Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30Yeah
00:00:35Here a little bit of a special
00:00:41Estas tratando de matarte
00:00:43levanta de ahora mismo
00:00:45pasa
00:00:47este paso
00:00:48estará muerto antes de que pueda casarse esta dor rotando por su aprobación por
00:00:52apenas llevar ropa y no quiere comer
00:00:54porque no solo no deja casarse con la mujer
00:00:57Yo
00:00:59Cancelaste un compromiso de dos años por una mujer con la que solo ha salido dos meses
00:01:05Y ahora se suelta de hambre frente a tu madre
00:01:08Si te parece y perder la dignidad podrias desnudarte de una vez por todas
00:01:26Y
00:01:29Estas bien caliente
00:01:31Que estas sufriendo
00:01:33No puedes quitarte la ropa interior
00:01:35Que haces aqui
00:01:37Esto es vergonzoso
00:01:39Quien dejo que esa mujer entrara
00:01:41Que estan asi
00:01:43No se queden ahi
00:01:45Saquenla de aqui de inmediato
00:01:47Van a tener muchos problemas
00:01:49Rindete por favor
00:01:51No
00:01:53No
00:01:55Rindete por favor
00:01:57No puedes ganarle a tu madre
00:01:59Yo
00:02:01Quiza nunca gane
00:02:03Pero tampoco me rendire
00:02:05Sin pelear
00:02:07Por eso prometeme
00:02:09Que tu
00:02:11Nunca soltaras mi mano
00:02:26Por favor
00:02:28Quio
00:02:30Y
00:02:34M.
00:02:36Quio
00:02:38Daniel
00:02:47Que
00:02:49Germitiendra
00:02:51Mi hijo esta embarazada
00:02:53¿Qué fue lo que hiciste?
00:03:00¿Y si se enteran de que no estás embarazada, cómo vas a tener hijos si tienes menopausia?
00:03:18¿Te gustaría tener un montón de hijos, niños y niñas, y batir el récord Guinness por tener el mayor número de hijos?
00:03:26¡Sí puedo hacerlo!
00:03:28¿Él te va a amar, aunque no puedas darle un heredero?
00:03:48¡Sí!
00:04:17¡Hijo!
00:04:41Señor, ¿está bien? ¿Puede escucharme, señor? ¡Dígame su nombre!
00:04:50Perdóname, yo no estoy segura de poder sostener tu mano como prometí.
00:05:03Perdón.
00:05:27¿Qué quisiste decir con eso?
00:05:32¿Que eres mía?
00:05:33Eso no, lo de antes.
00:05:37¿Que no pienso volver a soltarte?
00:05:39No, antes de eso.
00:05:44¿Que yo voy a morir?
00:05:45¿A qué te refieres con eso?
00:05:48Significa que me voy a alejar de ti, si eso en serio te hace feliz.
00:05:57¿Para siempre?
00:06:00Ah, sí, para siempre. ¿Promesa?
00:06:08Vete entonces.
00:06:09¿A dónde?
00:06:10Al infierno.
00:06:11¿Qué?
00:06:18¡Carajo!
00:06:19Escucha, en caso de que sigas vivo te daré un consejo. En este juego que tienes, son los cobardes los que ganan al final, ¿me escuchaste? ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡IDIOTA!!!
00:06:31Está loca, loca.
00:06:42¿Por qué ahora mi vida se volvió interesante?
00:06:47Look, I've got it.
00:07:48Sigh...
00:07:51Phone Vibrates
00:07:53Sigh...
00:07:56Phone Vibrates
00:07:58Well, it's time to go.
00:08:00Wait, boss. Please, please, please.
00:08:02What? What's wrong? What do you want? Tell me.
00:08:04You said that person left the car.
00:08:06Maybe I'll find something if you compare his fingerprints or the license plate on the system and with that...
00:08:10I know that. I'll keep you informed of any updates.
00:08:13I'm just asking you to be a little more patient.
00:08:15No, don't go.
00:08:16What do you want?
00:08:17I feel useless.
00:08:18Don't tell me.
00:08:19Because that's how I feel.
00:08:21And the person who was going to pick you up, where is he? I don't understand.
00:08:24Well, about that...
00:08:25Answer!
00:08:26Phone Vibrates
00:08:28I'm leaving. Good night.
00:08:31Phone Vibrates
00:08:34Sigh...
00:08:36Phone Vibrates
00:08:37Hello, mom. Sorry for not answering.
00:08:40I'm running out of battery.
00:08:42Listen, I can't talk much.
00:08:44Yes, good night.
00:08:45Jimmy, is that you? Is that you, Jimmy?
00:08:47Jimmy?
00:08:48Hey, listen to me.
00:08:49It's Jimmy.
00:08:50Jimmy, where are you?
00:08:51Ask where he is.
00:08:52Jimmy, are you okay? Are you hurt?
00:08:54Hey, can you find the phone?
00:08:56No, I can't find it.
00:08:57Jimmy, hey, hey, where are you?
00:09:00I'll go get you right now, honey.
00:09:03I'm very scared.
00:09:05Sigh...
00:09:08Sigh...
00:09:09I feel like it's getting harder and harder to get back with you.
00:09:12Are you locked up?
00:09:14Did that bastard lock you up?
00:09:16No, but I...
00:09:18Sigh...
00:09:19I feel hopeless for now.
00:09:23Even if I could go back.
00:09:26Sigh...
00:09:27I'm very afraid of the consequences that could happen.
00:09:30What consequences?
00:09:32It's not your fault.
00:09:34I lied to you.
00:09:37To your mother, Gui.
00:09:40To your whole family.
00:09:42I lied to them all.
00:09:45Who lied about your pregnancy?
00:09:47I did.
00:09:48But I'm going to take care of everything.
00:09:50Don't worry.
00:09:51It was a mistake and I'm going to fix it.
00:09:53Just tell me where you are.
00:09:55I promise I'll go get you.
00:09:57Jimmy?
00:09:58Hang up.
00:09:59It's that bastard, right?
00:10:03Hello, Jimmy?
00:10:04Sigh...
00:10:05No, I lost him.
00:10:06Jimmy!
00:10:07Jimmy!
00:10:08Jimmy!
00:10:09What?
00:10:10That's the phone that's outside the station?
00:10:12Yeah, it's the one over there.
00:10:13Yeah?
00:10:14Jimmy!
00:10:16Jimmy, where are you?
00:10:18Jimmy!
00:10:21Jimmy!
00:10:23Jimmy...
00:10:24Jimmy...
00:10:25Jimmy, where are you?
00:10:27Where are you?!
00:10:29Jimmy...
00:10:30Jimmy...
00:10:32I'll kill you if you lay a finger on him, you bastard!
00:10:36Jimmy!
00:10:38Jimmy!
00:10:41Jimmy!
00:10:46The more curses, the more you live.
00:10:49With all the curses you're spitting out,
00:10:54I'll have to live at least a million years.
00:11:08Eat something. You have an empty stomach.
00:11:16You're going to feel bad if you don't eat something first.
00:11:20You can put rice in your soup.
00:11:26Older women cook deliciously.
00:11:29What did you say? If they like it, they'll eat it.
00:11:33I'm not going to eat it.
00:11:36What did you say? If they like it?
00:11:39It tastes very good. I hope you live many years.
00:12:05I'm going to bed.
00:12:35What are you looking at?
00:12:37Your chest.
00:12:42You have food in your dress.
00:12:48Here, clean yourself.
00:12:52When did I get dirty?
00:12:55I like it.
00:12:57I like it.
00:12:59I like it.
00:13:01I like it.
00:13:03I like it.
00:13:06You haven't changed a bit.
00:13:10You're still as demanding, clumsy, and angry.
00:13:14You act tough.
00:13:16But on the inside, you're too tender to be selfish.
00:13:22If you think that about me, you don't know me at all.
00:13:27I've been someone very selfish,
00:13:31and at the same time, I'm someone bold and tough.
00:13:35Bronze.
00:13:37That bronze is oxidizing.
00:13:42If you were as bold as you say,
00:13:45you wouldn't have hidden from him at the police station.
00:13:49Premature menopause?
00:13:51To hell with that. He's from an important family.
00:13:54What's the point of continuing the family line for centuries?
00:13:59That doesn't matter.
00:14:01If you were really bold,
00:14:03you'd have run to his arms and said,
00:14:06I'm going to live happily ever after next to this man.
00:14:10You said it.
00:14:12That nothing matters if you're happy.
00:14:16Why are you acting like a coward?
00:14:24Because I could finally be happy.
00:14:31I suppose that marrying such a good family
00:14:35would fix all the mess I have in my life.
00:14:40Receiving what they offer me would finally make me feel complete.
00:14:45If that's happiness, I should make the most of it.
00:14:52I don't know.
00:14:54I don't know.
00:14:56I don't know.
00:14:58I don't know.
00:15:00But,
00:15:03maybe I'll finish
00:15:07when he gives me everything
00:15:10he has.
00:15:17What if as soon as I marry him,
00:15:20I end up being the seed of his unhappiness?
00:15:24I'm afraid I'll end up destroying him and his family.
00:15:30Burning the huge forest
00:15:33of his lineage until there's nothing left.
00:15:38It scares me to think about such things.
00:15:51I don't want
00:15:53to be the seed of anyone's unhappiness.
00:16:00The seed.
00:16:05Some of us are born that way.
00:16:09Who?
00:16:11Just one. The 137th.
00:16:21It's true.
00:16:23I really appreciate everything you've done, Chief.
00:16:27Of course. You don't have to worry about him.
00:16:30He really thinks clearly and is prudent.
00:16:33I assure you he won't get into trouble again.
00:16:36You were wrong all along!
00:16:39You thought I was stupid!
00:16:41I want to see what you're capable of!
00:16:43What are you waiting for?
00:16:45Fight!
00:16:48Face me!
00:16:50That bastard stole my boyfriend again!
00:16:53And in front of me, I have nothing to lose!
00:16:57Do you hear me? Nothing!
00:16:58You can't call yourself a man if you put up with this nonsense!
00:17:01You're underestimating me!
00:17:07It's a family matter.
00:17:09So, of course, we'll take care of it.
00:17:11We don't want to interrupt your official matters.
00:17:14This is an obstruction of justice, sir!
00:17:17Then tell me!
00:17:19Why don't you talk about justice after giving it away?
00:17:22You!
00:17:24Don't give up!
00:17:26Attack him!
00:17:28He's one of the most wanted!
00:17:30I won't leave!
00:17:32I won't take a single step out of here!
00:17:36Wait, who are you?
00:17:38Who are you? Hey!
00:17:40Get me down, please! Get me down!
00:17:42Someone help me!
00:17:47Hey, no!
00:17:50That guy is Azul Goroso.
00:17:52There must be someone else to trust.
00:17:55Are you going to take care of this on your own?
00:17:58Without involving the police?
00:18:03This family of a great lineage,
00:18:06which runs a Korean food brand,
00:18:09was going to celebrate the wedding of the future heir.
00:18:12And the wife, being pregnant,
00:18:16was kidnapped on the day of the wedding.
00:18:20Tell me.
00:18:22What story do you think the journalists will make up?
00:18:26Maybe they'll say that man did something wrong.
00:18:30People will believe any rumor.
00:18:33We can't involve more people.
00:18:37Whatever we have to bury or eliminate,
00:18:41I'll have to do it on my own.
00:18:52Are you disillusioned?
00:18:55A little.
00:18:59I feel as if I had run to the finish line,
00:19:02which was already close,
00:19:04but suddenly everything disappeared.
00:19:08Inertia doesn't let me stop,
00:19:11but now I don't know where to go.
00:19:17I'm very tired.
00:19:19I'm very tired.
00:19:25What should I do?
00:19:32Do you want me to help you?
00:19:37I don't know what to offer you.
00:19:39I know it's going to be silly.
00:19:41Go ahead.
00:19:43From now on,
00:19:45don't expect to achieve a precise purpose in life.
00:19:48If you lose your way while you go somewhere,
00:19:51I assure you that you will feel how you feel now.
00:19:55But if you get lost while you wander aimlessly,
00:19:59I assure you that nothing will happen
00:20:02and you will become a wanderer,
00:20:04just like me.
00:20:07What do you say?
00:20:09Would you like to wander together?
00:20:12Do you know what they say to someone who talks to another person like that?
00:20:16What do they say?
00:20:18Psychopath.
00:20:20I know you agree with what I say.
00:20:22Don't act like you don't.
00:20:24Where are you going?
00:20:26Don't follow me, psychopath.
00:20:28Hey, let's wander together.
00:20:30I don't want to. Stop following me.
00:20:32Just a week.
00:20:34No, not even a second.
00:20:36Hey, wait.
00:20:38Where did you get this from?
00:20:40The police said they needed
00:20:42more time to...
00:20:44Ah, I know.
00:20:46This is my mother's work, isn't it?
00:20:51She probably told you to investigate it
00:20:54without involving anyone else.
00:20:58You can't be serious.
00:21:00He's an orphan.
00:21:02Jason Hewk.
00:21:04The closest thing to a brother.
00:21:06We both grew up in the same orphanage.
00:21:08He's a dear friend.
00:21:10But why
00:21:11did he lie to me?
00:21:13At last!
00:21:17Look, in most similar cases,
00:21:19it's not a kidnapping.
00:21:21They probably planned it a long time ago
00:21:23and played it.
00:21:25That's not true!
00:21:27I mean...
00:21:30What am I thinking?
00:21:32Of course not.
00:21:41We're going home.
00:21:43You're taking me with my mother
00:21:45along with this information.
00:22:11Let's go.
00:22:32Hey.
00:22:34Hey, I'm really sorry.
00:22:36I know you're here
00:22:38because my mother asked you to do a job.
00:22:39I'm sorry, but
00:22:41I can't go back yet.
00:22:43If I don't go back with Jamie,
00:22:45I won't go back either.
00:22:47Don't go!
00:22:49If you try to force me,
00:22:51I'll jump off the road.
00:22:53I don't care.
00:22:55I'll risk my life.
00:22:57Mr. Jona,
00:22:59I mean, I...
00:23:01I don't want to offend you, sir.
00:23:03I mean, I...
00:23:05This isn't personal, I swear.
00:23:06It's just that there's someone I have to protect.
00:23:09I hope you understand.
00:23:31I'm not going home.
00:23:33I'm not going home.
00:23:35I'm not going home.
00:23:38Are you coming with me?
00:23:53Two tickets for the next train to Busan.
00:23:56One moment, please.
00:24:01Here you go.
00:24:04Thank you very much.
00:24:11Here, it's hot.
00:24:13Drink it.
00:24:17It looks like there are no stores around here.
00:24:19We'll buy some clothes,
00:24:21shoes, and other things when we get to Busan.
00:24:24Hey,
00:24:26where did you get this horrible clothes?
00:24:28I couldn't buy clothes.
00:24:30I took it from someone else's closet.
00:24:31Let's go. The train will be here soon.
00:24:42What are you waiting for? Let's go.
00:24:44Yes, I'm coming.
00:24:53What are you doing, idiot?
00:24:55Are you crazy?
00:25:02Here you go.
00:25:23Thank you very much.
00:25:50Do you want a kiss?
00:25:52Yes.
00:25:54Don't worry.
00:26:08Daddy, give me a hug.
00:26:10Okay.
00:26:12Here we go.
00:26:15Do you like it?
00:26:24Yes.
00:26:32Why are we going to Busan?
00:26:35To find my father.
00:26:37Do you have a father?
00:26:39Do you think my mother did everything
00:26:41as if she were a hermaphrodite worm?
00:26:44Of course not.
00:26:46But you never talked about your family.
00:26:49Because I don't have a family.
00:26:51Well, a guy brought the seed.
00:26:54He's my biological father.
00:26:56The sperm donor responsible for bringing me to this world.
00:26:59Or something like that.
00:27:01And do you know who he is?
00:27:04There are only five candidates,
00:27:06and we have already ruled out one.
00:27:08Was he the owner of that soup business?
00:27:14Well, I'm glad it wasn't him.
00:27:18Why?
00:27:20Because there are so many parents
00:27:22who pamper their children
00:27:24just because they think they own them.
00:27:27Are you trying to comfort me?
00:27:30Not even in your dreams, fruit.
00:27:36Why do you want to find your biological father?
00:27:39I'm curious.
00:27:42But why now?
00:27:46Because the holidays are over.
00:27:50It's like getting up early for work.
00:28:06I'll be right back.
00:28:20No.
00:28:51We're finally here.
00:28:53Are you done in there?
00:28:55Yes, I'm very excited.
00:28:57Hey, we're here. We have to go down.
00:29:01Hey!
00:29:03At least you could answer.
00:29:08Do you want everyone to know I'm here?
00:29:10Let's go.
00:29:12It's hot.
00:29:17Where are we going?
00:29:18To buy clothes.
00:29:24Even if you don't need them, you look good.
00:29:27With this?
00:29:28Yes.
00:29:29You'll run out of new clothes.
00:29:31Hey!
00:29:35Hey, we're here. We have to go down.
00:29:39Do you want everyone to know I'm here?
00:29:42Let's go. It's hot.
00:29:49Hey!
00:29:55Why did you faint yesterday?
00:29:57Did your nose bleed?
00:30:01Hey!
00:30:02What?
00:30:03Do you want to know why?
00:30:04Your fiancé hit the back of my car,
00:30:06making it roll downhill.
00:30:08I hit my head against the steering wheel.
00:30:10If I didn't have hair, I'm sure I would have had a stroke.
00:30:13If it had been someone else...
00:30:14Look, a taxi.
00:30:18Let's go.
00:30:48Let's go.
00:30:58What?
00:31:00What is this?
00:31:04Wait, what's going on?
00:31:09What's going on?
00:31:14Busan!
00:31:16There they are.
00:31:17But what are they doing there?
00:31:19Hey, hey, watch out!
00:31:20Watch out! I don't want to die!
00:31:44Hey, wait for me!
00:31:48What?
00:31:51What? What about me?
00:31:56Come pay for this!
00:32:11Finally, underwear.
00:32:14Do you have size 34?
00:32:15I'm size B, size 32.
00:32:18What's that?
00:32:25Hey, does this look good on me?
00:32:28How much does it cost?
00:32:2930,000 dollars.
00:32:36What about that one over there?
00:32:43Hey, what are you doing?
00:32:44I'm trying to protect you.
00:32:46Protect me from what?
00:32:48Let's go.
00:32:49200,000 won.
00:32:58I'll take this one.
00:33:00Of course.
00:33:02Boss, as soon as you hear this message, get out of there.
00:33:08The bastards from the Prince's gang are following you.
00:33:11I had to tell you to save me.
00:33:13Don't take this personally, please.
00:33:15Why did you have to run away with your girlfriend and untie this?
00:33:19Girlfriend?
00:33:22What are you talking about?
00:33:31What happened?
00:33:32I'm very tired.
00:33:34I want to eat something sweet and greasy.
00:33:41Here, eat mine.
00:33:45Oh, it's hot.
00:33:47Don't forget mine.
00:33:49Hey, you'll see.
00:33:51Hey, come, I'm here.
00:33:53What is this?
00:33:55This is very good.
00:33:59These blood glasses are normally knotted.
00:34:04You can eat mine.
00:34:07What?
00:34:08It's me.
00:34:10You knew it was me.
00:34:11Don't play, Bonesuk.
00:34:12It's not good for you.
00:34:13Brutus.
00:34:14Don't be funny with me, okay?
00:34:16I told you to clean your office,
00:34:17not to disappear completely dirty.
00:34:20Hey, Song.
00:34:22Yes?
00:34:23I know.
00:34:24You should get yourself a cute boy.
00:34:26Hey, be careful.
00:34:27A handsome man in this business.
00:34:29Are you kidding?
00:34:30I hope my eyes don't rot.
00:34:32Hey, you should go home now.
00:34:34And where are you?
00:34:35You already know me.
00:34:36I'm in your arms.
00:34:37I'm on the street.
00:34:38Are you alone?
00:34:40Of course not.
00:34:41With a girl.
00:34:43And is she pretty?
00:34:44She's old-fashioned.
00:34:46So you're attracted to pretty women.
00:34:50Listen, what is Kari doing?
00:34:52Now that I think about it, your ex-girlfriend is also ...
00:34:53What are you doing?
00:34:55Why do you keep interrupting me, rude?
00:34:57Do you want me to hang up?
00:35:00You're wearing a suit these days, happy?
00:35:03Really? It's good.
00:35:04Where do you work?
00:35:05We lend Chilzong.
00:35:06He's with the Prince's gang.
00:35:08Now he's his little puppet.
00:35:09He changed sides as soon as you abandoned him.
00:35:12Did you see the inferior half of his face?
00:35:14It shows that he is a traitor.
00:35:15He always does the same.
00:35:17I'm sorry, I can't do that.
00:35:18But 10,000 won?
00:35:20That's all I have left.
00:35:22Can you find out what Chilzong and his people are up to?
00:35:24As soon as I make some money, you can.
00:35:26I really like them.
00:35:27Please.
00:35:28Sorry, but I can't.
00:35:29I'll pay them.
00:35:35I'm sorry.
00:35:44What a beautiful woman from the village.
00:35:46I'm sorry.
00:36:01By the way, if you're only looking for your biological father,
00:36:04why do you need so much cash and a disposable phone?
00:36:07As if you were a fugitive.
00:36:10I'm a criminal.
00:36:11I kidnapped you, remember?
00:36:13Are you doing this to hide me from my political family?
00:36:18You said your mother-in-law is a fat fish.
00:36:20Just because of that?
00:36:22Hey, there are a lot of stupid people trying to catch me,
00:36:25wherever they go.
00:36:27If I lower my guard for a second,
00:36:29I can end up with a knife in my back.
00:36:40Hey, this is going to hurt a lot.
00:36:42Are you done?
00:36:44The train will pass soon.
00:36:45I just did what Geyo told me to do.
00:36:47I swear I didn't do anything.
00:36:51Sir, please forgive me.
00:36:56Should I let you live?
00:36:58I want to live, boss.
00:36:59I still have a lot to do.
00:37:01Sir, please forgive me.
00:37:02I beg you.
00:37:03Listen.
00:37:04Yes.
00:37:05Do you remember the man who took off his clothes at the police station?
00:37:09Yes, of course.
00:37:10Perfectly.
00:37:11Did you find anything about that guy?
00:37:12What?
00:37:14A man who was robbed by his wife in front of him.
00:37:17Don't be afraid of anything.
00:37:21It means there's nothing I wouldn't do.
00:37:24Do you understand?
00:37:29Boss, as soon as you hear this message, get out of there.
00:37:32The bastards from the Prince's gang are following you.
00:37:35Why did you have to run away with your girlfriend and untie this?
00:37:39Thanks to this, that idiot ran away a second before we got there.
00:37:44And of course, the synchronization was impressive, wasn't it?
00:37:47That's why I made someone hack your phone.
00:37:50Wow.
00:37:51There are many technology geniuses these days.
00:37:53Korea leads the field of information technology.
00:37:57Applause!
00:37:59Forgive me, sir.
00:38:00Please.
00:38:01I won't do it again.
00:38:02Please.
00:38:03Forgive me just this time.
00:38:04Please.
00:38:05I beg you.
00:38:06Forgive me.
00:38:08Let me go.
00:38:09Don't leave me here.
00:38:10I'm coming.
00:38:11Don't move.
00:38:12You're going to lose your limbs, but maybe you'll survive.
00:38:16Look, boss.
00:38:17He peed again.
00:38:19Don't worry.
00:38:20I never kill my people.
00:38:21But I break up the idiots who betray me in half.
00:38:28I don't want to die.
00:38:29Forgive me.
00:38:30Now tell me.
00:38:31Who are you with?
00:38:32With him or me?
00:38:33With him.
00:38:34He's on the other side.
00:38:35He's with me.
00:38:36He's on the other side.
00:38:37He's on the other side, sir.
00:38:58Look at you, poor thing.
00:39:03Hey, someone get him a diaper.
00:39:05He's not going to stop getting wet.
00:39:07I really thought I was going to die here.
00:39:10Were you afraid?
00:39:11You're sweating.
00:39:12Listen to me.
00:39:13The train that goes through these tracks will be here in an hour and a half.
00:39:18So, your job is to find out where that bastard is before the time is up.
00:39:24Otherwise...
00:39:25I'll take care of it.
00:39:26I promise I'll take care of it.
00:39:27I'm going to drag that damn man.
00:39:29I promise.
00:39:31Good.
00:39:32Good luck.
00:39:34Untie him.
00:39:35Thank you very much, sir.
00:39:36Thank you very much.
00:39:41Excuse me.
00:39:42Do you know if there is a cabin near here?
00:39:45It's beautiful.
00:39:48You've never been here?
00:39:49No.
00:39:50It's very nice.
00:39:55This way.
00:39:57Yes.
00:39:58Yes.
00:40:02Don't do that to me!
00:40:03Calm down, I have...
00:40:04Don't do that to me!
00:40:06Seriously?
00:40:07Snake!
00:40:08Run!
00:40:09Snake!
00:40:13It was almost impossible to track Kucheko.
00:40:15He was going from one place to another.
00:40:17He never stayed in the same place.
00:40:19The most recent information I had was that he lived in a cabin on Mount Kudoku.
00:40:24But it's not certain.
00:40:29Hello?
00:40:34Do you see anyone?
00:40:35No.
00:40:36Where is he?
00:40:38Hello?
00:40:44I'm tired.
00:40:45Who are they?
00:40:59Did I ask you something?
00:41:03It's just that...
00:41:04We...
00:41:10Sir, do you live in this place?
00:41:13That's right.
00:41:14And your name is Kucheko, by any chance?
00:41:24Who are you?
00:41:26Excuse us.
00:41:27We had to introduce ourselves.
00:41:28We didn't want to scare you.
00:41:30I'll explain briefly what we're doing here.
00:41:33The reason is that...
00:41:36We're looking for the sperm I think this man...
00:41:45Sperm donor?
00:41:47Yes.
00:41:48Sperm donor.
00:41:49Sorry.
00:41:51Well, this man is looking for his biological father.
00:41:55And I'm just accompanying him on his trip.
00:42:02We're not looking for him to change his life in any way, sir.
00:42:05You don't have to worry about that.
00:42:07I just want to know who his biological father is.
00:42:10It's because of those clichés of identity crisis, self-discovery and finding your roots.
00:42:17Who am I? Where do I come from?
00:42:18Those things. Do you understand?
00:42:21So...
00:42:22If it's not much to ask...
00:42:24Maybe you could give us a toothbrush?
00:42:26Or maybe a good bunch of hair?
00:42:28Or maybe a sample of saliva?
00:42:30Yes?
00:42:49How interesting.
00:42:59Yes.
00:43:00Pharmaceutical Unpung.
00:43:02I donated sperm several times when I sold for them.
00:43:05I had lost a lot of money in shares and needed cash.
00:43:09I remember they gave a gift certificate for 100,000 won for each donation.
00:43:14So I went for that.
00:43:16It was a decent sum of money for that time.
00:43:20It seems like you're very good at dancing tango.
00:43:25I used to be.
00:43:27I quit a long time ago.
00:43:29When my dear Okyong left, I didn't connect with anyone at that level.
00:43:34She was my soulmate.
00:43:36Ah.
00:43:45I practiced some dance in the living room.
00:43:52Hey, hey, hey, hey.
00:43:54Oh, you know how to move.
00:43:56Hey.
00:43:57Good.
00:43:58That's right.
00:43:59Let's dance.
00:44:01In tango, there's a connection.
00:44:04The hearts beat in unison.
00:44:07One heart, four legs.
00:44:10That's right.
00:44:12Very good.
00:44:13Oh.
00:44:14Slide.
00:44:15That's it.
00:44:27You're quite a party pooper.
00:44:34So you don't live with your family?
00:44:36I don't have a family.
00:44:39When I was young, I couldn't control my anger.
00:44:41So we split up and never had children.
00:44:44Although it seems like I might have one now.
00:44:51It seems like paternity tests are done in one day.
00:44:54And there are agencies that offer 24-hour services.
00:44:57That fast?
00:44:59So...
00:45:00Why don't you stay for the night?
00:45:03I want to see the results too.
00:45:05Of course, if you don't mind.
00:45:07Can we stay?
00:45:08Oh, thank you very much.
00:45:10I was worried about having to go down the mountain again.
00:45:13Yes.
00:45:14Very good.
00:45:15So...
00:45:16Ah.
00:45:17The attic is very large.
00:45:18I'll clean it for you.
00:45:20I'll be right back.
00:45:30Both of you have that disgusting, hypnotizing smile.
00:45:34I know you don't like it.
00:45:36You don't know how surprised I am.
00:45:38Did you notice it too?
00:45:39I can't believe how direct you were with him, explaining everything to him.
00:45:44And it still worked.
00:45:47Sincerity is the best policy there is.
00:45:51See?
00:45:52I have an incredible gift.
00:45:53Maybe you want to learn one or two things about me instead of scamming people.
00:45:57Scamming people is not the only thing I do.
00:45:59Please, you know it's true.
00:46:01Ah.
00:46:10From Namu Ana to Busan?
00:46:12What could she be doing there?
00:46:14So she could leave with Yemi without wasting time.
00:46:17There must be a very good reason.
00:46:20Do you know where they went after the station?
00:46:24You don't know?
00:46:26You can't talk or you don't want to?
00:46:30Or just because it's me, you don't want to talk to me?
00:46:35Tell me the truth. Is that it?
00:46:37You'll get indigestion if you swallow the food like that.
00:46:41Give me your hand.
00:46:44Oh, you're very tense.
00:46:46Relax.
00:46:47Relax.
00:46:48Very good, very good.
00:46:50Very good, very good.
00:46:51So you understand what I'm saying, right?
00:46:54We're partners from now on.
00:46:56We have to work together until we find that idiot Che Sung Hyok.
00:47:01We have to learn to communicate better.
00:47:05Did you know this?
00:47:08All people communicate in three different ways.
00:47:11One is with words.
00:47:15You know.
00:47:16Using a language.
00:47:18The other is visual contact.
00:47:21And the last one is physical contact.
00:47:29I think that today, you and I...
00:47:32We achieved one of those, right?
00:47:42John! John!
00:47:44Hey, can you help me with this?
00:47:46Che Sung Hyok must have a serious case of indigestion.
00:48:00You forgot your food!
00:48:02Open the door!
00:48:08Where am I?
00:48:09I don't want to walk anymore.
00:48:11I'm very tired.
00:48:16They want to kill me.
00:48:24I hope that tomorrow...
00:48:27You send me a message with the results.
00:48:29Damn it! If it wasn't urgent, I could have sent this by mail!
00:48:33I had to go up to the top of the damn mountain!
00:48:36You're right.
00:48:37Goodbye and be careful with the snakes.
00:48:39Snakes?
00:48:42Done.
00:48:44This is good.
00:48:47If someone lives in the mountains eating things like this,
00:48:50they could live more than 100 years.
00:48:52I don't know.
00:48:53It's not the land that determines your fate.
00:48:56It's something much bigger than that.
00:48:58You think so?
00:49:00When I worked in the pharmaceutical industry,
00:49:02I had several brain surgeries.
00:49:04They said I wouldn't make it.
00:49:05And did you recover?
00:49:06I left everything and started wandering aimlessly,
00:49:09doing whatever I wanted.
00:49:11I think it turned out well.
00:49:13I'm still here, doing what I like.
00:49:15It was when I realized something.
00:49:17I shouldn't stress myself out so much.
00:49:19The things that stress me out are the things that, little by little,
00:49:23take years of my life away.
00:49:25It's true. You're right.
00:49:27You think so?
00:49:32The truth is, I hope you're Heyo's father.
00:49:36Why?
00:49:37I think you two would get along.
00:49:40You two are wandering beings
00:49:42who like to wander around freely without any shackles.
00:49:46Do you agree?
00:49:50Do you like him?
00:49:52Of course not!
00:49:53I have a man with whom I almost...
00:49:57was about to be my husband!
00:49:59What bad luck.
00:50:00I think it would have been nice to have you as my daughter-in-law.
00:50:05No, it would have been nice to have someone like you as my father-in-law.
00:50:10I like talking to you. It's fun.
00:50:12So there's a chance that we could be family.
00:50:15I already told you no!
00:50:17You need to wash these, don't you?
00:50:19Well, I'm going to wash them.
00:50:21Oh, how awful!
00:50:24This thing doesn't work, does it?
00:50:32What now?
00:50:40Oh, no!
00:50:42I know I shouldn't be laughing, but...
00:50:45I don't know what to do.
00:50:47I don't know what to do.
00:50:50Oh, no!
00:50:52I know I shouldn't be laughing, but why is it so funny?
00:50:55Because my analogy was on point.
00:50:58And it's very bright. That's the reason.
00:51:06How nice.
00:51:09I'm already crying.
00:51:12Cry, pretty. You can cry.
00:51:16Oh, you're back.
00:51:20Is everything ready? Did you deliver the sample?
00:51:23Yes.
00:51:25Here.
00:51:27It's for him, my possible son. What a shame.
00:51:30You know what? I'm going to get some chilies to go with it.
00:51:36Come on, try it.
00:51:38He's been cooking for you for hours.
00:51:40The ingredients are organic.
00:51:42Blow.
00:51:46Oh.
00:51:49No, don't splash.
00:52:01It's a habit I have at work.
00:52:04I'd clean the kids' mouths because they'd splash all the time when they ate.
00:52:12Okay.
00:52:15Let's eat.
00:52:25Hurry up! You have four minutes.
00:52:27Hey, I can hear the train. Hurry up.
00:52:30Answer it, answer it, please. Answer the damn phone, you idiot.
00:52:34Hello?
00:52:35Hello, Cary. I tried to call you several times.
00:52:38Hello, Director. Listen, I need to ask you something.
00:52:41Will it be quick?
00:52:43Have you talked to Geyo recently?
00:52:45That's exactly what I wanted to talk to you about.
00:52:47He asked me to locate certain people and I've been giving him their addresses.
00:52:51What? Addresses?
00:52:53You know what's going on. I don't want to get involved in anything shady.
00:52:56Listen, I need you to send me the addresses you got him.
00:53:01Yes, to this number, please. Thank you.
00:53:09Did you put our beds together?
00:53:13I didn't. Mr. Q thinks we're a couple.
00:53:16And it's not subtle at all.
00:53:18So move over there.
00:53:20Calm down, don't be so demanding.
00:53:24You've gotten very close.
00:53:25Yes, it's strange.
00:53:27I know I just met him, but I could open up to him without realizing it.
00:53:33I even told him about the menopause.
00:53:36What?
00:53:37In the kitchen. That's why we laughed.
00:53:41There was a potato with a little potato stuck to it.
00:53:45At that moment I said,
00:53:47Even potatoes have babies.
00:53:50It means that a potato is better than me.
00:53:56Do you know what his answer was?
00:53:59What did he say?
00:54:02He took a bag of mushrooms.
00:54:04Look.
00:54:05Even the mushrooms have the mark of who produced them in the package.
00:54:09But G.J. doesn't even know who did it.
00:54:13Does that mean he's worse than a mushroom?
00:54:25It makes sense, don't you think?
00:54:27How could he say that?
00:54:30It's so funny.
00:54:32It's true.
00:54:34I mean, if you think about it, it's very sad.
00:54:38But even so, it's funny.
00:54:43A potato is better than a girl.
00:54:46And a boy is not better than a mushroom.
00:54:52I can't stop laughing.
00:55:03Jimmy.
00:55:06Yes, what?
00:55:10You can cry.
00:55:21You don't have to force yourself to laugh.
00:55:24Cry instead.
00:55:32I'm tired. I'm going to sleep.
00:56:02I love you.
00:56:33What are you doing?
00:56:36I'm just a mushroom hugging a potato.
00:57:02I love you.
00:57:32I love you.
00:58:02I love you.
00:58:33I love you.
00:58:36I love you.
00:59:02I love you.
00:59:05I love you.
00:59:08I love you.
00:59:11I love you.
00:59:14I love you.
00:59:17I love you.
00:59:20I love you.
00:59:23I love you.
00:59:26I love you.
00:59:30I love you.
00:59:33I love you.
00:59:36I love you.
00:59:39I love you.
00:59:42I love you.
00:59:45I love you.
00:59:48I love you.
00:59:59I love you.
01:00:02I love you.
01:00:05I love you.
01:00:08I love you.
01:00:11I love you.
01:00:14I love you.
01:00:17I love you.
01:00:20I love you.
01:00:23I love you.
01:00:26I love you.
01:00:29I love you.
01:00:32I love you.
01:00:35I love you.
01:00:38I love you.
01:00:41I love you.
01:00:44I love you.
01:00:47I love you.
01:00:50I love you.