• 4 bulan yang lalu
Transkrip
00:00We absolutely have to do it, Senpai!
00:04Is that so?
00:05Isn't it obvious?
00:06It's our chance, our chance!
00:08Let's do it!
00:10What's all the commotion about?
00:11Senpai got an offer to do a drama!
00:14It's a super popular detective drama!
00:16Then...
00:17Golden Cops!
00:19Huh?
00:20The director who came to interview us at Umi's house...
00:23Riho-chan has the perfect role for it!
00:26What do you think? Do you want to give it a try?
00:29...is what he said.
00:29We can just do it, right?
00:31Yeah, yeah.
00:32But I have a shift at work...
00:34Other girls can do it for you!
00:37But this is a job that only you can do, Senpai!
00:41Is that so?
00:42Yes! Only you can do it!
00:45You?
00:45I-I'm sorry...
00:48But...
00:49Anyway!
00:51If you show off your sparkles in the drama,
00:53I'm sure Hayato-kun will like you even more!
01:00All right! Let's do it!
01:05Risa Tsukiyama, 21 years old.
01:07She used to be a genius actress,
01:09but now she doesn't have a TV job.
01:11She used to work part-time at a cafe.
01:14I guess it's a suicide, Sakyo-san.
01:16What do you think?
01:18What's with this role?
01:20He said it was the perfect role for me, didn't he?
01:23I mean, it's obvious that I'm the model.
01:26I'm going to beat up that director.
01:29I'm going to beat him up later.
01:31Okay, cut! That's a wrap!
01:34Man, that was great!
01:36That was a good one, Riho-chan!
01:39That's the genius girl for you!
01:45What's wrong, Riho-chan?!
01:57Maybe it won't be enough right away,
02:00but fill it up right now!
02:14I've had enough of living alone.
02:17Two days a week is too short.
02:19I'm depressed, but I have a plan for a trip.
02:24I want to do this and that.
02:26I want to do it with you.
02:28Thanks to my growing desire,
02:31I'm somehow still alive today.
02:35I'm home. Welcome home.
02:37Thank you for your hard work, Hakusei.
02:43100%.
02:46I want you to charge my battery.
02:51Charging my heart.
02:53Charging my key.
02:54Until the morning of tomorrow.
02:57I'll love you until you give up.
03:02Charging your heart.
03:04Charging my keys.
03:05Even in my dreams.
03:09Maybe it won't be enough right away,
03:12but fill it up right now!
03:19It's almost time for the shoot.
03:22It's going to be bad.
03:24That's not true.
03:25It's just an important role.
03:29I wonder what kind of monster he's going to defeat.
03:31I don't know.
03:37Not again!
03:44Um...
03:46Are you a member of the Houji family?
03:48Huh?
03:49No...
03:50Please take a seat.
03:53It's not him?
03:57It's been six hours.
03:59Isn't it strange?
04:01He's wearing a hat and a coat in the store.
04:05He might be a pervert.
04:07I don't know why either.
04:10I don't think he's wearing anything on his lower body!
04:13No, he was wearing a zipper.
04:15That's just from his knees!
04:17What kind of clothes are those?
04:19I'll show you right away!
04:21They're nothing but a piece of junk!
04:28I almost forgot about you, Hayato-kun!
04:31Why are you talking about me?
04:33Excuse me.
04:34Can I talk to you for a second?
04:37Come on, go ahead.
04:39Why me?
04:43Do you have an order?
04:47Um...
04:48Is there something...
04:51Is there something you'd like me to take a look at?
05:01Help me!
05:03Hey, you!
05:04I knew it!
05:08I'm not going to let a guy like you get away with this!
05:14Hmph!
05:15Hmph!
05:17He turned around...
05:19Isn't that a little too much? He's going to die!
05:21I'm Screwpile Driver!
05:24I'm going to protect the world's peace and the girls in this store!
05:29You idiot! What are you doing to a customer?
05:32I'm not! He's a bad guy!
05:35I'm home.
05:36It's so noisy.
05:38I can even hear the outside noise.
05:41Huh?
05:43Huh?
05:46Dad!
05:51Um...
05:52I'm so sorry!
05:55It's fine now.
05:57I get it, so go away.
06:00I want to talk to the three of you.
06:06So, what can I do for you today?
06:09I really wanted to see you, Riho.
06:13I came to see how you were doing, but you wouldn't come out, so I decided to ask you.
06:22I thought if I showed you this picture, you'd understand that I'm your father.
06:29I'm so sorry!
06:30Go away!
06:32It's fine. I want you two to hear it, too.
06:35You're my family now.
06:38But I didn't expect you to work at this store.
06:43When you were little, I came here with my family just once.
06:53I stopped by when your grandmother was alive.
07:00I see.
07:02My wife took this picture for me.
07:06It's a precious treasure.
07:09Then why did you suddenly disappear?
07:12You left without saying anything when you were little, didn't you?
07:16Why didn't the three of you get along?
07:18Hey, Ami-chan.
07:20My wife changed after Riho became popular as a child actor.
07:27She gave up on the entertainment world because her dream didn't come true.
07:31You must have had a strong desire for your daughter to succeed.
07:36Your opinion was opposed to the education policy, and you started fighting.
07:42One day, I was sued by the divorce court.
07:47At that time, I promised not to see you until I was 20.
07:52What?
07:53Then you abandoned me, Dad!
07:57I'm sorry. It's all an excuse.
08:00I hurt you.
08:11It's okay.
08:12As long as you know that.
08:14Thank you, Dad.
08:16That's not good, Riho!
08:18Don't be fooled!
08:19That's right!
08:20Then why didn't you come to see me as soon as you turned 20?
08:24Of course, I wanted to see you as soon as possible.
08:27But as Riho grew up, she rarely appeared on TV.
08:32If you're living a fun life as a normal girl now,
08:37if you already have a new family,
08:41I thought it would be a nuisance for me to go see you as your father.
08:47I'm sorry!
08:49That's what I thought.
08:52But I found the news video the other day.
08:56She's having a hard time.
08:58She's working part-time at a coffee shop.
09:02I heard about it.
09:04I went to ask her what's going on.
09:14Darling, I don't have any money.
09:17Hey, Ruri!
09:19What is this room?
09:22Oh, it's you.
09:25What happened to Riho?
09:27I don't know.
09:29I think she's alive somewhere.
09:33That's terrible.
09:35You did a good job.
09:37All by yourself.
09:44Nice to meet you!
09:46I'm in trouble.
09:48I don't care who you are!
09:51Mom!
09:52I got a role in a reenactment drama!
09:56Stop it, Midgar.
09:59You're embarrassing me.
10:01But if I don't do my best, no one will help me!
10:05You're saying that's a nuisance?
10:08You're so ungrateful!
10:10I'm irritated to see you like that!
10:21Oh, you have a visitor.
10:23It's closed today.
10:25Did you come here before?
10:29Yes, a long time ago.
10:32I came here with my dad and mom.
10:38That must have been hard.
10:41Do you want to work part-time at a coffee shop?
10:47But...
10:49You can live for yourself.
10:53If you want to do something, do it.
10:59I'll take care of you.
11:02So don't worry and stay here.
11:08I want to work part-time at a coffee shop for a while.
11:12If you want to leave, leave now.
11:15Do you think I'll stop you?
11:18Why did you say that?
11:22You're so annoying!
11:24I shouldn't have given birth to you!
11:35It's okay.
11:37I have a lot of family now.
11:41That's right! We're your family!
11:44You can stay here forever.
11:46I don't want to see my mom anymore.
11:49Can you go see her?
11:52Just once.
11:54I'm sorry.
11:56I don't think I can solve the problem now.
12:00I know.
12:02But...
12:04She has cancer.
12:06She has three months to live.
12:12How is it?
12:13I got the data before editing.
12:15The director sent it to me.
12:17It's pretty good, isn't it?
12:19Well...
12:21What? Is it weird?
12:23It's not like that.
12:25By the way, what are you going to do about your mom?
12:29Did you tell her?
12:32I thought it would be better to keep it a secret as a family.
12:37I don't know what to do.
12:40She can't get better just because I told her.
12:44Hey, when is the monster coming out?
12:47What?
12:52She knows she's sick.
12:55She can't be treated.
12:58Can you come see her once?
13:03When I'm with you, I feel like I'm looking at myself when I wasn't popular.
13:08I'm getting irritated!
13:17Even if I go see her now,
13:20my mom is gone.
13:25Yes.
13:31Good evening. I'm Gorilla.
13:34What are you doing at this time?
13:37Hey, miss.
13:39Can you tell me about Gorilla in the middle of the night?
13:42It's midwinter.
13:44When I went on a trip the other day,
13:47Hayacchi told me.
13:49Let me do it.
13:51I've been regretting it for a long time.
13:54What?
13:56I didn't see my grandma while she was alive.
14:00I see.
14:02That's why you wanted to see her.
14:06So?
14:08What?
14:09Huh?
14:10That's weird.
14:12I thought she was a better person.
14:15Whatever.
14:22Hello. I'm Gorilla.
14:29Why do I have to go?
14:31Isn't it obvious?
14:33I'm the manager.
14:38Be careful on your way back.
14:40I'll make your favorite fried chicken and wait for you.
14:44I'll ask you when I get home.
14:47I'm rooting for you, Gorilla.
14:50Everyone...
14:52Yes.
14:53I'll be back.
14:55But...
14:56How do you feel?
14:59You didn't seem to want to go until yesterday.
15:02Gorilla gave me some advice.
15:04He said I should meet him.
15:06What's that?
15:09Here.
15:11Hayato, wait for me.
15:14Are you sure you don't want to go with me?
15:18Yes.
15:20I don't want to show it to someone I like.
15:24What's that?
15:27What's that?
15:31Rio, you came.
15:37You've gotten prettier.
15:40Are you dating a stupid man?
15:43Hey!
15:44I heard you've been single for three months.
15:46What?
15:47You're lucky.
15:49You got a punishment for living on your own.
15:53Anyway, thank you for coming.
15:57Tell your mother to get treatment, too.
16:01Why?
16:03I don't care what happens to her.
16:06If you want to die, let her die.
16:10Rio, what are you talking about?
16:13She's your mother.
16:15I don't remember her doing anything like a mother.
16:21She used her daughter to satisfy her desire to be a witness.
16:26If she can't use her daughter, she throws her daughter away.
16:31She doesn't work well, and she always complains when she drinks.
16:35She's just a kid who's getting older.
16:38She's pathetic.
16:39Rio...
16:40By the way, you said you were irritated when you saw me.
16:47Yes.
16:49Don't get ahead of yourself.
16:51I'm not a copy of you.
16:54I'm sick of thinking that I'm connected to people like you.
16:59Can you stop?
17:01You've said too much.
17:02Don't touch me!
17:07I came here today because I wanted to tell him.
17:14You have three months left.
17:16You should live in despair for the rest of your life.
17:24That's enough!
17:26I won't forgive you if you hurt my daughter.
17:30I've never seen you hit your daughter.
17:37I didn't mean to...
17:40I don't know what happened, but you've grown up a little, Riho.
17:45Well, I can't have the last one.
17:48It's a perfect Showa.
17:54My grandmother praised me.
18:00See you.
18:01Hey, Riho!
18:02Did you just...
18:08Are you done?
18:09Yeah.
18:10Let's go home.
18:14What?
18:15I told you.
18:17Your performance seems to be the last one.
18:21I'm not asking you.
18:23I was in a movie 25 years ago.
18:30I met a real actor there for the first time.
18:34I was overwhelmed and fascinated by his performance.
18:38And I tasted despair.
18:41I thought I was going to give up acting because I was so good at it.
18:50Your mother, Yumiko Anekawa, who was called the great actress of Showa.
18:56I was really surprised when I met her at the wedding.
19:02I've never heard of it before.
19:06I completely forgot.
19:08Before Riho was my daughter, she was his granddaughter.
19:14Ruri...
19:22No, she's your daughter.
19:26Hayato-kun.
19:27The manager of the cafe where Riho works sent it to me.
19:32It's the drama she was in yesterday.
19:35It's an ad-lib part, but it seems to be cut in the main story.
19:42I'll make sure to tell my mother that I'm glad I was born.
19:52I'll give you a treatment.
19:55Really?
19:57I've been wanting to make sure for a long time.
19:59Is it a frog that I gave birth to?
20:02Or is it a fish?
20:05I thought there were a lot of expressions of affection.
20:09I've seen everyone's families.
20:12Each of them has a different way of doing things, but I know they care about each other.
20:17So I thought I'd tell my mother how to do it like my family.
20:24You've had a lot of bad eyes.
20:27No matter who it is, a parent is a parent.
20:33And after all, I was happy to be praised by my mother.
20:39It seems that I am the type who grows based on my own experience.
20:44I was told that acting is Showa.
20:47It's a bad habit to get excited and feel good.
20:50I'm not analyzing it!
20:53Maybe it's because acting is Showa.
20:59Hayato-kun, did you know about my grandmother?
21:02Yeah, I remembered her name, so I looked it up.
21:07I heard she was a great actress.
21:10I see. You knew.
21:13Are you going back to the entertainment world and becoming an actress?
21:17I don't know.
21:19It's not a job I can do because I want to.
21:22I feel like I'm going to get another offer soon.
21:25I don't know.
21:27Then you need to cooperate with Hayato-kun.
21:31Huh? Why me?
21:33Because you don't know what kind of role will come, right?
21:37Let me experience it.
21:40Love, too.
21:42What?
21:46You can do it right now!
21:49Wait, wait! You're too fast!
22:11Love, too.
22:12What?
22:13You can do it right now!
22:14Wait, wait! You're too fast!
22:15Wait, wait! You're too fast!
22:16Wait, wait! You're too fast!
22:17Wait, wait! You're too fast!
22:18Wait, wait! You're too fast!
22:19Wait, wait! You're too fast!
22:20Wait, wait! You're too fast!
22:21Wait, wait! You're too fast!
22:22Wait, wait! You're too fast!
22:23Wait, wait! You're too fast!
22:24Wait, wait! You're too fast!
22:25Wait, wait! You're too fast!
22:26Wait, wait! You're too fast!
22:27Wait, wait! You're too fast!
22:28Wait, wait! You're too fast!
22:29Wait, wait! You're too fast!
22:30Wait, wait! You're too fast!
22:31Wait, wait! You're too fast!
22:32You're too fast!
22:33Wait, wait! You're too fast!
22:34Wait, wait! You're too fast!
22:35Wait, wait! You're too fast!
22:36Wait, wait! You're too fast!
22:37Wait, wait! You're too fast!
22:38Wait, wait! You're too fast!
22:39Wait, wait! You're too fast!
22:40Wait, wait! You're too fast!
22:41Wait, wait! You're too fast!
22:42Wait, wait! You're too fast!
22:43Wait, wait! You're too fast!
22:44Wait, wait! You're too fast!
22:45Wait, wait! You're too fast!
22:46Wait, wait! You're too fast!
22:47Wait, wait! You're too fast!
22:48Wait, wait! You're too fast!
22:49Wait, wait! You're too fast!
22:50Wait, wait! You're too fast!
22:51Wait, wait! You're too fast!
22:53Watashi dake mitete yo ne!
22:54Jun to nacchatta!
22:56Kimi nacchatta!
22:57Soshite suoshite suki ni nacchatta!
22:59Osae kirenai kono kimochi wa!
23:02Ah! Uwa! Uwa!
23:04Sono tabi ni nacchatta!
23:05Dounacchatta!
23:06Mechake mechakucha!
23:07Suki ni nacchatta!
23:09Dare ni mo makenai yo!
23:10Koi no koro wa doera!
23:15Kimi wo aishiteru chu!
23:18Kyou mo yume miru you omoi!