Sabrina, la bruja adolescente pelicula completa español latino
Transcript
00:00:00Sabrina, una bruja adolescente
00:00:30Sabrina, una bruja adolescente
00:01:00Sabrina, una bruja adolescente
00:01:11¡Oh no! ¡Otra vez! ¡Lo sabía! ¡Ya empezó!
00:01:23¡Tía Hilda! ¡Tía Zelda!
00:01:25¡Vengan pronto! ¡Hay problemas en la habitación de Sabrina!
00:01:31¡Oh Dios, Hilda! ¡Mira eso!
00:01:34¡Debemos detenerla antes de que llegue a golpearse contra el techo!
00:01:37¿No crees?
00:01:38Tenías que cuidarla
00:01:41¡Tenemos que mover la cama!
00:01:42¡Con cuidado! ¡Sin despertarla!
00:01:46Vuelve a tu cama sin despertar para que puedas dormir en paz
00:01:51Tal vez hiciera algún ruido
00:01:53¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:01:55¡No! ¡No! ¡No!
00:01:58Tal vez hiciera algún ruido
00:02:01Pero si fallas ahí sería terrible
00:02:09¿Realmente sabes hacer esto, Zelda?
00:02:11Lo he practicado
00:02:13Tal vez podríamos mantenerla
00:02:15¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
00:02:17No podemos hacerlo hasta que llegue el momento oportuno
00:02:19No debe saberlo antes de la luna llena
00:02:22Después de que cumpla 16 años
00:02:24Entonces se lo diremos
00:02:27Salgamos de aquí
00:02:35Sé cómo se sentirá cuando lo descubra
00:02:37¿Cómo?
00:02:38Pues... extraña
00:02:42Es una hermosa mañana
00:02:43La temperatura es de 25 grados centígrados
00:02:46Y si no se han levantado
00:02:47¡Háganlo, perezosos!
00:02:48¡Ya es hora de trabajar!
00:02:49¿Qué están esperando?
00:02:52¿Pasó algo extraño anoche?
00:02:54No
00:02:55¿Por qué lo preguntas?
00:02:57Bueno, porque alguien movió un mueble
00:02:59Mientras dormía
00:03:01¿Qué?
00:03:02Mi mesita de noche
00:03:03Un metro, más o menos
00:03:05Tal vez fue un terremoto
00:03:08No hay muchos terremotos por aquí
00:03:10He estado aquí desde hace 3 meses
00:03:13Y nunca había pasado nada igual
00:03:15Además...
00:03:16¿Sabes por qué?
00:03:18No había pasado nada igual
00:03:20Además...
00:03:21Salem nos habría avisado
00:03:23¿Verdad, Salem?
00:03:24Los gatos son videntes
00:03:26¿En serio?
00:03:28A veces creo oír sus pensamientos
00:03:31Es un gato muy especial
00:03:34¿Saben? Tuve un sueño muy extraño
00:03:36¿Qué soñaste, cariño?
00:03:38Que estaba volando
00:03:39Que estaba sobre la ciudad, flotando
00:03:42Tuve el mismo sueño cuando...
00:03:46Cuando soñaba
00:03:47Pero ya se acabó
00:03:50Bien, en fin
00:03:52Solo fue un sueño
00:03:56¿No es algo tarde para tus clases?
00:03:58Sí, sí, ya voy, ya voy, ya voy
00:04:00Cariño
00:04:01Adiós
00:04:03Adiós
00:04:11A veces pienso que algo extraño sucede aquí
00:04:14¿No lo crees?
00:04:18Sí
00:04:19A veces pienso que algo extraño sucede aquí
00:04:21¿No crees?
00:04:23¡Botas estilo Mondo! ¡Qué bonitas son!
00:04:25¡Gracias!
00:04:27¿Qué son?
00:04:29¡Botas!
00:04:31¡Botas!
00:04:33¡Botas!
00:04:35¡Botas!
00:04:37¡Botas!
00:04:39¡Botas!
00:04:41¡Botas!
00:04:43¡Botas!
00:04:45¡Botas!
00:04:47¡Botas!
00:04:49¡Botas!
00:04:51¿Qué sucede?
00:04:53¿Te parezco diferente?
00:04:57Más alta.
00:04:59No, en serio.
00:05:01A veces sientes como si no encajaras.
00:05:05Todos los días de la semana.
00:05:09Me refiero a que sí sientes algo extraño.
00:05:11¿Estás enferma o algo así?
00:05:13No, no lo estoy.
00:05:15Pero siento algo...
00:05:17diferente.
00:05:19¿Por qué crees que hay un consejero en la escuela?
00:05:23Ya sabes, todo el mundo tiene problemas.
00:05:25Y mi problema de hoy es que mis padres
00:05:27ya no pueden esperar a que vaya a la preparatoria.
00:05:33Hola, Sabrina.
00:05:35¿Qué tal, Harvey?
00:05:37Bien. ¿Qué te pasa?
00:05:39¿Qué?
00:05:41¿Te ves algo... diferente?
00:05:43Buenos días, muchachos.
00:05:45A continuación, los anuncios del día.
00:05:47El estadio principal de la escuela.
00:05:49Las competencias de pista y campo.
00:05:51Y la carrera de 100 metros planos.
00:05:57¿Nunca te han dicho que tienes estilo?
00:06:01Todo el tiempo.
00:06:03¿Lo tienes?
00:06:05Sí, sí. Fx101.
00:06:07¿Tendrás una buena calificación?
00:06:09Sí, eso espero. Gracias, amigo.
00:06:11Es bueno.
00:06:13Ya vámonos.
00:06:17Seth.
00:06:19Está en segundo año.
00:06:21Bueno, nadie es perfecto.
00:06:23Si tú lo dices.
00:06:25Mírala, la señorita Kate.
00:06:27Estoy por encima de este mundo.
00:06:29¿En serio? ¿Quién lo dice?
00:06:33¡Guau!
00:06:35¡Flores!
00:06:37¿Qué te parece?
00:06:39También abriría mi casillero,
00:06:41pero quizás consiga un emparedado o algo así.
00:06:43Nada es secreto.
00:06:45Nadie sabe que es mi cumpleaños.
00:06:47¿Tu cumpleaños?
00:06:49Es cierto.
00:06:51Sabía que era la fecha, pero no recordaba de qué.
00:06:53¡Feliz cumpleaños!
00:06:55Gracias.
00:06:57Vamos a clases.
00:06:59Sí.
00:07:11¡Atención, muchachas!
00:07:13¡Mantengan los ojos en la pelota!
00:07:15Disculpe, señorita Jones.
00:07:17No está nada mal.
00:07:21Seth es lindo.
00:07:23Lindo.
00:07:25Mucho más que eso.
00:07:39Chicas, ¿están bien?
00:07:41No la vieron. Increíble.
00:07:43No vieron la malla.
00:07:57Yo te amo.
00:08:01Voy a dejarlo.
00:08:03¿Qué?
00:08:05Creí que estaban enamorados.
00:08:07¿Así es?
00:08:09Frank, eres muy ingenuo en el amor.
00:08:13¡Ah!
00:08:15Asuntos del corazón.
00:08:17Una relación estática está condenada al fracaso.
00:08:19Se deben tener alternativas.
00:08:23Oye.
00:08:25¿Dónde es la fiesta?
00:08:27¿Fiesta?
00:08:29¿Estamos invitados?
00:08:31¿No somos amigos?
00:08:33¿Quién es ella?
00:08:35Sabrina.
00:08:37Ah, sí. La transferida. Bien parecida.
00:08:39Sí.
00:08:41¿Y dónde está Katie?
00:08:43¿No lo sabes?
00:08:45Terminamos. Soy libre.
00:08:57¡Hola, señor Dingo!
00:08:59¡Hola, chicas!
00:09:07¡Hola!
00:09:27¿Crees en la magia?
00:09:29La primera vez que Bobby Peterson me besó fue magia.
00:09:33Aunque los nervios me dieron náuseas.
00:09:35No me refiero a eso.
00:09:37Sino más bien a lo sobrenatural.
00:09:39¿Como la proyección astral y los canales de programas psíquicos?
00:09:43Algo así.
00:09:45Entonces se responde.
00:09:47¿Los extraterrestres construyeron las pirámides?
00:09:49Estoy hablando en serio.
00:09:53Claro. Absolutamente y sin duda, ¿no?
00:09:59¿Hay alguien en casa?
00:10:01¡Ya llegué!
00:10:03Ah, qué bien.
00:10:05Volveré a las ocho.
00:10:07Olvidaron mi cumpleaños.
00:10:11¿Quieres comer pizza?
00:10:13Sí.
00:10:21¡Sorpresa!
00:10:23¡Vamos a bailar!
00:10:29¡Sorpresa, hija!
00:10:31Debiste ver tu expresión.
00:10:33Feliz cumpleaños.
00:10:35Vamos por la comida.
00:10:41Mira esto.
00:10:47Esto es fantástico.
00:10:49Eres la mejor.
00:10:51Ya sé que soy increíble.
00:10:53Pero esto fue idea de Harvey.
00:10:55¡Harvey!
00:10:57Pensé que sería bueno para que hicieras amigos.
00:10:59Es muy dulce.
00:11:03Esto sí que es un cumpleaños, Sabrina.
00:11:05No fue nada.
00:11:07Obviamente me ayudaron tus tías.
00:11:09Son muy especiales.
00:11:11Ya lo creo.
00:11:17¿Harvey? ¿Podrías venir a la cocina?
00:11:19No, vuelvo enseguida.
00:11:29Ahora es que empieza la fiesta.
00:11:31¿Qué?
00:11:33No creo que me esperaran.
00:11:35¿No?
00:11:37¿De acuerdo en ese apuesto?
00:11:39Por favor, Sabrina.
00:11:41Es lo más atractivo de este mundo.
00:11:43Es un hombre.
00:11:47Estoy muy emocionada.
00:11:51Esta es la mejor fiesta de mi vida.
00:11:53¡Harvey, eres un genio!
00:11:55Y Sabrina está muy contenta.
00:11:57Es una niña dulce.
00:11:59¿Una niña?
00:12:01Vamos, Harvey.
00:12:03Sabrina ya no es una niña.
00:12:05Sí, ya lo sé.
00:12:13Sí, entonces fuimos a ese lugar.
00:12:27¿Eres la chica de cumpleaños?
00:12:31Entonces, feliz cumpleaños.
00:12:33Soy Seth.
00:12:35Lo sé.
00:12:37Dime, ¿qué opinas de Riverdale?
00:12:41Las cosas son diferentes.
00:12:43¿Sabes?
00:12:45¡Escuchen!
00:12:47¿Quién quiere jugar a...
00:12:49...ponerle la cola al burro?
00:12:51Hey, ¿viajamos en el tiempo o qué?
00:12:53¡Eso es de tercer grado!
00:12:55Puede ser divertido.
00:12:57Sí, podría ser.
00:13:01¡Ah!
00:13:03¿Qué?
00:13:05¿Qué?
00:13:07¿Qué?
00:13:09¿Qué?
00:13:11¿Qué?
00:13:13Ah.
00:13:15Sí, eso creo.
00:13:21¿Puedo ayudarla, tía Zelda?
00:13:23Sí, por favor, ten esto.
00:13:25Sí.
00:13:27Ahora date vueltas.
00:13:29Esto será muy divertido.
00:13:39¿Sí?
00:13:41No vas a creer esto.
00:13:43¿Qué?
00:13:45Seth está aquí, en la fiesta de Sabrina.
00:13:47No lo creo, ¿qué hace allí?
00:13:49Le está poniendo la cola al burro.
00:13:51Y parece que la está pasando muy bien.
00:14:01Sea quien sea, quien me lo quite morirá.
00:14:03¿Entiendes? Morirá.
00:14:05¿Eh?
00:14:11¿Eh?
00:14:13¿Eh?
00:14:17¿Quién es?
00:14:19Estás muy lejos.
00:14:23Fallaste.
00:14:25¿Quieres moverte?
00:14:27Tía, por favor.
00:14:29¿Quieres moverte, por favor?
00:14:31No creo que resulte.
00:14:33Ya te lo dije.
00:14:35Estabas muy lejos.
00:14:37Ah, no se conocen.
00:14:39Ella, ella es Katie.
00:14:41Katie y Sabrina.
00:14:43Encantada.
00:14:45Igualmente.
00:14:47Es el cumpleaños de Sabrina.
00:14:49Ah, sí.
00:14:51Nunca lo habría adivinado.
00:14:53Los dulces 16.
00:14:55¿Qué esperamos para seguir jugando?
00:14:59Katie, ponte un gorro.
00:15:01Disfruta de la fiesta.
00:15:03Va en la cabeza.
00:15:05Claro, cariño.
00:15:09¡Por ser una buena amiga!
00:15:11¡Por ser una buena amiga!
00:15:13¡Por ser una buena amiga!
00:15:15¡Si nadie lo puede negar!
00:15:17¡Si nadie lo puede negar!
00:15:19¡Bravo! ¡Felicidades!
00:15:21¡Feliz cumpleaños!
00:15:23¡Bravo!
00:15:25Pide un deseo, mi amor.
00:15:27Pida un deseo.
00:15:33¡Felicidades!
00:15:35¡Felicidades!
00:15:37¡Felicidades!
00:15:39¡Felicidades!
00:15:41¡Felicidades!
00:15:43¡Felicidades!
00:15:45¡Felicidades!
00:15:55¡Cómo pudieron hacer esto!
00:15:59Disculpe.
00:16:05¡Idiota! ¡Me mojaste!
00:16:08Disculpa, pero había fuego.
00:16:10Te estabas quemando. Creí que tu cabello era importante para ti.
00:16:13Sólo quise ayudarte.
00:16:17Sí, lo hiciste.
00:16:19Gracias, Harvey.
00:16:23¿Estás bien?
00:16:25No gracias a ti.
00:16:31¿Vienes conmigo?
00:16:32No, yo creí que era libre.
00:16:35Que lo disfrutes.
00:16:41Bien.
00:16:43¿Quién quiere pastel?
00:16:46Creo que fue una gran fiesta.
00:16:49Creo que Katie es una buena comediante.
00:16:51Vaya si logró hacer que nos riéramos.
00:16:54Sí que lo hizo.
00:16:56Pero fue muy extraño. Pensaba en algo que...
00:16:59Por cierto, tus padres llamaron hoy, Sabrina. ¿Más pastel?
00:17:03Me perdí su llamada. ¿Tienes el número?
00:17:06La conexión era terrible.
00:17:08Creo que estaban en Venecia. Ya llamarán.
00:17:10¿Ya llamarán?
00:17:13Sabemos que los extrañas, cariño.
00:17:15Y te envían su amor.
00:17:16Oye, Sabrina, ve al lado bueno. Así descansan un poco.
00:17:21No sé qué haría sin ustedes.
00:17:24En fin, nos alegra estar aquí para acompañarte en esta época.
00:17:29¿A tu cumpleaños? Se refiere a la fecha. Es muy especial.
00:17:34No entiendo. ¿De qué están hablando?
00:17:36Ella aún no ha madurado.
00:17:38Tus padres te enviaron algo y ya sabes cómo es el correo.
00:17:41Muy lento, siempre.
00:17:43Pero descuida. Tu obsequio llegará en cualquier momento.
00:17:46Sí llega.
00:17:48¿Sí?
00:17:50Claro que llegará.
00:17:59Sí.
00:19:00Para Sabrina Felices 16, abrir solo en una llena.
00:19:03Te queremos, papá y mamá.
00:19:25No hay nada.
00:19:27No hay nada.
00:19:32Estoy en blanco.
00:19:57Estoy loca.
00:19:59Definitivamente loca.
00:20:28Delicioso.
00:20:29Mírala. Cree que está en la bolsa.
00:20:35Harvey, gracias por aquellas flores en mi casillero.
00:20:38¿Lo sabías?
00:20:40Claro que lo sabía. ¿Te habían dicho que eres muy gentil?
00:20:43Sí, todo el tiempo.
00:20:51Ahí están. Hola. ¿Qué dicen, muchachos?
00:20:54¿Cómo están? ¿Todo bien?
00:20:57Está en el último año.
00:21:03Dije que está en el último.
00:21:05¿No lo pueden ver con alguien de segundo?
00:21:07Pero él ni siquiera ve a las de segundo.
00:21:10Eso puede cambiar.
00:21:12¿Por qué viniste, Harvey?
00:21:14Por la comida gratis.
00:21:17No lo creo.
00:21:20¿Qué tenemos aquí?
00:21:23Adiós, nenas.
00:21:26¡Nos llamó nenas!
00:21:29Sí.
00:21:43¿Por qué estábamos aquí?
00:21:45Bueno, para ver a los muchachos en Pisti Campo.
00:21:48Para conseguir una cita para el baile.
00:21:50Una buena razón para entrenar en la pista.
00:21:53¿Qué opinas?
00:21:55Eres brillante.
00:21:57Lo sé.
00:22:03Vamos, chicas. Hay mucho que entrenar por aquí.
00:22:06Katie siempre ha participado en esta prueba.
00:22:09Y siempre la ha ganado.
00:22:11Nadie quiere competir con ella.
00:22:14Y ella cree que puede ganar en todo.
00:22:18Buena suerte, niñas.
00:22:21¿Han lanzado jabalina?
00:22:23No.
00:22:24Realmente es algo bastante sencillo.
00:22:26¿Escuchen? ¿Ya vieron cómo lo hizo Katie?
00:22:29Sigan sus movimientos.
00:22:31Está bien, les enseñaré a hacerlo.
00:22:33Vengan conmigo.
00:22:35Toma la jabalina por esta parte.
00:22:37El segundo paso es...
00:22:41¿Por qué hago esto?
00:22:47¿Vieron eso?
00:22:53Oye, niña.
00:22:55No te quedes ahí, al menos...
00:22:57Inténtalo.
00:23:07¡Eso es!
00:23:11¡Eso es!
00:23:14¡Eso es!
00:23:18Tan solo fue suerte de principiante.
00:23:22Lo hiciste bien, Sabrina.
00:23:24¿Quieres estar en el equipo?
00:23:26Pues, claro, de acuerdo.
00:23:29Muy bien. Te veo mañana después de clases.
00:23:32¡Fabuloso!
00:23:36Lo siento por ti.
00:23:37No importa, tampoco lo esperaba.
00:23:39Invito a todo el equipo a mi casa el fin de semana.
00:23:43Y tomaré como un insulto personal que alguien llegue a faltar.
00:23:47¿Qué sucede?
00:23:49Es la fiesta anual de Katie para el equipo de atletismo.
00:23:52Y me refiero a todos.
00:23:55A ti también, Sabrina.
00:23:57Asegúrate de asistir.
00:23:59No me lo perdería por nada.
00:24:01Bien.
00:24:04¿Y bien?
00:24:07Oye, conseguirás una cita en el evento social del año.
00:24:11¿Qué crees que significa?
00:24:13¡Significa ir de compras!
00:24:36¡Significa ir de compras!
00:24:38¡Significa ir de compras!
00:24:40¡Significa ir de compras!
00:24:42¡Significa ir de compras!
00:24:44¡Significa ir de compras!
00:24:46¡Significa ir de compras!
00:24:48¡Significa ir de compras!
00:24:50¡Significa ir de compras!
00:24:52¡Significa ir de compras!
00:24:54¡Significa ir de compras!
00:24:56¡Significa ir de compras!
00:24:58¡Significa ir de compras!
00:25:00¡Significa ir de compras!
00:25:02¡Significa ir de compras!
00:25:04¡Significa ir de compras!
00:25:08Creo que será la primera vez que Kate y la more no tendrá todo el mundo a sus pies.
00:25:1575 dólares.
00:25:17Es muy costoso.
00:25:18¿Lo compras?
00:25:20Sí.
00:25:30Wow, son 15 dólares
00:25:34Es extraño que esté en descuento.
00:25:38Oye, hoy es tu día de suerte. No sé lo que sucede.
00:25:43Sí, eso creo.
00:26:05¿Quieren que las esperemos?
00:26:07Oh, no. Gracias, gracias.
00:26:10Llamen si quieren que las busquemos.
00:26:12Nos las arreglaremos.
00:26:14¿Estás segura?
00:26:15Así es.
00:26:17Pues que se diviertan.
00:26:19Sí.
00:26:20Bien. Bueno.
00:26:22Adiós.
00:26:24Que se diviertan muchísimo. Muchísimo.
00:26:27Adiós.
00:26:29Adiós.
00:26:30Adiós.
00:26:32Adiós.
00:26:33Muchísimo.
00:26:39Deberíamos espiarlas.
00:26:43Salem, córtate bien.
00:26:45No te metas en problemas.
00:26:47Y abre los ojos.
00:26:50No hay problema.
00:26:58¡Vamos al agua!
00:27:03¿Qué pasa aquí?
00:27:05¿Alguna vez te has sentido como una tonta desde el comienzo?
00:27:09¿Que nos ignora?
00:27:10¡Totalmente!
00:27:17¡Genial!
00:27:20¡Guau!
00:27:21Si así es como vive la otra mitad, podría costar un poco.
00:27:25¿Qué pasa aquí?
00:27:27¿Qué pasa aquí?
00:27:29¿Qué pasa aquí?
00:27:31¿Qué pasa aquí?
00:27:33¿Qué pasa aquí?
00:27:35¿Qué pasa ahí?
00:27:37¿Qué pasa ahí?
00:27:40¿Qué pasa ahí?
00:27:42Espera.
00:27:46¿Qué pasa aquí?
00:27:52Tenemos algo.
00:27:54¿Qué es eso?
00:27:56Un perro.
00:27:57Bueno, bueno.
00:27:59¿Que pasa con estas piedras?
00:28:01¡Qué bien! Nos vemos después. Pueden cambiarse por allá.
00:28:06Gracias.
00:28:32¡Hola!
00:28:34¡Hola!
00:28:36¡Hola!
00:28:38¡Hola!
00:28:40¡Hola!
00:28:42¡Hola!
00:28:45¡Hola!
00:28:47¡Hola!
00:28:49¡Hola!
00:28:51¡Hola!
00:28:53¡Hola!
00:28:55¡Hola!
00:28:57¡Hola!
00:28:59¡Hola!
00:29:02¡Hola!
00:29:04Estamos aquí.
00:29:05Hola, Harry.
00:29:06Hola. ¿Qué tal, Katie?
00:29:08Una gran visita y una gran fiesta.
00:29:11¿Desde cuándo estás en el equipo de atletismo?
00:29:14No, no estoy en él, pero sí cerca.
00:29:16¿Cerca?
00:29:17Sí. La... la entrenadora...
00:29:20...quiere que la ayude en el mantenimiento del campo y esas cosas.
00:29:24Me gusta el trabajo.
00:29:26Y tú te ves muy bien, fantástica, en verdad. ¡Wow!
00:29:30Basta ya. Puedes quedarte.
00:29:33Quizá puedas ayudar con el baile de primavera.
00:29:36Sé que te encantan las fiestas sorpresa.
00:29:49Oh, bonito peinado.
00:29:52Oye, solo bromeaba.
00:30:00¡Esta sera será muy útil!
00:30:31¿Qué es eso, señorita?
00:30:33Somos unos monos.
00:30:37¿Estás bien?
00:30:38No.
00:30:44¿Está loco?
00:30:45¿Tienes hambre, Harry?
00:30:48Doce monos. Hoy por la noche.
00:30:54¿Papá?
00:30:55Pierdo el timón con Emiliano.
00:30:57No sé si yo era igual a esa edad, pero no me sigue mucho el rollo.
00:31:00Hay un pensamiento.
00:31:01Como te veo, me vi. Como ves, te verás.
00:31:05¿Por qué no me lo llevo dos o tres semanas?
00:31:07¡Listo!
00:31:09Estoy aprendiendo un montón de papá.
00:31:10La verdad es que tengo muchas aventuras, pero ni yo me acordaba.
00:31:13Por eso vine, para recordarlas contigo.
00:31:16Como te veo, me vi. Como me ves, te verás.
00:31:27¿Te es difícil dormir cuando hace calor?
00:31:29¡Imposible trabajar!
00:31:30¡Y no se diga relajarte!
00:31:32¡Necesitas un ventilador!
00:31:34Pero son estorbosos y nunca apuntan exactamente a donde quieres.
00:31:37¡Ya no más!
00:31:38¡Presentamos MyFollowWay Fan!
00:31:40El ventilador compacto e inalámbrico que se extiende hasta casi metro y medio de altura.
00:31:45¡Increíble!
00:31:46Con MyFollowWay Fan, olvídate de los cables que nunca llegan.
00:31:50Este ventilador recargable de litio va a donde lo necesites, con una carga que dura hasta 10 horas.
00:31:55¡Oh sí! ¡Tiene poder!
00:31:57Suficiente para lanzar una brisa al otro lado de esta habitación.
00:32:01¡Eso sí es viento!
00:32:03Tiene un peso ultraligero de menos de un kilo.
00:32:05Es más fácil que nunca tener una brisa personal adentro o fuera de casa en segundos.
00:32:10Además, tiene tres velocidades distintas y es muy silencioso, así que puedes usarlo mientras ves televisión.
00:32:17O úsalo en el patio para combatir el calor del verano, o en la cocina también.
00:32:22Y es tan portátil que puedes usarlo en actividades al aire libre como jardinería, pesca o incluso acampar.
00:32:29Además, con su exclusivo soporte telescópico, puedes ajustarlo de modo que la brisa llegue fácilmente a la cama
00:32:35o a la parte superior de la mesa, e incluso al escritorio de tu oficina.
00:32:40Se pliega y se guarda fácilmente.
00:32:42Nunca había visto algo así. Es muy compacto y se despliega fácilmente en un ventilador completo.
00:32:48Es portátil y recargable. Puedo usarlo donde sea.
00:32:51Otros ventiladores tienen costos muy elevados y no son recargables.
00:32:56Llama ahora mismo y ordena MyFollowwayFan a un precio exclusivo para televisión.
00:33:01Incluye el cable USB para una carga fácil y rápida.
00:33:05Además, recuerda que contamos con nuestra garantía de satisfacción total.
00:33:09Si el producto no es de tu agrado o no cumple tus expectativas, te regresamos tu dinero.
00:33:15Pero espera, llama ahora mismo y llévate un segundo MyFollowwayFan.
00:33:19Solo paga una tarifa por separado.
00:33:21Dos MyFollowwayFan con envío gratis.
00:33:24Pero tienes que ordenar ahora mismo. Llama ya.
00:33:27El amor tiene tantas caras y colores como formas de amar.
00:33:33Promueve el respeto y ama con orgullo.
00:33:36Yo decido quién soy. Voy a hacer lo que fui destinado a hacer.
00:33:42Porque solo el amor y el respeto pueden sanar los prejuicios.
00:33:48En el Mes del Orgullo LGBTQI+, celebramos el amor y el respeto con todas las letras.
00:34:10Sabrina, hola. Muy bonito.
00:34:13Gracias.
00:34:14Katie nos dijo que eras una clavadista fantástica.
00:34:17No diría que soy fantástica.
00:34:21Pero todos esperan que te lances. ¿Lo harás?
00:34:25La competencia está por empezar. Serás la primera.
00:34:29Realmente quisiera ver tu técnica. Ven conmigo.
00:34:38Claro que sí, iremos esta noche.
00:34:45Se avergonzará tanto que regresará al lugar de donde vino.
00:34:49Y nunca más volveremos a ver su cara.
00:34:52¿Estás celosa?
00:34:53No lo estoy. Solo quiero asegurarme de que no haya nada que me haga sentir celosa.
00:34:59¡Muchachos! ¡Muchachos, por favor!
00:35:02¿Qué haces?
00:35:03Solo quiero que todos te vean.
00:35:07¡Sabrina! ¡Sabrina! ¡Sabrina!
00:35:11¡Sabrina! ¡Sabrina! ¡Sabrina!
00:35:22Y bien, ¿te lanzarás o no?
00:35:41¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
00:35:48¡Eso es! ¡Bravo! ¡Bravo!
00:35:54¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
00:36:09De acuerdo, si quieres jugar rudo, entonces no tendré piedad.
00:36:17¡Vete de aquí!
00:36:20Vaya evento social. No creo que sea muy buena idea enfrentarse a Katie Lamour.
00:36:37No sé qué tienen en contra de mí.
00:36:39Yo sé. Te has fijado mucho en Seth últimamente desde hace una semana.
00:36:46¿Estás loca?
00:36:47Sí, claro.
00:36:50Pero él es muy atractivo.
00:36:53Ante él, Brad Pitt es una delicia.
00:36:57¿Le diste el trasero?
00:36:59Creo que podría estarlo haciendo todo el día.
00:37:09¡Es tan atractivo!
00:37:20Sabrina.
00:37:23No podré regresar a la escuela.
00:37:26Quiero volver a Massachusetts.
00:37:28¿Qué sucede, cariño?
00:37:39¿Qué pasa?
00:37:41¿Qué pasa?
00:37:43¿Qué pasa?
00:37:45¿Qué pasa?
00:37:47¿Qué pasa?
00:37:48¿Qué pasa?
00:37:58Lágrimas dejarás de verter con los grandes secretos que hoy estás por aprender.
00:38:19¿Qué pasa?
00:38:21¿Qué pasa?
00:38:23¿Qué pasa?
00:38:25¿Qué pasa?
00:38:27¿Qué pasa?
00:38:29¿Qué pasa?
00:38:31¿Qué pasa?
00:38:33¿Qué pasa?
00:38:35¿Qué pasa?
00:38:37¿Qué pasa?
00:38:39¿Qué pasa?
00:38:41¿Qué pasa?
00:38:43¿Qué pasa?
00:38:45¿Qué pasa?
00:38:46¿Qué pasa?
00:38:48¿Qué pasa?
00:38:50¿Qué pasa?
00:38:52¿Qué pasa?
00:38:54¿Qué pasa?
00:38:56¿Qué pasa?
00:38:58¿Qué pasa?
00:39:00¿Qué pasa?
00:39:02¿Qué pasa?
00:39:04¿Qué pasa?
00:39:06¿Qué pasa?
00:39:08¿Qué pasa?
00:39:10¿Qué pasa?
00:39:12¿Qué pasa?
00:39:14¿Qué pasa?
00:39:16¿Qué pasa?
00:39:18¿Qué pasa?
00:39:20¿Qué pasa?
00:39:22¿Qué pasa?
00:39:24¿Qué pasa?
00:39:26¿Qué pasa?
00:39:28¿Qué pasa?
00:39:30¿Qué pasa?
00:39:32¿Qué pasa?
00:39:34¿Qué pasa?
00:39:36¿Qué pasa?
00:39:38¿Qué pasa?
00:39:40¿Qué pasa?
00:39:42¿Qué pasa?
00:39:44¿Qué pasa?
00:39:46¿Qué pasa?
00:39:48¿Qué pasa?
00:39:50¿Qué pasa?
00:39:52¿Qué pasa?
00:39:54¿Qué pasa?
00:39:56¿Qué pasa?
00:39:58¿Qué pasa?
00:40:00¿Qué pasa?
00:40:02¿Qué pasa?
00:40:04¿Qué pasa?
00:40:06¿Qué pasa?
00:40:08¿Qué pasa?
00:40:10¿Qué pasa?
00:40:12¿Qué pasa?
00:40:14¿Qué pasa?
00:40:17¿Recuerdas la jabalina?
00:40:21Eso no está pasando.
00:40:24Debo estar soñando.
00:40:26No es un sueño, querida.
00:40:28Este lugar es solo para brujas.
00:40:31Es un lugar mágico.
00:40:33Toda bruja debe venir aquí a recibir sus votos.
00:40:40¿Por qué me hacen esto?
00:40:42No es algo que te estemos haciendo.
00:40:44Es algo que eres tú.
00:40:46Con lo cual naciste.
00:40:49El don de la magia.
00:40:51¿Magia?
00:40:53Magia.
00:40:56Así es.
00:40:58Magia.
00:41:04Debo estar soñando.
00:41:15anymore.
00:41:39Buenos días.
00:41:41Buenos días, cariño.
00:41:44No, no fue un sueño. Es real, cariño.
00:41:53¿Puedes hablar? Creo que estoy volviéndome loca.
00:41:59No, no, no estás loca. Sé que parece ilógico, pero es verdad, querida.
00:42:05¿Y mis padres?
00:42:07Sí, también son brujos.
00:42:09Tuvieron que viajar por el sabático porque todo brujo debe recibir un entrenamiento al cumplir los 16 años.
00:42:15Nosotras te ayudaremos a conocer tus poderes.
00:42:18¿Mis poderes?
00:42:20Por supuesto. ¿Cómo puedes ser una bruja si no puedes hacer magia?
00:42:24¿Salem?
00:42:26Un momento, no quiero ser conejillo de indias.
00:42:29Ahora mismo nuestro gato se convertirá en unas ratas.
00:42:33Muy gracioso. ¿Y por qué ratas?
00:42:38Y eso no es nada, mi amor. Cuando Hilda comienza nadie la puede detener.
00:42:47¿Recuerdas lo de la Yanuchi?
00:42:49¿La actriz?
00:42:50Lo practicaba de adolescente. Muéstraselo.
00:42:53Dejarás de ser ratas para volver a ser un gato.
00:43:00No sé cómo puedo soportarla. ¡Bruja!
00:43:03Pero toda bruja debe aprender a controlar sus poderes. La decisión acerca de cómo usarlos es solo tuya, Sabrina.
00:43:11¿En Salem?
00:43:12Salem es nuestro familiar. Nos ayuda con nuestros poderes.
00:43:24Con esto aprenderás.
00:43:30¿Es para ti?
00:43:32No puedo verlos.
00:43:34¿Y por qué no?
00:43:36Por la fiesta de ayer, la de Katie. Todos me oyeron hablar.
00:43:41¿Y por qué no?
00:43:43Por la fiesta de ayer, la de Katie. Todos me oyeron hablar.
00:43:48¿Y por qué no?
00:43:50Por la fiesta de ayer, la de Katie. Todos me oyeron hablar.
00:43:55Por la fiesta de ayer, la de Katie. Todos me oyeron hablar.
00:44:00De mis sentimientos por...
00:44:02¿Por quién, cariño?
00:44:08Muy bien, Sabrina. Solo por esta vez.
00:44:11Que se borren tiempo y lugar por los cuales te debas avergonzar.
00:44:16¡Que desaparezca!
00:44:19¿De qué estás hablando?
00:44:22Nada sucedió.
00:44:27¿Hola?
00:44:28Hola, Sabrina. ¿Estás bien?
00:44:30Eso creo.
00:44:31Te llamaba por lo de ayer. En realidad te veías tan enferma.
00:44:36¿Enferma?
00:44:37Sí. Siento que te hayas perdido a todos esos muchachos con esos trajes de baño en la competencia de clavados.
00:44:44¿Entonces no me lancé? ¿Nadie me oyó?
00:44:47¿Lanzarte? Solo te quedaste diez minutos.
00:44:50Es fabuloso. Hasta luego.
00:44:52Sí, adiós.
00:44:56Resultó.
00:44:59¿Es cierto?
00:45:02Soy una bruja.
00:45:10Adelante. Lanza un hechizo. Sé que lo deseas.
00:45:20Bien. Soy una bruja. Pidemos un deseo.
00:45:50¡Basta! ¡Contente!
00:45:57¡No creo que va a comenzar!
00:46:02¡No estudié nada!
00:46:05Sabrina, ¿qué pasa?
00:46:07Nada.
00:46:08¿Qué pasa?
00:46:09Nada.
00:46:10¿Qué pasa?
00:46:11Nada.
00:46:12¿Qué pasa?
00:46:13Nada.
00:46:14¿Qué pasa?
00:46:15Nada.
00:46:16¿Qué pasa?
00:46:17Nada.
00:46:19¿Sabrina?
00:46:20Bien. Cierren sus libros. Empezaremos con la prueba.
00:46:24Hola, Marlene.
00:46:25Hola, Sabrina. Espero conseguir la mejor calificación posible en esta prueba.
00:46:33Ya pueden empezar.
00:46:38Lo tengo.
00:46:49¿Algún problema, señorita Lidfield?
00:46:51No, profesor Dingle. No hay problema. Estoy pensando.
00:47:00Que obtenga la solución para una gran calificación.
00:47:05¿Hay algo que deseen compartir?
00:47:07No.
00:47:08No.
00:47:09No.
00:47:10No.
00:47:11No.
00:47:12No.
00:47:13No.
00:47:14No.
00:47:15No.
00:47:16No.
00:47:17¿Hay algo que deseen compartir?
00:47:19No, profesor.
00:47:21Bien. Se acabó el tiempo. Dejen de escribir.
00:47:25De nuevo.
00:47:27Dame tu prueba, Marlene.
00:47:28Nunca deja tiempo.
00:47:29Sí.
00:47:30Lista. Solo un momento más.
00:47:33Por favor.
00:47:34Apresúrate. Apresúrate.
00:47:36Prueba de biología.
00:47:44¿Qué le sucede?
00:47:45Parece que está muy bien.
00:47:46¿Qué sucede?
00:47:47Sin duda.
00:47:51Descansaremos.
00:47:52¿Qué le sucede, profesor?
00:47:53Caramba.
00:47:56¿Qué sucede?
00:47:57¡Vaya!
00:47:58¿Qué le pasa?
00:47:59Está muy extraño.
00:48:01Se está yendo.
00:48:02Pero...
00:48:03No dijo que había acabado.
00:48:04¿Y las pruebas?
00:48:16Bien. Espero que resulte.
00:48:18Por el poder de las estrellas en el cielo.
00:48:21Solo deseo que sés me dé su amor.
00:48:29¡No!
00:48:31¡No!
00:48:32¡No!
00:48:35¡No!
00:48:36¡No!
00:48:37¡No!
00:48:38¡No!
00:48:39¡No!
00:48:40¡No!
00:48:41¡No!
00:48:42¡No!
00:48:43¡No!
00:48:44¡No!
00:48:45Hola.
00:48:50¿Qué pasa?
00:48:55No lo sé.
00:49:00¿No resultó?
00:49:05¿Qué?
00:49:10¿Qué pasa?
00:49:11No lo sé. ¿No resultó?
00:49:13¿Qué?
00:49:15Nada.
00:49:16Tengo noticias. ¿Recuerdas al muchacho con quien bailé el otro día?
00:49:21Me invitó al baile de primavera.
00:49:23Creo que el plan funcionó.
00:49:25¡Qué bien! Me alegro mucho.
00:49:27Sí, yo también.
00:49:28Ahora tú necesitas conseguir a alguien...
00:49:31Perfecto.
00:49:33No será tan sencillo.
00:49:35Aquí vamos.
00:49:36Vamos.
00:49:39Dios.
00:49:42Se va bien.
00:49:43Buena conjetura.
00:49:44Especial. Leyendas en acción.
00:49:47Mañana desde el mediodía.
00:49:50Necesitas una segunda oportunidad y esta es la única que conseguí.
00:49:55¿Marvin Gore pasó de entrenar en Wisconsin a una escuela privada de mujeres?
00:50:00Les enseñaré mi sistema de básquetbol desde el principio.
00:50:03¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
00:50:04Si hacen su mejor esfuerzo,
00:50:08tendrían el potencial para ser excelentes.
00:50:14Vamos a ganar este partido.
00:50:15¡Sirena!
00:50:22La naturaleza nos ha dado una planta con propiedades reparadoras.
00:50:26Te presentamos Tío Nacho Antidaño con Aloe Vera.
00:50:30Repara el daño sellando puntas abiertas y blindando de futuros daños.
00:50:34Un shampoo para reparar tu cabello.
00:50:36Tío Nacho Antidaño. Para un cabello realmente saludable.
00:50:40Conoce el nuevo Fiat Argo.
00:50:42Conéctate con el camino con tus apps favoritas
00:50:44y explora nuevos destinos desde la comodidad de su gran espacio interior.
00:50:47Llévatelo desde doscientos cuarenta mil pesos.
00:50:49Fiat Argo.
00:50:51Sígueme, Luca.
00:50:53Gracias, pero no gracias.
00:50:55Ya vi el problema. Tienes un Bruno en la cabeza.
00:50:58¿Un Bruno?
00:50:59Sí, también lo escucho a veces.
00:51:00Alberto, no puedes. Alberto, te harás daño.
00:51:03Alberto, no lo metas en tu boca.
00:51:05¡Cállalo! ¡Dile silencio Bruno!
00:51:07¡Silencio Bruno!
00:51:09¡Silencio Bruno!
00:51:10¡Silencio Bruno!
00:51:11¿Todavía lo oyes?
00:51:12No, solo a ti.
00:51:18¿Alguna vez has ido al pueblo?
00:51:19Sí, soy experto en eso. Sígueme.
00:51:23¿Tú crees que sobrevivamos ahí?
00:51:24Relájate. Respira.
00:51:29¿Me la pasas?
00:51:36Algo me huele mal con los dos.
00:51:38Además de su olor.
00:51:43Los delegados nos cuidamos entre nosotros.
00:51:45¡Vamos, Luca!
00:51:59¡Te quiero, pa!
00:52:00Gracias, Mag.
00:52:05¡Adiós, Bruno!
00:52:08¡Mucho cuidado!
00:52:29¡Papi!
00:52:30¿Papá?
00:52:31¡Papi!
00:52:32¡Adi!
00:52:33¡Adi!
00:52:34¡Adi!
00:52:35¡Papá!
00:52:36¡Papi!
00:52:50Bienvenido al tiempo de probar tu valor.
00:52:53Bienvenido al tiempo de probar tu valor, donde no importa si ya lo hiciste, o si estás comenzando, porque no es tiempo de dar un paso más hacia el trofeo, o es tiempo de irte a casa, solo el tiempo lo dirá.
00:53:23Sabrina.
00:53:28¿Quieres té, cariño?
00:53:32¿Qué sucede, Sabrina?
00:53:34No lo entiendo. Estaba resultando.
00:53:37¿Qué es, Sabrina?
00:53:38La brujería. Resultó y luego... Nada de nada.
00:53:42¿Qué sucedió?
00:53:44Quería hacer algo y todo iba bien, excepto por cierto muchacho.
00:53:49¿Muchacho?
00:53:50Ya saben, ses. Vino a mi fiesta y debe ser el más popular en la escuela, así que yo le lancé un hechizo para que se fijara en mí.
00:54:00¿Un hechizo de amor?
00:54:02Sí, un hechizo de amor. Bien, ustedes deben saberlo, ¿no?
00:54:07Así es, pero no puedes.
00:54:09¿No puedo qué?
00:54:10Lanzar un hechizo de amor.
00:54:12¿No hay pociones de amor?
00:54:14Ya no.
00:54:16En el pasado, algunas brujas malas lanzaban hechizos de amor, pero solo rompían corazones.
00:54:23Entonces nos reunimos las brujas buenas y decidimos renunciar a tal poder.
00:54:27Unimos las manos en círculo y lo prometimos.
00:54:30El amor es algo muy hermoso como para arruinarlo.
00:54:33¿De verdad lo decía?
00:54:35Así es, cariño.
00:54:37Qué bien, el único poder que me sería útil y no lo tengo.
00:54:41Créeme, Sabrina, es mejor así.
00:54:44Entonces, ¿para qué ser bruja?
00:54:53Me parece que no aprecia sus poderes.
00:54:55Oh, dale tiempo, está creciendo.
00:54:58Tú nunca apreciaste tus poderes hasta que cumpliste 200 años.
00:55:05Las llamas ardían y los gritos aumentaban por el dolor.
00:55:10Las risas se borraban de su rostro.
00:55:12Ese fue el destino fatal de Abilán, la bruja.
00:55:15¿En verdad causó la tormenta que destruyó el faro de Automey en 1636?
00:55:20Nunca se sabrá, pero así lo creyeron.
00:55:24¿Algún comentario, Sabrina?
00:55:26No.
00:55:28Hay algo más.
00:55:29En el reinado de Isabel I, entre 1550 y 1603,
00:55:34toda mujer que indujera a un hombre al matrimonio mediante el maquillaje,
00:55:38zapatos de tacón o un liguero, era castigada por bruja.
00:55:43Muchas de las jovencitas que están aquí son culpables de ello por el baile de primavera.
00:55:49Pueden irse.
00:55:55Sabrina.
00:55:56Hola.
00:55:58Lamento que tengas que irte a casa, teníamos una gran sorpresa para ti.
00:56:02No creo que me guste ninguna sorpresa.
00:56:05Quizá en otra ocasión.
00:56:09Supe que Carpenter alquilará una limusina para el baile.
00:56:12Creo que las cosas le están saliendo bien.
00:56:16Ojalá no sea blanca, no me gusta.
00:56:20Tal vez vaya en el auto de Seth.
00:56:23¿Irás con Seth? ¿Cuándo te invito?
00:56:25Aún no lo ha hecho, pero sé que me lo pedirá tarde o temprano.
00:56:29Entonces lo libraré de su tristeza, aceptaré.
00:56:34La princesita está muy confiada, aunque de lo que tiene en la cara no sabe nada.
00:56:39Oye, ¿qué tienes en la cara?
00:56:42¿Qué?
00:56:43Acércate.
00:56:50Dios mío, ¿qué es esto?
00:56:52Es tan grande.
00:56:56Perdón.
00:57:00Espera.
00:57:01¿A dónde vas? ¿Qué vas a hacer con esa cosa?
00:57:08Veamos, aquí está.
00:57:10Oye, respira profundo, salta y cuando vayas bajando al suelo lo dejas.
00:57:17¿Dejar qué?
00:57:19El suelo.
00:57:21No sé si podré volar.
00:57:24Oh, Sabrina, uno de los grandes dones de ser una bruja es poder volar.
00:57:28¿Qué me dices de la gravedad?
00:57:30La magia, es cuestión de técnica, práctica y algo más.
00:57:35¿Qué?
00:57:36Cuando te sientas bien contigo misma, siendo tú misma, nada ni nadie te vencerá.
00:57:50Oye, mala suerte. Vuelve a intentarlo, ¿sí?
00:57:55Sí.
00:57:57¿Vamos?
00:58:10Oye, descansa un poco. Dejemosla sola.
00:58:17Tienes razón.
00:58:18Adiós.
00:58:27Muy bien, Sabrina.
00:58:32¿A las brujas las quemaban en la hoguera?
00:58:34No, claro que no. Te mintieron descaradamente. Solo las ahogaban en el río o las colgaban.
00:58:42Gracias, es un alivio.
00:58:44Pero eso hacían con las brujas malas y tú eres buena. No tienes por qué preocuparte, créeme.
00:58:49Bien. Tengo que hacer que Ces me invite al baile, sin usar ningún hechizo y ya sé cómo.
00:58:55¿Ah, sí? Dímelo.
00:58:57Eres muy curioso. Solo espera y verás.
00:59:20Te quiero en la pista ahora.
00:59:26Todo perro tiene drabo y tiburón aleta. Tan seguro como que hoy será una gran atleta.
00:59:50Hola, Sabrina.
00:59:51Hola, Marnie.
00:59:54Bien, hagamos los doscientos metros. Sabrina, ¿estás bien?
00:59:59Sí, sí, estoy muy bien.
01:00:04Tomen sus posiciones.
01:00:07¿Listas?
01:00:11Oye, nueva. ¿Lista para perder?
01:00:14¡Vamos, Sabrina!
01:00:24¡Ánimo, Sabrina!
01:00:34¡Corre!
01:00:37¡Corre!
01:00:39¡Corre!
01:00:41¡Corre!
01:00:42¡Corre!
01:00:49¡Muévete, Katie!
01:00:50¡Sí!
01:01:11¡Muy bien, Sabrina! ¡Excelente tiempo!
01:01:14¡Sabrina! ¡Sabrina! ¡Sí!
01:01:17¡Mirenla!
01:01:33Sabrina.
01:01:35Muy bien.
01:01:36Gracias.
01:01:37Oye, Sabrina. Eso fue genial. Fue algo...
01:01:40Gracias.
01:01:43Asegúrate de que no corra sobre ti.
01:01:45Una buena competencia para el cuerpo.
01:01:47Una carrera no lo es todo.
01:01:49Sí, todos tenemos días malos, Katie.
01:01:51Sí, pero yo lo tomo con calma. Eso distingue a los ganadores de los perdedores.
01:01:56De acuerdo.
01:02:16¡Miren! Ahí vienen Sabrina y Tonta.
01:02:21La llamaré.
01:02:22¡Sabrina! ¡Ven aquí!
01:02:27¿Me hablas a mí?
01:02:28Claro. ¿Quieres acompañarnos a la mesa?
01:02:31No lo sé.
01:02:33Descuida, Katie. No te preocupes.
01:02:35¿Qué?
01:02:36¿Qué?
01:02:37¿Qué?
01:02:38¿Qué?
01:02:39¿Qué?
01:02:40¿Qué?
01:02:41¿Qué?
01:02:42¿Qué?
01:02:43¿Qué?
01:02:44Descuida, Katie. No vendrá por aquí.
01:02:47¿Vienes?
01:02:48Bien. ¿Por qué no?
01:02:51Vamos.
01:02:52Vamos, Marnie.
01:02:54Sí, creo que no hay mucho espacio en la mesa, pero no importa.
01:02:59Acabo de recordar que dejé algo en mi casillero y creo que iré a buscarlo.
01:03:05Bueno, adiós.
01:03:06Marnie.
01:03:07Vamos.
01:03:08No hay mucho espacio en la mesa, Sabrina.
01:03:15Hola, Sabrina.
01:03:16Hola, Fran.
01:03:17Katie está muy molesta porque cree que hiciste trampa.
01:03:21No lo acepta.
01:03:23Hablamos de la nariz de Freddy. ¿Qué opinas?
01:03:27Bonita.
01:03:28¿Bonita? Pues una obra maestra.
01:03:30Lo será después de la hinchazón.
01:03:33El Dr. Jantle es un genio. Después serán los labios.
01:03:38¿Qué piensas?
01:03:39Creo que está muy bien ahora.
01:03:41Es una broma.
01:03:44¿Cómo puedes ser tú misma si te pareces a otra persona? ¿Entiendes?
01:03:49¿Quién te peina?
01:03:51Yo.
01:03:52No importa, te conseguiremos a alguien en poco tiempo.
01:03:57¿Entonces tratarás de ganarle a Katie?
01:04:00Lo intentaré.
01:04:02Sabrina, deja la falsa modestia. Ahora somos amigas.
01:04:06Así es, hermana.
01:04:08Preparamos tu gelea favorita, querida.
01:04:12No, gracias.
01:04:14Podríamos ponerle ojos de lagarto.
01:04:18Era una broma.
01:04:19Lo sabía.
01:04:20Dime, ¿hay alguna novedad?
01:04:23Sí. Creo que al fin tengo acceso.
01:04:26¿Qué significa tener acceso?
01:04:28¿Qué significa tener acceso?
01:04:30¿Qué significa tener acceso?
01:04:32Sí. Creo que al fin tengo acceso.
01:04:35¿Qué significa tenerlo?
01:04:37Bien, encontré una variante para no hacer el hechizo de amor.
01:04:41Embrujé mis zapatos, le gané a Katie y Seth estaba tan impresionado que sé que me invitará.
01:04:45Sabrina, ¿no has leído el libro de magia? ¿Salem no te lo dijo?
01:04:50¿Decirme qué?
01:04:51No se lo dijiste, Salem. No estás ayudando.
01:04:55Bien, no exactamente.
01:04:57¿Por qué no se lo dijiste?
01:04:59Obviamente no se lo dijo.
01:05:01¿De qué hablan?
01:05:03Qué vergüenza, Salem.
01:05:05Doble vergüenza.
01:05:07¿Quieren explicarse de una vez?
01:05:09¿Dónde está el libro?
01:05:11Así.
01:05:13Debe estar por aquí. Humanos, brujas y humanos.
01:05:17Está prohibido que las brujas usen la magia para ganarse el amor.
01:05:21Y si una bruja usa la magia de cualquier forma para hacerlo y no hay amor verdadero en su corazón, se transformará.
01:05:29¿Se transformará en qué?
01:05:31Se transformará en el familiar de sus parientes.
01:05:33¿Me transformaré en gato?
01:05:36Por nueve años.
01:05:38Pero si él te ama de corazón, no hay problema.
01:05:43Ah, bien.
01:05:45Sé que Seth me amará así, de todo corazón, ya saben.
01:05:49Entonces no hay problema.
01:05:51El amor es algo que otros dan porque realmente desean darlo.
01:05:55Pero la pasión animal te lleva a ser un animal como Salem.
01:06:01Entonces Salem...
01:06:02Así es. Salem era un hechicero desorientado.
01:06:05Bien, pero valió la pena.
01:06:07Bien, conozco a Seth y él nunca...
01:06:11Cariño, no tienes nada que temer.
01:06:19Adolescentes.
01:06:25Hola.
01:06:27Disculpen, ¿alguien dijo algo?
01:06:30Oh, vamos, Marnie, no lo tomes así.
01:06:33¿Cómo estuvo tu gran almuerzo con el grupito de Katie el otro día?
01:06:37No fue gran cosa.
01:06:39Lo fue para mí.
01:06:41¿No viste cómo me miraba?
01:06:43¿No?
01:06:45No lo vi.
01:06:47Para serte sincera, no me sentí muy cómoda.
01:06:49¿Y?
01:06:51Y...
01:06:54Sólo quería decirte que lo siento.
01:06:59Continúa.
01:07:01¿No lo harás más fácil?
01:07:02Claro que no.
01:07:05Oye, sé que estoy algo extraña.
01:07:08Por Seth, nadie me había hecho sentir así.
01:07:11¿Tu corazón late como loco?
01:07:12Sí.
01:07:13¿Y empiezas a sentir como si...
01:07:15¿Qué?
01:07:16¿Tu corazón late como loco?
01:07:17Sí.
01:07:18¿Y empiezas a sentir como si...
01:07:19Y me tiemblan las piernas.
01:07:21¿Y te sudan las manos?
01:07:22No, sin duda.
01:07:23¿Te has sentido así?
01:07:24No, ciertamente no.
01:07:26¿No lo sientes por Jeff?
01:07:28No, no lo siento con Jeff.
01:07:30Iré con Jeff por una sola razón, y sólo por eso.
01:07:33¿Por qué?
01:07:35Porque me invitó.
01:07:36Y además tiene auto, pero...
01:07:39Es lo que necesito.
01:07:41Te aprecias poco.
01:07:42No es cuestión de aprecio, sino de ser realista.
01:07:44Es un baile y no una boda.
01:07:47No importa.
01:07:51Entonces, te gusta mucho, ¿cierto?
01:07:54Sí.
01:07:55Pobrecita.
01:07:57Pero creo que si gano la competencia para la escuela,
01:08:00Seth se fijará mucho más en mí.
01:08:02¡Guau!
01:08:03Una chica debe hacer lo que debe hacer, ¿cierto?
01:08:06¿Me ayudarás?
01:08:08Sí, claro.
01:08:10¿Cómo?
01:08:11Tengo un plan.
01:08:12Pase dos.
01:08:14¿Cuál fue la fase uno?
01:08:15Olvídalo.
01:08:19Le ganaré por mí misma.
01:08:22Por supuesto.
01:08:24Con mi ayuda.
01:08:26Así es.
01:08:27Empecemos.
01:08:28¿Lista?
01:08:29Sí.
01:08:30¡Vamos!
01:08:31¡Sí!
01:08:33En sus marcas.
01:08:34¿Listas?
01:08:35¡Ya!
01:08:45¡Muévete!
01:08:59¡Que se pide que se pide!
01:09:09¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
01:09:12Hola, Harvey. ¿No tendrás, por casualidad, el par de preguntas de rigor?
01:09:32¿Qué preguntas?
01:09:35Los de la prueba del próximo año.
01:09:37No, no las tengo. Lo siento.
01:09:43Pues, tendré que pedírselas a otra persona.
01:09:48Dime, ¿Katie y tú ya terminaron?
01:09:52Bien, he pensado en eso.
01:09:56Pero...
01:09:59Quizás invite a otra chica.
01:10:04Tal vez podrías invitar a Katie.
01:10:08Eso es ridículo.
01:10:11¿Acaso no te gusta?
01:10:13Claro que me gusta. ¿A quién no?
01:10:16Cualquiera estaría loco si no quisiera.
01:10:19Es solo que...
01:10:21¿Sí?
01:10:23No es mi tipo.
01:10:25Te entiendo.
01:10:26Sí.
01:10:28¿Has pensado en alguna chica para el baile?
01:10:32Lo estoy haciendo.
01:10:39Riverdale, Riverdale, Riverdale, Riverdale.
01:10:44¡Siempre estaremos bien!
01:10:54Se convoca a todos los competidores a que hagan acto de presencia en el campo.
01:11:00Bien, muchachas, ha llegado el momento.
01:11:03Hoy es el día de las competencias.
01:11:06Y el motivo principal de una competencia es ganar.
01:11:10¿Lo entendieron claramente?
01:11:13¡Sí!
01:11:14¡Bien!
01:11:15¡Entonces, arriba, arriba, arriba!
01:11:18¡A ganar!
01:11:22Al propietario de un autocafé debe apartarlo de la salida.
01:11:26¿Es ese Harvey, el amigo de Sabrina?
01:11:29Así es.
01:11:31Es muy atractivo.
01:11:33Se ve triste.
01:11:36¿Qué crees que piense?
01:11:37¡Zelda!
01:11:38Se ve tan infeliz.
01:11:40Entonces hazlo.
01:11:42Sí.
01:11:50¿Qué?
01:11:51Quiere que Sabrina pierda.
01:11:53¿Por qué?
01:11:55Aún no lo sé.
01:11:56Escucha.
01:11:58Oye.
01:12:02Vaya.
01:12:06El amor.
01:12:07No puedes vivir ni con él ni sin él.
01:12:12Gracias.
01:12:19Para ganar o para perder, la magia debo remover.
01:12:26¿Qué les parece?
01:12:34Damas y caballeros, permanezcan alejados de la pista.
01:12:55¿Están listas?
01:13:22¡Sí!
01:13:23que es la ganadora.
01:13:31Oh, no puedes estar lejos, Salem.
01:13:35Pensé que debían saber que Sabrina no está utilizando la magia para correr.
01:13:39Lo hace con sus propios medios.
01:13:41Oh, Zelda. Quizás llegue a ser una bruja muy buena.
01:13:47Gracias, Salem.
01:13:48Damas y caballeros, ahora seguiremos con las competencias.
01:13:52¡Sabrina!
01:14:05¡Oh, sí! ¡Sabrina!
01:14:11La ganadora del salto largo es Sabrina Sawyer, de la secundaria Riverdale.
01:14:16Y ahora la competencia de jabalina, que ya está en uso.
01:14:21¡Sabrina!
01:14:28Y Riverdale gana otra competencia.
01:14:30Sabrina Sawyer lo logra en la jabalina.
01:14:33En segundo lugar, la secundaria central.
01:14:35Y en tercero, la occidental.
01:14:37¡Arriba!
01:14:39Y ahora, damas y caballeros, la competencia más esperada del día.
01:14:43Los 400 metros planos.
01:14:52¡Estoy contigo!
01:14:57¡Oh, no! ¡No puedo lograr esto!
01:15:10¡Al suelo! ¡Al suelo!
01:15:12¡Vamos! ¡No puedes! ¡No puedes!
01:15:15¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:15:22¡Todos en rocha!
01:15:30¡Vamos! ¡Continúa! ¡Continúa!
01:15:40¡Señor Fuertz! ¡Señor Fuertz!
01:15:42¡Señor Fuertz!
01:15:46Ya que no me queda más remedio, tendré que utilizar el otro medio.
01:15:51¡Aquí viene el cielo! ¡Vamos!
01:15:53¡Aquí viene el cielo! ¡Vamos!
01:15:55¡Aquí viene el cielo! ¡Vamos!
01:15:57¡Aquí viene el cielo! ¡Vamos!
01:15:59¡Aquí viene el cielo! ¡Vamos!
01:16:01¡Aquí viene el cielo! ¡Vamos!
01:16:03¡Aquí viene el cielo! ¡Vamos!
01:16:05¡Aquí viene el cielo! ¡Vamos!
01:16:07¡Aquí viene el cielo! ¡Vamos!
01:16:09¡Aquí viene el cielo! ¡Vamos!
01:16:11¡Aquí viene el cielo! ¡Vamos!
01:16:13¡Aquí viene el cielo! ¡Vamos!
01:16:15¡Aquí viene el cielo! ¡Vamos!
01:16:17¡Aquí viene el cielo! ¡Vamos!
01:16:19¡Vamos!
01:16:35¿Quieres ir conmigo al baile?
01:16:49¡Felicidades, preciosos!
01:17:11Hola, Harvey.
01:17:12Hola, Sabrina.
01:17:14Entonces...
01:17:15Cés te invitó al baile.
01:17:17Sí.
01:17:18¿Te gusta mucho?
01:17:21¿Él? ¿Cés?
01:17:22Sí, así es.
01:17:24Y lo mismo le pasa a todas las chicas.
01:17:27Una pregunta...
01:17:29¿Qué tiene...
01:17:31...que lo hace tan...?
01:17:33Perfecto.
01:17:34Bien. Primero, su sonrisa.
01:17:36No, no, no. Disculpa la pregunta.
01:17:39¿Qué sucede, Harvey?
01:17:43Solo pensaba en ti y en mí.
01:17:46Quisiera decirte algo.
01:17:49¿Qué?
01:17:52No, nada.
01:17:53Y que lo disfrutes.
01:18:03¿Me reservas un baile?
01:18:05Sí.
01:18:06¿Lo prometes?
01:18:08Seguro.
01:18:10Gracias.
01:18:16¿Qué puedes ver?
01:18:18¿Te gusta?
01:18:19¡Guau! Es decir...
01:18:21¿Crees que le guste a Cés?
01:18:23Sin duda.
01:18:24A menos que ese chico sea ciego.
01:18:26¿Sabrina?
01:18:28¿Vas a bajar?
01:18:30Bien. Debe ser él.
01:18:32Deseame suerte.
01:18:38¡Ey, ey, ey!
01:18:40¿Qué pasa?
01:18:41¿Qué pasa?
01:18:42¿Qué pasa?
01:18:44¿Que llegó?
01:18:45Pues, al parecer, te espera en su auto.
01:18:48Entonces, me voy.
01:18:50Si fuera un caballero, vendría hasta aquí para presentarse y...
01:18:54escoltarte hasta su auto.
01:18:56Tal vez no sea un caballero. ¿Y si la llevamos?
01:19:00¿No quieres que te llevemos?
01:19:02No, descuiden. Adiós.
01:19:06Hola, Sabrina.
01:19:08Hola, Cés.
01:19:09¿No te importa que vayamos con ellos?
01:19:11No, no importa.
01:19:13Bien.
01:19:14Hola, chicos.
01:19:15Hola.
01:19:16¡Ey, el hockey es mucho mejor que el fútbol!
01:19:19¿Qué?
01:19:20¿Lo que existe?
01:19:22Debería convertirlo en ratón.
01:19:24¿Qué dices?
01:19:26Si solo pudiéramos ayudarla.
01:19:29Ya sabes las reglas.
01:19:31No podemos intervenir. Tendrá que aprender por sí sola.
01:19:36Pues, no lo sé.
01:19:38¿Hilda?
01:19:39¿Qué?
01:19:40Bájalo.
01:19:41¿Qué está pasando?
01:19:42Bájalo.
01:19:44¡Vamos!
01:19:54Descuida.
01:19:57¡Vamos a bailar!
01:19:58¡Sí!
01:19:59¡Sí!
01:20:00¡Sí, mi amor!
01:20:01¡Sí!
01:20:02¡Sí!
01:20:03¡Sí!
01:20:04¡Sí, mi amor!
01:20:06¡Bien hecho!
01:20:15¡Oh!
01:20:16¡Uno para mí, Jarutí!
01:20:19Me comeré toda la bandeja.
01:20:21¡No hay problema!
01:20:23¡Esté glía en la decoración brillante!
01:20:25¡Eres un genio!
01:20:27Muy bien, muchas gracias.
01:20:29Oye, ¿Sabrina ya llegó?
01:20:31No, no la he visto.
01:20:34Nada, no hay papetónes aquí.
01:20:47¿Hola?
01:20:49Hola.
01:20:51shading es la Alexa.
01:21:00¡Hola!
01:21:02¿Quieres que te disculpe un momento?
01:21:04¿Cuál es el sitio?
01:21:05Sí
01:21:08¿Qué?
01:21:33No, no. Hablo de que deberíamos hacerlo de ese modo.
01:21:39Sí, muy bien.
01:21:41Oye, Cesar. Quisiera beber algo. Tengo mucha sed.
01:21:45Yo también. Tráeme algo, ¿sí?
01:21:48Muchachos, ¿ustedes quieren algo?
01:21:52Gracias.
01:21:54Bien.
01:22:03¿Cómo estás, Elisenda?
01:22:05Bien. Oye, ¿te molestaría darme un par de sodas bien frías?
01:22:14¿Y cómo es el príncipe en persona, eh?
01:22:18Pues, hay mucha gente y mucho ruido.
01:22:22No, suficiente es para su corte.
01:22:24¡Mira, son Marnie y Jack!
01:22:29Ellos se están divirtiendo mucho, ¿eh?
01:22:32¡Eso es, Marnie!
01:22:35Aquí vamos.
01:22:38¡Oh, Dios!
01:22:42Se ve bien. Buena conjetura.
01:22:44Especial. Leyendas en vivo.
01:22:47¡Oh, Dios!
01:22:49¡Oh, Dios!
01:22:51¡Oh, Dios!
01:22:52Especial. Leyendas en acción.
01:22:55Mañana desde el mediodía.
01:23:00Disponible ahora.
01:23:02El mundo es un lugar muy peligroso. Nunca te acerques a la superficie.
01:23:06Todo lo bueno está en la superficie.
01:23:08¡Sígueme!
01:23:12Este será el mejor verano de todos.
01:23:16¿Dónde estuviste?
01:23:17No digas que en la superficie.
01:23:18En la superficie.
01:23:19¿Qué?
01:23:21Nos cuidamos siempre.
01:23:22¿Quién es?
01:23:28Ese dolor que te acalambra el glúteo es un impulso eléctrico sobre el nervio siático.
01:23:32Yo recomiendo Nuevo Alitriple.
01:23:34Gracias a su potente fórmula, desconecta el dolor en las terminales nerviosas.
01:23:39El Alitriple.
01:23:41Siática, lumbar y cervical.
01:23:46Alitriple.
01:23:48¡Ahí está!
01:23:49Frank, sígueme.
01:23:54Perdóname, Frank.
01:23:55Tranquila. Buen golpe.
01:23:58Mi nombre es doctora Lily Houghton. Mi hermano y yo buscamos transporte río arriba.
01:24:02No son buenas vacaciones.
01:24:03No estoy aquí de vacaciones.
01:24:04La leyenda dice que un árbol cambiará la medicina por siempre.
01:24:07Y tú necesitas que alguien te ayude a encontrarlo. Aquí vamos.
01:24:12Solo hace falta un...
01:24:13Es mi motor y solo yo lo puedo manipular.
01:24:15¿Qué fue lo que te...
01:24:17Arreglado.
01:24:21No existen los hechizos.
01:24:24Todo lo que ven aquí quiere asesinarlos.
01:24:26Y lo hará.
01:24:29¿Quieres que demos la vuelta?
01:24:30No, esto está iniciando.
01:24:35¡Oh, qué cosa!
01:24:36¡Alushen!
01:24:40Jungle Cruise. 30 de julio. En cines y en Disney+. Premieres a 6.
01:24:44¡Ay, ten cuidado con eso!
01:24:47¿Qué es eso?
01:24:48Lo hallé en una tienda de antigüedades.
01:24:51Muy macho.
01:24:52No lo coloquen.
01:24:56¿Por qué no me dejas pasar?
01:24:57Lleven el alce al patio.
01:24:58¿Por qué?
01:24:59¿Por qué?
01:25:00¿Por qué?
01:25:01¿Por qué?
01:25:02¿Por qué no me dejas pasar?
01:25:03Lleven el alce al patio.
01:25:04¡Lleven el alce al patio!
01:25:07¡No te comportes como bebé!
01:25:09¡Casi no puedo moverme!
01:25:11Entonces apóyate en mí.
01:25:12Creo que necesito un doctor.
01:25:14¡No exageres!
01:25:15¡Ni siquiera está hinchado!
01:25:16Debemos revisarlo con rayos X.
01:25:19¡No exa...
01:25:23¡Nos robaron!
01:25:25Albi, no.
01:25:26Solo saqué algunas cosas.
01:25:29¿No le dijiste?
01:25:30¿Qué?
01:25:32¿Qué hablan?
01:25:33Está bien, querido.
01:25:35No es nada...
01:25:36es...
01:25:37doloroso.
01:25:39Pero no tiene importancia.
01:25:50Adam Thielen.
01:25:52¡Impresionante!
01:25:53¡Gran atrapada!
01:25:55¡Tremenda Shelly Ann Fraser Price!
01:25:56¡Veterana!
01:25:57Eso se llama constancia.
01:25:59Se llama velocidad.
01:26:00Ve nada más qué gran competencia.
01:26:02Hoy cambia la historia del golf japonés.
01:26:05Hideki Matsushama es el campeón del Masters.
01:26:33Porque solo el amor y el respeto
01:26:35pueden sanar los prejuicios.
01:26:39En el Mes del Orgullo LGBTQI+, celebramos
01:26:43el amor y el respeto con todas las letras.
01:26:48Por un mundo con más empatía.
01:26:50Orgullo LGBTQI+, amor y respeto con todas las letras.
01:27:02Orgullo LGBTQI+, amor y respeto con todas las letras.
01:27:33¿Recuerda bailar conmigo?
01:27:35¿Lo prometiste?
01:27:38Seguro.
01:27:39¿En serio?
01:27:41Promesa es promesa.
01:27:45Sabrina.
01:27:46Katie quiere hablar contigo.
01:27:48A solas.
01:27:49Es importante.
01:27:50Sabrina.
01:27:52Sabrina.
01:27:53Sabrina.
01:27:54Sabrina.
01:27:55Sabrina.
01:27:56Sabrina.
01:27:57Sabrina.
01:27:58Sabrina.
01:27:59Sabrina.
01:28:00Sabrina.
01:28:01A solas.
01:28:02Es importante.
01:28:04Ve, ve.
01:28:05Bailaremos después.
01:28:07Sí.
01:28:24Bonita ropa.
01:28:26¿Querías hablarme?
01:28:27No tienes por qué actuar conmigo de esa forma, Sabrina.
01:28:31No eres ninguna niña inocente.
01:28:34Ya sé quién eres.
01:28:41¿Este libro es tuyo?
01:28:43Le diré a todos que eres una especie de bruja.
01:28:48¿En serio?
01:28:50Eso es ridículo.
01:28:53Te lanzaré un hechizo y te convertiré en un perro.
01:28:58Eres una bruja.
01:29:01Se lo diré a todos.
01:29:04Espera, Katie.
01:29:05No puedes hacerlo.
01:29:06Regresa.
01:29:08Ya que no quieres escuchar, en un perro te convertirás.
01:29:31Oye, Sabrina.
01:29:33Hay mucho que ver ahí afuera.
01:29:35Vamos.
01:29:36Será divertido.
01:29:38Y así...
01:29:41...podremos conocernos mejor.
01:30:01Es que le prometí a Harvey que bailaría con él.
01:30:06Podemos regresar después.
01:30:10Es una promesa.
01:30:13No lo sé.
01:30:15¿No sabes qué?
01:30:17¿No confías en mí?
01:30:19Pues sí.
01:30:20En ese caso, vamos.
01:30:32¡Hola!
01:30:44Oigan, ¿no han visto a Sabrina?
01:30:47Sí, se fue hace un momento con mi amigo Seth.
01:30:50Suerte la próxima vez.
01:30:53Adiós.
01:31:02Oye, préstame tu bicicleta.
01:31:05Sí, claro.
01:31:06Sí.
01:31:07Gracias.
01:31:08Vaya.
01:31:16¡Guau!
01:31:18Es hermoso.
01:31:21Acércate.
01:31:24Estoy cerca.
01:31:26¿A dónde?
01:31:27Acércate.
01:31:30¿Estoy cerca?
01:31:32No.
01:31:33Más cerca.
01:31:42Creí que habría mucha gente por aquí.
01:31:46Estamos solos en el auto.
01:31:49Pero...
01:31:51...ahora necesitamos...
01:31:53...menos charla y...
01:31:55...más acción.
01:31:58Cálmate.
01:32:00Estoy calmada.
01:32:02Podríamos...
01:32:03...conocernos mejor...
01:32:05...Sabrina.
01:32:10Ya es tarde.
01:32:11No.
01:32:12Aún es temprano.
01:32:14No me esperan antes del amanecer.
01:32:17Descuida.
01:32:19¿Debería?
01:32:21Sí.
01:32:23Así es.
01:32:27Ces, quiero que me lleves ahora.
01:32:30¿Que te lleve al baile?
01:32:33Lo prometiste.
01:32:36¿En serio?
01:32:38Sí.
01:32:41Sí, claro.
01:32:43Debo haberlo olvidado por un momento y...
01:32:47Por favor.
01:32:49Solo un beso.
01:32:50No.
01:32:51Solo uno.
01:32:53No.
01:32:56Me mentiste.
01:32:59¿Y por qué viniste?
01:33:03No lo sé.
01:33:05Vamos, ¿qué sucede?
01:33:13¿A dónde vas?
01:33:16Podemos regresar al baile ahora mismo.
01:33:18Vuelve al auto.
01:33:20No volveré a subir a tu auto por nada del mundo.
01:33:23No eres un chico explorador.
01:33:24Bien.
01:33:25Entonces camina.
01:33:37Si te quieres marchar, tendrás que caminar.
01:33:49¡Demonios!
01:33:53¿Qué sucede?
01:33:55¡Cielos!
01:33:56¡Detente!
01:33:58¡Enloqueció!
01:34:01¡Cielos!
01:34:04¡Detente!
01:34:07¡Por el amor de Dios!
01:34:12¡Vamos, regresa!
01:34:15¡Regresa!
01:34:17¡Demonios!
01:34:19¡Harvey!
01:34:20¿Eres tú?
01:34:23¿Te llevo?
01:34:25¿Qué haces aquí?
01:34:27Quería tomar aire fresco y ver las estrellas.
01:34:30Ya sabes.
01:34:31Sí, claro.
01:34:33Vamos.
01:34:34La verdad es que vine a rescatarte, pero...
01:34:38No será necesario.
01:34:40¡Por favor!
01:34:42¡Cielos!
01:34:43No estoy segura.
01:34:46Fui una idiota.
01:34:48Me equivoqué.
01:34:49No te reproches.
01:34:51¿Me perdones?
01:34:52Sí.
01:34:53Sí.
01:34:54¿Amigos?
01:34:56Amigos.
01:34:59Oye, solo lamento...
01:35:01que no hayamos podido...
01:35:03bailar.
01:35:05Yo también.
01:35:08Tengo una idea.
01:35:10Aún podemos regresar.
01:35:11Sube.
01:35:13Tengo una mejor idea.
01:35:14Baja.
01:35:18Cierra los ojos.
01:35:23Con mi amigo Harvey estoy aquí.
01:35:26Y solos la música podremos oír.
01:35:38¿Oyes la música?
01:35:44Sí.
01:36:14Mira.
01:36:16¿Qué?
01:36:18¿Qué?
01:36:19¿Viste eso?
01:36:20No.
01:36:22Pero...
01:36:24¿Oye, cómo llegamos aquí?
01:36:26Más lejos.
01:36:50¿Qué?
01:36:51¿Qué?
01:36:52Tú condujiste la bicicleta. ¿No la recuerdas?
01:36:58Ah, sí.
01:37:00¿Sí?
01:37:01Sí.
01:37:22¡Hola! ¿Se divierten?
01:37:24¡Ah, qué bien!
01:37:31¡Hola!
01:38:01¡Ah!
01:38:11Si aprendiste la lección, te levanto la función.
01:38:16¡Ah!
01:38:22No tengo ni idea.
01:38:24No lo sé.
01:38:26¿Qué demonios están mirando?
01:38:32¿Estás bien?
01:38:34Oh, amor.
01:38:36Perdóname, por favor.
01:38:38Solo te dejé porque quería mejorar la calidad de nuestro amor.
01:38:44Lo siento mucho.
01:38:55No son una hermosa pareja.
01:38:57Es hermoso.
01:39:02¡Ah!
01:39:23¿Qué sucede?
01:39:25Me busco diferente.
01:39:27¿He cambiado?
01:39:29Sí.
01:39:31Ahora eres más bella.
01:40:01¿Qué pasa?
01:40:03¿Qué pasa?
01:40:05¿Qué pasa?
01:40:07¿Qué pasa?
01:40:09¿Qué pasa?
01:40:11¿Qué pasa?
01:40:13¿Qué pasa?
01:40:15¿Qué pasa?
01:40:17¿Qué pasa?
01:40:19¿Qué pasa?
01:40:21¿Qué pasa?
01:40:23¿Qué pasa?
01:40:25¿Qué pasa?
01:40:27¿Qué pasa?
01:40:28¿Qué pasa?
01:40:38Como si fuera cierto.