:28:51Mom!
01:28:52Mom!
01:28:53Mom!
01:28:54Mom!
01:28:55Mom!
01:28:56Mom!
01:28:57Mom!
01:28:58Mom!
01:28:59Mom!
01:29:00Mom!
01:29:01Mom!
01:29:02Mom!
01:29:03Mom!
01:29:04Mom!
01:29:05Mom!
01:29:06Mom!
01:29:07Mom!
01:29:08Mom!
01:29:09Mom!
01:29:10Mom!
01:29:11Mom!
01:29:12Mom!
01:29:13Mom!
01:29:14Mom!
01:29:15Mom!
01:29:16Mom!
01:29:17Mom!
01:29:18Mom!
01:29:19Mom!
01:29:20Mom!
01:29:21Mom!
01:29:22Mom!
01:29:23Mom!
01:29:24Mom!
01:29:25Mom!
01:29:26Mom!
01:29:27Mom!
01:29:28Mom!
01:29:29Mom!
01:29:30Mom!
01:29:31Mom!
01:29:32Mom!
01:29:33Mom!
01:29:34Mom!
01:29:35Mom!
01:29:36Mom!
01:29:37Mom!
01:29:38Mom!
01:29:39Mom!
01:29:40Mom!
01:29:41Mom!
01:29:42Mom!
01:29:43Mom!
01:29:44Mom!
01:29:45Mom!
01:29:46Mom!
01:29:47Mom!
01:29:48Mom!
01:29:49Mom!
01:29:50Mom!
01:29:51Mom!
01:29:52Mom!
01:29:53Mom!
01:29:54Mom!
01:29:55Mom!
01:29:56Mom!
01:29:57Mom!
01:29:58Mom!
01:29:59Mom!
01:30:00Mom!
01:30:01Mom!
01:30:02Mom!
01:30:03Mom!
01:30:04Mom!
01:30:05Mom!
01:30:06Mom!
01:30:07Mom!
01:30:08Mom!
01:30:09Mom!
01:30:10Mom!
01:30:11Mom!
01:30:12Mom!
01:30:13Mom!
01:30:14Mom!
01:30:15Mom!
01:30:16Mom!
01:30:17Mom!
01:30:18Mom!
01:30:19Mom!
01:30:20Mom!
01:30:21Mom!
01:30:22Mom!
01:30:23Mom!
01:30:24Mom!
01:30:25Mom!
01:30:26Mom!
01:30:27Mom!
01:30:28Mom!
01:30:29Mom!
01:30:30Mom!
01:30:31Mom!
01:30:32Mom!
01:30:33Mom!
01:30:34Mom!
01:30:35Mom!
01:30:36Mom!
01:30:37Mom!
01:30:38Mom!
01:30:39Mom!
01:30:40Mom!
01:30:41Mom!
01:30:42Mom!
01:30:43Mom!
01:30:44Mom!
01:30:45Mom!
01:30:46Mom!
01:30:47Mom!
01:30:48Mom!
01:30:49Mom!
01:30:50Mom!
01:30:51Mom!
01:30:52Mom!
01:30:53Mom!
01:30:54Mom!
01:30:55Mom!
01:30:56Mom!
01:30:57Mom!
01:30:58Mom!
01:30:59Mom!
01:31:00Mom!
01:31:01Mom!
01:31:02Mom!
01:31:03Mom!
01:31:04Mom!
01:31:05Mom!
01:31:06Mom!
01:31:07Mom!
01:31:08Mom!
01:31:09Mom!
01:31:10Mom!
01:31:11Mom!
01:31:12Mom!
01:31:13Mom!
01:31:14Mom!
01:31:15Mom!
01:31:16Mom!
01:31:17Mom!
01:31:18Mom!
01:31:19Mom!
01:31:20Mom!
01:31:21Mom!
01:31:22Mom!
01:31:23Mom!
01:31:24Mom!
01:31:25Mom!
01:31:26Mom!
01:31:27Mom!
01:31:28Mom!
01:31:29Mom!
01:31:30Mom!
01:31:31Mom!
01:31:32Mom!
01:31:33Mom!
01:31:34Mom!
01:31:35Mom!
01:31:36Mom!
01:31:37Mom!
01:31:38Mom!
01:31:39Mom!
01:31:40Mom!
01:31:41Mom!
01:31:42Mom!
01:31:43Mom!
01:31:44Mom!
01:31:45Mom!
01:31:46Mom!
01:31:47Mom!
01:31:48Mom!
01:31:49Mom!
01:31:50Mom!
01:31:51Mom!
01:31:52Mom!
01:31:53Mom!
01:31:54Mom!
01:31:55Mom!
01:31:56Mom!
01:31:57Mom!
01:31:58Mom!
01:31:59Mom!
01:32:00Mom!
01:32:01Mom!
01:32:02Mom!
01:32:03Mom!
01:32:04Mom!
01:32:05Mom!
01:32:06Mom!
01:32:07Mom!
01:32:08Mom!
01:32:09Mom!
01:32:10Mom!
01:32:11Mom!
01:32:12Mom!
01:32:13Mom!
01:32:14Mom!
01:32:15Mom!