Category
✨
PersonnesTranscription
01:01Aujourd'hui, j'ai signé en loi une ordonnance municipale
01:05qui banne la vente et la possédion d'armes de main dans la ville de Métro.
01:09Depuis ce jour, aucun citoyen privé n'est autorisé à posséder ou porter
01:14des projecteurs plasmiques, des lasers ou des armes électroniques.
01:23Quelle merveilleuse vie serait-elle si personne n'avait des armes ?
01:26Quelle merveilleuse vie serait-elle si personne n'avait des armes ?
01:29Ou si personne ne les avait besoin.
01:31Ouais, rêvez-vous aussi.
01:38C'est la plus récente technologie de défense portable,
01:41le mini-cannon de plasma.
01:44Portez-le, et personne ne vous dérangera.
01:49J'en prendrai.
01:50Bonne journée.
01:53Bientôt, tout le monde dans la ville de Métro
01:55devra porter des projecteurs plasmiques pour se défendre.
01:59Ça sera tout de même comme dans le Moyen-Orient.
02:03Chaque homme pour lui-même.
02:05Ou une femme, pour l'inquiétude.
02:11Bien sûr qu'on prend des cartes de crédit !
02:15Bien sûr qu'on prend des cartes de crédit !
02:18Et ceux avec le plus de puissance de feu gagneront.
02:24Le chaos et l'anarchy géreront la ville de Métro.
02:29Et moi, je serai le suprême.
02:44Le chaos et l'anarchie géreront la ville de Métro.
02:48Et moi, je serai le suprême.
03:14J'y crois pas.
03:18Des scorpions de fumée !
03:20Hannah, descends !
03:23Non !
03:24Hannah ! Oh non !
03:26Quelqu'un appelle 911 !
03:28S'il vous plaît, aidez-moi ! Mes soeurs sont blessées !
03:31Aidez-moi !
03:35Elle y arrivera ?
03:37Seulement le temps nous le dira.
03:39Elle sera en soins critiques pendant les 24 heures suivantes.
03:42Ses armes sont mortes.
03:45Excusez-moi, je reviendrai tout de suite.
03:47Vu que ta mère vient rester avec Hannah,
03:49pourquoi ne pas venir nous accompagner au dojo ?
03:52Merci, mais je dois y retourner.
03:54Si personne n'est à la maison, les fraudeurs vont nettoyer le lieu.
03:57Je dois y aller.
03:58Des victimes de feu de plasme s'accumulent de partout dans la ville.
04:02C'est une épidémie.
04:06J'irai à tout pour que le Shadow Master soit derrière tout ça.
04:10Code rouge, les gars. J'arrive le 18 mai.
04:13Nous sommes ennemis.
04:15Nous avons besoin des Double Dragons, maintenant !
04:17De notre côté !
04:20De notre pouvoir !
04:21De notre droit !
04:23Nous sommes les Double Dragons !
04:25Nous sommes les Double Dragons !
04:39Quelle est la situation, Marion ?
04:40Il y a des guerres et des riots qui se déroulent dans la ville.
04:43Les policiers sont tous ennemis.
04:45C'est l'heure de faire fin à cette fête.
04:48Fais attention ! Ils sont...
04:50Les enfants...
04:52C'est pas la bonne heure de dormir ?
04:58Il est encore bien !
04:59Tuez-le !
05:03Je n'ai jamais cru être attaqué par des enfants de mon âge.
05:09Les citoyens de la ville de Métro, n'ayez pas de panique.
05:12La violence de la nuit dernière a été causée par les actions hostiles d'un petit nombre de membres de la gang.
05:19Les policiers de la ville de Métro ont la situation sous contrôle.
05:23Mais, pour aider nos policiers à faire face à la paix,
05:26j'ai déclaré la loi de martialisation.
05:29Tout le monde qui se trouve sur la rue après le soleil sera arrêté.
05:36Nous avons tous les Dragon Warriors sur la rue.
05:38Pas à mentionner tous les policiers de la force.
05:40Ouais ? Je ne pense pas que ça soit suffisant.
05:45Je vais l'obtenir, Hannah.
05:47Je vais obtenir le salaud qui t'a fait ça.
05:49Je vais le trouver et je vais l'obtenir.
05:52C'est une promesse.
05:56Pourquoi est-ce si chère ?
05:58Nous voulons t'aider, garçon.
06:02Je vais prendre ça.
06:04Bonne journée !
06:07Un autre client satisfait.
06:10C'est génial.
06:12Et ils sont de plus en plus jeunes.
06:18J'ai quelque chose à te montrer.
06:20Personne ne va plus pousser ma famille ou moi autour.
06:23Jason, c'est...
06:25Pas bon.
06:26Personne qui suit le code du dragon ne porterait une arme comme ça, Jason.
06:30Donne-le-moi.
06:32Oublie-le ! Sur ma rue, le code du dragon ne signifie pas « Douda ».
06:36Hey, qu'est-ce que vous parlez, euh...
06:39Je veux dire que tous les mouvements de karaté dans le monde
06:42ne s'arrêteront pas d'un tir plasma ou d'une arme.
06:45J'ai remarqué que vous avez des armes.
06:47Oui, mais nous sommes des députés spéciaux.
06:49C'est contre la loi pour tout le monde qui porte des armes, sauf les policiers.
06:52Vous devez les mettre en place.
06:54Je ne le ferai pas.
06:56J'ai besoin d'une réponse.
06:58Attends, Jason. Je vais t'offrir une offre que tu ne peux pas refuser.
07:02Laisse-moi t'accompagner. Je vais te montrer comment s'en sortir.
07:06Pas d'armes, rien que notre amour.
07:09Mais tu dois nous donner le blaster.
07:12Tu sais que c'est faux.
07:18Est-ce que tu es sûr de ça ?
07:20Le code du dragon ne signifie pas « Douda ».
07:23Regarde, on doit pratiquer ce qu'on dit, n'est-ce pas ?
07:26Et on dit à Jason qu'il n'a pas besoin d'armes.
07:29C'est à ce moment-là qu'on l'a prouvé.
07:31En plus, je veux faire un peu de travail de détective pendant que je suis là.
07:35Pour voir qui est derrière cet appel aux armes.
07:38Je peux te le dire, c'est le Shadow Master.
07:41Je l'ai vu au magasin d'armes.
07:43Vas-y, Jason.
07:45Allons dans la rue.
07:47C'est le moment.
07:50Faites attention, frères.
07:54Marion, tu copies ?
07:56Attends, Billy.
07:57Je suis en train d'enregistrer, on va de la folie ici.
07:59Chaque Tom, Dick et Mary dans la ville ont été arrêtés pour posséder des armes illégales.
08:03Je ne parle pas des Hoodlums non plus.
08:05Ce sont les citoyens qui font la loi.
08:08Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
08:10C'est le Shadow Master.
08:12C'est le Shadow Master.
08:14C'est le Shadow Master.
08:16C'est les citoyens qui font la loi.
08:18Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
08:19Vous avez trouvé qui vend ces armes ?
08:21Oui.
08:22Rappelez-vous qui ?
08:24On dirait qu'ils font du business.
08:27Hey, non, Lord.
08:29Faites attention.
08:31Faites attention.
08:33Faites attention.
08:36On y va, on y va.
08:39Vous n'avez pas votre poignet, Jimmy.
08:41Il va vous faire du mince-meat.
08:43Je peux le prendre, poignet ou pas.
08:45Je pensais que vous m'auriez montré comment s'en sortir.
08:48Maintenant, vous êtes prêts à commencer une bataille ?
08:50Avec des Shadow Warriors autour de nous ?
08:52Regardez.
08:53Pas de problème.
08:55Qu'est-ce si ils vous reconnaissent ?
08:57Alors, je vais juste devoir improviser.
08:59Allez.
09:00Prenez-les tout de suite.
09:02Prenez-les tout de suite.
09:03Le Shadow MPC.
09:05C'est le dernier.
09:08Laissez-moi voir.
09:09Montrez-moi votre argent d'abord.
09:11Ou vos cartes de crédit, vos jumeaux, tout ce que vous avez.
09:15Vous n'avez pas de manières, punk ?
09:17C'est ok.
09:19Il vient de France.
09:21Attendez un instant.
09:22J'ai vu ce mec auparavant.
09:24C'est un de ces dragons juniors.
09:29Qu'est-ce que c'est que cette bataille ?
09:31Attendez, vous.
09:33Pourquoi vous vous déplacez avec un dragon junior ?
09:36Parce qu'il est un dégueulasse dragon, c'est pour ça.
09:40C'est Chibi-Li !
09:55Arrêtez-le !
10:02Je vais sortir d'ici et trouver Billy.
10:06Prenez le Dragon Master !
10:11Je l'ai ! Je l'ai !
10:22Bienvenue, Dragon Master.
10:25Qu'est-ce qu'on va faire avec eux, Shadow Master ?
10:27Nous avons développé un nouveau MPC de modèle amélioré.
10:31Nous avons besoin de quelqu'un pour le tester.
10:34Et je pense que Mr. Chibi-Li sera le sujet parfait.
10:40Ha ha ha...
10:48Chibi-Li est en trouble.
10:50Il est à l'entrée du magasin au 103ème et au central.
10:53Attendez, qui est-ce ?
10:55J'ai dit à Chibi qu'il avait besoin d'une arme.
10:57J'ai appelé les policiers.
10:59Maintenant, je vais faire les choses de mon côté.
11:01Je vais chercher Trey pour tirer sur ma soeur.
11:03Si c'est la dernière chose que je fais...
11:06Bien joué, Trey.
11:08Je remercie toujours l'excellence en vilainie.
11:12J'ai un travail pour vous et votre gang.
11:15Si vous pensez que vous pouvez le gérer.
11:17Hé, je peux gérer tout.
11:19Combien ça coûte ?
11:21Un recharge limité de vos MPC, pour le moment.
11:25En plus de tout le loot que vous avez.
11:28Qu'est-ce que vous en pensez ?
11:29Vous avez un accord.
11:33Vous faites un gros erreur, Trey.
11:35Ce gars est poison.
11:37J'aurais dû le savoir.
11:39Calmez-vous, bâton de dragon.
11:41Vous ne savez rien.
11:43Je vais être le nouveau boss de Shadow.
11:50Police ! Arrêtez !
11:53Le conseil anonyme que vous avez reçu était faux.
11:55Pas de Shadow MPC et pas de Jimmy.
11:58Quelqu'un a cassé leurs couches.
12:04C'est Jimmy.
12:08Jimmy.
12:10Très bien, Trey.
12:12C'est difficile de perdre à ce niveau.
12:14Pensez que vous pouvez le gérer.
12:16Pas de problème.
12:38Faites votre propre boulot !
12:41J'espère que vous serez mieux que ça,
12:43quand vous attaquerez le dojo de dragon.
12:45Le dojo de dragon ?
12:47Tu es fou, Shadow Master !
12:49Pourquoi vous apportez des enfants ?
12:52Quel meilleur guerrier qu'un mob de enfants en colère
12:55qui n'ont pas peur,
12:57qui n'ont pas de compassion ?
12:59Je ne suis pas un enfant.
13:01Ah, mais vous l'êtes.
13:03Dans les yeux de la loi.
13:06Pensez à ça.
13:08Qu'est-ce qui est pire que ça ?
13:10Quelques années de pauvreté,
13:13vous êtes de retour sur les rues,
13:15prêts à rouler.
13:18Faites-le pour moi,
13:20et vous serez mon nouveau boss de l'ombre.
13:26Nous avons Interlopers dehors.
13:28Le Shadow Fall.
13:30Le Shadow Fall !
13:37C'est quoi ça ?
13:39Un fantôme féline.
13:41Alarme de force.
13:43Les Shadow Warriors.
13:44Regardez-vous.
13:46Trey, viens avec moi.
13:51Je dois sortir d'ici et le dire à Billy.
14:01Sors de là !
14:02Il n'y a rien ici mais ce chat mutant.
14:06Merci Kitty.
14:07C'était trop proche.
14:10J'ai besoin de ça.
14:12J'espère que Jimmy peut tenir jusqu'à ce que la cavalerie arrive.
14:17C'est ce qui rend mes armes uniques.
14:20Il a fallu des années pour développer ce chargeur.
14:24Regardez.
14:25Placez simplement l'ambassadeur sur les prongs,
14:27tournez sur la puissance,
14:30et l'ambassadeur est complètement chargé.
14:36Ce chargeur doit être chargé avec de l'énergie.
14:40La gang de Trey va attaquer le Dojo des Dragons.
14:43Et le Shadow Master a Jimmy.
14:45Jason, où est Jimmy maintenant ?
14:47Et où es-tu ?
14:48Je dois y aller.
14:50Attends !
14:52C'est bien qu'on ait Chop pour protéger le Dojo des Dragons.
14:55Si seulement on savait où était Jimmy.
14:57Allons-y !
15:07Il a les blasters !
15:09On s'en va !
15:10Maintenant !
15:14Tu ne vas pas nulle part.
15:16Regarde ce que j'ai trouvé dans la factorie.
15:18Ecoute, je suis désolé de ce qui s'est passé, mec.
15:20Tu sais comment...
15:21Mon petit frère, il a été tué.
15:24Il a été tué.
15:25Il a été tué.
15:26Il a été tué.
15:27Il a été tué.
15:28Il a été tué.
15:29Il a été tué.
15:30Il a été tué.
15:31Il a été tué.
15:32Il a été tué.
15:33Il a été tué.
15:34Il a été tué.
15:35Mon petit frère est à l'hôpital grâce à toi.
15:38C'était un accident.
15:40Je n'ai pas voulu le tuer.
15:41Je voulais les scorpions.
15:43Et maintenant tu vas payer.
15:45Oh, mec, ne...
15:46Attends, je vais rien faire.
15:48Juste ne me tire pas.
15:54Je savais que tu ne pouvais pas le faire.
15:56Tu es trop faible.
15:57Maintenant je vais te battre, mon garçon.
16:01Prends ton meilleur coup.
16:06Non, ne me tue pas.
16:09Tu n'es qu'un malin sans une arme dans ta main.
16:14Je vais te tuer.
16:21Jimmy avait raison.
16:23Je n'ai plus besoin de ça.
16:25Je vais te transformer en policier.
16:28À ton service.
16:30Bien joué, Jason.
16:32Tu t'es montré un vrai dragon.
16:35Félicitations.
16:36On doit aider Jimmy.
16:38Il est emprisonné dans la fabrique du Shadow Master.
16:40Le Shadow Master va te stopper.
16:42Tu penses que le Shadow Master va te sauver maintenant ?
16:45Tu es un fou.
16:47Je te rattraperai après que j'ai sauvé le petit oiseau à la prison centrale.
16:51Maintenant, il doit répondre à la loi pour tuer ta soeur, Jason.
16:55Il peut aller en prison pour ça.
16:59Jimmy est là-bas.
17:01Peut-être qu'on peut entrer par cette porte.
17:06Ça va, on ne te tuera pas.
17:11Wow !
17:12Cet oiseau sauvage aurait dû t'écraser les yeux.
17:15La loi du dragon dit
17:17« Fais attention à ceux qui ne t'attendent pas, car ils ont le plus besoin d'attention. »
17:21Attends ici.
17:25Hey, Dragon Master !
17:27Attends jusqu'à ce que tu vois ce bébé en action.
17:34Presque au même niveau que ton mauvais esprit, Trigger Happy.
17:39La blague ne t'amènera nulle part.
17:41Trigger Happy,
17:43tu devrais t'amuser là-bas.
17:45Relâche le dragon,
17:47et amène-le à moi.
17:49Tu viens avec moi, Jimmy, mon garçon.
17:52Non, il ne l'est pas.
17:54Je vais te tuer, Dragon Master.
17:57Pas ce soir, Trigger Happy.
17:59C'est l'heure, mon frère.
18:08Très bien !
18:09Nous sommes les Deux Dragons.
18:12Quoi ?
18:14C'est pas possible.
18:15Sigurd, découvre ce qui se passe là-bas.
18:20Le Dragon Master a pris le droit.
18:23Mais nous sommes là,
18:25et nous allons te couvrir.
18:32Finissons-le main-à-main.
18:40Fais-le pied-à-pied.
18:47Par la puissance du dragon !
18:54Oh !
18:56J'ai l'air d'un dragon.
19:01Et j'ai l'air d'un rat.
19:08Si tu veux que quelque chose soit fait correctement,
19:10fais-le toi-même.
19:14Non.
19:24Non !
19:31Très bien, nous l'avons arrêté.
19:34On dirait que tu as trouvé un nouveau ami.
19:36Comme le code du dragon dit,
19:38un peu de gentillesse fait des merveilles.
19:47Elle va bien, Jason.
19:49Mais fais-moi un fauteuil.
19:51Il sait comment être prudent.
19:53Apprends-lui à regarder le danger.
19:55Tu l'as !
19:56Je t'ai laissé tomber, Jason.
19:58J'ai essayé de te montrer comment aller sans arme,
20:01et puis j'ai eu du mal.
20:03Tu m'as montré quelque chose de plus important, Jimmy.
20:06Tu m'as montré comment rester sans problème.
20:09J'ai montré ?
20:10Oui.
20:11Tout ce que je dois faire, c'est éviter de mauvaises situations,
20:13et ne pas tomber dans des choses comme toi.
20:18Mais sérieusement,
20:19la chose la plus importante que j'ai appris, j'ai appris par moi-même.
20:22Quand c'est arrivé, je n'ai pas pu tirer sur le bouton.
20:25Je ne veux pas tirer sur quelqu'un.
20:27Pas même quelqu'un que je déteste.
20:29Tu as raison, Jason.
20:30Hé, je pensais que tu aimerais le savoir.
20:32Trey va au courant cet après-midi.
20:34Fais-moi un fauteuil, s'il te plait.
20:36Dis au juge de s'occuper de lui.
20:38Peut-être que Trey a besoin d'un peu de gentillesse aussi.
20:40PAR LE POUVOIR DU DRAGON !
20:44Laissez-moi vous dire quelque chose sur les armes.
20:46Elles ne font qu'une chose.
20:47Tuer les gens.
20:48Vous portez une arme, plus tôt ou plus tard, vous allez vous tromper.
20:51Porter une arme, c'est contre la loi.
20:53Mais qu'est-ce que vous faites quand vous connaissez un garçon à l'école qui a une arme ?
20:56Vous devez dire à quelqu'un.
20:59Parce que si vous ne le faites pas, plus tôt ou plus tard,
21:01ce garçon va tuer quelqu'un, ou lui-même.
21:04PAR LE POUVOIR DU DRAGON !