Prebujanja (Budjenja) 2017

M Movies
M Movies
  • 2 days ago
"Awakenings" is a story about the magical (and not so magical) moments when we wake up; at the same time it's about the mental awakening of our protagonists. The story revolves around three couples who have just begun their relationship, are about to end it, or never really began nor finished it. Robert (40) has just divorced and moved to his own place.

Director
Peter Bratusa
Writers
Peter Bratusa, Spela Levicnik Oblak
Stars
Katarina Cas, Jurij Zrnec, Sebastian Cavazza
Transcript
00:00:30What's there? What's there? What's there?
00:00:50Hey, shh, shh, shh, shh, shh.
00:00:55Are you all right?
00:00:58Wait.
00:01:00What happened?
00:01:08What was that?
00:01:10It's all right, you're all right.
00:01:14I thought something nice, but it's all right, you're dreaming.
00:01:18Try to sleep.
00:01:19I won't sleep now, I won't sleep.
00:01:21Try to sleep.
00:01:25Let me cuddle you.
00:01:29Let me cuddle you.
00:01:34Thank you for being here.
00:01:36Of course I'm here.
00:01:40I'll tell you a rule about the princess.
00:01:44I'll tell you a rule about the princess.
00:01:48About the princess from the white castle, right?
00:01:51Yes.
00:01:53She lived with nine mountains and nine waters,
00:01:56a beautiful princess.
00:01:58Yes.
00:02:00And one night she woke up,
00:02:02she woke up,
00:02:03a beautiful flower that couldn't be stopped.
00:02:06Yes.
00:02:07And she gets up from the bed and goes to the window.
00:02:11What did she say?
00:02:14Bad luck.
00:02:15Because we all know that something is cold in the city.
00:02:18What kind of bad luck did she have?
00:02:21She had a silver one.
00:02:23It was shining in the moonlight.
00:02:25Was it a bad luck?
00:02:27No, not at all.
00:02:28She wasn't such a princess.
00:02:30Well, wait.
00:02:31She took it, and then,
00:02:33you know, because she took it,
00:02:35you know, through bad luck,
00:02:37she got up on the fifth mountain.
00:02:39You're changing my rule.
00:02:41You said she was beautiful,
00:02:43so I thought she was the most beautiful princess.
00:02:46It has to be with sex.
00:02:48Yes.
00:02:49You would change my rule for adults, right?
00:02:51Yes, I would.
00:02:52Okay.
00:02:53And that princess, in that transparent bad luck,
00:02:56she goes to the window.
00:02:57She was wearing shoes.
00:02:58Yes, she was wearing shoes.
00:03:00What kind of shoes?
00:03:01I don't know.
00:03:02I don't like them.
00:03:03They're only for the door.
00:03:04Only for the door.
00:03:06Come on, Marcela, you're going to be a princess.
00:03:08Close that window.
00:03:11And that bad luck princess comes to the window
00:03:13and opens the window.
00:03:14And on the window sill,
00:03:17she looks at her home,
00:03:20the most beautiful, short-haired,
00:03:23beautiful girl.
00:03:26No, no.
00:03:27Beautiful, beautiful girl.
00:03:34I'm happy when I look at you,
00:03:38when I know you,
00:03:40when I have you.
00:03:44When I try to love you,
00:03:47it's you, you know it's you.
00:03:52The day that passes us by,
00:03:56the most beautiful thing is from me.
00:04:01When you wake up,
00:04:03the world is without you.
00:04:05The sun rises,
00:04:07the sun shines,
00:04:10and that's not enough,
00:04:12I want you to be with me,
00:04:17that's what I like,
00:04:19that's what I like.
00:04:22This is a congratulation, right?
00:04:24Yes.
00:04:25This is the best sister, Marcela.
00:04:27Help me and show me your tongue.
00:04:29Great, thank you, Pia.
00:05:06Hey.
00:05:07Hey.
00:05:08How are you?
00:05:09How are you?
00:05:10Good.
00:05:13What do you want to say?
00:05:15I have to go to work.
00:05:17Yes.
00:05:18Goodbye.
00:05:21Can I say the same thing?
00:05:24Yes, you can.
00:05:29I have to go.
00:05:31Goodbye.
00:05:32Goodbye.
00:05:33Goodbye.
00:05:34Can you let me in?
00:05:44How are you?
00:05:48I'm taking care of two kids.
00:05:50Can you bring them to me?
00:05:52Kids?
00:05:54Yes, please.
00:06:14It's great.
00:06:17I imagined it a little bigger.
00:06:20Wait, what happened?
00:06:26It's dirty.
00:06:28I have to try it.
00:06:32What's going on?
00:06:34I don't know what's going on.
00:06:37Why did you come here?
00:06:41You told me I was here.
00:06:44Yes, but what happened?
00:06:55I cancelled it.
00:06:58You cancelled it?
00:07:01Why?
00:07:03I don't have to bring Matej anymore,
00:07:08and I don't have the right principles.
00:07:12Listen,
00:07:15we're a group, right?
00:07:18You said you wanted to be a group.
00:07:24I'll try to explain.
00:07:28Sorry.
00:07:30I have to go.
00:07:36Goodbye.
00:07:38Goodbye.
00:07:46Give me a kiss.
00:07:49I mean...
00:07:51Look at me.
00:07:53Okay?
00:07:54Look at me.
00:07:58It doesn't look very pleasant.
00:08:01No, I'm fine.
00:08:03I was just too fast.
00:08:06No, I'm fine.
00:08:08I was just too fast.
00:08:10No, no.
00:08:12Kiss me.
00:08:15Kiss me.
00:08:26Hey.
00:08:28You have to celebrate this.
00:08:30Do you have whiskey?
00:08:32It's eight o'clock in the morning.
00:08:34I don't care.
00:08:36This will be the first time we drink together.
00:08:45Let's see what's left of it.
00:08:48Okay?
00:09:10This is what's left of it.
00:09:13Did you drink it?
00:09:15No, I couldn't fall asleep.
00:09:26Here, have some more energy.
00:09:44Happy?
00:09:46No, I'm not happy.
00:09:48No?
00:09:50You didn't bring the right shoes inside.
00:09:53What do you mean?
00:09:55You had the right shoes.
00:10:04What are you doing in the middle of the night?
00:10:07Come here.
00:10:09I thought you had a dog.
00:10:11I thought you had a dog.
00:10:18Yes.
00:10:20And I'm happy.
00:10:22I love Jana and Losa too.
00:10:25And Robi will love me too.
00:10:30You have a lot of dogs, don't you?
00:10:35Robi won't do anything to you.
00:10:38You didn't tell me you had a dog.
00:10:41What is it? A Chihuahua?
00:10:43Papillon.
00:10:45Papillon.
00:10:47Papillon.
00:10:49Wait a minute.
00:10:51Wait.
00:11:08Okay.
00:11:24Hello?
00:11:28Hey, it's you.
00:11:30Actually, it's in the middle of the night.
00:11:33Yes, super.
00:11:35What?
00:11:38Oh my God, that's amazing.
00:11:41That's great news.
00:11:43Yeah, sure. First thing in the morning.
00:11:46Yeah. Bye-bye.
00:12:08Jesus Christ.
00:12:38Wow, wow, wow.
00:12:40That's special.
00:12:42First thing in the morning.
00:12:44Open your mouth.
00:12:46Look, I'm asking you.
00:12:48What's up with everyone?
00:12:50Wait.
00:12:52Everyone's crazy.
00:12:54Yeah.
00:12:56Really?
00:12:58What's up?
00:13:00You're crazy.
00:13:02I just showed you.
00:13:04Crazy? Really?
00:13:07How did the passers-by react?
00:13:10Well, you know,
00:13:12when Lingerfeld was with us,
00:13:14I showed him and he said I was cool.
00:13:17Great. I think you showed my agent
00:13:21because he has a really good feeling
00:13:25about these things.
00:13:27What did he say?
00:13:29That he likes me
00:13:31and that he'll try to get rid of me.
00:13:35Wunderbar. Super.
00:13:38I'd see them too.
00:13:40Marcel, you've already seen them.
00:13:42I've seen them.
00:13:43You've seen them, yeah.
00:13:44What did I say?
00:13:45You said they were cool.
00:13:46I said they were cool?
00:13:47Yeah, you said they were cool.
00:13:49And there's no reason
00:13:51not to see them again, right?
00:13:53It's 3 a.m.
00:13:54Can I see them?
00:13:55Can I see them?
00:13:56Can I see them?
00:13:57Don't push me.
00:13:59I'll tell you what.
00:14:00I fully trust your opinion
00:14:01when it comes to my photos.
00:14:03But it looks like I'm not competent enough
00:14:05to talk to them.
00:14:06Of course I trust you.
00:14:07Don't worry.
00:14:08Don't panic.
00:14:09If you don't feel it, don't feel it.
00:14:10Of course I feel it.
00:14:11No, I'm fine.
00:14:12No, I'm happy.
00:14:13No, no, no.
00:14:14I thought you were laughing at me.
00:14:16If I asked you nicely.
00:14:17I'm happy.
00:14:18Yeah?
00:14:19Do you know what this is?
00:14:20Do you know what this is?
00:14:21It's not a scarf.
00:14:22Madonna.
00:14:24Can you bring me some more water?
00:14:29This is for you,
00:14:30so you don't get a cold.
00:14:33Ah.
00:14:34What about the water?
00:14:36Just put it here.
00:14:37Yeah.
00:14:38Be careful.
00:14:39Like this.
00:14:40I'll be careful.
00:14:42Turn it on.
00:14:47Wow.
00:14:50Look at this scarf.
00:14:53Huh?
00:14:58What is this scarf?
00:14:59It's washi paper.
00:15:01What?
00:15:02Washi.
00:15:03What?
00:15:04I don't know how to say it normally.
00:15:06Washi?
00:15:07Yeah, washi paper.
00:15:08What is washi paper?
00:15:09It's a Japanese handmade paper.
00:15:11You make washi paper on your hands?
00:15:12Yeah, on my hands.
00:15:13Marcel, give it to me.
00:15:14It's beautiful.
00:15:15Did you know that it came in
00:15:18a really great remedy against a cold?
00:15:22Give it to me, Marcel.
00:15:24This is a bad example.
00:15:25Give it to me.
00:15:26Wait.
00:15:27I showed it to you.
00:15:28Give it to me, so I can see.
00:15:31Why are you hiding these wonderful things from me?
00:15:34What do you mean I'm not hiding them?
00:15:36Can I do one thing on my own?
00:15:38Before you say goodbye.
00:15:40On your own.
00:15:42There is only one problem with this scarf.
00:15:46You see, there are so many
00:15:49beautiful details here.
00:15:51You can't just...
00:15:54Let me take this.
00:15:56Go a little to the side.
00:15:59Which side?
00:16:00Stop to the side, so I can see the whole thing.
00:16:02You don't have to look so close.
00:16:03Yeah, yeah, okay.
00:16:04Just...
00:16:07No, not so much.
00:16:08Go to the side again.
00:16:09Sit down.
00:16:11Okay.
00:16:14Now turn it around.
00:16:18What do you mean turn it around?
00:16:19It's not like this, right?
00:16:20Not like this, turn it around.
00:16:21Now listen to me.
00:16:22Turn it around, so I can see.
00:16:24You're pissing me off.
00:16:27Listen.
00:16:28I look at my photos because
00:16:30the eye and the scarf
00:16:32decide when to reset the photo.
00:16:34Is that so?
00:16:35I'll tell you.
00:16:36I'll tell you.
00:16:38Okay?
00:16:45Now...
00:16:53Go back.
00:17:02Okay.
00:17:12That's exactly it.
00:17:14Do you know how nice it is to express yourself in front of Deo?
00:17:19You...
00:17:21You're such a jerk, Marcel.
00:17:23You're such a jerk, man.
00:17:25Now I know.
00:17:26Now I know.
00:17:28It's in his nature.
00:17:30And you went to kill this...
00:17:32Do you know he had this scarf, Mom?
00:17:34Idiots!
00:17:35Criminals!
00:17:36Psychos!
00:17:37Hey, Mom gave Deo for your next opus.
00:17:40Balcony plants.
00:17:42Diffenbachia.
00:17:43I don't know.
00:17:44Fuchsias are beautiful.
00:17:47Do you think Fuchsias would grow like this?
00:17:50You're such a jerk.
00:17:51Ouch!
00:17:55Do you think a cactus would grow like this?
00:18:07You're such a jerk.
00:18:08You're such a jerk.
00:18:09You're such a jerk.
00:18:10You're such a jerk.
00:18:11You're such a jerk.
00:18:12You're such a jerk.
00:18:13You're such a jerk.
00:18:14You're such a jerk.
00:18:15You're such a jerk.
00:18:16You're such a jerk.
00:18:17You're such a jerk.
00:18:18You're such a jerk.
00:18:19You're such a jerk.
00:18:20You're such a jerk.
00:18:21You're such a jerk.
00:18:22You're such a jerk.
00:18:23You're such a jerk.
00:18:24You're such a jerk.
00:18:25You're such a jerk.
00:18:26You're such a jerk.
00:18:27You're such a jerk.
00:18:28You're such a jerk.
00:18:29You're such a jerk.
00:18:30You're such a jerk.
00:18:31You're such a jerk.
00:18:32You're such a jerk.
00:18:33You're such a jerk.
00:18:35If you need anything at all,
00:18:38call Klima 907-9-9-9.
00:18:48The display is just a little.
00:18:54You press the button and all the LED lights turn off.
00:19:01With this sponge, you see here, all the bubbles are burned.
00:19:06Well, you also have such a wonderful atmosphere,
00:19:09it will be gentle, but of course it can also be used.
00:19:13So, unlike these more aggressive ones.
00:19:17So, we also have a wonderful inner pool,
00:19:23massage for the gentleman, sauna,
00:19:27fitness, work day and night.
00:19:30Thank you, it will be nice.
00:19:35Yes, what will we do with this wonderful picture?
00:19:37What do you think?
00:19:38I can put it here.
00:19:39Here, yes.
00:19:40Oh, is that you?
00:19:41Wonderful torso.
00:19:43Like this.
00:19:46Yes.
00:19:47Excuse me.
00:19:48No need, no need.
00:19:52I wish you a pleasant stay in the most beautiful hotel in the most beautiful city.
00:19:57Goodbye.
00:19:58Goodbye.
00:20:05Mother of God.
00:20:07You could have warned me.
00:20:08Why?
00:20:10I just didn't want to miss the moment when you give birth.
00:20:29Everything is a little mixed up.
00:20:32I hope so.
00:20:39That's it, I don't know what else to tell you,
00:20:41except that you are my best friend at all times,
00:20:44and also the best person I know.
00:20:48And that on this round anniversary,
00:20:51we really think about giving you,
00:20:53or paying you,
00:20:55a real hospitalization.
00:20:59And one more thing.
00:21:00Now put your fingers aside from my fists.
00:21:02Is that clear to you?
00:21:03Is that clear to you?
00:21:05That's what I'm talking about.
00:21:09Happy birthday to you.
00:21:16Happy birthday to you.
00:21:22To you.
00:21:25Happy birthday, Mr.
00:21:32Ula.
00:21:33Okay.
00:21:35Okay.
00:21:38Hey, hi Ula.
00:21:39Hey, hi Robi.
00:21:41You're late.
00:21:42Who's that?
00:21:43Diabla.
00:21:44I thought she would stop me.
00:21:46We had a great time.
00:21:47I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
00:21:49I'm sorry.
00:21:50Do you think you're going to make it up to her?
00:21:52Yeah, I think so.
00:21:54Listen, maybe it's just a dream.
00:21:57No, no.
00:21:58It's nothing, it's nothing.
00:21:59It's okay.
00:22:01Well, at least she let you go.
00:22:03At least she didn't let me do anything.
00:22:06It's just a joke, right?
00:22:08Do you hear what kind of idiot I live with?
00:22:13I have to go now.
00:22:14I'll see you later.
00:22:15Okay, you're not normal.
00:22:18Chabica?
00:22:20Where's my violin?
00:22:22What violin?
00:22:23Sonja's violin!
00:22:47I'm sorry.
00:23:18I love you.
00:23:40No, later, please.
00:23:41Nowhere.
00:23:43Please, just later.
00:23:45-...
00:23:49-...
00:23:53-.
00:23:56...
00:24:00...
00:24:07...
00:24:10You'd like it.
00:24:12You'd like it.
00:24:14If someone asked you.
00:24:22Damn, Hino.
00:24:24I didn't mean it like that.
00:24:26I was joking.
00:24:28I was joking.
00:24:30I think it's one-sided.
00:24:3290% is yours,
00:24:3410% is mine.
00:24:36But I promise
00:24:38I'm not going to breathe.
00:24:40I'm here to help you.
00:24:42Just don't jump on my gramophone
00:24:44because I'm very careful.
00:24:46I'm still in high school.
00:24:48You're not funny at all.
00:24:50Okay, sorry.
00:24:52Give me a kiss.
00:24:54No.
00:24:56I'll give it to you later.
00:24:58Can I kiss you
00:25:00until I'm half-deaf?
00:25:02So that I won't be deaf
00:25:04in the next room.
00:25:06Okay.
00:25:16Who is Anita?
00:25:18Anita?
00:25:20I don't understand.
00:25:22Why?
00:25:24I'm wondering
00:25:26who Anita is.
00:25:28Anita is my classmate
00:25:30from high school.
00:25:32I've known her for a hundred years.
00:25:34I don't know why.
00:25:36Why did she call you Robi?
00:25:38Because we're co-workers.
00:25:40We work together for 40 hours a week.
00:25:42We go to the same rooms.
00:25:44We know each other from high school.
00:25:46She called me Robi.
00:25:48Robi, please
00:25:50give me my last kiss.
00:25:52Please, don't forget.
00:25:54Kiss, Anita.
00:25:56Don't tell me you did it.
00:25:58What? The phone was on mute.
00:26:00Don't tell me you touched my phone.
00:26:02I didn't touch your phone.
00:26:04It was on mute for a month.
00:26:06Are you crazy?
00:26:08What did I do?
00:26:10I'm 42 years old.
00:26:12You're not the first baby I've had.
00:26:14I was born because of you.
00:26:16I moved because of you.
00:26:18I gave birth because of you.
00:26:20But I won't let you touch my phone.
00:26:22It's not our life.
00:26:24It's not your life.
00:26:26And my phone is my life.
00:26:28Don't touch my phone.
00:26:30It's not our life.
00:26:32That's who I am.
00:26:34And that's why I'm crazy.
00:26:36And that's why he's crazy.
00:26:42I'm sorry.
00:26:44It's okay.
00:26:48I'm sorry.
00:26:50I'm sorry.
00:26:52It's not my fault.
00:26:54I'm sorry.
00:27:00I'm sorry.
00:27:02I'll never look at your phone again, okay?
00:27:04I'll never look at your phone again, okay?
00:27:06I'm sorry.
00:27:08I'm sorry.
00:27:10I'm sorry.
00:27:12I'm sorry.
00:27:14I'm sorry.
00:27:28Where are you going this weekend?
00:27:32I can't this weekend.
00:27:34I can't this weekend.
00:27:40What if you have another weekend?
00:27:42I have to go. I've been on leave for a week.
00:27:44I haven't seen you for a month.
00:27:46I'm going to see you.
00:27:48I'm going to see you.
00:27:50I'm going to see you.
00:27:52I have to go.
00:27:58Everyone is different.
00:28:00They are.
00:28:02Don't overdo it.
00:28:04They live together, but I feel like they're not together at all.
00:28:06Don't overdo it.
00:28:08I'm not overdoing it.
00:28:10I don't like it.
00:28:12At the very least,
00:28:14I don't want to be a tutor of you.
00:28:16I feel bad about it.
00:28:18I feel bad about it.
00:28:20This weekend
00:28:22this weekend
00:28:24is the weekend
00:28:26when I like to spend
00:28:28one week alone.
00:28:30How about going to Amsterdam to celebrate?
00:28:32How about going to Amsterdam to celebrate?
00:28:34We should go.
00:28:36I'll stay back to see what she's up to.
00:28:38No, I won't see you, I want you to be with me.
00:28:45I will try to see you, I don't have to kiss you.
00:28:48I don't have to kiss you, but look.
00:28:50I'm a cynical person, that's why I get upset.
00:28:53I will try to see you.
00:28:55No, I won't try.
00:28:57I will kiss you.
00:28:58I will kiss you, I will try.
00:29:00You will kiss me.
00:29:02No, I won't kiss you.
00:29:04I will kiss you, I will try.
00:29:07I will kiss you.
00:29:33Carmen.
00:29:38Carmen.
00:29:40I'm here.
00:29:43What are you doing?
00:29:45Nothing.
00:29:49You know, I was dreaming that you left.
00:29:51You know what?
00:29:52Don't dream.
00:29:57I'm a bit tired of you leaving.
00:30:07Butan.
00:30:13Yes, that's me.
00:30:17You know, you slept like that at the graduation.
00:30:20Please, if you really think about it.
00:30:23Really.
00:30:24It was the worst day of my life.
00:30:26You can say that now.
00:30:28Why the worst?
00:30:29No, I won't say it.
00:30:30Easy.
00:30:31You will, you will.
00:30:32Tell me.
00:30:33No, I won't.
00:30:34Please, tell me.
00:30:35The worst day.
00:30:36No, I won't.
00:30:37Tell me.
00:30:38Please, tell me.
00:30:39Okay.
00:30:40It started like this.
00:30:41I was in the room with Marcello.
00:30:42I know that.
00:30:43You know what that means.
00:30:45Yes.
00:30:46We were in the alcohol storage.
00:30:47It was horrible.
00:30:49Yes.
00:30:50And Marcello told me to work with Lemar.
00:30:53It's a long process.
00:30:55You have to do a lot.
00:30:57Marcello told me
00:31:00that I fell in love with someone.
00:31:04And then 3, 4, 5, 6,
00:31:07I told him who.
00:31:10And that was it.
00:31:12Yes, tell me.
00:31:14What?
00:31:15I want to hear.
00:31:16Tell me what happened.
00:31:19And then he forced me to tell you.
00:31:22I went to the balcony and told you.
00:31:24I went to the balcony and told you.
00:31:27And you know what happened?
00:31:29We were sitting down
00:31:31under the balcony on the terrace
00:31:33with the old man in the evening.
00:31:34And then someone came to the balcony
00:31:36on the third floor
00:31:37and stepped on the fence.
00:31:38And he started to scream
00:31:40in connection with my name.
00:31:41And he told me that to you.
00:31:43And Marcello stood behind you
00:31:45and broke the fence with the same knife.
00:31:47And the same knife
00:31:48cut him down half a meter
00:31:49from us in a minute.
00:31:50Yes.
00:31:51Something like that, right?
00:31:52No, something like that.
00:31:53We almost fell over.
00:31:55The old man said
00:31:56that the police came
00:31:57and you remember it.
00:31:59It just came to me.
00:32:00I remember it now.
00:32:05And when I came in the morning
00:32:06to the wine cellar,
00:32:07you were sleeping like a log.
00:32:09And you were laughing at me.
00:32:10And I hit the ground.
00:32:13God.
00:32:19Do you know if what you told me
00:32:20was the most beautiful thing
00:32:21anyone has ever told me?
00:32:26But it wasn't clear to me
00:32:27when you killed me.
00:32:28I told you
00:32:29that you wouldn't talk to me
00:32:30ever again.
00:32:33It was all the same to me.
00:32:34I couldn't go to the balcony
00:32:35and scream,
00:32:36and scream and dance
00:32:37because I can't do that.
00:32:40You didn't have Marcello in the room.
00:32:42Only me.
00:32:46How did you survive
00:32:47without us for 20 years?
00:32:48That's not clear.
00:32:51It's hard.
00:32:53You didn't do anything wrong to us.
00:32:56Like what?
00:33:04Tell me.
00:33:05How is everyone?
00:33:08Robert is fine.
00:33:10I got rid of him.
00:33:11Really?
00:33:15Is she a student?
00:33:16Or what is it?
00:33:17She's quite permanent.
00:33:18She moved in with me.
00:33:19Really?
00:33:20Okay.
00:33:22What about Marcello Paola?
00:33:24Marcello is still around.
00:33:25What about him?
00:33:26You saw his picture.
00:33:28He's not...
00:33:29What does he think?
00:33:30That I'm going to send
00:33:31a young man home?
00:33:32To a dorm?
00:33:33I don't know.
00:33:34He's beautiful.
00:33:35Young and beautiful.
00:33:36You're going to give him
00:33:37to the bank,
00:33:38or to the album, right?
00:33:39Yes.
00:33:40She's a student.
00:33:41It would be terrible
00:33:42if you noticed.
00:33:43I didn't notice that.
00:33:48God.
00:33:50God, really.
00:33:53What about Zula?
00:33:56Well?
00:33:59She's changed.
00:34:03She doesn't look like you.
00:34:04No, she doesn't.
00:34:05She really doesn't.
00:34:08But today,
00:34:09I saw a new side of her.
00:34:13I know.
00:34:16The one you made.
00:34:18Zula.
00:34:36I love you.
00:34:41I love you, too.
00:34:44I love you, too.
00:34:45I love you, too.
00:34:50I love you.
00:34:55I love you, too.
00:35:00I love you, too.
00:35:05I love you, too.
00:35:10I love you, too.
00:35:35I'm not happy.
00:35:37Not happy?
00:35:38I'm not happy.
00:35:42Every time you stand in front of the door,
00:35:43you hear a dog barking.
00:35:44Every time.
00:35:45I don't care.
00:35:54I'm not happy.
00:35:56No.
00:35:57No.
00:35:58No.
00:35:59No, no, no.
00:36:00I'm not happy.
00:36:01No.
00:36:02No.
00:36:03No.
00:36:04Ah.
00:36:34This is my girlfriend, Jana.
00:36:36She's sitting here.
00:36:37Are you hungry?
00:36:38No.
00:36:39Come on, I'm starving.
00:36:42Too much.
00:36:48What's your name?
00:36:50And yours?
00:36:52Pia.
00:36:54What's wrong?
00:36:55Why are you upset?
00:36:56I told you I don't have to go home.
00:36:58I sent you a text message.
00:37:00If you don't answer, I'll kill you.
00:37:02What is it?
00:37:06You have beautiful sneakers.
00:37:08Thank you for reminding me.
00:37:09Today is January 15th.
00:37:10Do you think that's the best color?
00:37:13No.
00:37:14Can you understand me?
00:37:16What?
00:37:18Okay.
00:37:19Bye.
00:37:20Bye.
00:37:21Bye.
00:37:22Bye.
00:37:23Bye.
00:37:24Bye.
00:37:25Bye.
00:37:26Bye.
00:37:27Okay.
00:37:28Bye.
00:37:32So, kids.
00:37:33Are we going to Živalski Vrt?
00:37:35Yes.
00:37:37Yes.
00:37:38That's why I decided to go to Živalski Vrt.
00:37:42Let's make a nice weekend.
00:37:44We can go to Kranj or the sea.
00:37:47Hey.
00:37:48Is that a nice weekend?
00:37:50We'll have a lot of questions to help us.
00:37:53Okay.
00:37:54How did you imagine that?
00:37:56I told you to help him.
00:37:57What do you want? Tell me.
00:37:59I wanted to ask you to help me.
00:38:01I wanted to ask you to help me.
00:38:04Hey, sweetheart.
00:38:05I really can't help you.
00:38:06You'll be lonely.
00:38:09Just two days.
00:38:10No questions.
00:38:12Two days.
00:38:13Two hours.
00:38:14It's a dream.
00:38:16I don't know what's on your mind,
00:38:17but I'm not going.
00:38:23Let's go out.
00:38:24Stop it.
00:38:25Just a second.
00:38:26Yeah, I guess you're right.
00:38:27Not.
00:38:46You're not.
00:38:54Are you okay?
00:39:06Are you okay?
00:39:08Yeah.
00:39:09Yeah?
00:39:10Now I'm okay, yeah?
00:39:13Hey,
00:39:14did you know that I found the keys to the woodshed?
00:39:17Can you just put it down like that?
00:39:19No, I can't.
00:39:20Are you normal?
00:39:21No.
00:39:22That's the question.
00:39:23Can you put it down?
00:39:24No.
00:39:26I can't.
00:39:27I know I can't eat ham.
00:39:29That's exactly it.
00:39:30Yeah, there was ham.
00:39:31I think it was whiskey
00:39:33when you drank it last night.
00:39:35Whiskey can't spoil ham.
00:39:37It's rotten and spoiled.
00:39:41Hey,
00:39:42have you
00:39:43published a letter yet?
00:39:47No, I don't think you want to hear it.
00:39:50Look,
00:39:51if I ask you if you have a letter
00:39:53that I published first,
00:39:54I think I want to hear it.
00:39:56Well, look.
00:39:57Well, please,
00:39:58if you like,
00:39:59you can take it.
00:40:01Jesus Christ.
00:40:02Jesus Christ.
00:40:03Give it to me.
00:40:05In short,
00:40:06time has stopped.
00:40:09At the last exhibition,
00:40:10we had the opportunity
00:40:11to admire exceptional photographs
00:40:13of the famous photographer
00:40:14Marcel Oblak.
00:40:15Me?
00:40:16You?
00:40:19Keep going.
00:40:21Keep going, but...
00:40:24An excellent question.
00:40:27Maybe it would be written
00:40:28in the year 1995.
00:40:32Obviously,
00:40:33at the last exhibition,
00:40:34we were able to admire
00:40:35the first exhibition
00:40:36of the famous photographer
00:40:37more than twenty years ago.
00:40:40His photographs
00:40:41have become really special.
00:40:42Today, we can only record
00:40:44the thoughts of
00:40:45what a long time.
00:40:49Well,
00:40:50I think I will
00:40:51cut the letter
00:40:52once and for all.
00:40:53I will do it like this.
00:40:55I will do it like this.
00:40:56Rectoscopically.
00:40:57And who is she?
00:40:58Who is she to...
00:40:59Erik Benko wrote it.
00:41:02Well, that's another
00:41:03unrealized moron.
00:41:05He will tell me
00:41:06what is good and what is not.
00:41:07Who is he to tell me?
00:41:09What do you have here?
00:41:11What do you have here?
00:41:12Give me something.
00:41:13Let me see.
00:41:14Well...
00:41:16Come on.
00:41:18What does it say?
00:41:21Intimate
00:41:22innov...
00:41:23innovativeness.
00:41:25Aha.
00:41:26Look, it's Haiku.
00:41:28Marcela, are you...
00:41:29Are you perhaps a lobbyist?
00:41:33What do you think
00:41:34I could be a lobbyist for?
00:41:36For what?
00:41:37For this?
00:41:38For Haiku or what?
00:41:39Do you want me
00:41:40to tell you about Haiku?
00:41:42Listen.
00:41:44Bršljanček
00:41:46hangs
00:41:47over Tolmun.
00:41:50A toad
00:41:52jumps
00:41:54and
00:41:56flies.
00:41:58Isn't it nice?
00:41:59Because I'm in love.
00:42:00You're an egomaniac.
00:42:03I'm in love.
00:42:04When I help you
00:42:05from the front and back
00:42:06for five days,
00:42:07everything is OK.
00:42:08Everything is OK.
00:42:09Everything is great
00:42:10because I'm a good mouse.
00:42:12When I want to do something
00:42:13by myself,
00:42:14you start killing me.
00:42:15And let them pour water
00:42:16on us
00:42:17because they are Benko.
00:42:18What are you getting angry about?
00:42:19What's wrong with you?
00:42:21I'm happy
00:42:22that I finally met
00:42:23the endemic I live with.
00:42:26With an undiscovered pearl.
00:42:28I think.
00:42:29Now they will...
00:42:30Now they will
00:42:31soon announce
00:42:32Haiku.
00:42:33I think.
00:42:34Come on.
00:42:35Everyone knows
00:42:36what this is.
00:42:37What? What? What is this?
00:42:38What? What? What?
00:42:39What?
00:42:40What?
00:42:41That they wanted
00:42:42to make your Bršljanček
00:42:43look like
00:42:44I don't know
00:42:45an old fart
00:42:46on TV.
00:42:47An old fart
00:42:48on TV.
00:42:49Right?
00:42:50Listen to me.
00:42:52How old are you?
00:42:54How old are you?
00:42:55Are you really
00:42:56that stupid
00:42:57that you don't know
00:42:58what this is?
00:42:59And you know
00:43:00what you did
00:43:01yesterday
00:43:02at your very important
00:43:03glamorous
00:43:04art exhibition
00:43:05when everyone
00:43:06around you
00:43:07was talking about
00:43:08your fart
00:43:09that we all heard
00:43:10a thousand times.
00:43:11And Benko
00:43:12wrote to you
00:43:13that you are
00:43:14a waste of recycling,
00:43:15a waste of drunks.
00:43:16You are such a waste
00:43:17of recycling.
00:43:18Marcel, no!
00:43:19I will throw him out.
00:43:20Let him go!
00:43:21What?
00:43:22You love me
00:43:23because I am like this.
00:43:26Why don't you
00:43:27shake my hand?
00:43:28Huh?
00:43:30Huh?
00:43:31Why are you
00:43:32looking at me alone?
00:43:34Look what news
00:43:35I have.
00:43:39Bršljanček's hand.
00:43:46Bršljanček's hand.
00:43:50Bršljanček's hand.
00:43:54Bršljanček's hand.
00:43:58Bršljanček's hand.
00:44:02Bršljanček's hand.
00:44:06Bršljanček's hand.
00:44:10Bršljanček's hand.
00:44:12Bršljanček's hand.
00:44:31I am hungry.
00:44:32Me too.
00:44:33The phone is ringing.
00:44:34I am so hungry.
00:44:37I am hungry.
00:44:40Are you scared?
00:44:42I don't know.
00:44:44Don't do this at nine.
00:44:46At nine in the evening?
00:44:48Yeah.
00:44:50I think we will be late.
00:45:02Do you have any more joints?
00:45:03Some more.
00:45:05Give it to me.
00:45:06I am not hurt.
00:45:09Can I shake your hand?
00:45:10Stop it.
00:45:12It stinks in here.
00:45:13You can't smell it.
00:45:15Where is yours?
00:45:17In the joint.
00:45:19You have lemons.
00:45:22Lemons?
00:45:23Yeah.
00:45:24It will help.
00:45:25If you don't cut it like this.
00:45:26On the sideburns.
00:45:28And then you put the sideburns in a pot.
00:45:31And then you put it in the middle of the room.
00:45:32And take out the lemons.
00:45:34Does it hurt?
00:45:35No.
00:45:37It's nice.
00:45:38It helps.
00:45:40It's like a scrub.
00:45:42And it's sour.
00:45:45It's like a head.
00:45:49Are you kidding me?
00:46:07Do you want some more?
00:46:08Do you want some more?
00:46:10Some more?
00:46:11Yeah.
00:46:12When you are done.
00:46:13You will feel better.
00:46:14Come on.
00:46:28I feel better.
00:46:36I feel better.
00:46:50You...
00:46:52Don't you think you are a little too much?
00:46:55What?
00:46:56Not so much.
00:46:58Worse than your wife.
00:47:00She left her kids.
00:47:02You moved in with him.
00:47:04And now you are moving in with me.
00:47:09What are you moralizing me for?
00:47:13Come on.
00:47:14I want to hug you.
00:47:15Come on.
00:47:16Come on.
00:47:17I will hug you.
00:47:23Oh, shit.
00:47:26Don't breathe.
00:47:27Don't breathe.
00:47:33Oh, shit.
00:47:34Oh, shit, Nadia!
00:47:35It's okay to cry.
00:47:36It's not funny.
00:47:38What's wrong?
00:47:39It's okay.
00:47:51It's okay.
00:47:52It's okay!
00:48:27I'm sorry.
00:48:30I don't know how much I can take.
00:48:35I don't want to talk about it.
00:48:40I'm scared.
00:48:42No, no, nothing else.
00:48:44I just need to take this off.
00:48:47Wait...
00:48:48Physically, I can't take it off?
00:48:50No, I'll just do it myself.
00:48:53I don't know what to do.
00:48:55Wait, I have to...
00:48:56Hey!
00:48:59Zavica!
00:49:01Pikeca, where are you?
00:49:02I'm here.
00:49:03Where here?
00:49:04Here.
00:49:05Hey, don't fall asleep now, because...
00:49:08I have something very serious to tell you.
00:49:10Come on, I'm serious.
00:49:11No, no, I'm serious.
00:49:13No, no, first of all,
00:49:16I'm going to empty a little bit.
00:49:19And here it is.
00:49:21Champagne.
00:49:22No, no, not now.
00:49:24Empty.
00:49:25Wait.
00:49:26Marcela, I'm serious.
00:49:27I'm serious.
00:49:28No, I'm serious.
00:49:29You said you're serious, because...
00:49:31There's one thing we need to talk about.
00:49:34Yes.
00:49:35Are you ready?
00:49:37Be careful.
00:49:39Listen...
00:49:48I cheated on you.
00:49:49What?
00:49:52What do you mean you cheated on me?
00:49:54With whom?
00:49:55When?
00:49:56No.
00:49:57And with whom did you cheat on me?
00:49:59How can you accuse me of something like that?
00:50:02Without any proof?
00:50:03Give me the whole glass.
00:50:04Ok, ok, ok.
00:50:06It's really an analytical part of the story,
00:50:09so you can understand it completely.
00:50:13So, you know very well how much I adore opera.
00:50:16Actually, I love opera, because it's really beautiful,
00:50:19but that's not important for the whole story.
00:50:22I love opera the most in the House of Sankar,
00:50:25because, you know why?
00:50:27They have this phenomenal 200-square-meter
00:50:31large marble bar,
00:50:33behind which your Marcela is endlessly singing.
00:50:37And I love opera the most when the premiere is...
00:50:41Carmen!
00:50:44Marcela, do you still go to the opera?
00:50:47What?
00:50:48I go to the opera on Wednesdays.
00:50:50Last time I was at the opera,
00:50:52it was in high school.
00:50:54But that has nothing to do with it.
00:50:56Ok, but can I at least...
00:50:57Ok.
00:50:58Where do you sing?
00:50:59I'll explain it to you.
00:51:00I go to the bar behind it
00:51:02and sing my excellent Merlot Berrique.
00:51:06You're drinking wine again.
00:51:08I'm sorry.
00:51:09It's opera wine.
00:51:11It's like I'm hitting on my mom.
00:51:13It has to be short,
00:51:15so they don't interrupt me.
00:51:17I sit behind the bar,
00:51:19I look around,
00:51:21and, you know, among all these
00:51:23young princes and old princesses,
00:51:26I see
00:51:28a very special
00:51:30feast of black-and-white penguins.
00:51:34But among them
00:51:36there was one special one.
00:51:38He was black-and-white.
00:51:40And I recognized him
00:51:42as my good
00:51:44and esteemed colleague
00:51:46and friend Benko,
00:51:48who also seems to be an opera connoisseur.
00:51:51In short, he's a doctor of art.
00:51:54I couldn't help myself,
00:51:56Ljubica,
00:51:57not to kill him.
00:51:59I pushed him so hard
00:52:01that all his penguins ran away,
00:52:04because they looked a little scary.
00:52:07But when I saw
00:52:09those tiny penguins,
00:52:11I couldn't help myself
00:52:13not to kill him
00:52:15for the sake of my native language,
00:52:17the language of nature.
00:52:19Do you know that this fucker is crazy?
00:52:21Vala, you didn't do that.
00:52:23I didn't do that.
00:52:25I just made a gesture
00:52:27to show that the black-and-white penguin is crazy
00:52:29and that he knows how to convey
00:52:31criticism.
00:52:34You did a great job.
00:52:36Why are you so destructive?
00:52:38We grew up so much
00:52:40to go through this.
00:52:42Are you still mad at us?
00:52:44Can you please listen to me?
00:52:46No, you won't listen to me.
00:52:48You will listen to me,
00:52:50now that I've let you go
00:52:52with that drunk story.
00:52:54Listen to me,
00:52:56because I'm hungry.
00:52:58Because I'm hungry.
00:53:00No, not at all.
00:53:02Because I know I was mean to you.
00:53:06I'm a bad person.
00:53:08You are a bad person.
00:53:10I'm mean to you because I hate you.
00:53:12No, not again.
00:53:14And because
00:53:16I know you're preparing
00:53:18something for my birthday.
00:53:20I've fixed everything for him.
00:53:22Marcel, stop it.
00:53:24Marcel, stop it.
00:53:26I can't take it anymore.
00:53:28Let me try to understand you.
00:53:30I can't take it anymore.
00:53:32So what?
00:53:34I'm serious, you're a good person.
00:53:36Why do I have to be honest?
00:53:38I'm sure you're a good person.
00:53:40I can't take it anymore.
00:53:42Your friends are great.
00:53:44I can't take it anymore.
00:53:46You killed me with that.
00:53:48I can't take it anymore.
00:53:50You're killing me.
00:53:52I've had enough.
00:53:54I can't take it anymore.
00:53:56I love you, Mom, but I can't, I can't!
00:54:07I'm sorry, honey, but you're not a man.
00:54:26I love you.
00:54:31What time is it?
00:54:33Half past four.
00:54:39Why are you looking at me like that?
00:54:42Because I'm tired.
00:54:45I see.
00:54:46You didn't understand anything at the beginning.
00:54:50What's the matter?
00:54:52You said it when we were together.
00:54:54I don't really care anymore.
00:54:57You're the prettiest girl in the school,
00:54:59the guys are crazy about you,
00:55:00and I'm sad, Gertrude.
00:55:01Nothing's good.
00:55:02Yeah.
00:55:03Razenoufian math, biology and math.
00:55:10It was a time without me, and it still is.
00:55:23Do you have a boyfriend?
00:55:27Yes.
00:55:29So tell me.
00:55:32Do you mean after you left?
00:55:35Do you think you didn't come with me?
00:55:37Come on, you wouldn't have known anyone anyway.
00:55:40You always know exactly what you want.
00:55:42Studies in America, specialization.
00:55:44Yeah, you're right.
00:55:46And look at you now.
00:55:49And look at you now.
00:55:51The most overqualified lady in the world.
00:55:58If anyone can survive, it's you.
00:56:02What?
00:56:03Everyone has your application.
00:56:06Give me a crocodile that eats balloons,
00:56:08and I'll cut you into pieces.
00:56:11Why did you say that?
00:56:13I didn't want to be with you.
00:56:17We agreed you'd come with me.
00:56:19Yeah, but you really didn't mean that.
00:56:22Yeah.
00:56:23I didn't.
00:56:25That's why I sent you a flight ticket,
00:56:27and wrote that letter to you.
00:56:31And you never answered.
00:56:34I'm sorry.
00:56:35I'm sorry.
00:56:36I'm sorry.
00:56:38And you never answered.
00:56:43I had no choice anyway.
00:56:49Do you know what a broken record is?
00:57:01Why didn't you tell me?
00:57:04Why didn't you tell me?
00:57:09I thought I was someone you could trust.
00:57:13That maybe I was the first person you could trust.
00:57:18You're always like that.
00:57:2421 years.
00:57:278 months.
00:57:288 months.
00:57:33I could've drunk him.
00:57:37Or maybe I could.
00:57:42I could've told him what it's worth to live for.
00:57:46He'd look at me and think I'm old and need a raise.
00:57:52Or I could've told him I'm proud of him.
00:57:56Because he doesn't repeat my mistakes.
00:58:03And that I almost don't know him.
00:58:08That I admire him.
00:58:13And that closeness is the most important thing in the world.
00:58:18Closeness of mind and closeness of body.
00:58:25That's what it's worth living for.
00:58:36Who told you?
00:58:40Robert.
00:58:42A week after you left.
00:58:46I lied to him that Jula left him.
00:58:50He came to me.
00:58:51I wanted to kiss him.
00:58:54I wanted to kiss every woman in the world.
00:59:05I was 18 years old.
00:59:08I couldn't have him.
00:59:11At home they expected me to go and make their dreams come true.
00:59:15What would I tell them?
00:59:22I couldn't have him.
00:59:24I thought he was the apple of their eye.
00:59:27Or my karma.
00:59:31I couldn't have him.
00:59:36You think we didn't?
00:59:38Jonas, I couldn't have told you.
00:59:40I had the right to know.
00:59:42He was my child too.
00:59:44And you decided in my name.
00:59:46You didn't just decide.
00:59:48You ruined my life.
00:59:49That's why I have to tell you.
00:59:51Because they kill me every year when I come up with impossible excuses.
00:59:55Idiotic scenarios.
00:59:57He wasn't yours.
00:59:58What?
01:00:05He wasn't yours.
01:00:08Then who was he?
01:00:14Robert.
01:00:20I'm such an idiot.
01:00:24He came to me.
01:00:28I can't believe it.
01:00:29You don't know.
01:00:31You don't know.
01:00:32It was just one stupid drunk night.
01:00:34I was ashamed.
01:00:35I was angry.
01:00:36I thought I would destroy everything.
01:00:38And what would I tell you?
01:00:43And of course I was hurt.
01:00:46I will destroy everything as always.
01:00:49I will destroy everything.
01:00:58You shouldn't have married me, Nicole.
01:01:08I know you won't let me go.
01:01:19But I won't.
01:01:36I'm sorry.
01:01:49Hey.
01:01:53Hey.
01:01:54Where have you been?
01:01:57What happened?
01:01:58Hey.
01:02:05Where have you been?
01:02:06What did you do to me?
01:02:07I don't know.
01:02:10What do you mean I don't know?
01:02:11We stayed in Frankfurt for six hours.
01:02:15I forgot my phone in the car.
01:02:17I'm sorry.
01:02:18I didn't sleep.
01:02:19Why didn't you call me with another phone?
01:02:21Because I don't know your phone number.
01:02:23Give me one.
01:02:24I don't know mine either.
01:02:26Give me your number.
01:02:27I'll call you.
01:02:29Okay.
01:02:38What's your name?
01:02:40Feng Shui.
01:02:41Feng Shui.
01:02:42I bought a book about Feng Shui
01:02:44and my parents wanted me to go back to work.
01:02:47That's why we broke up.
01:02:49Wait, we didn't break up.
01:02:50What happened?
01:02:51We did.
01:02:52No, we didn't break up.
01:02:53We did, but not anymore.
01:02:56Okay.
01:03:05I made a mistake.
01:03:06You did.
01:03:07You know what I made the biggest mistake?
01:03:08What?
01:03:09Sit down.
01:03:10Let me help you.
01:03:13Pretty, pretty.
01:03:16I love you so much.
01:03:18Happy.
01:03:20You're wearing pajamas.
01:03:24And you're cute.
01:03:25Cute.
01:03:26Do you want a kiss?
01:03:27No, no.
01:03:28You know I don't like to be kissed.
01:03:29Okay.
01:03:31Look.
01:03:32Did you bring me anything?
01:03:34I don't know.
01:03:35You should.
01:03:36Yes.
01:03:37Why?
01:03:38Why?
01:03:39Because I was nice.
01:03:40What do you mean?
01:03:42I was nice because I was waiting for you.
01:03:45Aha.
01:03:46Did you measure me?
01:03:47Yes, of course.
01:03:48Until 5 a.m.
01:03:54Maybe you'll find something.
01:03:56If you were nice.
01:03:59That's it.
01:04:00Oh, the color is alive, right?
01:04:03It's true.
01:04:04Since you invited us to the party,
01:04:05I brought you a glass of wine with a precious stone.
01:04:12What does it mean?
01:04:15That I want to be with you.
01:04:18I want to be with you.
01:04:22I hope you want to be with me too.
01:04:31Yes?
01:04:32Yes.
01:04:36Here you go.
01:04:39Do you like it?
01:04:41Yes, it's nice.
01:04:44I mean, it's a bit big for me.
01:04:47A stone can't be too big.
01:04:49A hoop.
01:04:54It's nice.
01:04:55I love you.
01:04:56I love you too.
01:04:57It's okay.
01:05:04Why do you look like you need to pee?
01:05:07What's wrong with you?
01:05:08You're always a little Amsterdam.
01:05:11It was down here.
01:05:13Give me a break.
01:05:14I have something for you too.
01:05:27I'll leave you one for tomorrow.
01:05:30Isn't it cute?
01:05:31Of course.
01:05:32Wait, I have to take a picture.
01:05:40SMS?
01:05:43On Friday morning?
01:05:46Okay.
01:05:48Good night.
01:05:50Good night.
01:05:53What is it? Are you going to look at it?
01:05:55I'm going to look at it.
01:05:56Wait a minute. How does it go?
01:05:58Some is Nine Life, some is yours, and some is mine.
01:06:03What a day.
01:06:07Why are you looking at me like that?
01:06:11You're hiding something from me.
01:06:12Please.
01:06:14Robi Kiss Kiss with a thousand friends
01:06:16and when they call her good night,
01:06:18he's in love.
01:06:19No, I'm not in love.
01:06:20Yes, you are in love.
01:06:22Admit it.
01:06:23I don't have to admit it.
01:06:25You're a good man.
01:06:30Really?
01:06:37Wait a minute.
01:06:41I'm sorry.
01:06:45Speaking of which,
01:06:47your Ula called you three times today.
01:06:51What did she want?
01:06:52What?
01:06:54She wouldn't know, Robi,
01:06:56because your friends don't talk to me.
01:06:59She said she had to call her.
01:07:06Will you call her?
01:07:08Really?
01:07:09First thing when you get home?
01:07:23Hey, what's up?
01:07:24What's up?
01:07:28What?
01:07:31What?
01:07:36What happened?
01:07:42Look, I'll pick you up later.
01:07:44I'm just changing.
01:07:46Yeah.
01:07:48Hey, what's up?
01:07:49Yeah.
01:07:51Hey, what's up?
01:07:55Is everything okay?
01:07:58Yes, everything is okay.
01:08:16I'm sorry.
01:08:20I've been looking at you all my life.
01:08:22How are you?
01:08:26I'm fine.
01:08:34What are you going to do tomorrow?
01:08:40I'm going to my parents' town.
01:08:45And how are you going to get there?
01:08:47We'll figure it out.
01:08:51Listen, I'm only going to go home.
01:09:36Marcilo, can you stop singing?
01:09:41What are you doing?
01:09:44What are you doing?
01:09:45Marcilo, please stop it.
01:09:47Marcilo!
01:09:51Marcilo, how can you sing? Please stop.
01:09:59Marcilo, stop it!
01:10:00Marcilo, stop it!
01:10:02Marcilo!
01:10:14Marcilo, stop it!
01:10:31Andres!
01:10:33Andres!
01:10:37What are you doing?
01:10:47Ula!
01:10:49Ula, don't!
01:10:51Don't!
01:10:52I told you not to play with me like that!
01:10:55I'm sorry.
01:10:57You're such a bad actor!
01:10:58You're such a bad actor!
01:10:59Help me!
01:11:00Help me!
01:11:03Ula!
01:11:05You're such a bad actor!
01:11:08You're such a bad actor!
01:11:28You're such a bad actor!
01:11:53You're so good.
01:11:55Thank you for writing our story.
01:11:56Thank you for writing our story.
01:11:58It's a little strange, but it's worth it.
01:12:00It's a little strange, but it's worth it.
01:12:01Yes.
01:12:11I've never asked you this before.
01:12:13Why are you acting like this?
01:12:15I don't know.
01:12:16I've never asked you this before.
01:12:17Enough, enough.
01:12:18Enough, enough.
01:12:19Enough, enough.
01:12:27Hello.
01:12:28Hello.
01:12:29Let's go to a drink?
01:12:30I told my mom I don't have to.
01:12:31She brought some little virus from school.
01:12:33We're good, you know.
01:12:35We're good, you know.
01:12:36Let's go to a drink.
01:12:38We'll go later.
01:12:40I brought you a phone from the wardrobe.
01:12:41I brought you a phone from the wardrobe.
01:12:42A poor officer enjoyed it.
01:12:43A poor officer enjoyed it.
01:12:45Where did you get the idea to come down here?
01:12:47I'm going to bed.
01:12:48I'm going to bed.
01:12:50I have to lay you down.
01:12:51I have to go home early because...
01:12:52Hello, Ula.
01:12:53Hello, Ula.
01:12:54Iona is here.
01:12:55I had an idea.
01:12:56I'm sorry, I called you.
01:12:57What is it?
01:13:00What is it?
01:13:01Nothing.
01:13:05When?
01:13:07I have to go to the bathroom.
01:13:09I have to go to the bathroom.
01:13:11Wait, I'll come to you.
01:13:15Wait, I'll come to you.
01:13:16I'll come to you.
01:13:18Come on.
01:13:21What is it?
01:13:25I have to go to the bathroom.
01:13:32What happened?
01:13:35Nothing.
01:13:38Did he give you a photo?
01:13:43I don't know who he is.
01:13:56No!
01:13:58No!
01:13:59No!
01:14:02No!
01:14:03No!
01:14:04No!
01:14:05No!
01:14:06No!
01:14:17Ula.
01:14:22You're so beautiful, you're such a beauty.
01:14:25I don't know, I never knew where you were,
01:14:27but now I really miss you.
01:14:29I miss you too.
01:14:31Ula,
01:14:33you know how I live, it's not your fault.
01:14:35Please don't eat it, please.
01:14:37It's in my mouth.
01:14:43Ula, Jana.
01:14:44We know each other.
01:14:45Nice to meet you.
01:14:56Thank you for everything.
01:15:04I love you too.
01:15:05I love you too.
01:15:07I love you too.
01:15:08Bye.
01:15:16I love you too.
01:15:17I love you too.
01:15:18I love you too.
01:15:22I've never found someone like you.
01:15:24Me neither.
01:15:26I've seen you in Paris.
01:15:27Where is she?
01:15:29She's at her mom's.
01:15:30She's at her mom's.
01:15:32I'm not going to tell her.
01:15:33I'll make you something to drink.
01:15:38This is the best.
01:15:40We always have it in three sips.
01:15:44It must be as good as this.
01:15:48Cheers.
01:16:18You took me in your arms.
01:16:22How will you give me back my heart?
01:16:26Hold me,
01:16:28so I can be with you.
01:16:33You gave us your roses again.
01:16:36Really?
01:16:42I think we have to go.
01:16:44I'm suffocating.
01:16:48Let's go.
01:17:19THE END
01:17:33Dear Marcel,
01:17:35I can finally tell you
01:17:37the truth about the Princess.
01:17:39And you have to give me a break.
01:17:41And even though this beautiful princess
01:17:43was struggling with her legs
01:17:46She finally came to the window sill, where the blue-blue bird was chirping so nicely.
01:17:51And every time she wanted to touch something, it flew away.
01:17:54And she decided and stepped on the window sill,
01:17:56and then she shook it, and she thought it was the end.
01:17:59But it wasn't the end, because it flew away.
01:18:02And I am that princess, and I thank you, because I can fly because of you and for you.
01:18:10I love you, mom.
01:18:12You would be beautiful if you were in every 40 flowers,
01:18:16if your keys allowed you to do that.
01:18:22I haven't seen you in 20 years, and I have to tell you that nothing has changed.
01:18:27Except that we've been together for 20 years.
01:18:30You are the greatest hero in the world, and I still fear your fury.
01:18:34I hope that all the tables will be turned.
01:18:37All the best will die.
01:18:39And you will remain a child so that you can remember it one day.
01:18:45Goodbye.
01:18:47Dear Marcello,
01:18:49I would probably use you in my life one day,
01:18:51so that you would leave my room and kill me in my sleep.
01:18:54You helped me a little once, but I think I need another lesson.
01:18:59And that's why I need you for a rehearsal.
01:19:03I'll get the alcohol, you just come.
01:19:07Don't go outside until you step on the balcony and shout,
01:19:12Ula, Ula!
01:19:14Because you deserve it,
01:19:16Buxl.
01:19:18You probably should be the oldest, because they say he's smart.
01:19:2140 days is not much,
01:19:24but it's enough for a decent inventory.
01:19:27Old man, let's do it.
01:19:30Marcello, that's it.
01:19:32I don't know what else to tell you,
01:19:33apart from the fact that you are my best friend,
01:19:35and at the same time the most crazy person I know.
01:19:39And with friends, we are seriously thinking about
01:19:41giving you a round anniversary,
01:19:43first-degree, honorable hospitalization.
01:19:47That's it.
01:19:48Oh, and one more thing.
01:19:49Now put your fingers away from my wrists.
01:19:51Is that clear?
01:19:52Is that clear?
01:19:54Well, I'm talking about this.
01:20:04Happy birthday to you.
01:20:14Happy birthday, dear Mr. Marcellino.
01:20:26Happy birthday to you.
01:20:32Yeah.