DOUBLE DRAGON - S01 E12 - The Abyss (480p - DVDRip)
Category
✨
PeopleTranscript
01:31Tu es tout seul maintenant, Shadow Master !
01:34Donne-le moi ! La bataille est...
01:36Non !
01:39Tes forces sont en pleine retraite.
01:42Moi, de l'autre côté, je ne le suis pas.
01:52Ma poignée !
01:55Catch, frère !
02:01En avant, Billy !
02:06Je t'ai bien appris, Jimmy Lee.
02:08Billy m'a appris mieux !
02:10Qu'est-ce qu'il t'a appris ?
02:12Ça.
02:22Regarde, Shadow Master a cassé quelque chose.
02:25C'est une clé.
02:26Ça a l'air très vieux. Tu la reconnais ?
02:28C'est la clé au lieu secret du Shadow Master.
02:32La clé à la porte.
02:40Ils nous attendaient !
02:42La partie surprenante de cette attaque surprenante était sur nous !
02:48Tout s'est passé comme je l'avais prévu.
02:51Tu veux dire qu'on devait avoir peur là-haut ?
02:56C'est juste le premier pas dans le jeu.
02:59Viens.
03:08Tu veux parler de ça, frère ?
03:10Qu'est-ce qu'il y a à parler ?
03:16Cette clé t'inquiète vraiment, n'est-ce pas ?
03:19C'est une dénonciation.
03:21Parle-moi, Jimmy.
03:24Ce chien n'a jamais quitté Shadow Master.
03:27De toute façon, il ne l'a pas cassé par accident.
03:30Il ouvre la porte secrète.
03:33C'est le seul endroit dans le dojo où il était, et il est totalement hors de ses limites.
03:39Tu t'envoies dans cette direction et...
03:41Zap !
03:42C'est l'heure de Shadow Mural.
03:45Et c'est une trappe.
03:46Compte sur ça.
03:47Et compte sur moi.
03:50Jimmy, attends !
03:51Qu'est-ce qu'il y a de notre père derrière cette porte ?
03:54John Lee ?
03:56C'est possible.
03:58Non, mais je sais que c'est une trappe.
04:00Trappe ou pas, allons-y avant que les Shadows se réunissent.
04:03On peut s'échapper, découvrir ce qui est là-bas, et sortir avant qu'ils sachent ce qui les a attirés.
04:06Allons rassembler les autres dragons.
04:14Beaucoup pour être dedans et sortir avant qu'ils sachent ce qui les a attirés.
04:17Les Shadows !
04:22Dragons, go !
04:30Vortex !
04:51Eh bien, le moment de la vérité.
05:09Qu'est-ce que c'est que ce lieu ?
05:11Ta nouvelle maison ?
05:16Non !
05:21Maintenant commence l'ordre du nouveau monde.
05:23Mon ordre.
05:26Nous avons capturé les Dragon Warriors comme prévu, Shadow Master.
05:31Excellent.
05:32J'ai vaincu les deux dragons.
05:35Maintenant, je devrais éliminer leurs lackeys aussi.
05:38Alors, nous avons gagné ?
05:41Inévitablement.
05:44Total domination du monde.
05:48Ah, les Dragon Warriors.
05:51Quelle expérience artistique que vous devriez faire.
05:54Où sont les deux dragons ?
05:56Vous ne les trouverez jamais.
05:59Vous, ou tout le monde.
06:18Ainsi, je gagne contre mon ennemi.
06:40Où sommes-nous ?
06:42Ça doit être une trappe.
06:47Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
06:52Bonjour ?
06:58Est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison ?
07:08Qu'est-ce qui nous a frappés ?
07:11Des malheurs.
07:13Des malheurs ?
07:15Nous avons appelé pour voir s'il y avait quelqu'un à l'intérieur.
07:17Vous avez beaucoup à apprendre.
07:20Qu'est-ce que vous voulez dire ?
07:22Un dragon ne rentre jamais dans une maison de thé sacré sans enlever sa clé.
07:28Qui êtes-vous ?
07:31Je suis Marika.
07:33Tout sera révélé quand vous serez prêts à écouter.
07:37Nous n'avons pas l'intention de vous offenser.
07:39Nous sommes des étrangers ici.
07:41Venez, reposez-vous.
07:43Prenez votre thé.
07:44Ça doit être une autre trappe.
07:46N'oubliez pas comment nous sommes arrivés ici.
07:48Je ne pense pas.
07:49Il y a quelque chose de spécial avec cette femme.
07:52Je dirais que oui.
08:01Qu'est-ce qui se passe ?
08:02Je suis très contente de vous voir, Billy et Jimmy.
08:06Comment savez-vous nos noms ?
08:08Un très merveilleux homme m'a dit.
08:11Évidemment, vous ne voulez pas parler du Shadow Master.
08:13Non, pas lui.
08:15Vous savez qui est le Shadow Master ?
08:18C'est mon demi-frère.
08:20C'est une trappe !
08:22Nous sommes déjà en trappe, Jimmy.
08:24Restez, vous êtes en sécurité ici avec moi.
08:27Est-ce vraiment la demi-sœur du Shadow Master ?
08:30Oui.
08:31Et je suis aussi...
08:33votre mère.
08:35C'est quelque sorte de truc.
08:37Non, pas de truc.
08:39La vérité.
08:40Regardez vos marques de naissance.
08:41Voyez s'ils répondent à moi.
08:45J'étais un dragon.
08:47Mais...
08:48nous pensions toujours que vous étiez mort.
08:51Personne ne savait ce qui se passait avec vous.
08:53Venez, et je vous le dirai.
09:01C'est votre histoire,
09:03et ma histoire.
09:06Il y a deux décennies,
09:08je suis tombée amoureuse de votre père,
09:10John.
09:11Un merveilleux homme.
09:13Il était le plus vieux dragon,
09:15qui s'entraînait pour devenir le nouveau Dragon Master.
09:18Son seul adversaire était mon demi-frère,
09:21le homme maintenant connu comme le Shadow Master.
09:28Il était mauvais, même à l'époque.
09:31Il ne voulait que le pouvoir et la prestige.
09:34Le plus vieux dragon savait qu'il était mauvais.
09:37Il a choisi votre père pour devenir le nouveau Dragon Master.
09:41J'ai rencontré John en visitant le Dojo des Dragons,
09:44et je suis tombée amoureuse de lui.
09:46Il m'a demandé d'être sa femme.
09:48Mais mon demi-frère était très en colère à moi
09:50pour m'unir à son ennemi.
09:52Pour obtenir sa revanche,
09:54il s'est transformé en l'Arts Noir,
09:58et a pu révéler le pouvoir mauvais de la Flamme Noire.
10:04L'heure s'est passée, et nous étions heureux.
10:07Mais ce n'était pas la dernière fois.
10:11Il ne nous laissait pas vivre en paix.
10:13Et avec le pouvoir de la Flamme Noire,
10:15il est devenu plus qu'humain.
10:20Mais essayez comme vous voulez.
10:21L'ennemi du Shadow Master
10:23a toujours été défendu par votre père.
10:27Quand vous êtes né,
10:28mon demi-frère a entendu de vos marques de naissance,
10:31et a eu peur que vous réalisiez
10:33la légende des Deux Dragons.
10:36Le Shadow Master a attaqué.
10:40Il nous a capturés, Jimmy.
10:46John n'est plus avec vous, Billy.
10:55Pour sauver votre vie, Jimmy,
10:57j'ai agi pour entrer dans l'Abyss.
11:00Je n'ai jamais vu vous,
11:02ou votre père, de nouveau.
11:06Mais vous nous avez maintenant.
11:08Maman.
11:09Je ne voulais pas qu'on se réunisse comme ça.
11:12Mais c'est génial !
11:14Nous sommes enfin une famille !
11:16Une famille, oui.
11:18Dommagées de passer l'éternité dans l'Abyss.
11:21Que veux-tu dire par l'éternité ?
11:23Personne n'a jamais échappé à l'Abyss.
11:26Personne.
11:30Le Shadow Fall !
11:36La station de surveillance de l'EMF est à moi.
11:39Bientôt, la Flamme Noire
11:41s'éteindra sans hésitation.
11:44La ville appartient au Shadow.
11:47Mes mutants gouverneront la rue.
11:50Le Shadow Fall.
11:52Le Shadow Fall.
11:54Le Shadow Fall.
11:56Le Shadow Fall.
11:59Le Shadow Fall.
12:03La vraie ville est à moi.
12:06Bientôt, le dragon
12:08ne sera plus.
12:16Depuis que je vis ici,
12:18j'interromps la purité de la Flamme Noire.
12:21C'est pourquoi le Master Shadow
12:23a besoin d'une technologie pour augmenter ses puissances.
12:26Pas du tout qu'il essaie si dur
12:28d'attraper la station de surveillance de l'EMF.
12:30Il doit y avoir un moyen d'échapper de ce lieu
12:33et de l'arrêter.
12:34On va se battre !
12:36On ne peut pas gagner de grâce par les armes.
12:39Apprends de l'eau.
12:41Tu dois laisser la puissance des autres
12:43te montrer la voie.
12:45Et comme l'eau,
12:46tu vas atteindre la mer.
12:49Après tous ces ans,
12:51je me dis au revoir à ma maison.
12:56Maintenant, il n'y a plus de retour.
13:05On sent l'odeur !
13:06On va devoir la battre !
13:08Non.
13:09Tu dois utiliser tes intérêts
13:11pour attraper le grand monstre.
13:13Mais c'est à nous !
13:14Alors il vaut mieux utiliser nos cerveaux,
13:16comme maman l'a dit.
13:17Je me demande comment ce truc peut zigzaguer.
13:19J'ai compris.
13:20Je vais aller chercher Paps.
13:27J'espère que Maman sait de quoi elle parle.
13:29Hey, Maman le sait.
13:31Maman le sait toujours.
13:35Maintenant quoi ?
13:36Continuez à le faire jusqu'à ce que quelque chose donne.
13:39En avant !
13:46En bas.
13:57En avant.
14:10Merci, Maman.
14:11On l'a fait.
14:12Oui.
14:13On l'a fait comme une famille.
14:27Un an plus tard
14:35Regarde la lumière noire.
14:36Elle a grandit.
14:40Beaucoup peut se passer en trois jours.
14:43Nous sommes qu'à quelques heures.
14:46Le temps passe différemment dans l'abysse.
14:49N'est-ce pas vrai, petite sœur ?
14:52Sans mes fils, c'était une éternité.
14:56Mouillez vos âmes.
14:58Le dragon n'existe plus.
15:00Mon pouvoir est limité.
15:03Je garde tous les cartes de Trump maintenant.
15:07Et vous, les garçons, délivrez-les.
15:10Je ne savais pas que ma soeur serait une force de neutralisation du pouvoir de la lumière noire.
15:15Avec elle sortant de l'abysse,
15:17et la station de monitoring de l'EMF sous mon contrôle,
15:21la lumière noire règne.
15:25Vous ne nous règnez pas.
15:27Que voulez-vous dire ?
15:31Les guerriers du dragon...
15:32Assez.
15:33Vous savez que je peux vous arrêter.
15:36Laissez-les partir.
15:38Et je vous promets de ne pas utiliser mes pouvoirs contre vous.
15:42Maman, reviens !
15:43S'il vous plaît, mon fils.
15:44Comprenez que c'est quelque chose que je ne peux faire que.
15:47Vous ne savez pas à quel point il est puissant.
15:50Non !
15:51Je dois gérer ça de ma façon.
15:55D'accord.
15:57Ouvrez le dojo.
16:03Partez, je vous prie.
16:17Dîner !
16:20Non !
16:21Vous avez brisé votre promesse.
16:23C'était une trappe !
16:25Bien sûr que c'était une trappe.
16:27La dernière.
16:30Mais vous avez donné votre ordre !
16:32Vous ne m'avez pas vraiment expérit de jouer de la faire, n'avez-vous pas ?
16:39Vous n'avez jamais appris, frère.
16:41Les cheaters perdent toujours.
16:46Ça ne vous fera pas de bonnes soeurs.
16:48Personne ne sort de mon dojo sauf si je le veux.
16:54Courez ! Sauvez les deux dragons !
16:56Dites-leur que leur mère vit !
17:06Le chemin est ouvert.
17:09Les dragons, allez !
17:12Vous avez brisé votre promesse, frère.
17:15Vous n'allez jamais voir vos fils de nouveau.
17:19Dîner !
17:30Les Dragon Warriors, suivez-moi !
17:36Qu'est-ce qu'on fait ici ?
17:38Nous devons sauver maman.
17:40Jusqu'à ce que nous arrêtions le Shadow Master, nous ne pouvons pas l'aider.
17:43Plus de force, plus de droit.
17:46Nous sommes les deux dragons !
17:52Les dragons, allez !
17:54Les dragons, allez !
17:56Au revoir !
18:08Qu'est-ce qu'il y a, Shadow Master ?
18:11Tenez-le ici.
18:19La dernière fois que nous étions tous ici ensemble, Shadow Master, vous avez perdu.
18:25Ah, mais c'était là.
18:28C'est maintenant.
18:30Rien ne change. Préparez-vous à perdre à nouveau.
18:33Votre tournée.
18:35Lorsque l'ordinateur s'enfonce, la ville métro sera saturée,
18:40dans le plus fort champ électromagnétique que le planète ait jamais vu.
18:44Et le monde entier sera contaminé par l'EMF.
18:49Alors, qu'attendons-nous ?
18:54J'ai appelé la Flamme Noire.
18:57Détruisez l'ordinateur.
18:59Détruisez-le. Détruisez tout.
19:06Ce ne sera pas possible.
19:08Vous ne pouvez pas me détruire.
19:11Je suis l'Ordinateur.
19:14Explosez-le avec la Flamme Noire, mes fils !
19:20Oui.
19:22Oui.
19:24Je ressens plus d'énergie.
19:27Plus.
19:29Plus.
19:35Vous n'avez pas assez d'énergie.
19:38Oui, je peux.
19:40Il va exploser. Retrouvez-le.
19:44Je veux tout.
19:55Maman, comment pouvons-nous vous sauver ?
19:59Dites-nous comment vous sortir.
20:01Trop tard. La balance a été restaurée,
20:04mais l'Ordinateur est toujours vivant.
20:07Je dois rester.
20:09Trouvez votre père pour moi,
20:11et un jour, nous serons ensemble.
20:15Je vous promets.
20:17Rien n'est perdu.
20:19Notre mère est toujours vivante.
20:21Et maintenant, il y a de la lumière dans le cœur de l'Ordinateur.
20:25Allons chez nous.
20:30La lumière de la justice brille à nouveau.
20:33Par la puissance de l'Ordinateur.
20:36Par la puissance de l'Ordinateur.
20:40La lumière de la justice brille à nouveau.
20:50Qu'est-ce que tu fais, Billy ?
20:52Tu ressembles à un flamingo.
20:55C'est seulement les bêtards qui se moquent des gens
20:58et des choses qu'ils ne comprennent pas.
21:00Mais ça a l'air tellement différent.
21:03Le vrai défi est de trouver
21:05pourquoi quelqu'un semble différent.
21:07Par la puissance de l'Ordinateur.
21:37Sous-titrage Société Radio-Canada