Category
📺
TVTranscript
00:00:00And now, for the final boss of the game.
00:00:05This is the final boss of the game.
00:00:10This is the final boss of the game.
00:00:15This is the final boss of the game.
00:00:20This is the final boss of the game.
00:00:25This is the final boss of the game.
00:00:30This is the final boss of the game.
00:00:35This is the final boss of the game.
00:00:40This is the final boss of the game.
00:00:45This is the final boss of the game.
00:00:50This is the final boss of the game.
00:00:55This is the final boss of the game.
00:01:00This is the final boss of the game.
00:01:05This is the final boss of the game.
00:01:10This is the final boss of the game.
00:01:15This is the final boss of the game.
00:01:20This is the final boss of the game.
00:01:25This is the final boss of the game.
00:01:30This is the final boss of the game.
00:01:35This is the final boss of the game.
00:01:40This is the final boss of the game.
00:01:45This is the final boss of the game.
00:01:50This is the final boss of the game.
00:01:55This is the final boss of the game.
00:02:00This is the final boss of the game.
00:02:05This is the final boss of the game.
00:02:10This is the final boss of the game.
00:02:15This is the final boss of the game.
00:02:20This is the final boss of the game.
00:02:25This is the final boss of the game.
00:02:30This is the final boss of the game.
00:02:35This is the final boss of the game.
00:02:40This is the final boss of the game.
00:02:45This is the final boss of the game.
00:02:50This is the final boss of the game.
00:02:55This is the final boss of the game.
00:03:00This is the final boss of the game.
00:03:05This is the final boss of the game.
00:03:10This is the final boss of the game.
00:03:15This is the final boss of the game.
00:03:20This is the final boss of the game.
00:03:25This is the final boss of the game.
00:03:30This is the final boss of the game.
00:03:35This is the final boss of the game.
00:03:40This is the final boss of the game.
00:03:45This is the final boss of the game.
00:03:50This is the final boss of the game.
00:03:55This is the final boss of the game.
00:04:00This is the final boss of the game.
00:04:05This is the final boss of the game.
00:04:10This is the final boss of the game.
00:04:15This is the final boss of the game.
00:04:20This is the final boss of the game.
00:04:25This is the final boss of the game.
00:04:30This is the final boss of the game.
00:04:35This is the final boss of the game.
00:04:40This is the final boss of the game.
00:04:45This is the final boss of the game.
00:04:50This is the final boss of the game.
00:04:55This is the final boss of the game.
00:05:00This is the final boss of the game.
00:05:05This is the final boss of the game.
00:05:10This is the final boss of the game.
00:05:15This is the final boss of the game.
00:05:20This is the final boss of the game.
00:05:25Comunicate.
00:05:29¡Pero quiero dinero!
00:05:39Me gusta este lugar. Es más íntimo y menos gente.
00:05:42Sí, Beyond Yoke dijo que era difícil conseguir una mesa sin reservación.
00:05:46¿Ya le contaste de lo de nosotros?
00:05:48Bueno, tú le contaste a Galleón, así que pensé que ya no era un secreto.
00:05:52Yo no quería decirle a nadie.
00:05:55Mejor no hay que contarle a nadie más de lo nuestro.
00:05:58Solo los que ya saben, pero a ningún otro.
00:06:00Bueno, si quieres.
00:06:02¿Listos para ordenar?
00:06:04Sí.
00:06:06Traiga el menúa, por favor.
00:06:08Perdón, pero la cocina cerrará pronto. Solo podemos servir platillos individuales.
00:06:12Entonces, a ver, que sean dos filetes y un plato de quesos, por favor.
00:06:18A ver, que sean dos filetes y un plato de quesos, por favor.
00:06:23Enseguida.
00:06:24Muchas gracias.
00:06:28Gracias.
00:06:32Que lo disfruten.
00:06:33Sí, gracias.
00:06:38¿Te lo cambio?
00:06:39No, está bien. Ya le di una mordida.
00:06:41Eso no importa, en serio.
00:06:44Muchas gracias.
00:06:48No va a ser suficiente. ¿Puedes pedir otra cosa?
00:06:51Está perfecto. Además, es tuya dieta.
00:06:57No creo que me satisfaga. ¿Quieres ir a otro lado terminando?
00:07:00¿En serio? Honestamente, estas comidas son caras y de porciones escasas.
00:07:04No me gustan mucho.
00:07:06Cuando estudié para mi examen, siempre tenía presupuesto para la comida.
00:07:09Barata, pero de porciones grandes.
00:07:11¿Como arroz en vaso?
00:07:12Ese es el mejor.
00:07:18¿No has considerado volver a presentar el examen?
00:07:22¿Para qué?
00:07:26¿Sabes qué es lo que más me asusta de volver a pasar por toda esta situación?
00:07:35El poder llegar a rendirme de nuevo.
00:07:42De verdad hice todo lo que pude.
00:07:45Ni siquiera por un día dejé de trabajar duro.
00:07:49No entiendo.
00:07:53No entiendo que hice para merecer esto.
00:07:56Eso es lo que me da más miedo que vaya a pasar.
00:08:02Por eso espero que puedas hacer algo que así disfrutes.
00:08:07Ya sea volver a hacer el examen o alguna otra cosa
00:08:11que espero que sea algo que te haga feliz y que te emocione en lugar de asustarte.
00:08:21Salud.
00:08:25Salud.
00:08:31No trabajas mañana, ¿sí?
00:08:33¿Mañana?
00:08:34Es que es domingo.
00:08:36Cierto. Es que mi horario de trabajo no es tradicional.
00:08:39No tengo un horario fijo.
00:08:41Y tengo que estar disponible todos los días.
00:08:45No sé qué clase de trabajo hagas con Cowan,
00:08:48pero en serio quiero que pienses lo que te dije.
00:08:53Sí. Te prometo que voy a pensarlo.
00:08:57¿Qué me gustaría hacer? ¿Qué podría hacer?
00:09:04¿Qué me gustaría hacer?
00:09:11No sé qué vaya a suceder. Debería empezar a hacer planes.
00:09:27No.
00:09:35Debería ir a recuperar mis libros.
00:09:39Gramática, vocabulario.
00:09:43Ay, hace mucho que no veía este.
00:09:48Ay, vamos a ver.
00:10:27¿Qué tal esto?
00:10:29Monta una situación en la que tenga que verte durante el día.
00:10:32Si usa el trabajo como excusa para evitar verte entre semana,
00:10:34ve a su casa el fin de semana. ¿Qué te parece?
00:10:57Yo no quería llegar con las manos vacías.
00:11:00No le creo. ¿Cómo supo que me encantan las flores?
00:11:03Ay, usted es muy considerado, señor.
00:11:05Y no era necesario, de verdad.
00:11:07Llegó temprano. Te trajo flores, lo que menos te gusta.
00:11:10Mejor le hubiera traído comida.
00:11:12Cállate.
00:11:14¿Voy por comida?
00:11:16Ay, no, no, no.
00:11:18Adelante.
00:11:20Sí, venga. Pase.
00:11:23Amor, despierta a mi Yun.
00:11:25Se va a enojar si la despierto ahora.
00:11:28¿Entonces quieres que vea que tu hija de casi 30 años
00:11:31se queda dormida en su cuarto hasta que el sol esté en lo alto?
00:11:34No, pero es que se pondrá de malas si sabe que Yun vino a verla.
00:11:37Eso no importa. Yo sé qué hacer.
00:11:39Por eso lo invité a cenar y saque a Yun.
00:11:42¿Qué?
00:11:43¿Qué?
00:11:44¿Qué?
00:11:45¿Qué?
00:11:46¿Qué?
00:11:47¿Qué?
00:11:48¿Qué?
00:11:49¿Qué?
00:11:50Yo sé qué hacer. Por eso le invité a cenar, izarle.
00:11:52Corre.
00:11:56No tiene que prepararme nada, por favor.
00:11:59No digas eso.
00:12:01La vez pasada no me dejo cocinarle.
00:12:03Me sentí terrible por eso.
00:12:06Listo. Siéntese.
00:12:08Siéntese, siéntese.
00:12:10Hay que esperar un momento.
00:12:13Imagino que mi Yun se está tardando para embellecerse.
00:12:16Sí, y esa jovencita.
00:12:17Hey, Mijin!
00:12:18Mijin!
00:12:24Mijin!
00:12:26Oh, there's no remedy.
00:12:37It's Mrs. Lim.
00:12:41By any chance, did Gayeong's aunt visit you recently?
00:12:45Her aunt?
00:12:46Yes.
00:12:47Honey, does Gayeong have an aunt?
00:12:50Didn't you confuse her with her aunt?
00:12:52Oh, sure.
00:12:54Gayeong lost her mom when she was very little.
00:12:57And she's always considered me as her stepmother.
00:12:59Yes.
00:13:02But...
00:13:03Did Mrs. Lim visit you recently?
00:13:12Do you know Mijin?
00:13:13Or how did you know about her?
00:13:15What do you mean, her aunt?
00:13:17The thing is, she has a sister
00:13:19who's called that way.
00:13:24I didn't tell her it was my aunt's birthday.
00:13:27Are you talking about the aunt everyone says she looks like?
00:13:29Yes. Today is her birthday.
00:13:32We're celebrating today because we don't know when she died.
00:13:39I'm sorry about the question.
00:13:41I think I'm getting confused.
00:13:44Hey, why are you asking me about her?
00:13:47Do you know where she is?
00:13:49Hey, honey, no...
00:13:50Or do you have any news about her?
00:13:53No, it's just that...
00:13:54Where is she?
00:13:55She's alive, right?
00:13:57I'm sorry.
00:13:58I think I confused her with someone else.
00:14:00I'm very sorry about that.
00:14:04Oh, that's awful.
00:14:05What took you so long?
00:14:07Mijin!
00:14:09Mijin!
00:14:10The DA is here to see you. Come out!
00:14:14What?
00:14:16Wake up!
00:14:17The DA is here to see you.
00:14:20What?
00:14:21Mr. Guie is here.
00:14:23What do I do?
00:14:24What do I do?
00:14:25What do I do?
00:14:26What do I do?
00:14:27What do I do?
00:14:28Hurry up!
00:14:31Hey, Mijin!
00:14:32What's wrong with that girl?
00:14:34Where is she?
00:14:35The DA is here to see you.
00:14:37What are you doing?
00:14:38Hey, Mijin!
00:14:39Honey, step aside.
00:14:40Step aside.
00:14:43Oh, honey.
00:14:44What are you doing now?
00:14:51Hey, Mijin!
00:14:52Where is she?
00:14:53But I heard her.
00:14:55Did she leave early?
00:14:57I didn't hear her.
00:14:58Are you sure?
00:14:59Did she escape?
00:15:01Look, honey!
00:15:02It's her again!
00:15:03It's her!
00:15:04Catch her!
00:15:05Run!
00:15:06Honey, run!
00:15:07Hurry!
00:15:08Run, run!
00:15:09Run!
00:15:22There she is!
00:15:23Hurry!
00:15:24I know!
00:15:25Wait!
00:15:26Don't move!
00:15:27Come here!
00:15:31Where did she go?
00:15:33Do you see her?
00:15:34Where is she?
00:15:35Where did she go?
00:15:36Hey, what happened?
00:15:38Who was it?
00:15:39I saw her too.
00:15:40Right?
00:15:41Right?
00:15:42Wait a second.
00:15:43I'll call the police.
00:15:44I'll go check over there.
00:15:45Okay, go.
00:15:46Run!
00:15:48I want to report someone.
00:15:49Help, please!
00:16:09Help!
00:16:25Where did she go?
00:16:26Where is she?
00:16:27There she is!
00:16:28Don't move, ma'am!
00:16:29Stay there!
00:16:30Don't move!
00:16:31There she is!
00:16:32There she is!
00:16:33Police!
00:16:34Catch her!
00:16:35It's her!
00:16:36What's going on?
00:16:38Help!
00:16:39Ma'am, control yourself!
00:16:41Please, you have to listen to me!
00:16:43This lunatic came into my house again,
00:16:45and she had already done it!
00:16:46She came in again!
00:16:47Punish her!
00:16:48Ma'am, can you take off your hood, please?
00:16:51Listen to the police!
00:16:53Huh?
00:16:54This is the second time she's done it!
00:16:56It's not possible that something like this happens in this country,
00:16:58and in broad daylight!
00:17:00Didn't you hear me ask you to take off your hood?
00:17:02That was an order!
00:17:03Take that off!
00:17:05How dare you steal my daughter's clothes!
00:17:08And invade my property!
00:17:10Calm down, ma'am!
00:17:11Wait!
00:17:12I'll take it off!
00:17:13Honey...
00:17:14Listen to me!
00:17:15How is this woman so strong?
00:17:17Honey, help me!
00:17:19Calm down, ma'am!
00:17:20Please!
00:17:21Ma'am, please!
00:17:22You're going to get hurt!
00:17:23Stop!
00:17:24You can't do this!
00:17:25Please!
00:17:26Please!
00:17:29I'm sick of this!
00:17:30Look, look!
00:17:31Catch her!
00:17:32There she is!
00:17:33Keep her!
00:17:34I know how heavy you are!
00:17:35You're not even that expensive!
00:17:37You dragged me to that store in college,
00:17:3990% of the time,
00:17:41when I tried to study,
00:17:42and even though I said no,
00:17:43you insisted that I take that red jacket
00:17:45that nobody else wanted,
00:17:46because you said that my features
00:17:48would stand out with that color!
00:17:49It can't be!
00:17:50You forced me!
00:17:51I didn't even like that jacket!
00:17:53Keep her if you want!
00:17:54Keep her!
00:17:55That stupid jacket!
00:17:57Honey?
00:17:58How did she know?
00:18:00I told you I'm your daughter!
00:18:03It's me!
00:18:04Lim!
00:18:05Me!
00:18:08The DA is here!
00:18:18I heard you caught her.
00:18:20It's her!
00:18:22Her!
00:18:28Wait.
00:18:30Mrs. Lim, is that you?
00:18:34Mrs. Lim?
00:18:36Do you know this woman?
00:18:41What's going on?
00:18:42What is this?
00:18:43I have no idea.
00:18:45I'm sorry.
00:19:02Please tell me what happened.
00:19:07I wanted to tell you everything,
00:19:11but...
00:19:15But...
00:19:17It's just that...
00:19:23Is being Gayeong's aunt a lie too?
00:19:29Yes.
00:19:30Then tell me who she is.
00:19:32Why did she enter Lim and Jin's house?
00:19:38Or would you rather the police ask you?
00:19:42I trusted you, and now...
00:19:45Now what?
00:19:50Tell me one last thing.
00:19:52What is your relationship with Jin?
00:19:59You can't tell me either?
00:20:16That's weird.
00:20:17This is very weird.
00:20:20I'm sure it was the one from last time.
00:20:22It was definitely that crazy woman.
00:20:24Yes, of course it was her.
00:20:26But...
00:20:27I think I know her.
00:20:30She looks a lot like Sun.
00:20:33My love...
00:20:34I mean it.
00:20:36She disappeared a long time ago, but I imagine...
00:20:40That's how she looks.
00:20:42I wish it were true too.
00:20:44My love...
00:20:45Do you remember...
00:20:47The message she sent me years ago?
00:20:51Don't try to find me.
00:20:53Don't report me as missing.
00:20:55At least...
00:20:56I know she's alive.
00:21:04I know she's alive.
00:21:08My Sun...
00:21:10Is alive.
00:21:14My Sun...
00:21:16Is alive.
00:21:23What are we going to do?
00:21:35Whose car is this?
00:21:45Hello, you can move your car in front of the Dogaville apartments.
00:21:59I didn't know we were neighbors.
00:22:03Mr. Yu is not available.
00:22:06You mean...
00:22:08Mr. Yu is a married man.
00:22:10If we keep meeting like this, it must be because...
00:22:13We have a deep connection.
00:22:15Move your car, please.
00:22:26It turns out...
00:22:27You have to warm up first, and that can take a while.
00:22:30If you're not very busy, you and I could...
00:22:34Do you want to go up, Porfiry?
00:22:36Do you want to go up, Porfiry?
00:22:40Really?
00:22:41Yes, my ability to make noodles is incredible.
00:22:44Seriously, tell me this isn't true.
00:22:49What a horror, this idiot deserves to be put in a gas chamber and rot in hell.
00:22:58Do you want to see my face?
00:22:59No.
00:23:00Do you think I'm an easy prey?
00:23:01No.
00:23:02It's a pathetic worm that's worth nothing!
00:23:05How dare he?
00:23:06You should take his eyes out, use them on a billiard table,
00:23:08hit them with a stick until they fall apart!
00:23:15And don't park here again.
00:23:16Yes.
00:23:17Yes.
00:23:22Now move!
00:23:23Yes, I'm going.
00:23:34No.
00:23:38Mijin?
00:23:53Are you okay?
00:24:05I was happy,
00:24:08even though I was old.
00:24:11I finally had a job.
00:24:13I was so happy
00:24:17that I think I forgot.
00:24:22I just cheated and hurt everyone who trusted me.
00:24:35I can't hide anymore.
00:24:40I can't keep secrets.
00:24:44I can't keep doing it.
00:24:47It's okay.
00:24:49You have to tell the truth.
00:24:53But if you do,
00:24:55you'll go to jail.
00:24:59What? To jail?
00:25:01I'm sure the prosecutors won't report you
00:25:03because you were working with them.
00:25:07You...
00:25:08You think?
00:25:09And if they arrest you and lock you up,
00:25:13I'll keep seeing you.
00:25:22No, no, no.
00:25:23It can't be.
00:25:24Your life is already very sad.
00:25:27If you become a convict,
00:25:29your life will be a complete chaos.
00:25:32I don't want that.
00:25:34Poor thing.
00:25:38Ex-convict?
00:25:41What a terrible life.
00:25:50Poor baby.
00:25:52You're going to be okay.
00:26:00Oh, oh, oh!
00:26:01It can't be.
00:26:03Mrs. Lim?
00:26:04I think she knows my aunt.
00:26:05Oh, my niece.
00:26:06She's my aunt.
00:26:08Gideon has an aunt?
00:26:09Didn't he confuse her with his aunt?
00:26:13Mr. Prosecutor, there she is!
00:26:14It's her!
00:26:15Mrs. Lim?
00:26:16What are you doing?
00:26:30What is your relationship with my Gideon?
00:26:32I wanted to tell you everything,
00:26:34but...
00:26:36the thing is...
00:26:38You can't tell me either?
00:26:59You can't tell me either?
00:27:00You can't tell me either?
00:27:28Ma'am?
00:27:29Mr. Prosecutor, I'm sorry to bother you.
00:27:31I know you must be very busy,
00:27:33but I really couldn't stay in my house waiting.
00:27:37Don't worry. What's wrong?
00:27:38It's just that it seemed like I met the woman from a while ago.
00:27:43Could you tell me her name?
00:27:46She's my assistant.
00:27:49Yes.
00:27:51Her name is Lim Sun.
00:27:55Lim Sun?
00:27:56Lim Sun?
00:27:57Are you sure?
00:27:59Yes.
00:28:02What do I do now?
00:28:03I couldn't recognize her.
00:28:05I must be going crazy.
00:28:07Didn't she say you didn't know her?
00:28:10She's my sister.
00:28:12What?
00:28:13I'm sure.
00:28:14It's her face and her name.
00:28:16It's been a long time, but I must recognize her
00:28:18because she's my sister.
00:28:19She must be scared.
00:28:20My Sun.
00:28:21Sister.
00:28:23It can't be.
00:28:25Tell me.
00:28:26Tell me where she is now.
00:28:29Oh.
00:28:31My mom went to see the DA?
00:28:33Yes.
00:28:34She wants to find Aunt Sun.
00:28:36She's in her head and no one can stop her.
00:28:38You know.
00:28:39This can't be true.
00:28:42But after he mentioned it,
00:28:44I think that woman could be his sister.
00:28:46Oh, Dad, please, not you.
00:28:49She looks exactly like Sun would look now.
00:28:52It's strange.
00:28:54Besides, she made me familiar.
00:28:56You two are going to kill me.
00:29:26I'm sorry.
00:29:53Look who's here!
00:29:56Well, I'm not, but the lady is.
00:29:59I did it!
00:30:01I had the best grade.
00:30:02Of course.
00:30:05I had never won anything, sir.
00:30:27Courage recognition.
00:30:32I will do my best to help you, DA.
00:30:35It will be a pleasure to support you, sir.
00:30:39Let me accompany you.
00:30:41I can enter the club unknowingly and do whatever you ask.
00:30:47Everything is under control.
00:30:49Excuse me, gentlemen.
00:30:50Allow me to translate.
00:30:53Shut up.
00:30:57Move!
00:30:59She'll like this.
00:31:03This way!
00:31:04Evidence?
00:31:05Yes.
00:31:08Everyone obey.
00:31:09Leave what you were doing.
00:31:17I welcome the team.
00:31:19And this time it's serious.
00:31:27I'm sorry.
00:31:43I love you.
00:31:51I love you too.
00:31:56I love you too.
00:32:27Who is it?
00:32:29Dr. Baek sent me.
00:32:33And what does he want?
00:32:42What...
00:32:43What's that smell?
00:32:45Don't you recognize it?
00:32:56No.
00:33:01Yes, just a second.
00:33:09Yes.
00:33:10It's the same smell of that time.
00:33:12The doctor wanted to know if it was the right one.
00:33:15What kind of flower is this?
00:33:17It's amapola.
00:33:19Amapola?
00:33:27Amapola
00:33:40If you give up, don't regret your decision.
00:33:45That's bad for your health.
00:33:51Excuse me, have we met before?
00:33:57Oh...
00:33:59It's cold.
00:34:02You're going to get sick, kid.
00:34:05I'm not going anywhere.
00:34:07First I have to find her.
00:34:09Your mom won't come back.
00:34:11Malta.
00:34:12Hey kid, listen.
00:34:14If we find your mom, I'll let you know.
00:34:16But for now, let's go.
00:34:18How many times do I have to tell you?
00:34:21Your mother is dead.
00:34:23My mom is not dead!
00:34:26And when she comes back,
00:34:28I have to be here at home waiting for her.
00:34:35I had no idea.
00:34:37Of course not.
00:34:39That was many years ago.
00:34:42Anyway, I came to work, but...
00:34:45What are you doing?
00:34:47Why did you come here?
00:34:50Do you still think your mom is alive?
00:34:55When I was a kid, I just hoped she wouldn't abandon me.
00:34:59And now?
00:35:00Even if she abandons me,
00:35:03I just hope she's still alive.
00:35:07Well...
00:35:09Hypothetically, if she's dead,
00:35:12whoever killed her must have known
00:35:15she was about to testify.
00:35:18How did you know that?
00:35:20It's likely she was an acquaintance.
00:35:24Do you think it's a coincidence
00:35:26that there have been similar cases since I came back?
00:35:29Coincidences in a case?
00:35:32If it's the same person, maybe...
00:35:36I could find my mother.
00:36:19I knew she looked familiar.
00:36:22Put on a sim.
00:36:27Mr. Olim.
00:36:28Hello.
00:36:29Has the DA arrived yet?
00:36:31No.
00:36:32The person who asked me to investigate...
00:36:35Hello.
00:36:36Has the DA arrived yet?
00:36:38No.
00:36:39The person who asked me to investigate...
00:36:49I came to say goodbye, sir.
00:36:53What do you mean?
00:36:54What are you talking about?
00:36:55Let's talk outside.
00:36:58You can talk inside.
00:37:02This report has to do with...
00:37:16Have you made your decision?
00:37:18Yes, I'm sorry.
00:37:20What if I don't agree?
00:37:22I'm sorry, but it's time for me to go.
00:37:25Ms. Ali, listen to me.
00:37:26Another thing.
00:37:27Of all the things I did,
00:37:29I assume responsibility.
00:37:31So you're just going to leave like that,
00:37:33without an explanation?
00:37:34Why?
00:37:35What happened?
00:37:39Forgive me.
00:37:40I don't want an apology.
00:37:42I want an explanation.
00:37:47Thank you for everything, DA.
00:37:51I'm asking because I'm worried.
00:37:54Does Limi Jinn know about this?
00:37:58What is your relationship with her?
00:38:04Don't tell me you used Limi Jinn's missing aunt's identity
00:38:07to get the job.
00:38:17Limi Jinn's mother is looking for her sister right now.
00:38:21She thinks you're her sister.
00:38:23What are you going to do about it?
00:38:25Your actions broke everyone's hearts.
00:38:28How are you going to make up for the damage
00:38:30you caused to those who hurt you?
00:38:32Mr. Yu and I trusted you.
00:38:34But now you...
00:38:35I can't tell you anything now.
00:38:37Forgive me.
00:38:38No, please wait.
00:38:41Ms. Lim!
00:38:49What?
00:38:54Ms. Lim!
00:38:57Do you really have to go to that place?
00:39:00Just write down the address.
00:39:02This can't be true.
00:39:07I don't even know if it's the right place.
00:39:09I heard it from someone else.
00:39:10Just write down the address.
00:39:13If you get caught or something goes wrong,
00:39:16don't blame me.
00:39:17What are you writing?
00:39:19Why do you want to see Madam Quack after all this time?
00:39:49Okay.
00:40:13Ms. Lim!
00:40:15Thank you for everything, Mr. Investigator.
00:40:17No, you're welcome. We'll keep in touch.
00:40:20The person who asked me to investigate, Okwuina.
00:40:22What is it?
00:40:23You work in this office, right?
00:40:26Yes.
00:40:27What was the lead they gave you?
00:40:42Why?
00:40:43What did you find?
00:40:46I was looking for a woman named Gong Eun-si.
00:40:48She was on the doctor's list.
00:40:51You can see for yourself, ma'am.
00:40:58It's Ms. Okwuina.
00:41:10I have to check something.
00:41:15Didn't Ms. Ana come to work today?
00:41:17She said something urgent came up.
00:41:19But why do you ask?
00:41:21No reason.
00:41:24Ms. Okwuina.
00:41:42Ms. Okwuina.
00:41:44Ms. Okwuina.
00:41:52Help me.
00:41:53Ms. Okwuina.
00:41:55This isn't my fault.
00:41:57Ah!
00:42:22Bienvenida.
00:42:25Okay.
00:42:29Esta es la antigua cuenta de mi esposa.
00:42:31Si alguien viene para hacer algún retiro, podría avisarme.
00:42:36Okay.
00:42:37¿Me permitiría su identificación?
00:42:39Claro.
00:42:41Venga.
00:42:47Un momento.
00:42:55Un momento.
00:42:58Rápido, doctor. Responda.
00:43:07¿Por qué no contesta?
00:43:24¿Por qué no contesta?
00:43:45El número que marcó no está disponible.
00:43:47Por favor, deje un mensaje de voz después del tono.
00:43:51Dr. Bike.
00:43:52Hola.
00:43:53I'm Simpson from the bank.
00:43:55I wanted to tell you that the person you mentioned was at the bank today.
00:44:24Ah!
00:44:25Ah!
00:44:53Ah!
00:45:24Señora.
00:45:28Oiga, alguien ha estado merodeando por su tienda.
00:45:30¿Hombre o mujer?
00:45:31Un hombre.
00:45:33Pregunto por usted y por qué su negocio estaba cerrado.
00:45:36Ay, también me pidió su número de teléfono, pero no se lo di.
00:45:41Gracias.
00:45:43La veo luego.
00:45:44Adiós.
00:45:53Adiós.
00:46:00¿Qué necesita?
00:46:05Ay, ya no puedo con esto.
00:46:08¡Ay, por fin!
00:46:09Yo encontré a Gong Yeon Sim.
00:46:10¿Qué?
00:46:13Estudió enfermería en clases nocturnas e inyectaba domicilio.
00:46:16¿Inyectaba domicilio?
00:46:17Sí. Administraba inyecciones cosméticas o para dormir.
00:46:20Pero solo se sabía de ella por recomendación.
00:46:22Nadie sabía de dónde era.
00:46:23Trabajaba afuera de cualquier radar.
00:46:25¿Qué fue de ella?
00:46:26Lo último que se sabe es que tenía una casa de té frente a la estación de policía,
00:46:30pero al parecer la cerró y desapareció hace unos meses.
00:46:33¿Pero sabes qué es lo más impactante de todo?
00:46:35¿Qué cosa?
00:46:36Que estuvo aquí todo este tiempo.
00:46:38¿Cómo que aquí?
00:46:39Consiguió trabajo con una identidad falsa, como Oc Huynh.
00:46:43Sí, de pasante, como la señora Lin.
00:46:45¿Trabaja aquí en la fiscalía?
00:46:47Sí, tenemos que investigar más.
00:46:49Pero se ve completamente diferente a la persona del reporte de identificación.
00:46:54Ella es Gong Eun-Sik.
00:46:56Esto es a lo que me refiero.
00:46:57Gong Yi Cheol se ve más vieja de lo que es.
00:46:59Parece que se disfraza para aparentar más edad y ocultar su verdadera identidad.
00:47:03¿Y dónde está ahora?
00:47:04No se ha presentado aquí desde que Bayek fue apresado.
00:47:09Su negocio está frente a la estación de policía.
00:47:11Tú ve a buscarla allá.
00:47:12Yo rastrearé su paradero junto con el detective Oc Huynh.
00:47:15Enseguida.
00:47:19Vamos.
00:47:49Señora, no sé si me recuerde o no,
00:47:53pero nos conocimos cuando le pedí ayuda para buscar a mi cuñada.
00:47:59Ah.
00:48:01¿Y sí pudieron encontrarla?
00:48:03Ah, sí lo recuerda.
00:48:06Es que me preguntaba si me ayudaría ahora.
00:48:13Eso pasó hace poco.
00:48:15¿Todavía cree que se encuentre viva?
00:48:17Sí.
00:48:18Bueno, tengo que asegurarme.
00:48:22Mi esposa todavía no ha podido superarlo.
00:48:25Ay, me apena tanto no tener un esposo como usted.
00:48:37Antes dijo que podía encontrarla.
00:48:41Oh, no puedo creer que aún lo conserve.
00:48:46Es correcto.
00:48:48Quack que un quack.
00:48:56¿Segura que vas a renunciar?
00:48:58Sí.
00:49:00¿Y qué pasa?
00:49:01¿Qué pasa?
00:49:02¿Qué pasa?
00:49:03¿Qué pasa?
00:49:04¿Qué pasa?
00:49:05¿Qué pasa?
00:49:06¿Qué pasa?
00:49:07¿Qué pasa?
00:49:09Sí.
00:49:11Una chica desaparece y la otra chica decide renunciar.
00:49:14Como de todos modos vender el negocio.
00:49:16Y me avisaste en lugar de escapar, entonces te daré esto.
00:49:19Muchas gracias.
00:49:20Por favor, cierra y vete.
00:49:22Claro.
00:49:24Muchas gracias, señora.
00:49:33Perdón, ya está cerrado.
00:49:35Solamente quería hacerle una pregunta.
00:49:40Entonces, ¿está buscando a esta mujer?
00:49:43Sí.
00:49:44Y escuchamos que una de las meseras que trabajaba aquí también desapareció de repente.
00:49:50Por eso nos preguntábamos si de casualidad usted sabía algo de eso.
00:49:54¿Sabe qué le pasó?
00:49:56Mi cuñada envió un mensaje tiempo después de que desapareció.
00:50:00Decía que no la buscáramos ni la reportáramos.
00:50:03¿Y por qué la están buscando?
00:50:04Pues porque no es normal que desapareciera.
00:50:06No me puedo quedar sentado sin hacer nada.
00:50:08Mi esposa está devastada y me rompe el corazón verla así.
00:50:13Le pido que me ayude.
00:50:16Aquí vienen muchos detectives y por casualidad escuché algo.
00:50:19Por favor, dígame.
00:50:21Pero a veces es necesario demostrar que tanto quiere algo.
00:50:27Ok.
00:50:28Dígame, ¿cuál es el precio?
00:50:31¿Por qué no contesta?
00:50:35Porque es mi esposa. Le llamo luego.
00:50:42¡Qué bonita!
00:50:43¿Es su hija?
00:50:44Sí, es mi hija. Li Mi Jin.
00:50:52Li Hak Chan. Li Mi Jin.
00:51:00¡Li Mi Jin!
00:51:11¡Li Mi Jin!
00:51:12¡Li Mi Jin!
00:51:29Se llama Li Mi Jin, bien.
00:51:42¡Li Mi Jin!
00:52:05Por cierto, ¿cómo es que dio conmigo?
00:52:08¿Alguien más sabe que está aquí?
00:52:10Nadie más lo sabe, ni siquiera mi esposa.
00:52:14Eso es bueno.
00:52:27¿Pero quién le dijo que yo?
00:52:30Era Kua Heung Hwa.
00:52:41Oye, muchas gracias por recomendarme para el trabajo.
00:52:45De verdad, es muy importante.
00:52:47Sí, cuídate.
00:52:48Adiós.
00:52:49Ay, perdón.
00:52:52Gracias.
00:52:53Felicidades. ¿Ya se enteró de que sí consiguió el trabajo?
00:52:56¡Qué bueno!
00:53:03No la conozco.
00:53:05¿Por qué dice que es bueno?
00:53:07No era para usted.
00:53:10No es bueno para usted.
00:53:13Es bueno para mí.
00:53:40A ver, regréselo un poco.
00:53:41Ahí, ahí.
00:53:47¿Sí, Mi Jin?
00:53:48Ya sé quién es.
00:53:53¿Señora Lim?
00:53:54Ya sé quién es culpable.
00:53:57¿Pero de qué está hablando Señora Lim?
00:53:59Sé quién mató a Na Hyeong Kuk.
00:54:01O Koo In Ah.
00:54:03¡Detente!
00:54:04Ahí, acércalo.
00:54:07Es ella.
00:54:10Espere, Señora Lim.
00:54:12Emitan una alerta de búsqueda.
00:54:14Sí, enseguida.
00:54:15Señora Lim, ¿en dónde está?
00:54:17En los vestidores de la fiscalía.
00:54:19No se mueva, quédese donde está, ¿me entendió?
00:54:21Puede ser peligroso.
00:54:22No vaya a ningún lado.
00:54:31La alerta ya fue emitida, señor.
00:54:33Iré a la casa de Tae, pero también necesito que rastreen su ubicación.
00:54:36Sí, entendido.
00:54:40¿Lim y Jin, qué haces? Ven a verme, es urgente.
00:54:43¿Y ahora qué pasó?
00:54:45Que lo vea, ¿en dónde?
00:54:50Hola, pa.
00:54:51Soy Mi Jin.
00:54:53¿Papá?
00:54:55¿Por qué no hablas?
00:54:57¿Me estás escuchando?
00:54:59¿Eh?
00:55:00¿Hola?
00:55:10El número que marcó no está disponible. Por favor, deje un mensaje después.
00:55:16¿Qué fue eso?
00:55:22¡Papá! ¡Papá!
00:55:30Hola, ¿quién es? ¿Quién habla? ¿Papá?
00:55:32Lim y Jin.
00:55:35¿Quién... quién es usted?
00:55:38¿Ya no me recuerdas?
00:55:40Nos conocimos una vez, de noche.
00:55:44Si quieres ver a tu padre, escúchame con atención.
00:55:49Ven a donde nos cruzamos, pero no le digas a nadie.
00:55:53Si traes a la policía, será el día de tu padre.
00:55:58Tú mejor que nadie deberías saber si me crees o no.
00:56:02Sí, le creo.
00:56:05Pero dígame, ¿mi papá está bien?
00:56:07Si quieres salvar su vida, mejor date prisa.
00:56:11Pero si lo lastimas, ¡te juro que lo vas a pagar!
00:56:37¡No! ¡Espere! ¡A la intersección de Daihori! ¡Rápido!
00:56:50¿Seguro, señora? ¡Claro!
00:56:58¡Contéstame! ¡Por favor, contéstame!
00:57:02Oigan, ¿cree que pudiera hacer esto muy despacio para que no duele?
00:57:06No duele tanto como se imagina.
00:57:08¿Segura?
00:57:09Muy bien, entonces vamos a comenzar.
00:57:11Un segundo, por favor.
00:57:14¡Hola, queridas daditas!
00:57:16Me voy a hacer un tratamiento y estoy muy nerviosa.
00:57:21Es lo más novedoso que hay para quitarse las becas.
00:57:24¡Tararán! ¿Qué dicen?
00:57:26Entonces, volveré muy pronto con el tratamiento.
00:57:29Entonces, volveré muy pronto con una piel más radiante y lisa. ¡Adiós!
00:57:36Listo, ya podemos empezar.
00:57:37Ok, entonces empecemos.
00:57:40Estoy muy nerviosa, mis daditos. No sé qué...
00:57:44No duele nada.
00:57:45Sí, no está mal, ¿no?
00:57:46¡Mis daditos! Pensé que dolería mucho.
00:58:00¿Y dónde, Ok?
00:58:01Ay, qué bien. Estaba a punto de llamarte.
00:58:03¿No está aquí?
00:58:04No, el negocio está cerrado, pero la vendedora de abajo dijo que vino esta mañana.
00:58:08Esa mujer es la homicida.
00:58:11Pero, ¿y Gong y Cheol?
00:58:13Tal como dijiste antes, son la misma persona.
00:58:24Gracias.
00:58:29Vamos.
00:58:59¡Ay!
00:59:05¿Dónde están?
00:59:08¿En serio eres Lee Min Jin?
00:59:09¿Dónde está mi papá?
00:59:11No trajiste a la policía, ¿verdad?
00:59:13Mi vida está en juego. No haré nada tonto.
00:59:15Cambié de ubicación. Tengo que asegurarme de que nadie te siga.
00:59:20Ni se te ocurra llamar a la policía, porque si lo haces, tu padre morirá.
00:59:24Si recuerdas cómo maté a los demás, seguro que los viste.
00:59:33¿Dónde? ¿Dónde?
00:59:37¿Allá?
00:59:40¿Es allá?
00:59:54¿Dónde?
01:00:24¿Dónde?
01:00:54¿Dónde está mi papá?
01:01:24¿Dónde está mi papá?
01:01:49Lee Min Jin, ¿quieres ver a tu padre?
01:01:51¿Qué le hiciste a mi papá?
01:01:53¿Pero de qué está hablando, señora Lee?
01:01:55¿De quién mató a la Jewko?
01:01:58No debiste haber hecho eso.
01:02:00¿Por qué desenterraste algo de hace 20 años para volverme loca?
01:02:04Lista o no, te voy a encontrar.
01:02:08¡Lee Min Jin!
01:02:14¡Lee Min Jin!
01:02:21Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org