Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:16Mina Usma to polskie radio program pierwszy jest wtorek 26 kwietnia
00:00:241977 roku
00:00:25I mean in a margin e risharda słońce w zeszło o 5 12 a zajdzie o
00:00:3019 54 na wstępie najważniejsze informacje z kraju
00:00:36Przede dniu pierwszomajowego święta pierwszy sekretarz komitetu centralnego partii edward gierek spotkał się z przodownikami pracy
00:00:44podczas spotkania z dumą stwierdził że zjednoczeni we wspólnym patriotycznym wysiłku budujemy nową drugą polskę silną
00:00:51bogatą i kwitnącą
00:00:54Wiadomość ze śląska spust surówki z drugiego wielkiego pieca huldy katowice zakończył się sukcesem
00:01:01oddanie do użytku tej największej inwestycji przemysłowej poprzedniej pięciolatki było możliwe dzięki owocnej współpracy inżynierów polskich z fachowcami radzieckimi
00:01:11Wzmocni to pozycję Polski Ludowej jako producenta stali oraz jako ósmej potęgi gospodarczej świata
00:02:23Wielkie dziękuję za wsparcie
00:02:25Wielkie dziękuję za wsparcie
00:02:27Wielkie dziękuję za wsparcie
00:02:29Wielkie dziękuję za wsparcie
00:02:31Wielkie dziękuję za wsparcie
00:02:33Wielkie dziękuję za wsparcie
00:02:35Wielkie dziękuję za wsparcie
00:02:37Wielkie dziękuję za wsparcie
00:02:39Wielkie dziękuję za wsparcie
00:02:41Wielkie dziękuję za wsparcie
00:02:43Wielkie dziękuję za wsparcie
00:02:45Wielkie dziękuję za wsparcie
00:02:53Wielkie dziękuję za wsparcie
00:02:55Thank you.
00:03:15I'm sorry, sir.
00:03:16I'm sure there's nothing we can do.
00:03:18Listen, this is the only solution.
00:03:20Come, come, come.
00:03:22This is Lieutenant Janusz Jasiński,
00:03:24prosecutor of Andrzej Molend.
00:03:26You know, gentlemen,
00:03:27this is an ambitious, hard-working man.
00:03:31I've been watching him for some time
00:03:33and I say to myself,
00:03:34he's got, as they say in Poland, a fang.
00:03:36Sit down, Lieutenant.
00:03:37Thank you.
00:03:38We're here with the members of the committee,
00:03:40but also with the prosecutor's office.
00:03:43We've come to the conclusion
00:03:45that our department needs
00:03:47a young blood test.
00:03:49I won't beat around the bush.
00:03:50I just want you to lead a group
00:03:52to catch the vampire.
00:03:56I know you're inexperienced, but...
00:04:00Experienced people have already been looking for him.
00:04:02We've got ten bodies.
00:04:03You've sold them today.
00:04:05They've found another one.
00:04:13It's called the same as...
00:04:15Yes, because it's...
00:04:17Because it was the brotherhood
00:04:19of our first secretary.
00:04:25Here's the file.
00:04:35Prosecutor Molend will be in charge of the investigation.
00:04:40We'll cooperate.
00:04:42So, Lieutenant,
00:04:44aren't you happy?
00:04:46You should be happy,
00:04:47because this is a perfect investigation.
00:04:49Thank you.
00:04:52What are you happy about?
00:04:53Congratulations.
00:04:54What the fuck are you talking about?
00:04:55Have you lost your fucking mind?
00:04:56Have you lost your fucking mind?
00:04:57Can't you see?
00:04:58Two teams have already changed.
00:04:59No one's been able to catch him.
00:05:01What do we know about the serial killers?
00:05:04The brotherhood of the first one.
00:05:05Think about it.
00:05:06Do you know what that means?
00:05:07Do you know what that means?
00:05:09The old man had to come up with something quickly,
00:05:10otherwise they'd send someone from Warsaw.
00:05:12And I got it.
00:05:13And what's the problem?
00:05:16We'll catch him.
00:05:21Marek.
00:05:22Wait.
00:05:23Don't be stupid.
00:05:24Leave him here.
00:05:25You'll take him tomorrow.
00:05:26Give him to me.
00:05:30Jadwiga.
00:05:31The deputy sheriff can do anything.
00:05:45Jadwiga.
00:06:15Let's go.
00:06:36Show me your fists.
00:06:37What do you want?
00:06:38Are you drunk?
00:06:41Have you exercised?
00:06:42A little.
00:06:43Come on.
00:06:45I'll be back for dinner.
00:06:46I'll be back.
00:06:47At what time?
00:06:53When I finish the job.
00:06:57Janusz, at least give him a chance.
00:06:59Irena, this is between men, isn't it, Franek?
00:07:01Go to the bathroom, breakfast will be ready soon.
00:07:46Hello.
00:07:47Hello.
00:07:50I'd like to welcome you.
00:07:51We know each other.
00:07:52I know some of you have been working on this case for three years.
00:07:55And some of you, like me, only today.
00:07:59How long I've been working doesn't matter right now.
00:08:08It's important to get him, and we'll do it together.
00:08:10That's right.
00:08:12Let's get down to business.
00:08:14Janusz, what do we know about him?
00:08:15The case is always the same.
00:08:17He runs up from behind and hits his head.
00:08:19Age doesn't matter to him.
00:08:21The youngest was 16, the oldest was 56.
00:08:24Nothing was stolen.
00:08:25There are no fingerprints.
00:08:27He must be wearing gloves.
00:08:29We have a boot print.
00:08:30Number 42.
00:08:35Any witnesses?
00:08:36None.
00:08:37No.
00:08:38The old woman says she saw him.
00:08:40But how?
00:08:41It was dark, raining.
00:08:42And she has astigmatism.
00:08:44She's wearing glasses.
00:08:45Minus 9 in the right eye and minus 7 in the left.
00:08:47She's more likely to lose it.
00:08:50She attacks in this area.
00:08:51Brytom.
00:08:52Dąbrowa Górnicza.
00:08:54Załyska Hałda.
00:08:55What does that mean?
00:08:56She knows the area.
00:08:57She must live there.
00:08:58Well, not necessarily.
00:09:03What's the sergeant about?
00:09:05Nothing.
00:09:06So she doesn't know the area, right?
00:09:07The lieutenant said he doesn't know.
00:09:09Are you a parrot?
00:09:10What did you say?
00:09:11No, because I didn't hear.
00:09:12Marek.
00:09:15I didn't say he doesn't know.
00:09:16Yes?
00:09:17Maybe he knows.
00:09:18He has a pocket.
00:09:19But he doesn't necessarily live there.
00:09:20And why?
00:09:21Well, in my opinion,
00:09:22he's not looking for victims close to home.
00:09:25Maybe he can meet his neighbors in the park.
00:09:27Or a lady from the post office.
00:09:28Or an expedient.
00:09:29Yes, yes.
00:09:30I don't know.
00:09:34Sergeant Olsza,
00:09:35can I have a personal request?
00:09:36Sure.
00:09:37Could you please stop
00:09:38moving around on the chair?
00:09:44Here you go.
00:09:45Thank you.
00:09:46You're fucking her,
00:09:47and he's fucking me.
00:09:48Jesus.
00:09:52And now could you please
00:09:53lift your ass
00:09:54and see the door on the other side?
00:09:58Why?
00:09:59Because I said so.
00:10:04No, if that's the case,
00:10:05then...
00:10:06Goodbye.
00:10:13What did we end up with?
00:10:15Anonymous.
00:10:16That's right.
00:10:17Witek.
00:10:20There were a lot of anonymous,
00:10:21but the most interesting one
00:10:22came after the first murder
00:10:23of Zofia Gondek.
00:10:25Kochana Milicio
00:10:26was the first victim
00:10:27to kill 30 women
00:10:28during the 30th anniversary
00:10:29of the Polish People's Republic.
00:10:30Socialism is red as blood.
00:10:32The second one came
00:10:33after the fifth victim,
00:10:34Kochana Milicio,
00:10:3525 more,
00:10:36and the third one
00:10:37after the ninth.
00:10:38Kochana Milicio,
00:10:39me, 9,
00:10:40Milicio, 0.
00:10:41I'm interested in a football.
00:10:43What did you say?
00:10:46I thought maybe
00:10:47I'm interested in a football.
00:10:50We'll see.
00:10:57Psychological portrait
00:10:59of the offender.
00:11:03Portrait.
00:11:05Janusz,
00:11:06it's only a month
00:11:07from the new wound.
00:11:08Okay.
00:11:10Terenia, Terenia.
00:11:11Yes?
00:11:12I love you.
00:11:14I'll kill you, okay?
00:11:22Vision.
00:11:23Visionary.
00:11:35Enjoy your meal.
00:11:37Thank you.
00:11:39Go ahead.
00:11:40Scott Landiard
00:11:41fell victim to the offender
00:11:42from Manchester
00:11:43using the psychological portrait
00:11:44of the offender
00:11:45made by Professor Harris
00:11:46from Oxford.
00:11:48Do you know English?
00:11:50I'd like to ask him
00:11:51for help
00:11:52in preparing
00:11:53the psychological portrait
00:11:54of our vampire.
00:11:56Can't you find
00:11:57a professor
00:11:58from the Soviet Union?
00:11:59Or from the National Research Institute?
00:12:01With all due respect,
00:12:02comrade,
00:12:03there are no murderers
00:12:04in the Soviet Union
00:12:05or the National Research Institute.
00:12:06Be quiet.
00:12:15Okay.
00:12:20I've talked to
00:12:21the engineers
00:12:22from the Polytechnic University
00:12:23in Gliwice.
00:12:24I'd like to use
00:12:25their knowledge
00:12:26and a computer.
00:12:28What's that?
00:12:30That's our Odra.
00:12:31What?
00:12:32A computer
00:12:33for questioning the suspect.
00:12:35Let me introduce you.
00:12:36Engineer Ulewicz
00:12:37from the Polytechnic University
00:12:38in Gliwice.
00:12:39Good morning,
00:12:40I'm Aleksandr Serski.
00:12:41Ulewicz.
00:12:42We introduced
00:12:43suspicious data cards
00:12:44to the computer
00:12:45that were involved
00:12:46in the case
00:12:47or were recorded.
00:12:48The computer compares
00:12:49each of the psychological profile
00:12:50characteristics
00:12:51of the suspect
00:12:52to Professor Harris.
00:12:53How many characteristics
00:12:54are there?
00:12:55483 characteristics.
00:12:56Oh, Jesus.
00:12:57And the suspect?
00:12:58So far,
00:12:59about 20,000.
00:13:01Only?
00:13:02Excuse me.
00:13:03Please.
00:13:05This button.
00:13:06Execute.
00:13:10And?
00:13:13You have to take it out
00:13:14and turn it on again, right?
00:13:15No, no, no, sir.
00:13:16You can't fix the computer
00:13:17like that.
00:13:18It's a complicated machine.
00:13:32Jesus Christ!
00:13:37Yes!
00:13:53Jadska!
00:13:54Jadska!
00:13:55Let go of her!
00:13:56Stop, stop!
00:13:57Juna!
00:13:58Let her go!
00:14:02Come on, let's go.
00:14:11Get the kid!
00:14:14Come on, come on.
00:14:16Move it, move it!
00:14:32Rania.
00:14:34Rania.
00:14:38Your father is here.
00:14:42My knife is broken.
00:14:46What does it mean?
00:14:54Go to sleep.
00:15:02What are you doing?
00:15:08Money.
00:15:10This is not a zoo.
00:15:12We haven't had anything like this before.
00:15:14You're right.
00:15:16But we haven't had a murderer like this before.
00:15:18We have a 100% chance of winning.
00:15:20And what do you want?
00:15:22Do you want me to admit in the papers
00:15:24that the civil police can't deal with one murderer?
00:15:27But people without papers know what they're talking about.
00:15:30Where do they know? Here!
00:15:32Here! In the Voivodeship.
00:15:34And you, Jasinski,
00:15:36want to make a general Polish case out of this?
00:15:39Do you want us to have comrades from Warsaw on our heads?
00:15:41No, I don't want to have comrades from Warsaw.
00:15:43You're wrong.
00:15:44But people without papers...
00:15:46I'm wrong!
00:15:55People organize themselves into three-member citizens.
00:15:58They don't look for women coming back from work.
00:16:01All you have to do is reach out to them
00:16:03and we have them on our side.
00:16:05Fuck.
00:16:09Jasinski.
00:16:11It's not up to me, you know?
00:16:13But we're organizing a party on the day of the militia.
00:16:17There will be sausages, peas from the cauldron, vodka.
00:16:22And we invited the first secretary.
00:16:29Delicious, delicious.
00:16:31This guy deserves a kiss on the ass.
00:16:38They say I fell for this vampire
00:16:41because he killed my cousin.
00:16:43But that's not true.
00:16:45People are the most important.
00:16:47They should be able to live and work in peace.
00:16:50They shouldn't have to be afraid.
00:16:52Maybe, comrade secretary,
00:16:54as they say here,
00:16:56do you want a sausage?
00:16:58Yes.
00:16:59And a pea, if you like.
00:17:03Take it.
00:17:04Pour it from the bottom.
00:17:12If a man is 20, he loves all women.
00:17:15If he's 30, he loves only one.
00:17:20And if he's 40, he loves all again.
00:17:22Except for one.
00:17:25Because that's how it is.
00:17:27Enjoy.
00:17:53I'm terribly sorry.
00:17:57I'm sorry.
00:18:19Give me a sausage.
00:18:21I'll kiss your ass.
00:18:27I'm sorry.
00:18:38Police.
00:18:39Police.
00:18:42Police.
00:18:43Wait, wait.
00:18:44The ninth has confessed.
00:18:46Don't tell the mayor.
00:18:47He'll check it.
00:18:48He said he's running, but he wants a kiss.
00:18:51What do you want, Sylwia?
00:18:52He can buy a car for that money.
00:18:54What are you happy about?
00:18:56He'll do it himself.
00:18:57You can help him.
00:18:58Gentlemen, the more the merrier.
00:19:26Hello?
00:19:39I feel lucky.
00:19:40You have me on your side.
00:19:46Murderers can't be found.
00:19:49I'm sorry.
00:19:55Listen to me.
00:20:00You and I are in the same boat.
00:20:03Do you understand?
00:20:05I have a knife too.
00:20:08I'll think of something.
00:20:10You have one last chance.
00:20:19You have one last chance.
00:20:26How many suspects do we have?
00:20:27We have 420 names with 150 features.
00:20:30You have to make sure there are 20 of them.
00:20:32But that's impossible.
00:20:34I don't give a fuck about your impossible.
00:20:36I made an idiot out of myself, and you tell me it's impossible?
00:20:40Kalemba, Kalicki, Kapłon, Konieczny.
00:20:43Which one?
00:20:49Kalemba, Kapłon, Konieczny.
00:21:14Tea?
00:21:15Tea?
00:21:16I don't care.
00:21:17It's not even.
00:21:18It's not even.
00:21:19Shut the fuck up, I can't hear you on the radio.
00:21:29Two, two, over.
00:21:32What's up with you guys?
00:21:34Everything's fine, no reception.
00:21:47What's up with you guys?
00:22:10The police are arresting you!
00:22:12I wanted to help!
00:22:18Have you seen the young man's legs?
00:22:21I don't know.
00:22:22He's so hairy.
00:22:47The Police Arrested a Young Man
00:22:59He killed him 100 metres away from Zasadzki Street.
00:23:01What?
00:23:02He blew him away?
00:23:04Maybe it was someone from us.
00:23:05What do you mean by us, Janusz?
00:23:06It was just a coincidence.
00:23:07Where have you been?
00:23:09Are you suspecting me, Janusz?
00:23:10You came here after everyone.
00:23:11Where have you been?
00:23:12Hey, man.
00:23:13Do you hear yourself?
00:23:14Are you suspecting me?
00:23:15Janusz!
00:23:16Wait!
00:23:17What?
00:23:18These are the detainees who were in the park.
00:23:19So what?
00:23:20You don't know what to do?
00:23:21Write them off!
00:23:23Calm down, man.
00:23:24Calm down, Janusz.
00:23:25Come on.
00:23:26Janusz, come on, Dad's here.
00:23:45Come on, watch the presents.
00:23:49I'm coming.
00:23:50Hi.
00:23:52Hi.
00:23:53Hi.
00:23:54I'll give you a hug.
00:23:55Dad, stop it.
00:23:56So, did you catch that vampire?
00:23:57I just saw her today.
00:23:58So, how did it go?
00:23:59Fine.
00:24:00Not yet.
00:24:01Ah.
00:24:02Ah.
00:24:03Well, it's a hard job.
00:24:04You won't make it the first time.
00:24:05Look what Dad brought Franek Alfa Romeo from Italy.
00:24:06Great.
00:24:07And listen, they started talking about the fact that they will now operate with the method
00:24:08of the Polish professor.
00:24:09Ah.
00:24:10Wash your hands, because I'm making dinner.
00:24:11No, I'm not hungry.
00:24:12I just happened to take something for a moment.
00:24:13I'm hungry.
00:24:14I'm hungry.
00:24:15I'm hungry.
00:24:16I'm hungry.
00:24:17I'm hungry.
00:24:18I'm hungry.
00:24:19I'm hungry.
00:24:20I'm hungry.
00:24:21I'm hungry.
00:24:22I'm hungry.
00:24:23Ah.
00:24:24Ah.
00:24:25I'm going to Mediorama this time.
00:24:27Maybe I'll get an advance?
00:24:30Yes.
00:24:31And listen, and then...
00:24:44Boss, this is the list of those who were in the park.
00:24:49Sylwek.
00:24:51Thank you.
00:24:55Thank you.
00:25:25Hi.
00:25:55Hi.
00:26:23What's your name?
00:26:24Wiesław Kalicki.
00:26:26He lives outside the triangle where the victims were found, but he knows the area.
00:26:29He works as a convoy, a father of three children.
00:26:34The neighbors found out that he often ventures,
00:26:36screams at his wife, supposedly beats her.
00:26:43With some, she even ran away from him, but always returned to her husband.
00:26:49Once she woke up, there was something in the field, in the oven.
00:26:52He looked at me like that.
00:26:54What did he pour?
00:26:56Shoes.
00:26:59And what shoe number does your husband have?
00:27:02Irony.
00:27:05What do you want from me?
00:27:07I don't know him.
00:27:08And you, what are you?
00:27:10Calm down, we are good people.
00:27:13Yes.
00:27:14You're just looking for a vampire.
00:27:18He killed Zośka Gątkowa.
00:27:20She was our neighbor when we lived in Dąbrów.
00:27:23Did you know Zośka Gątkowa well?
00:27:25Do you know who didn't like her?
00:27:26No.
00:27:28Straight in the mouth.
00:27:29Yes?
00:27:30Yes.
00:27:32After the death of Zośka Gątkowa, the Kalicki family moved out.
00:27:34It's interesting.
00:27:37Kalicki.
00:27:49Kalicki.
00:28:19Kalicki.
00:28:20Kalicki.
00:28:49Kalicki.
00:28:50Kalicki.
00:28:51Kalicki.
00:28:52Kalicki.
00:28:54Kalicki.
00:28:55Kalicki.
00:28:56Kalicki.
00:28:57Kalicki.
00:28:58Kalicki.
00:28:59Kalicki.
00:29:00Kalicki.
00:29:01Kalicki.
00:29:02Kalicki.
00:29:03Kalicki.
00:29:04Kalicki.
00:29:05Kalicki.
00:29:06Kalicki.
00:29:07Kalicki.
00:29:08Kalicki.
00:29:09Kalicki.
00:29:10Kalicki.
00:29:11Kalicki.
00:29:12Kalicki.
00:29:13Kalicki.
00:29:14Kalicki.
00:29:15Kalicki.
00:29:16Kalicki.
00:29:17Kalicki.
00:29:18Kalicki.
00:29:19Kalicki.
00:29:20Kalicki.
00:29:21Kalicki.
00:29:22Kalicki.
00:29:23Kalicki.
00:29:24Kalicki.
00:29:25Kalicki.
00:29:26Kalicki.
00:29:27Kalicki.
00:29:28Kalicki.
00:29:29Kalicki.
00:29:30Kalicki.
00:29:31Kalicki.
00:29:32Kalicki.
00:29:33Kalicki.
00:29:34Kalicki.
00:29:35Kalicki.
00:29:36Kalicki.
00:29:37Kalicki.
00:29:38Kalicki.
00:29:39Kalicki.
00:29:40Kalicki.
00:29:41Kalicki.
00:29:42Kalicki.
00:29:43Kalicki.
00:29:44Kalicki.
00:29:45Kalicki.
00:29:46Kalicki.
00:29:47How do you know who we're looking for?
00:29:49You had so much fun that you had to take me for this vampire, didn't you?
00:29:54Do you confess?
00:29:56To what?
00:29:57To murdering 12 women.
00:30:03Do you have any proof?
00:30:05If we didn't have any proof, we wouldn't have arrested you.
00:30:08Well, show me.
00:30:18You knew Zofia Godek?
00:30:23She was my neighbor.
00:30:26So what? Did you like each other?
00:30:30She hit a kid.
00:30:32And that's why you killed her? Because she hit you?
00:30:36Why did you leave after her death?
00:30:39What were you doing on August 15, October 8 and November 20 of last year?
00:30:47August 15, October 8
00:30:55Comrade Secretary, straight from the bridge.
00:30:58We've got him.
00:31:00You know, I like to sort things out on my own.
00:31:03See what's broken.
00:31:05Tell me, what do you have to tell me?
00:31:07What's there to say, Comrade Secretary?
00:31:09Comrade Secretary, we've prepared a portrait of the investigator.
00:31:14A summary of all his psychological characteristics.
00:31:17And we put it in the computer.
00:31:19And this computer checked all the suspects from the area based on their characteristics.
00:31:23Computer?
00:31:24Yes, such a machine.
00:31:26So you didn't just find a machine?
00:31:32We found him based on what...
00:31:35Comrade Secretary, let me explain.
00:31:37After all, this computer was my idea.
00:31:39Comrade Secretary, I assure you that Vampire was found by people, not computers.
00:31:42Of course.
00:31:54And Dad's calling to congratulate you.
00:31:56He asked if you'd get a million if you caught Vampire.
00:32:00Of course.
00:32:01Come on, you know how Dad is.
00:32:03I know, I know.
00:32:05Wait, I'll show you something.
00:32:07What?
00:32:08Wait.
00:32:09What are you going to show me?
00:32:11Wait.
00:32:24My hero.
00:32:25What's this?
00:32:27My dad is my hero.
00:32:29Dad is often not at home because he's at work,
00:32:31but I'm very proud of him because my dad caught Vampire
00:32:34and now everyone can sleep peacefully.
00:32:42Read it to me again.
00:32:48My hero.
00:32:50Hey, but Rick, you know what I'm jealous of?
00:32:52What?
00:32:53That we have Gorgon's miner today.
00:32:55If we had Gorgon's in motion, we would have a master a year ago.
00:32:58Excuse me.
00:32:59Will you sign for me?
00:33:04Hey, Marek, but I did a good job, didn't I?
00:33:08Will you sign for us?
00:33:10Will you sign for us?
00:33:12Yes.
00:33:38Why are you looking at me like that?
00:33:42You have terrible hair.
00:33:44Why don't you say anything?
00:33:48I could do something about it.
00:33:51Come on, don't be afraid.
00:34:07Don't be afraid.
00:34:09Don't be afraid.
00:34:35Thank you.
00:34:40His fiancée says,
00:34:42Wiesław's husband was at work.
00:34:44Remember how she sent him to the square?
00:34:46She came, she blinked.
00:34:48And I ask her, well, did you have a sexual relationship with him?
00:34:50And she says, no.
00:34:51And she fucked someone else.
00:35:10Wiesław, when we're at work,
00:35:12your house looks like a drawing room.
00:35:17If you had a gun like that, I'd fuck you up.
00:35:19Marek.
00:35:20And the kids are yours.
00:35:21I would have doubts.
00:35:22Enough.
00:35:26You love your kids.
00:35:29I love my son, too.
00:35:31I understand you.
00:35:32Your wife is a bitch,
00:35:33but she's the mother of your kids,
00:35:34so you couldn't kill her.
00:35:36So you went and killed other women.
00:35:39Is that right?
00:35:41Admit it.
00:35:42Is that right?
00:35:43Say it.
00:35:45Say it, for fuck's sake!
00:35:50I love my son, too.
00:35:52I understand you.
00:35:53Your wife is a bitch,
00:35:54but she's the mother of your kids,
00:35:55so you couldn't kill her.
00:35:57I won't tell you anything.
00:36:27I love my son, too.
00:36:54I told the captain to confess,
00:36:56but he didn't.
00:36:58After all,
00:37:00when he says something,
00:37:01it's like he wants to eat sausage.
00:37:05Or...
00:37:08Ask him how the miner played.
00:37:20Mrs. Kalicka,
00:37:21you confessed earlier
00:37:22that your husband came back very late that day.
00:37:26He was sleeping in his coat.
00:37:28And you woke up and saw
00:37:29that your husband was burning his shoes.
00:37:31In the field.
00:37:33What kind of shoes were they?
00:37:37Rubber.
00:37:39Rubber?
00:37:40Are you sure they were rubber?
00:37:42What were they like?
00:37:48You should know
00:37:49what kind of shoes your husband was burning.
00:37:52The usual ones, in the field.
00:37:54Mrs. Kalicka,
00:37:55you confessed...
00:37:57The usual ones, in the field.
00:38:01Can I ask you something?
00:38:04Will I get that million?
00:38:17Kalicka doesn't have an alibi.
00:38:18The murder was a crime.
00:38:20Even if he didn't burn his shoes?
00:38:23They knew the first victim.
00:38:24And what?
00:38:25And we immediately said
00:38:26if they had moved in.
00:38:29And in the park,
00:38:30when we were doing the search?
00:38:31Was he there?
00:38:32He was.
00:38:33So what?
00:38:34What else do you want?
00:38:37That what we have, Marek,
00:38:38is a bad sign.
00:38:40We need to find some hard evidence.
00:38:42We'll find it.
00:38:44Cheers.
00:38:52Do you like your haircut?
00:38:54So what?
00:38:56Give me a kiss.
00:39:03We caught a vampire, man.
00:39:13We caught a vampire.
00:39:43We caught a vampire, man.
00:40:14Breakfast.
00:40:16It's no problem, Captain.
00:40:17I understand everything.
00:40:19As if something is wrong.
00:40:21Thank you.
00:40:33Do you smoke?
00:40:37Do they treat you well here?
00:40:39If so, tell me.
00:40:44Wiesław,
00:40:45I'm not your enemy.
00:40:46You were in the park
00:40:47when the woman was murdered.
00:40:48Your wife confessed
00:40:49that you were smoking.
00:40:50I have to check it.
00:40:53That's my job.
00:41:00Who are you cheering for?
00:41:02On Saturday,
00:41:03Górnik is playing with Wisła.
00:41:04Will they win?
00:41:11Wiesław,
00:41:14can I do something for you?
00:41:16I don't know,
00:41:17do you need a cigarette?
00:41:25Take him out.
00:41:30Move your ass!
00:41:35Children.
00:41:36My daughter had an angina.
00:41:37I'd like to see them.
00:41:40I'll see what I can do.
00:41:41Górnik 3, Wisła 0.
00:42:11Leave me alone!
00:42:12I have nothing to do with it!
00:42:13Leave me alone!
00:42:15What's going on?
00:42:16Women fight.
00:42:17Sit down.
00:42:18Sit down!
00:42:19You wanted it yourself, didn't you?
00:42:25What are you doing?
00:42:26Fuck you!
00:42:27Sit down!
00:42:33Move your ass
00:42:34and make me a coffee.
00:42:35And make it strong.
00:43:11Górnik 3, Wisła 0.
00:43:12Leave me alone!
00:43:13I have nothing to do with it!
00:43:14Move your ass!
00:43:15Sit down!
00:43:16You wanted it yourself, didn't you?
00:43:17Sit down!
00:43:18You wanted it yourself, didn't you?
00:43:19Sit down!
00:43:20You wanted it yourself, didn't you?
00:43:21Sit down!
00:43:22You wanted it yourself, didn't you?
00:43:23Sit down!
00:43:24You wanted it yourself, didn't you?
00:43:25Sit down!
00:43:26You wanted it yourself, didn't you?
00:43:27Sit down!
00:43:28You wanted it yourself, didn't you?
00:43:29Sit down!
00:43:30You wanted it yourself, didn't you?
00:43:31Sit down!
00:43:32You wanted it yourself, didn't you?
00:43:33Sit down!
00:43:34You wanted it yourself, didn't you?
00:43:35Sit down!
00:43:36You wanted it yourself, didn't you?
00:43:37Sit down!
00:43:38Sit down yeah.
00:43:41They are waiting for you.
00:43:46Sugar, officer.
00:43:49Have a sleep.
00:43:52Yes, officer.
00:44:08Good.
00:44:16Marek, I found this under the potatoes.
00:44:20I wouldn't want to get my head in this.
00:44:24A steel rod attached to a crowbar in the laboratory.
00:44:29Well, gentlemen?
00:44:32We finally have some solid evidence.
00:44:35Congratulations.
00:44:38Thank you.
00:45:08Are you all right?
00:45:21Are you all right?
00:45:24Grażyna, let me introduce you.
00:45:27Good morning.
00:45:30Jasieński Janusz.
00:45:33Congratulations. Everyone's talking about you. You're a hero.
00:45:35Thank you.
00:45:38Welcome.
00:45:41And we're talking about the wolf.
00:45:47What kind of wolf is he?
00:45:50A woman comes to the pharmacy and asks for poison.
00:45:55The pharmacist says, why?
00:45:58Because she wants to poison her husband.
00:46:01I can't trust you with poison.
00:46:03Why does she take pictures of her husband in bed with the pharmacist's wife?
00:46:07The pharmacist says, I'm sorry, but I didn't know you had a prescription.
00:46:14Because she had a picture.
00:46:17And he said it was a prescription.
00:46:20Funny.
00:46:29The best in Katowice. My student.
00:46:31Yes.
00:46:34So you caught this vampire?
00:46:37Yes.
00:46:40We don't have vampires in the Soviet Union.
00:46:43How not? If not, we can report it.
00:46:46But I will never give this young man to you.
00:46:54Oleg.
00:46:57Janusz.
00:47:02He ran about 15 meters and threw the ball straight at Banasz's head.
00:47:06And this one hit the crossbar.
00:47:09And he didn't even hit the goalkeeper.
00:47:12And the chase? Banasz hit his head three times.
00:47:15And how? Do you like it?
00:47:21In our country, we only beat pigs.
00:47:24Me too.
00:47:27Sometimes when he finds me, I have to buy some salsa and eat it.
00:47:29It tastes like childhood.
00:47:32My wife doesn't understand.
00:47:35Me neither.
00:47:53Tell me, Jacek.
00:47:56Why didn't you chase her?
00:48:00I don't know.
00:48:03You're not a man.
00:48:06You're a man. You have a family.
00:48:30Oh, Jesus.
00:48:33It's 2 a.m. and you're pouring water.
00:48:36This Kalicki will kill you.
00:48:39I've been talking to him almost every day for three months.
00:48:43He still doesn't admit it.
00:48:46He seems to be completely normal.
00:48:49What did you tell your wife, Dr. Jekyll and Mr. Hyde?
00:48:53I don't know. Maybe I missed something.
00:48:56Maybe I'm hiding something.
00:48:59How can I know?
00:49:02Maybe there's a woman around.
00:49:05Okay. Take this and go back to bed.
00:49:08And don't smoke.
00:49:16No.
00:49:19We checked.
00:49:26Something's wrong, Wiesiek.
00:49:29What do you mean?
00:49:32Your wife said you went out at night when the dead Rose was found.
00:49:36She knows that.
00:49:39But Zieliński, your neighbor, also saw you.
00:49:42Wiesiek, are you hiding something?
00:49:45I went out.
00:49:48I'll fuck you up one day.
00:49:51What happened, Mr. Kalicki?
00:49:54Where?
00:49:57I had to calm down.
00:50:00Did you go to a shop or a bar?
00:50:03I went to a pub.
00:50:06Did anyone see you there?
00:50:09Sure. A lot of people go there.
00:50:12I was sitting at a table under a wooden rooster.
00:50:15I was drinking beer.
00:50:23I was drinking beer.
00:50:54Come on!
00:50:57Come on!
00:51:00Come on!
00:51:03Come on!
00:51:06Goal!
00:51:09Goal!
00:51:12What are you doing?
00:51:15You lied to me.
00:51:18When the dead Rose was found, the rooster was closed.
00:51:20See? Sanepid closed it for a month.
00:51:23You couldn't have been there.
00:51:26I don't know. Maybe it wasn't under the rooster.
00:51:29Wiesiek, fuck, this is evidence.
00:51:32The prosecutor is taking your case to court.
00:51:35I have nothing to say.
00:51:50He hanged me.
00:51:53The court will decide that.
00:51:59There's nothing I can do.
00:52:04Do you hear me?
00:52:07There's nothing I can do.
00:52:10Twelve dead women.
00:52:13We didn't have a murderer like that in Europe.
00:52:16A normal person couldn't have done that.
00:52:18But the sick...
00:52:22If you confess,
00:52:25they won't believe you.
00:52:28I'll put them in the lunatics.
00:52:33And you'll live.
00:52:38Think.
00:52:45About the kids.
00:52:48About the kids.
00:52:55Take them away.
00:53:18Take them away.
00:53:49Take a look at what he's doing.
00:53:52Wiesiek.
00:53:55Wiesiek, help me.
00:53:58Marek, are you okay?
00:54:01Wiesiek.
00:54:04Wiesiek, what are you doing?
00:54:07Marek, please.
00:54:10Give me the report.
00:54:13Wiesiek.
00:54:15What the fuck are you doing?
00:54:18Wiesiek, please.
00:54:21Don't be stupid.
00:54:24Give me the report.
00:54:27Give me the report.
00:54:30Please, Wiesiek.
00:54:33Wiesiek.
00:54:36Wiesiek!
00:54:39What are you doing?
00:54:42Do you hear me?
00:54:45What are you doing?
00:54:48I'll kill you.
00:54:51I'll kill you.
00:54:54Wiesiek, please.
00:55:01Wiesiek, no.
00:55:06What do you want?
00:55:09I'll kill you.
00:55:12What do you want?
00:55:15What's the matter with you?
00:55:20You pulled it out of his ass?
00:55:22It's good he didn't faint.
00:55:24He's a dead vampire after all.
00:55:27What a success, eh?
00:55:30We've got it.
00:56:15You're still alive. Not bad.
00:56:17Maybe I should take my shoes off?
00:56:19Don't be stupid.
00:56:21Kid, sit down.
00:56:24I was so stupid, Teresa, that I introduced you to him.
00:56:28Don't tell me that's why you didn't faint.
00:56:31Marek, tell me, do you think you're a good girl?
00:56:33I do. Every night.
00:56:35Will you be able to drink it? With small sips?
00:56:38Macowca?
00:56:40Here you go.
00:56:42Leave me some of this cake. I'm taking it to the village.
00:56:44Is that what you want?
00:56:52Say hello.
00:56:57Go ahead.
00:57:00And with this confession...
00:57:02Leave me alone, Fiesiek.
00:57:05I have no complaints.
00:57:07It's Christmas.
00:57:29I love you.
00:57:50Captain!
00:57:51What is it?
00:57:52I came today.
00:57:53Why the hell are you turning me around?
00:57:55I was supposed to read every anomaly.
00:57:57But they didn't catch me.
00:57:59I was sick and I couldn't finish what I planned.
00:58:01Kill 30 women for the 30th anniversary of...
00:58:03...of the war.
00:58:05And at the end, that socialism is red like blood, like in those...
00:58:10Did you show it to anyone?
00:58:12No.
00:58:14Someone needs you.
00:58:16And how was he in the hospital?
00:58:18What hospital? So many months?
00:58:22It's different with mentally ill people.
00:58:25He's been with us for 15 years.
00:58:28But we release those whose condition is improving.
00:58:31If the family wants.
00:58:33The brother is calm.
00:58:35If I put him like this, he'll sit for three hours and won't move.
00:58:39It's because of the medicine.
00:58:42Good morning, Mrs. Ulicki.
00:58:49A week after I brought him from the factory...
00:58:53God took him to himself.
00:58:57Please.
00:59:00You know, it's a routine check-up.
00:59:02We check everyone who's been treated.
00:59:04How they live and...
00:59:05I understand. Such work.
00:59:07Please.
00:59:09Helenka, Antoś.
00:59:11Say hello to the gentleman.
00:59:13Good morning.
00:59:14Oh, hello. I'm Romek. Good morning.
00:59:16Antoś, tell mom we have a guest.
00:59:18The most important thing is the right medicine.
00:59:22I have a really good doctor.
00:59:28This is my best medicine.
01:00:52I love you.
01:01:22Antoś.
01:01:28We found his wife in the bedroom.
01:01:34The kids are here.
01:01:53He was interested in a knife and a gun.
01:01:57Romek!
01:02:00It's my fault.
01:02:02Are you okay?
01:02:05I was so scared of him, I didn't even recognize him.
01:02:08I thought he was normal. What if he was a vampire?
01:02:11He was a mentally ill man who murdered his family.
01:02:15He was a murderer.
01:02:17He was a murderer.
01:02:19He was a mentally ill man who murdered his family.
01:02:22Anonymously!
01:02:23Quiet!
01:02:24Not a word about anonymity.
01:02:26Do you understand?
01:02:28How?
01:02:29Trust me, Romek.
01:02:31Look me in the eye.
01:02:33Do you trust me?
01:02:35Do you?
01:02:42You're wrong, but it can happen to anyone.
01:02:46What about all this?
01:02:49Do you know what it means?
01:02:51They're not giving it to me.
01:02:54They're not giving it to me.
01:02:56Janusz, stop it.
01:02:58You're a good man.
01:03:00That's why I came to you.
01:03:02And I thought it was because I'm good in bed.
01:03:05First of all.
01:03:08It'll be okay. I'll figure something out.
01:03:12I'll figure something out.
01:03:17Olek.
01:03:19Wait.
01:03:21We need to talk.
01:03:22It's about the final one.
01:03:24About the burnt one?
01:03:32Olek.
01:03:34What if we were wrong?
01:03:47Look.
01:03:52Look how many people there are in our country.
01:03:5635 million.
01:04:00And you hit one of them.
01:04:03Kalicki.
01:04:06What if he doesn't...
01:04:08Janusz, don't talk shit.
01:04:10Who would say that first?
01:04:13People are breathing.
01:04:15Because the perpetrator has been found.
01:04:17There's peace in the society.
01:04:19You'll see.
01:04:20It'll be a beautiful trial.
01:04:22The judge will decide.
01:04:25How do you live in a new house?
01:04:28Thank you.
01:04:31Ladies and gentlemen.
01:04:33Our and your task is to create Polish art.
01:04:37Otherwise, we won't be able to win.
01:04:40We say...
01:04:42We say...
01:04:43We can do it.
01:04:58Welcome, little genius.
01:05:01You didn't get offended because of the little genius, did you?
01:05:04Why would I, Mr. Secretary?
01:05:06Did you ask for something?
01:05:10Actually...
01:05:12I wanted to accompany you...
01:05:14Color TV.
01:05:16Don't be so modest.
01:05:18Who's going to get it if not you?
01:05:22Do you want to see something?
01:05:24Artists.
01:05:26Painters, writers, poets.
01:05:28Do you see this?
01:05:30Yes, yes.
01:05:32It's the great actor.
01:05:36They all came to ask me for a color TV.
01:05:40And me?
01:05:41I'll make their dreams come true.
01:05:44Okay, okay, okay.
01:05:57I was threatened and stupid today.
01:05:59Color?
01:06:01Color.
01:06:02Franek!
01:06:03Come on, Dad will fix the color TV.
01:06:08Don't move, don't move, or you'll break it.
01:06:10Look how many programs I have.
01:06:11First, second, first.
01:06:14It's all here.
01:06:15See?
01:06:16The TV, the screen with my brother.
01:06:17And what?
01:06:18What what?
01:06:19What about Kalicki?
01:06:20It's okay.
01:06:21Bonanza will also be...
01:06:22But what's okay?
01:06:23The area is done.
01:06:25Please, take care of the house, the cooking.
01:06:27I love you.
01:06:28Franek, the TV.
01:06:33I love you too.
01:06:54And what?
01:06:55Where is it?
01:06:57Mom!
01:06:58I got it!
01:07:03I got it!
01:07:13We can't show up anywhere together.
01:07:16We can't even go to the movies together.
01:07:20I won't complain.
01:07:23At least I'll be deadly handsome.
01:07:27That's what you are to me.
01:07:30We left together.
01:07:31What do you say?
01:07:32Maybe to the mountains.
01:07:35Maybe to the Alps.
01:07:38To Austria.
01:07:40To your father.
01:07:42He lives in Vienna.
01:07:44He ran away when he was seven.
01:07:45Stop it.
01:07:46After his mother's death, they gave him to me.
01:07:47Stop it.
01:07:48He lives at Sonnenstrasse 47.
01:07:50Stop it.
01:07:51Stop it.
01:07:52Three years ago, they caught him at the bus stop
01:07:53when you tried to run away from him.
01:07:54Do you want me to get you a passport?
01:07:55Do you?
01:07:56Just don't lie to me.
01:07:57Do you understand?
01:07:58That's why you're with me.
01:07:59Because you want that fucking passport.
01:08:07Okay.
01:08:08Kalicki's case is closed.
01:08:10The trial will be soon.
01:08:11But that doesn't mean we have nothing to do.
01:08:14I'd like us to keep working together.
01:08:17Boss, what about Konieczny?
01:08:19What do you mean, Janusz?
01:08:20We're dying.
01:08:21Konieczny has been treating himself psychiatrically for seven years.
01:08:24He complained that someone was following him,
01:08:25that they wanted to kidnap him.
01:08:27He was a schizophrenic.
01:08:28That's what his doctor said.
01:08:29Because a schizophrenic can't murder?
01:08:34Among the investigators,
01:08:35Dr. Halic rather ruled out mental illness.
01:08:37But everyone can be wrong.
01:08:38People, we don't have any evidence against Konieczny.
01:08:41We don't have enough evidence against Konieczny either.
01:08:43Maybe we need to bury him a little more.
01:08:44You can bury him in your ass.
01:08:47But Kalicki doesn't have an alibi.
01:08:49But that doesn't mean he...
01:08:51But Kalicki admitted that he went out at night.
01:08:53I don't believe this woman.
01:08:54And I don't believe this woman.
01:08:56Janusz!
01:09:08Janusz!
01:09:26I'm sorry.
01:09:29I'm sorry too.
01:09:32Listen, I'm also thinking about it.
01:09:35I need your help.
01:09:36Boss.
01:09:38Maybe we should write it down.
01:09:39Good idea, Henio.
01:09:40Who, what?
01:09:41Exactly. Who, what?
01:09:42Who is behind Kalicki being a murderer?
01:09:44Who has doubts?
01:09:45Give me some cards.
01:09:47Let's write it down.
01:09:48No parmesan.
01:09:49We know each other a little, right?
01:09:51It's as simple as fucking.
01:09:55Let's go.
01:10:26Come on, sir.
01:10:35Five for yes, four for no.
01:10:40What do we do with it?
01:10:44Five for five.
01:10:46What the fuck are you talking about?
01:10:48Janusz, we've known each other for 15 years.
01:10:50I also thought for a long time that it was Kalicki.
01:10:52I also thought for a long time that it was Kalicki.
01:10:55But we don't have hard evidence.
01:10:58He hit Gątkowo.
01:10:59He hit him.
01:11:00There was no crime scene.
01:11:01Janusz, what the fuck are you talking about?
01:11:03These are just clues, not evidence.
01:11:06Marek,
01:11:07this family,
01:11:08it's a margin.
01:11:14You don't hang for that.
01:11:16You don't hang for that.
01:11:22Janusz, you know I'm not a saint,
01:11:23but it's about human life, man.
01:11:29What happened to you all of a sudden, huh?
01:11:34If not Kalicki, then who?
01:11:36Come on.
01:12:06Janusz, with a gun to the heart.
01:12:07There's no doubt about it.
01:12:14I'll get back to you.
01:12:36I'll get back to you.
01:12:37I'll get back to you.
01:12:38I'll get back to you.
01:13:05Marek, what the fuck is this?
01:13:08Janusz!
01:13:09Are you okay?
01:13:17What are you staring at?
01:13:18You should be staring at the civil police.
01:13:20Get the fuck out!
01:13:22Get the fuck out!
01:13:24I'm so sorry, sir.
01:13:33Get up, let him catch his breath.
01:13:38Get up.
01:14:01Well, there are fewer of us,
01:14:03but it's not the quantity that matters,
01:14:04it's the quality.
01:14:06Some of you may find my decision strange.
01:14:10I understand that.
01:14:12But you also have to understand
01:14:13that in a job like ours,
01:14:15the most important thing is to stick together.
01:14:19The team is the most important thing.
01:14:31Fuck, he didn't even bother.
01:14:32He's good.
01:14:35You see, young man, learn from him.
01:14:37He's mentally strong.
01:14:38And physically, too.
01:14:39Especially his grip in his hand.
01:14:41It's so fucking strong,
01:14:42that when he grabs his dick,
01:14:43it comes out between his fingers.
01:14:46Or maybe he just couldn't do it any other way.
01:14:48Yeah, right.
01:14:49What?
01:14:50But why couldn't he do it any other way?
01:14:52He was so poor, he couldn't do it.
01:14:54I don't really understand what's so funny about you.
01:15:05Mr. Officer!
01:15:09I'm Krystyna Górecka.
01:15:10Excuse me.
01:15:11I saw you on TV.
01:15:12Oh, thank you.
01:15:13I'm in a hurry to work.
01:15:14I met with Wiesław.
01:15:23I was waiting for you to call me,
01:15:24but apparently he didn't tell me anything.
01:15:28Exactly.
01:15:29Why?
01:15:31Because he didn't want me to...
01:15:33My husband...
01:15:37You should know my husband.
01:15:40And Wiesiek is a good man.
01:15:46Last month, my husband died.
01:15:50And I told myself
01:15:51that now I have to do something for Wiesiek.
01:15:53Because people say terrible things about him.
01:15:55When did he come to you?
01:15:58In the evenings, yes.
01:16:01Because of those adventures she made him.
01:16:04He didn't love her.
01:16:06But children, you know.
01:16:17I'd like to help Wiesiek.
01:16:20Okay.
01:16:22Okay.
01:16:31Tell me, where do you work?
01:16:33At the post office.
01:16:38And your friends will want to work
01:16:40with a vampire lover?
01:16:42Those constant whispers behind your back.
01:16:44Unbearable.
01:16:46You're the one who was with the vampire.
01:16:49I wonder how he killed it,
01:16:50and then they shot it together.
01:16:51Stop it!
01:16:52But it won't be the worst.
01:16:53The worst will come later.
01:16:54You'll get off work,
01:16:55you'll be locked up at home.
01:16:57But what are the neighbors for, right?
01:16:59They'll smear you on the door.
01:17:00A vampire lover lives here.
01:17:03They'll smash the glass.
01:17:05But why do you say that?
01:17:08Because I'm a good man too.
01:17:09And you want to save it.
01:17:13Please.
01:17:15Please listen to me.
01:17:18Your testimony won't help Wiesiek.
01:17:24And he'll make hell on earth.
01:17:29There's a pass.
01:17:30You can leave at any time.
01:17:33Or you can stay and testify.
01:17:36The choice is yours.
01:17:54Today, the trial of Wiesław Kalicki,
01:17:57accused of the 12 murders of women,
01:18:00has begun.
01:18:01Due to great interest,
01:18:02the trial was moved from the court room in Katowice
01:18:04to the hall of the metal factory.
01:18:07Witnesses are being interrogated.
01:18:13Does the accused plead guilty?
01:18:17The High Court does not plead guilty.
01:18:20But during the investigation,
01:18:21the accused pleaded guilty.
01:18:23That was not true.
01:18:24How did the accused know the details of the murders?
01:18:26Everyone was talking about them at work.
01:18:29Some features of the letter indicate
01:18:31that the anonymous could have written the accused.
01:18:35He could.
01:18:36Why can't it be stated categorically?
01:18:40That's why the High Court thinks
01:18:41that the anonymous were written by a very motivated person.
01:18:44However, some features of the letter
01:18:45are very similar to the accused's letter.
01:18:48In all 12 cases,
01:18:50the head was injured with a blunt tool.
01:18:54Therefore, it is very likely
01:18:56that the wounds seen in the photocopies
01:18:58were created as a result of the blows
01:19:00with this very object.
01:19:02She was lying.
01:19:03A table by the stove and shoes in the field.
01:19:05Do you remember what shoes they were?
01:19:07What should I remember?
01:19:09Such...
01:19:11Work shoes.
01:19:14What number of shoes does your husband wear?
01:19:1742.
01:19:19The High Court would like to point out
01:19:20that in the place where Zofia Gondek's body was found,
01:19:23a trace of a shoe was secured.
01:19:25This is a trace of a work shoe,
01:19:27number 42.
01:19:28People, this is a lie!
01:19:30I was smoking old gummies.
01:19:34People, what was the trial for? Hang him!
01:19:36Hang him! Hang him!
01:19:39Murderer!
01:19:40Murderer!
01:19:41Hang him!
01:19:42Hang him!
01:19:43Hang him!
01:19:44Hang him!
01:19:45Hang him!
01:19:46Hang him!
01:19:47Hang him!
01:19:48Hang him!
01:19:49Murderer!
01:19:50Murderer!
01:19:51Murderer!
01:19:52Murderer!
01:19:53Murderer!
01:19:54Murderer!
01:19:55Murderer!
01:19:56Murderer!
01:19:57Murderer!
01:19:59Terenia!
01:20:00Terenia, look!
01:20:01Look what I've got!
01:20:04What is it?
01:20:05You don't like it?
01:20:07What don't you like?
01:20:09You don't like the TV?
01:20:10We'll change it!
01:20:12You don't like the flat?
01:20:14We'll change it too!
01:20:15Even better!
01:20:17Look at this!
01:20:18For Frank.
01:20:22What's wrong?
01:20:24I talked to Mark.
01:20:26You did?
01:20:28What about him?
01:20:35No, no, no!
01:20:36Let's talk about Mark!
01:20:37Let's talk about Mark!
01:20:39Do you really think what you're doing is right?
01:20:43But I don't know if it's right or wrong!
01:20:49Maybe the others are wrong too!
01:20:52Maybe I had a reason to do it!
01:20:54And what about Mark? Is he a saint?
01:20:56Maybe we should confess.
01:20:57Why should I confess, Terenia?
01:20:59We don't have any proof!
01:21:01Because you're a coward.
01:21:11Terenia.
01:21:13Terenia.
01:21:15I'm sorry, Terenia.
01:21:18How could I?
01:21:21I didn't want to.
01:21:24It's not that simple.
01:21:44What is it?
01:21:45What is it?
01:21:47Will you promise me something?
01:21:53I'm not a good mother.
01:21:56But if they wanted to take the kids away,
01:21:59no vampire
01:22:02is always a mother.
01:22:05I don't want them to take a child home.
01:22:10Well...
01:22:15I love you.
01:22:25Take care, man.
01:22:35Teresa?
01:22:45What?
01:23:03Is that true?
01:23:10What do you mean?
01:23:11What do you mean?
01:23:13She was keeping intimate contacts.
01:23:15She needed a man, not a gallop.
01:23:18But your husband was a gallop.
01:23:21You could say he was a victim.
01:23:24How is it possible that he beat you?
01:23:26You let him beat you.
01:23:28Me?
01:23:30It was Kajtus, I wasn't afraid of him.
01:23:32He tried to beat me once and I got hurt.
01:23:36Please, calm down.
01:23:38Please, calm down.
01:23:40Please, calm down.
01:23:43So who beat you?
01:23:45He beat me.
01:23:50It was him.
01:23:51Pierrot,
01:23:52if you had caught me then,
01:23:54I would have looked like this.
01:23:56It says here that this evening
01:23:59it was raining, there was fog.
01:24:01It wasn't raining.
01:24:02It was raining.
01:24:04It was raining.
01:24:06There was fog.
01:24:07There was fog.
01:24:08Almost three years have passed since that day.
01:24:10And you say without hesitation that it was definitely him.
01:24:13It was him.
01:24:14All right.
01:24:15You're making a gesture.
01:24:17You're wearing glasses.
01:24:18Glasses?
01:24:19I'm wearing them.
01:24:21Then why didn't you wear them today?
01:24:24Because...
01:24:25Because one...
01:24:27One officer said...
01:24:31About this.
01:24:32This.
01:24:34That I shouldn't wear them.
01:24:36Why?
01:24:38Because I would look old in them.
01:24:52It says here that
01:24:54you should hang together
01:24:57your miserable husband
01:24:59on the streets of Katowice.
01:25:01It says here that you should hang together your miserable husband
01:25:04on the streets of Katowice.
01:25:06It says here that you should hang together
01:25:08your miserable husband
01:25:10on the streets of Katowice.
01:25:14We are not human.
01:25:17Wait, sir, I'll breathe.
01:25:20They whipped my elbow.
01:25:23For children.
01:25:24They beat up my son at school.
01:25:26He told me,
01:25:27mom, I don't want to go to school
01:25:29They think I'm a son of a vampire.
01:25:32It would be better for you if you got out of here.
01:25:37I thought I'd get a million.
01:25:40But this processor...
01:25:45The judge.
01:25:47I believe you, but...
01:25:49Unfortunately, he doesn't.
01:25:52What do you mean?
01:25:56And with this million...
01:26:08And these broken windows...
01:26:11Mr. Baitle will get sick.
01:26:18Mr. Lidio, could the children see
01:26:21how her husband burned those shoes?
01:26:24I don't know.
01:26:36Did your father burn clothes and shoes?
01:26:40Young man, we answer here like at school, with full sentences.
01:26:44Did you see your father burn clothes and shoes?
01:26:48He did.
01:26:50Answer with a full sentence.
01:26:53Yes, I saw my father burn clothes. Satisfied?
01:26:56Satisfied.
01:27:02What's your name?
01:27:05Marysia.
01:27:07Louder.
01:27:09Marysia, Kalica.
01:27:12Apparently, you saw blood on your father's trousers and shirt.
01:27:16I did.
01:27:19Did you see your father burn shoes?
01:27:22I did, too.
01:27:24What shoes were they?
01:27:29Marysia?
01:27:31Marysia?
01:27:34Answer.
01:27:36Speak!
01:28:23Olek.
01:28:25Olek, what are you doing here?
01:28:28What are you talking about? Get up.
01:28:33Get up!
01:28:35No, Krzysztof, what's wrong with you?
01:28:38What, with Górecka?
01:28:40No! No!
01:28:42Wroński wants to put the case aside
01:28:44because of your evidence that he's a fool.
01:28:47No, Krzysztof.
01:28:49Wroński wants to put the case aside
01:28:51because your evidence is worthless.
01:28:53Do you understand?
01:28:54What am I going to tell the first secretary?
01:28:56I told you.
01:28:59What are we going to do now?
01:29:01Do you have a gun?
01:29:02We?
01:29:04What do you mean, we?
01:29:06Get up! I'm telling you!
01:29:11We don't slide on the same shit, do you understand?
01:29:15It's your fault.
01:29:17If you try to screw me over,
01:29:19I'll crush you like a worm, do you understand?
01:29:24Can you do it?
01:29:27I'm asking you, can you do it?
01:29:30Yes, I can.
01:29:48Wroński comes from an old legal family.
01:29:51His father was a PPS officer before the war.
01:29:54He's a judge in Kraków
01:29:57and lives in a hotel in Katowice.
01:30:00He's in room 210, just like you wanted.
01:30:03At 6 p.m. he has dinner at the hotel,
01:30:06at 7 p.m. he calls his wife and daughter in Kraków,
01:30:10and at 8 p.m. he goes down to the hotel bar.
01:30:13He only drinks one glass,
01:30:15then he goes back to his room.
01:30:18He was separated from his wife for a while.
01:30:22Apparently, after she found out about his affair with an applicant.
01:30:28Oh, hi.
01:30:34Meet Romek, my fiancée.
01:30:37Anka.
01:30:39Nice to meet you.
01:30:41Have a seat.
01:30:44Captain, maybe I should go.
01:30:46No, no, sit down. Don't be stupid.
01:30:48You'll be a witness at our wedding.
01:30:51I have a piece for you.
01:30:53Kiejan said it at the factory today,
01:30:55but I don't know if I can.
01:30:57It's about militiamen.
01:30:59Come on, young man, don't be offended.
01:31:01Why do militiamen walk in threes?
01:31:04One can read, the other can write,
01:31:07and the third...
01:31:09It was a counter-revolution.
01:31:15Are you fucking kidding me?
01:31:17Are you kidding me?
01:31:19Do you think it's funny, too?
01:31:24I could have been offended.
01:31:31You're crazy, aren't you?
01:31:39Good evening.
01:32:09Good evening.
01:32:39Good evening.
01:33:09Good evening.
01:33:39Good evening.
01:33:57Here are our eggs.
01:34:03What are you doing here?
01:34:05All the best.
01:34:09Thank you.
01:34:19He's drunk.
01:34:22Borys, come on.
01:34:24Cognac.
01:34:26Cognac, of course.
01:34:28Come on.
01:34:31To the health of Solenizant.
01:34:33Here you are.
01:34:35And cognac.
01:34:38Later.
01:34:40Next time.
01:34:44And now...
01:34:48To Fecip.
01:34:51Come on.
01:34:54We're waiting.
01:34:57We're waiting.
01:35:00We're waiting.
01:35:03We're waiting.
01:35:06Come on.
01:35:09Kalicki is not a vampire.
01:35:12We have no proof that he is.
01:35:15All the evidence we have,
01:35:18I created myself.
01:35:28The day before the election?
01:35:36The day before the election?
01:35:56He almost got me.
01:36:06Good evening.
01:36:30Good evening.
01:36:33You wanted to see me.
01:36:44Actually...
01:36:46I'm listening.
01:37:04Good night.
01:37:08He wanted to hang himself.
01:37:11He tried to jump off a tree,
01:37:14but luckily the rope broke.
01:37:31Untie him.
01:37:33Captain, dear...
01:37:35Untie him.
01:37:47Wiesław.
01:37:49You will live.
01:37:51Wiesiek.
01:37:53You will live.
01:37:56Do you hear me?
01:37:59Do you hear me?
01:38:02Do you recognize me?
01:38:05Wiesław, do you recognize me? I'm talking to you.
01:38:14Did I kill those women?
01:38:21Because I don't know anymore.
01:38:29Because I don't know anymore.
01:38:35Did I kill those women?
01:38:59Did I kill those women?
01:39:10Please stand up, the court will announce the verdict.
01:39:20The verdict on behalf of the Polish People's Republic.
01:39:24I deem Wiesław Kalicki accused
01:39:28and I sentence him to death.
01:39:40Wiesław, you can see your friends.
01:39:45I'm glad you're here, man.
01:39:51Captain, congratulations.
01:39:57Thank you.
01:40:00Teresa?
01:40:03Where's my million?
01:40:06What?
01:40:08Where's my million?
01:40:11Teresa?
01:40:27Teresa?
01:40:47Leave them.
01:40:50They shouldn't stay with Kalicki.
01:40:53Leave them with Marc.
01:40:57Leave them with Marc.
01:41:03What's this?
01:41:06A request to be transferred to another command.
01:41:09What's this, Romek?
01:41:12Did I do something wrong?
01:41:15That's not the point.
01:41:18That's the point.
01:41:21You did a good job.
01:41:24Thank you.
01:41:54You did a good job.
01:42:17The Court has not used the law of grace.
01:42:20The sentence is one year.
01:42:50The Court has not used the law of grace.
01:43:20The Court has not used the law of grace.
01:43:50The Court has not used the law of grace.
01:44:21The Court has not used the law of grace.
01:44:33We welcome our honorable guest,
01:44:36the greatest militia success,
01:44:39the head of the criminal division of the Voivodeship Command,
01:44:43Major Janusz Asiński, the man who caught the vampire.
01:44:50Please, come this way.
01:44:52Please.
01:44:53Bravo!
01:45:00Right, alright.
01:45:04Welcome, I'm very pleased to have you here today, Mr Sierpacz.
01:45:07Please.
01:45:10The exhibition that shows the crime
01:45:13committed by Wiesław Kalicki
01:45:15shows both a didactic and a scientific nature.
01:45:19We found evidence of a crime on it,
01:45:22such as a famous page,
01:45:23a criminal's shoe print,
01:45:25anonymous letters written by Wiesław Kalicki
01:45:27and many, many others.
01:45:28Let's start with page number one.
01:45:30Here you can see a computer, a military photo
01:45:33and a printout of this computer, which shows the criminal.
01:45:35Page number two is a picture of the victim,
01:45:38a criminal and a military officer.
01:45:41Page number three...
01:48:49MUSIC CONTINUES
01:49:19MUSIC CONTINUES
01:49:49MUSIC CONTINUES