Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Thank you very much.
00:01:31Misiu, Misiu, it's not packed yet.
00:01:33It's done, it's done.
00:01:34Well, all the best for the next year.
00:01:37Will you come here again?
00:01:40Who knows what will happen next year.
00:01:43I'd love to.
00:01:44It must have been comfortable here.
00:01:46Very, and the weather is just like in the Baltics.
00:01:49Here, you have to push this in.
00:01:51Oh, Jesus.
00:01:52If I had known that next year we would have such good weather,
00:01:56I would have told you today not to rent this room to anyone.
00:02:01But you know, with the Baltics, it's like flying.
00:02:03Misiu, it's the weather.
00:02:06All right, all right, I'll do it.
00:02:09Misiu, Misiu.
00:02:11Don't be angry, it's a Polish custom.
00:02:14Well, unless it's temporary.
00:02:15The whole departure is ahead of us, and my husband is going to the office tomorrow morning.
00:02:18He's hardly out of the station.
00:02:19All right, all right.
00:02:22Oh, the seats.
00:02:24This is a problem.
00:02:28Here you go.
00:02:29What else?
00:02:30Oh, Jesus.
00:02:33Everyone has been waiting for me at the station for a long time.
00:02:36And who's going to go this way?
00:02:38It's the end of the street.
00:02:39Only my hut and the one straight ahead.
00:02:42And from there, no one will trample on the infantry.
00:02:46They'll go by car, and it won't happen.
00:02:49I didn't kill anyone, but you have to count the money.
00:02:53How do you still understand?
00:02:57Misiu.
00:02:59Misiu, your shoes.
00:03:00All right, wait a minute.
00:03:01What a pity that your wife has a sharp tooth today.
00:03:05We didn't have time to say goodbye to her.
00:03:07What a fate of a nurse.
00:03:09You will be kind enough to say goodbye to her on our behalf and thank you for everything.
00:03:13We had a really good time here.
00:03:16And please say goodbye to your daughter, too.
00:03:18Yes, today at the station.
00:03:19But there was such a crowd that you could hardly be seen behind the window.
00:03:22We waved to her from afar.
00:03:24It's probably the last hard day for her, too.
00:03:28Everyone gives suitcases, mattresses, backpacks, so as not to carry it with them.
00:03:35Oh, he's coming.
00:03:36Who?
00:03:37Lodziarz.
00:03:38He just left the garden.
00:03:40He probably didn't complain about the season.
00:03:43He could buy us all ice cream in such a place.
00:03:46What's wrong with you again, Misiu?
00:03:48No, Misiu, no.
00:03:50It's already eight o'clock, let's go.
00:03:51Oh, you threw the money in.
00:03:53What money?
00:03:54To the sea.
00:03:55And if someone wants to come back in a year, you don't have to regret it.
00:03:59That's what they say.
00:04:00Well, how about that fountain in Żywie?
00:04:03Well, to the health of the host.
00:04:06Thank you, thank you.
00:04:10Well, if Lodziarz left, it should be eight o'clock.
00:04:15He pays for the daily postage at the market before eight.
00:04:20But in my opinion, he won't make it today.
00:04:25It's probably after eight, isn't it?
00:04:28Well, already.
00:04:29Huh?
00:04:30Four.
00:04:31Yes.
00:04:38Well, and finally the end of the fight.
00:04:42There will be peace.
00:04:43The Lord will allow it.
00:04:47Oh no, pick up those shoes.
00:04:49Oh, tell me how I love God.
00:04:51Lady, pick up those shoes, please.
00:04:54Well, the second one.
00:04:58Half a kilo of sand.
00:05:00After all, people love God in their hearts.
00:05:03What time is it, darling?
00:05:05Eight past.
00:05:06Well, your henna is almost ready, isn't it?
00:05:08Oh, that's good.
00:05:09And the whole night ahead of me.
00:05:11Are you already talking about henna?
00:05:13Quiet, you have to talk.
00:05:14Nothing there, darling, nothing.
00:05:16The first train will leave in a moment.
00:05:18The last one at eleven.
00:05:20Who is going to go, will go.
00:05:22Why should he lose money in a hurry?
00:05:25Well, not...
00:05:26Oh, my.
00:05:28I said the wrong time.
00:05:30Some amateur is coming.
00:05:32Lady, be careful.
00:05:34Well.
00:05:36Yes, yes.
00:05:37Oh, my God.
00:05:45Ciao.
00:05:56Two times six, twelve.
00:05:57And rhombus, rhombus, rhombus, sixteen.
00:05:59That's right.
00:06:00It's supposed to be a joke.
00:06:02Do you see that I'm working?
00:06:04Oh, the lady is talking.
00:06:06Well, let the lady say which lady she's talking about.
00:06:09I don't know.
00:06:12That means I'll be waiting in front of the post office in a moment.
00:06:14No, don't wait for me.
00:06:16And again, the Polish People's Republic.
00:06:18These women will never understand.
00:06:20They won't.
00:06:22No, it doesn't make sense.
00:06:24But what happened?
00:06:26You come two months too late.
00:06:29Well, I had to earn for bread for the season.
00:06:32Don't make fun of me.
00:06:34It's your job.
00:06:35At the table in the bar.
00:06:38Have your friends already left?
00:06:40Your girlfriends too?
00:06:41Have you seen them?
00:06:42It's enough that they haven't seen me.
00:06:45Last year it was the same.
00:06:46You're so stupid.
00:06:48All of them have been coming to Warsaw with their Fiats for a long time.
00:06:51And tonight they'll have five like you.
00:06:55So you see that it couldn't be anything serious.
00:06:58They'll have to do what they bet on you.
00:07:00Well.
00:07:02I was just kidding.
00:07:04You know what, Józek?
00:07:07Józek.
00:07:08I'll do everything you ask, honey.
00:07:11I've been waiting for two months.
00:07:14Patients are always rewarded.
00:07:16But go away.
00:07:19I'm really working.
00:07:20I'll call you.
00:07:22Then I'll be in front of the post office.
00:07:29Good evening.
00:07:31I'm a little late.
00:07:33Oh no, not anymore.
00:07:35Oh, you won't be so bad.
00:07:37That means five minutes for eternity.
00:07:39Not a lot of money.
00:07:40No, no, no, no.
00:07:41But I have everything filled out.
00:07:43Here, 72,000.
00:07:45Arranged with watermarks on the left, as you like.
00:07:47Just count and stamp.
00:07:50No, sir.
00:07:51After hours.
00:07:52I've already made the money.
00:07:53No, no.
00:07:54I'm very sorry.
00:07:55No, I can't.
00:07:56On June.
00:07:57What about June?
00:07:58Don't be such a bureaucrat.
00:07:59They're so nice, so pretty, so reasonable.
00:08:02Certainly, five minutes after closing,
00:08:03he wouldn't refuse a portion of the people to anyone.
00:08:05Who else, sir?
00:08:07Unfortunately, no.
00:08:09No.
00:08:10What does that mean?
00:08:11Let him finally calm down.
00:08:12Let him come with it tomorrow in the morning.
00:08:13Can't you see that the neighbor is nervous?
00:08:15Nervous?
00:08:16For the nervous, there is Pruszków,
00:08:17not a state position.
00:08:18Bureaucracy.
00:08:21What is it?
00:08:22Monster bureaucracy.
00:08:24Oh, come on.
00:08:29What is it?
00:08:36Wipe your mouth.
00:08:37Can't you see that it's all because of you?
00:08:39Is it supposed to be on Elixir?
00:08:41Excuse me?
00:08:42On decorative?
00:08:43But of course, ma'am.
00:08:44Tomorrow is Bronisław.
00:08:46I can leave.
00:08:48I may not come back at all,
00:08:49but I'll think about it.
00:08:5218.20.
00:08:5518.20.
00:08:56You can't hear me again.
00:08:57Please, please.
00:08:59Hello, Poczta.
00:09:30Lieutenant Piotrowski speaking.
00:09:34Yes, Major.
00:09:36Yes.
00:09:39In a moment.
00:09:40Literally in a moment.
00:09:42It won't hurt.
00:09:45Indeed.
00:09:4612.30.
00:09:50No.
00:09:52I'd rather stay overnight, Major.
00:09:54My wife too.
00:09:55At least it's empty on the road.
00:09:56No, no.
00:09:57In Bieszczady, Major.
00:10:00That's right.
00:10:03No, of course.
00:10:04The report for August is ready.
00:10:05Tomorrow, Plutonowi Pieniążek.
00:10:06I'll send it by post.
00:10:10Yes.
00:10:11He's the only one left.
00:10:14It's empty here.
00:10:16The last train, 23.07, has already left.
00:10:19It's like someone came here by Electrolux.
00:10:22No, no, no.
00:10:23He's not here yet.
00:10:24No, Pieniążek is making a deal.
00:10:25But he should be here soon.
00:10:28That's right.
00:10:29In a month.
00:10:31Thank you very much.
00:10:34The report is ready.
00:10:36What's that?
00:10:37Boss?
00:10:38What?
00:10:39Boss?
00:10:40Yes.
00:10:41How are you, Mr. Maciejewski?
00:10:42Are you going to Bieszczady?
00:10:43No.
00:10:44My warranty, Mr. Pursik.
00:10:46It's not what it used to be.
00:10:48I prefer two Juras.
00:10:50Can you believe that I checked their compressions today?
00:10:52It's a bell.
00:10:53What are you saying?
00:10:54Yes.
00:10:55Come on.
00:10:56It's the second train.
00:10:57No.
00:10:58No one on the track will smell you.
00:11:00A rocket.
00:11:01But, but.
00:11:03You're a bit late, Mr. Maciejewski.
00:11:05No.
00:11:06I gave you a new one, Mr. Pursik.
00:11:07Well, God forbid, something goes wrong.
00:11:09I'm sorry, Mr. Maciejewski.
00:11:10I'm sorry, Mr. Maciejewski.
00:11:11I'm sorry, Mr. Maciejewski.
00:11:12I'm sorry, Mr. Maciejewski.
00:11:13I'm sorry, Mr. Maciejewski.
00:11:14I'm sorry, Mr. Maciejewski.
00:11:15I'm sorry, Mr. Maciejewski.
00:11:16I'm sorry, Mr. Maciejewski.
00:11:17God forbid, something goes wrong.
00:11:18You'll be on vacation for the whole vacation.
00:11:19I didn't go to school, did I?
00:11:20My warranty.
00:11:22Oh, Mickiewicz.
00:11:26I think he got his ankle hurt.
00:11:29Oh, the wall.
00:11:30The wall of olivier, man.
00:11:32Come on, sit down.
00:11:36Where did you get it from?
00:11:38He was opening the shooter and mumbling.
00:11:40He fell asleep on the way, but now he's awake.
00:11:42Mr. Plutonowy.
00:11:43At least he'll get his ass kicked there.
00:11:46Hey, man.
00:11:47What did you eat?
00:11:48Admit it.
00:11:49What did you eat?
00:11:52Let Mr. Pawia go, Mr. Plutonowy.
00:11:54I give you my word.
00:11:55Can you believe it?
00:11:56In July, in the cinema,
00:11:57women were playing cats.
00:11:58In the other sense.
00:11:59So when he let go of Pawia,
00:12:01three rows in front of him had to go to the laundry.
00:12:04Let him go home.
00:12:05Some punishment.
00:12:06There has to be a punishment.
00:12:08I made a statement.
00:12:10Tomorrow you'll send them this report.
00:12:12And hold on to something here.
00:12:16Remember, you're on your own.
00:12:19Nothing interesting will happen here, but always.
00:12:22You have the port in your head.
00:12:23I talked to the WOP.
00:12:24They are already watching there.
00:12:25Just to make sure.
00:12:26Although it's already empty there.
00:12:28And...
00:12:29If there is, let's make a decision.
00:12:31Oh.
00:12:32From time to time,
00:12:33take a look at the beach,
00:12:34because there are no rescuers.
00:12:35No one will bathe there,
00:12:36because they will stay in the same place.
00:12:38But always.
00:12:39There is oxygen in Maciejewski's workshop,
00:12:41because the health center
00:12:42will be brought here only after 10 p.m.
00:12:44Is there oxygen, Mr. Maciejewski?
00:12:46Well, what would I sleep with?
00:12:47A sleeping bag, Mr. Borczyk, there is.
00:12:49Well, in that case...
00:12:50I'll make a decision.
00:12:51All right.
00:12:52So what?
00:12:53Well, I think that would be all.
00:12:56Well.
00:12:57So hold on here.
00:12:58All the best.
00:12:59Have a good trip.
00:13:01See you in a month.
00:13:02Bye.
00:13:03Bye.
00:13:11Stay here, Mr. Maciejewski,
00:13:12because you can transport this to me.
00:13:14All right, I'll be right back.
00:13:15I'll just take the lieutenant away.
00:13:18Oh, my God.
00:13:30How nice.
00:13:32Midnight, Mr. Pieniążek,
00:13:33Lulu wants to see you.
00:13:34What?
00:13:35Oh, yes.
00:13:36So what?
00:13:37You decided that he will stay in Kic,
00:13:38so let's follow him
00:13:39and have nice dreams.
00:13:40What?
00:13:41Karaś!
00:13:43Hey, Mickiewicz!
00:13:44Karaś, give me the harness.
00:13:47Mickiewicz!
00:13:49Please don't hug me,
00:13:51because I have a wife and children.
00:13:53The harness, Mickiewicz.
00:13:54Oh, my God.
00:13:55Oh, my God.
00:13:56It's so big.
00:13:57Where did you get it from?
00:13:58Where did you get the harness from?
00:14:00Oh, it's shaking.
00:14:01It's in good shape.
00:14:02Well, Mickiewicz,
00:14:03you don't have a harness,
00:14:04so give me the harness.
00:14:05I don't have the harness.
00:14:06I don't have the harness.
00:14:07I don't have the harness.
00:14:08I had it and I don't have it.
00:14:09And where?
00:14:10There?
00:14:11There, there.
00:14:12Excuse me.
00:14:13Mickiewicz, what actually happened?
00:14:16Oh, the police.
00:14:18The police.
00:14:19Very good, very good.
00:14:20I'll send you a book for the harness.
00:14:23Yes, yes, yes.
00:14:24Yes, yes, yes.
00:14:25How is it?
00:14:26Maybe it doesn't shake?
00:14:27Does it give me a good impression?
00:14:28Oh, it's still in good shape.
00:14:30Money.
00:14:31Give me the money.
00:14:32What money?
00:14:33For the deposit.
00:14:34Oh.
00:14:35I don't have any money.
00:14:37Did you drink everything?
00:14:38Yes.
00:14:40I drank everything.
00:14:42We will not be offended.
00:14:44Who is not afraid of the robot?
00:14:47Poland always has banknotes.
00:14:50He had a good day today.
00:14:52How many times did you push the cart to the station?
00:14:54What?
00:14:55I'm sorry.
00:14:56But is this gentleman here a servant?
00:14:59Oh, no.
00:15:00Mickiewicz, enough talking.
00:15:01Give him a bag and a kiss for a good night.
00:15:03No, no, no.
00:15:04Come on, come on.
00:15:05Here you go.
00:15:06But I'm calm.
00:15:07Calm, calm.
00:15:08Speak calmly.
00:15:10Speak calmly.
00:15:11Speak calmly.
00:15:12Speak calmly.
00:15:13Good morning.
00:15:14Speak calmly.
00:15:15Good morning.
00:15:16Good morning.
00:15:31Quiet.
00:15:34Well, calm down.
00:15:40I'm listening.
00:15:42Yes, the civil police.
00:15:44Who says?
00:15:46When?
00:15:48And where are you from?
00:15:50But how is it ...
00:15:51Do you hear me?
00:15:53Please do not move anything.
00:15:55Everything should stand as it was.
00:15:56Yes.
00:15:57I'll be there in a moment.
00:15:58Yes.
00:15:59And I will make a decision.
00:16:04Well, we have the end of the holiday.
00:16:06Lodziarza murdered.
00:16:08What Lodziarza?
00:16:10Liskowski?
00:16:11Yes.
00:16:13But who could accuse him?
00:16:16I think the financial department or what?
00:16:20Look, he made such good ice cream.
00:16:23Calm down, Mr. Maciejewski.
00:16:24I have to focus.
00:16:26And make a decision.
00:16:31He was given a lamp.
00:16:33A night lamp.
00:16:36Is it a mosin or a bronze?
00:16:37Yes.
00:16:38Aha.
00:16:39And do not move anything there.
00:16:41Neither his nor anything else.
00:16:43Until they come, take pictures, do not touch anything.
00:16:47Do you hear me?
00:16:49And how not to move?
00:16:51Do not move, do not touch.
00:16:52There is money on the table and so on.
00:16:55Please, sir.
00:16:56I beg you, sir.
00:16:57Do not leave me here alone.
00:16:58I will not stay here alone.
00:17:00After all, the house is ...
00:17:02Are you a relative of Niebostrzyk?
00:17:04No.
00:17:05A friend?
00:17:09Yes.
00:17:10I am an employee.
00:17:12But you are from Warsaw, like Listkowski.
00:17:15Yes.
00:17:16Listkowski hired me only for a season.
00:17:19Oh God, why did I agree to it?
00:17:22There was no one else in the house, only you and him?
00:17:26Yes.
00:17:28Listkowska left three days ago with the children.
00:17:31You will not leave me here, will you?
00:17:34I will make a decision.
00:17:36Name, surname?
00:17:38Ilona Richter.
00:17:40Ilona ...
00:17:43Richter.
00:17:46Employee.
00:17:48Did you hear anything?
00:17:50I did not hear anything.
00:17:51Some screams, noises, they were fighting there, it can be seen with the naked eye.
00:17:55Did you hear anything?
00:17:56Nothing.
00:17:57Did you sleep or what?
00:17:58I was sleeping.
00:17:59Where?
00:18:00Here, in the office room.
00:18:02And what?
00:18:03And nothing.
00:18:05Did you wake up by any noise?
00:18:08No, I woke up myself and looked at the clock.
00:18:12What time was it?
00:18:14It was 10 p.m. and that intrigued me.
00:18:17So I got up to check.
00:18:19What to check?
00:18:21What actually happened.
00:18:23It means that you heard something.
00:18:25I did not hear anything.
00:18:26I did not hear anything.
00:18:28So what did you want to check?
00:18:30Why is he not coming back from that room?
00:18:33He slept there.
00:18:34No.
00:18:35No?
00:18:36He went out for a cigarette because we were short.
00:18:39But he was sleeping in his pyjamas.
00:18:41I tell you that he went out for a cigarette and then I had to get up.
00:18:45I do not quite understand.
00:18:48It means that he was not in his room.
00:18:52When it happened, he was.
00:18:53When it happened, he was.
00:18:55And before that?
00:18:57For God's sake, you do not understand.
00:18:59He was in my room.
00:19:01It means that he went out.
00:19:03He changed into his pyjamas.
00:19:05No, he did not change.
00:19:07He was in his pyjamas.
00:19:09In your room?
00:19:12Yes.
00:19:14It means that before that you did not sleep.
00:19:19No.
00:19:21Did you talk?
00:19:25We also talked.
00:19:27Let's say.
00:19:29What do you mean, also let's say?
00:19:32For God's sake, you do not understand.
00:19:34What can a man do with a woman apart from talking?
00:19:37This is a crime.
00:19:39I know I have to tell the truth.
00:19:42God.
00:19:44God, because I agreed to it.
00:19:46God, because I agreed to it.
00:19:47God, because I agreed to it.
00:19:49So that's how things stand.
00:19:51So he went out and was supposed to come back.
00:19:55Yes.
00:19:57But he did not come back?
00:19:59No.
00:20:01Sir.
00:20:03I think someone is walking in the garden.
00:20:05Easy, it's Maciejewski, the mechanic.
00:20:07He came here with me.
00:20:09Sir, I can not stand without cigarettes.
00:20:12I will not go there alone.
00:20:14But you will go with me.
00:20:15You will go with me.
00:20:17You will go with me.
00:20:20Maciejewski, Maciejewski.
00:20:22Oh no.
00:20:25What is it?
00:20:27Can you believe it?
00:20:29I discovered an interesting thing.
00:20:31What?
00:20:33There is a cart in the garden.
00:20:35What cart?
00:20:37A two-wheeled cart, a trunk.
00:20:39And you know who?
00:20:41Mickiewicz.
00:20:43Which Mickiewicz?
00:20:45Yes, I know him.
00:20:47I used to work for him.
00:20:49The gate to the garden is open.
00:20:51The window from this room too.
00:20:53Someone probably had to jump out of the window.
00:20:55Wait a minute.
00:20:57Did you see a cart here the evening before?
00:20:59No.
00:21:01A drunkard came here,
00:21:03carrying temporary luggage to the station.
00:21:05I told you there was no one here.
00:21:07Well, that's after tea, Mrs. Plutonowa.
00:21:09Accidents happen to people.
00:21:11For something else you wired him,
00:21:13and for something else he sits.
00:21:15You already know who did it?
00:21:17Wait a minute.
00:21:19I'll make a decision in a moment.
00:21:21And one more thing, Mr. Plutonowy.
00:21:23I found this under the window.
00:21:25It's open.
00:21:27What is it?
00:21:29A chewing gum.
00:21:31But don't squeeze it,
00:21:33so as not to spoil it.
00:21:35Okay, I'll do it.
00:21:46Is this his swimming suit?
00:21:48Yes.
00:22:00Two thousand everything.
00:22:03Where did he hide the money?
00:22:05He didn't hide the money anywhere.
00:22:07He always carried everything by post.
00:22:09These two thousand are my pension.
00:22:11He was supposed to pay me tomorrow.
00:22:12There is three and a half thousand zlotys
00:22:14in his room on the table.
00:22:16Not hidden?
00:22:18No.
00:22:20And that surprises me.
00:22:22It can be seen that the murderer
00:22:24had to be scared of something and fainted.
00:22:26Can I explain something?
00:22:28If there was three and a half thousand,
00:22:30it was definitely for tax,
00:22:32because Listkowski has already paid off all the staff,
00:22:34and I was supposed to stay until the end of September
00:22:36and only run the pipes.
00:22:38We had a concession until the end of September.
00:22:40This means Listkowski.
00:22:42He hid the money,
00:22:44but he didn't pay.
00:22:46Where is the money?
00:22:48He didn't pay seventy-two thousand,
00:22:50so it must be here.
00:22:52I know he carried it by post.
00:22:54But he didn't pay.
00:22:56Do you see the section?
00:22:58Seventy-two thousand is almost like a mermaid.
00:23:00And this is exactly what died from the house.
00:23:02And you said nothing.
00:23:04Well, at first glance,
00:23:06when you told me to look around,
00:23:08did I know what I was looking at?
00:23:10Did you say you didn't pay?
00:23:12No, I didn't.
00:23:14Someone had to say it.
00:23:16Well, we already know something.
00:23:18Oh, and don't touch anything there.
00:23:20Anyway, I'll lock the door and seal it.
00:23:22Sir, you won't leave me here alone.
00:23:24I'll get dressed really quickly
00:23:26and I'll go with you right away.
00:23:28I wouldn't freeze my eyes anyway.
00:23:30I have to ask the neighbors
00:23:32if they haven't seen anything.
00:23:34What neighbors, Mr. Plutonowy?
00:23:36Next door is only Drabik's house.
00:23:38300 meters away are the gardens.
00:23:40And Drabik, you know what he could see here?
00:23:42At night at the Black Sea.
00:23:44Drabik's house?
00:23:46Drabik's house.
00:23:48He's on duty at the hospital today.
00:23:50I know, because the gunman had a bullet in my eye
00:23:52and I was with him at the funeral.
00:23:54Oh, really?
00:23:56Well, there's also Henka.
00:23:58What Henka?
00:24:00Drabik's.
00:24:02Oh, she could see something.
00:24:04Well, as long as she came back from the post office.
00:24:06From the post office.
00:24:08Well, yes.
00:24:10Maciejewski, Maciejewski, where are you?
00:24:13Leave me alone.
00:24:15And what about Karaś, Mr. Plutonowy?
00:24:17What about Karaś?
00:24:19Well, could he have done it?
00:24:21Well, he found the evidence himself.
00:24:23Well, yes, yes, but you know,
00:24:25he was covered in balsam like a pharaoh.
00:24:27He was barely standing on his feet.
00:24:29Do you know that she and Denat
00:24:31are that...
00:24:33What?
00:24:35What?
00:24:36Oh, that she and Denat are that...
00:24:38What?
00:24:40Well, you know, that...
00:24:42What?
00:24:44Oh, that, that...
00:24:46Well, what are you surprised about?
00:24:48He's got his legs to himself,
00:24:50and what's there to regret?
00:24:52I'm ready.
00:25:06I'm ready.
00:25:24Come in, come in.
00:25:33Come in, come in.
00:25:36Come in, come in.
00:25:46That's right, Mr. Major.
00:25:49I understand.
00:25:51I'll be waiting for you at 8.
00:25:53Oh, and the doctor too,
00:25:55because I already wanted a local one.
00:25:57Good, good.
00:25:59Everything is secured.
00:26:01That's right.
00:26:03There are no neighbours there.
00:26:04If you have a daughter,
00:26:06I'll listen to her before 8.
00:26:08That's right.
00:26:10I'll report.
00:26:15So what, Karas?
00:26:17Not good.
00:26:19Not good, Mr. Pieniążek.
00:26:21Not good.
00:26:23Tell me the truth.
00:26:25Have I ever lied?
00:26:27Unless before marriage.
00:26:35What time is it now,
00:26:37that you woke me up, Mr. Pieniążek?
00:26:40Did you do anything yesterday?
00:26:42What did I do?
00:26:44I woke you up.
00:26:46Yes.
00:26:48To whom the package, to whom the luggage,
00:26:50I'm Karas, or Tragarz.
00:26:52Enough of this nonsense.
00:26:54Were you at Listkowski's last night?
00:26:56At what Listkowski's?
00:26:58At Lodziarz's.
00:27:00Well, how can I remember
00:27:02whether I was at Listkowski's last night?
00:27:05I don't think I was.
00:27:07Maybe I was, maybe I wasn't.
00:27:09Mr. Pieniążek,
00:27:11don't you have a little beer?
00:27:13I'd rather live.
00:27:15Were you there or not?
00:27:17Well, I already told you.
00:27:19How can I remember that?
00:27:21I probably wasn't.
00:27:23In Bryzy, I was there.
00:27:25One hundred percent.
00:27:27Mr. Pieniążek,
00:27:29one sip.
00:27:31It's orange, there's no beer.
00:27:32Coca-fruit?
00:27:34Yes.
00:27:36Oh, no, Jesus, no.
00:27:38Only not that, Mr. Pieniążek.
00:27:40Nothing sweet.
00:27:42As long as I want to be healthy,
00:27:44you've never been drunk.
00:27:46You were doing something last night.
00:27:48I was refueling.
00:27:50Mr. Pieniążek,
00:27:52yesterday was a good day.
00:27:54All the tour buses were leaving.
00:27:56The end of summer,
00:27:58the end of the beach.
00:27:59You've got your work,
00:28:01you've got something to do.
00:28:03Let it be so.
00:28:05Just be careful not to get drunk,
00:28:07Mr. Pieniążek.
00:28:09Were you at Listkowski's?
00:28:11Oh,
00:28:13now I feel something
00:28:15in the morning.
00:28:17It's like
00:28:19after eleven o'clock at night.
00:28:23I can see that you don't drink anymore.
00:28:25So let's say
00:28:27at eleven o'clock.
00:28:29Why?
00:28:31I don't know why.
00:28:33Last night,
00:28:35the bus driver called me.
00:28:37Oh,
00:28:39I was going for a can.
00:28:41What kind of can?
00:28:43Milk.
00:28:45He was putting it out,
00:28:47and I was taking it.
00:28:49Why?
00:28:51Mr. Pieniążek,
00:28:53how could I know?
00:28:55What was ice cream made of?
00:28:57Tomato juice?
00:28:59I must have been
00:29:01drunk
00:29:03when I was going for the can
00:29:05when the ice cream was sold out.
00:29:07Mr. Pieniążek.
00:29:09All right, Karaś,
00:29:11go to sleep.
00:29:13Maybe you'll remember something later.
00:29:15Go home?
00:29:17To Celia.
00:29:19God bless you,
00:29:21Mr. Pieniążek.
00:29:23Karaś, what are you doing?
00:29:25Leave me alone,
00:29:27go to Celia.
00:29:29Good night,
00:29:31but I'll leave at six, right?
00:29:33Six, four, Wrocław.
00:29:35I'm afraid you won't.
00:29:37Besides, your father will be here today.
00:29:39That's right.
00:29:41And who's right?
00:29:43That old man.
00:29:45Right.
00:29:48But I'll leave at seven,
00:29:50Mr. Pieniążek.
00:29:52I'm afraid you won't either.
00:29:54You're in charge here,
00:29:56Mr. Pieniążek.
00:29:57I'm afraid you won't either.
00:30:06I'm afraid you won't.
00:30:07I'm afraid you won't either.
00:30:26Were you on duty all night?
00:30:30Unfortunately.
00:30:32You know, I called you in the morning.
00:30:34About the confession.
00:30:36And in the other window is
00:30:38Drabikówna?
00:30:40She should be here.
00:30:42Didn't she see anything?
00:30:44No.
00:30:46She says she was sleeping.
00:30:49But they live opposite each other.
00:30:52And how do you know what happened here?
00:30:54Aha, you connected me with the confession,
00:30:57you were listening to each other, right?
00:30:59Oh, it was a total coincidence,
00:31:01I didn't turn off the plugs.
00:31:02Would you like some tea?
00:31:11But for God's sake,
00:31:13who could have done it?
00:31:15I think it's the first time for us.
00:31:17Maybe you can explain to me
00:31:19the behavior of my colleague.
00:31:21When I told her about it,
00:31:23she got hysterical.
00:31:25She was shouting at me, crying at me.
00:31:27Because of the mood?
00:31:29First she was surprised,
00:31:30but she listened calmly.
00:31:32Only when I told her
00:31:34that she had been robbed of money,
00:31:3672 thousand,
00:31:38then she fell.
00:31:40So you were listening to her today?
00:31:42Yes, in the morning.
00:31:44I'm starting to understand here.
00:31:46Understand what?
00:31:48She didn't accept the payment yesterday.
00:31:50Why?
00:31:52It was after an hour.
00:31:54A lot?
00:31:56No, about 5-6 minutes.
00:31:58A lot of this payment?
00:32:00She was angry.
00:32:02With what?
00:32:04Poor Henia.
00:32:06But is it her fault?
00:32:08If Listkowski didn't have the money with him...
00:32:10Angry? With what?
00:32:12Or her boyfriend showed up here.
00:32:14It's like she broke up with him,
00:32:16and here he started to harass her again.
00:32:18Do you know how it is?
00:32:20What's this one?
00:32:22Maroha.
00:32:24What Maroha?
00:32:26Józef.
00:32:31Yes, I connected, I connected.
00:32:33No one answers.
00:32:35Oh, you're giving up?
00:32:37Okay, I'm cutting it.
00:32:39You must know him, right?
00:32:42You see, you can't explain
00:32:44that she knocked him out of her head.
00:32:46And he heard that the lodger
00:32:48took the money back home.
00:32:50I think he must have heard.
00:32:52He actually went to the ATM,
00:32:54but the door was open.
00:32:56Who else heard?
00:32:58Well, me, of course.
00:33:00Maybe that dirty Czech cleaner,
00:33:02but no, she actually went out
00:33:04and the client
00:33:06I just took the money from.
00:33:08And the one who gave the money
00:33:10was a local?
00:33:12No, I saw him for the first time.
00:33:14Can you check what it was for?
00:33:16I can find the original money.
00:33:18Look for it.
00:33:24It was after eight,
00:33:26I remember, yes, yes.
00:33:28Oh, it's probably this one.
00:33:30It was supposed to be decorative.
00:33:32I remember.
00:33:34He gave the money.
00:33:36Stanisław Wapiennik,
00:33:38defense of the room 6.
00:33:41Every lazy hundred years of happiness
00:33:43I come back on Friday.
00:33:45Staszek.
00:33:47It means that I should still be here.
00:33:49And this whole Marocha,
00:33:51where did he work?
00:33:53You don't know?
00:33:55Everywhere and nowhere.
00:33:57Recently he was a rescuer on the beach.
00:33:58With whom?
00:34:00With a photographer in the bear skin.
00:34:02He showed up here
00:34:04about two or three years ago.
00:34:06Where from?
00:34:08I don't know.
00:34:10Probably from Warsaw,
00:34:12or maybe from Lodz.
00:34:14Sometimes he says yes,
00:34:16sometimes he says otherwise.
00:34:18People even like him,
00:34:20because he's such a wizard.
00:34:22He drinks and sings.
00:34:24And what does he live on now?
00:34:26In the season it's not art.
00:34:28I see you know him well.
00:34:30It's because of Henia.
00:34:32I wouldn't be so stupid,
00:34:34and I certainly wouldn't do
00:34:36what she did last year.
00:34:38And what did she do?
00:34:40I don't know if I should tell you,
00:34:42but if it's necessary...
00:34:44Let her speak.
00:34:46I won't hurt Henia,
00:34:48because everything was fine.
00:34:50It only shows what a girl can be capable of
00:34:52when she's blind and sees nothing.
00:34:54What was that?
00:34:56Last year Henia worked
00:34:58in a bar.
00:35:00She had a night shift.
00:35:02That's when Maroch called.
00:35:04He was sitting in the bar,
00:35:06and he ran out of money.
00:35:08Sometimes he liked to stand up.
00:35:10And do you know what that idiot did?
00:35:12No.
00:35:14He persuaded her to give him money from the bank.
00:35:16Of course, in the morning
00:35:18everything was fine.
00:35:20Apparently, he put out an old draft.
00:35:22But what's a fact is a fact.
00:35:24Oh, Henia's here.
00:35:26Hi.
00:35:29But for God's sake,
00:35:31don't tell him you know everything.
00:35:42Try to get rid of both of those people as soon as possible.
00:35:45Especially the one
00:35:47who gave you the draft.
00:35:49He's more important.
00:35:51That's right.
00:35:53Because that pickpocket was painted black.
00:35:55It looks like a disappointed feeling.
00:35:56In any case, there are suspects.
00:35:58Except for those like your
00:36:00drunkard.
00:36:02All right, ask him to come in.
00:36:06Mrs. Podgóry.
00:36:09Good morning.
00:36:11Good morning.
00:36:13Please, have a seat.
00:36:20Shall I light it for you?
00:36:25Please, calm down.
00:36:28Your testimony is very important to us.
00:36:31Actually, only you were there.
00:36:33But I already told you everything in the morning.
00:36:36Yes, yes, I know.
00:36:38But please, don't get me wrong.
00:36:40I'm an undercover officer.
00:36:42I came especially from the poviat.
00:36:44You have to remember everything again.
00:36:46I really didn't hear anything about you.
00:36:48Look, it's not just about that one night.
00:36:51You have to tell us everything
00:36:53about your employer.
00:36:55In fact, 70,000 people died.
00:36:57But other things didn't matter.
00:36:59Neither the PKO bonds,
00:37:01nor the gold watch.
00:37:03Everything was on the table,
00:37:05just reach with your hand.
00:37:07When I really can't help you with anything,
00:37:09I didn't hear anything.
00:37:11Yes, and don't you think
00:37:13that there could have been
00:37:15some other motives for the crime,
00:37:17or Blistkowski had enemies?
00:37:19Where did he come from?
00:37:21Did you know him?
00:37:23Yes, I knew him,
00:37:25but he was very calm, hardworking.
00:37:27But I remember something.
00:37:29Well, well, I'm listening, I'm listening.
00:37:31You asked about Zatark,
00:37:33but it wasn't Zatark,
00:37:35it was just a little contradiction.
00:37:37In Warsaw with whom?
00:37:39No, here.
00:37:41A week ago,
00:37:43a red car with a Swedish registration,
00:37:45Volvo 144,
00:37:47drove in front of our ice cream shop.
00:37:49Oh, I see, you know a lot about cars.
00:37:51Yes, a whole family.
00:37:53For ice cream?
00:37:55No, Blistkowski also thought so at first,
00:37:57but this guy, this Swede,
00:37:59got out of the car and started taking pictures.
00:38:01Aha, and Blistkowski then came out to him.
00:38:04Yes, I saw them start talking.
00:38:06In what language?
00:38:08In Polish.
00:38:10With a Swede in Polish?
00:38:12He wasn't such a 100% Swede.
00:38:14Then I saw them enter the house
00:38:16and I heard that they started arguing.
00:38:18Blistkowski pushed him out of the garden,
00:38:19and the other one,
00:38:21the other one was still getting out of the car.
00:38:23Yes, and you didn't hear what was going on?
00:38:25I only know what Blistkowski said to his wife,
00:38:27I mean, to his entire staff,
00:38:29that this Swede supposedly lived here.
00:38:32Who lived here?
00:38:34His parents were Poles
00:38:36and they lived here right after the liberation.
00:38:38And what did Blistkowski want?
00:38:40He asked Blistkowski
00:38:42to let him enter the attic.
00:38:44And Blistkowski refused?
00:38:46Yes.
00:38:47And after he left,
00:38:49you searched the attic, right?
00:38:51Me? Blistkowski was in the attic
00:38:53almost all night.
00:38:55And did you find anything?
00:38:57I think so.
00:38:59Well, you see,
00:39:01you remembered something.
00:39:03All right, thank you very much.
00:39:05Can I go back to Warsaw now?
00:39:07No, unfortunately, I'm sorry,
00:39:09you have to stay a little longer.
00:39:12Goodbye.
00:39:14Thank you, goodbye.
00:39:18Good morning.
00:39:20Good morning.
00:39:22Do you need me?
00:39:24I'm listening.
00:39:26Staszek!
00:39:28What are you doing here?
00:39:30I'm trying to rest,
00:39:32and you?
00:39:34You're here now?
00:39:36No, not quite.
00:39:38When was the last time we saw each other?
00:39:40It was right after the promotion.
00:39:42Yes, I think so.
00:39:44So what?
00:39:45And where are you from?
00:39:47You want my help?
00:39:49No, I'm on vacation.
00:39:51I didn't know you were on vacation.
00:39:53All right, all right.
00:39:55The police officer came to me,
00:39:57the hosts told me a few minutes ago.
00:39:59Wait, wait, wait.
00:40:01Did you report to the post office yesterday?
00:40:03Me?
00:40:05Of course.
00:40:07I remember you.
00:40:09I love you.
00:40:11What are you laughing at?
00:40:12Don't laugh.
00:40:14One is already here.
00:40:16Don't worry.
00:40:18One is already here.
00:40:20All right, all right.
00:40:22This is Captain Wapiennik
00:40:24from the main command in Warsaw.
00:40:26You're getting suspicious.
00:40:28Oh, so I was on vacation too.
00:40:31Even more than the first one,
00:40:33to be honest.
00:40:35In your opinion.
00:40:37All right, all right.
00:40:39Give me this guy.
00:40:40All right, I'll listen to him in a moment.
00:40:42And you go, check exactly
00:40:44who lived in the Listkowski apartment
00:40:46and look through the attic,
00:40:48centimeter by centimeter.
00:40:50And what about you?
00:40:52On the beach, right?
00:40:54We'll see you later.
00:40:59Marocha Józef.
00:41:01Please, have a seat.
00:41:03No, I'll stand.
00:41:05What's the matter?
00:41:07As if you were in the city
00:41:08and you didn't hear me.
00:41:10No, I heard you.
00:41:12That's right, that's right.
00:41:14Tell us what you did
00:41:16between 11 and 12 at night.
00:41:18I don't understand.
00:41:20Why me?
00:41:22I'm sorry, but I'm here
00:41:24to ask questions.
00:41:26And what am I supposed to say?
00:41:28Something like that.
00:41:30I'm starting to guess.
00:41:32You suspect me that I...
00:41:35All right, all right.
00:41:37I'll tell you.
00:41:40I was at home.
00:41:42Do you live alone?
00:41:44Yes.
00:41:46Who can confirm
00:41:48that you were at home at that time?
00:41:50Someone who was there with me.
00:41:52I'm surprised she hasn't told you about it yet.
00:41:55Well, yes,
00:41:57you probably know from her
00:41:59that I was at the post office yesterday and...
00:42:01Excuse me, who do you mean?
00:42:03Henryka Drabik.
00:42:06And she was at your place, right?
00:42:08Let's leave it between us.
00:42:11And it was at that time?
00:42:13Exactly until four in the morning.
00:42:15And then she went home?
00:42:17Yes.
00:42:19Alone?
00:42:21It's close everywhere here.
00:42:23There is a custom of escorting women.
00:42:25It's possible, but
00:42:27somehow I didn't think of it then.
00:42:32I'm sorry, Mr. Maroch,
00:42:34but you're not telling the truth.
00:42:36I didn't escort her.
00:42:38I never escort girls.
00:42:40It's a pity, it's a good habit.
00:42:42Well, Drabikówna spent the night
00:42:44at her house.
00:42:46Did she confess?
00:42:48Not only her, her father too.
00:42:50Father, father,
00:42:52the father could have told a lot
00:42:54about who was at home and who wasn't.
00:42:56Well, you probably know it's a blind man.
00:42:58Well, yes, yes, yes.
00:43:00And now, really, completely honestly,
00:43:02what were you doing yesterday
00:43:04between 11 and 12 at night?
00:43:06I spent the night with a girl
00:43:08and I'm telling you clearly which one.
00:43:10If she denies it,
00:43:12it's probably out of idiotic shame,
00:43:14because it's a hole
00:43:16and everyone would be talking about it.
00:43:18It seems to her that no one can guess,
00:43:20but everyone knows,
00:43:22they know very well
00:43:24that she's been sleeping with me for two years.
00:43:26I think they broke up.
00:43:28They got old.
00:43:30She broke up with you recently.
00:43:32How long ago was it?
00:43:34About two months ago.
00:43:36Well, a man always has to do it.
00:43:38It's a variety, you see.
00:43:40And what did she know about it?
00:43:42Well, I already mentioned
00:43:44that in this metropolis,
00:43:46everyone knows everything.
00:43:48And that's why she broke up with you.
00:43:50Well, our grandfathers also broke up with you.
00:43:52I just moved to the reserve.
00:43:54And so she agreed
00:43:56to the first proposal you made?
00:43:59Yes.
00:44:01And now you see
00:44:03that you can talk about women
00:44:04all you want.
00:44:06Yes, yes, yes.
00:44:09Have a seat, have a seat, Mr. Maruchan.
00:44:12Please,
00:44:14tell me
00:44:16how much do you earn?
00:44:19It depends.
00:44:21Not much, rather.
00:44:23Well, of course, not much,
00:44:25considering your expenses.
00:44:27You spend more than you earn.
00:44:29Yes.
00:44:31And this is called economic justice, Mr. Governor.
00:44:32Yes, yes, yes.
00:44:34It's a kind of justice
00:44:36that solves this problem in a similar way.
00:44:38What do you attract women to?
00:44:41Sometimes I just borrow.
00:44:43Big, big sums?
00:44:45Eh, it's not worth mentioning.
00:44:47Well, the last time you borrowed,
00:44:49I think, 15,000.
00:44:52Do you agree with the amount?
00:44:54And how are you going to repay it?
00:44:57I didn't have time to think about it yet,
00:44:59but maybe I'll win the lottery.
00:45:00Or maybe you'll persuade Drabikówna
00:45:02to set up a post office?
00:45:05But you know...
00:45:07You see,
00:45:09everyone in this metropolis knows about everyone.
00:45:16Especially at the post office, right?
00:45:18Baśka.
00:45:20I guessed.
00:45:22And what, did you have an affair with her too?
00:45:24She's a great girl.
00:45:26And comfortable.
00:45:27Well, great.
00:45:29And now we have to go to the North Sea,
00:45:31so she'll always have some time before she comes back.
00:45:33Yes, yes.
00:45:35How long did it take?
00:45:37Not long.
00:45:39I try to avoid complications.
00:45:41I'm sorry, Mr. Marocha,
00:45:43but you failed to avoid complications.
00:45:45Drabikówna doesn't confirm your alibi.
00:45:50Does she already know I'm here?
00:45:52I don't think she's here yet.
00:45:54It's your second dream, isn't it?
00:45:57It's up to you
00:45:59not to make it come true.
00:46:23You told me to come, sir.
00:46:25Good morning.
00:46:27Yes, yes, good morning.
00:46:29Pieniążek told me you know something about this red Volvo.
00:46:31Yes, Volvo 144.
00:46:33Who was it?
00:46:35It was a Swede, you know,
00:46:37fat, with moustache and glasses.
00:46:39I have his car number.
00:46:41Even a number, that's good.
00:46:43You know, I always write everything down,
00:46:45because then, you never know,
00:46:47a guy from the finance department will come
00:46:49and he'll poison you,
00:46:51that you're hiding your income.
00:46:53And no one will tell me
00:46:55that I've disassembled the whole differential.
00:46:57And what were you doing at his place?
00:46:59Nonsense.
00:47:01The exhaust pipe was bent by the sidewalk.
00:47:03You know our sidewalks.
00:47:05When a hen jumps, it has to wave its wings.
00:47:07So I welded it and it's ready.
00:47:09Yes, give me that number.
00:47:11I brought it when Pieniążek told me
00:47:13what you were talking about.
00:47:15Call Warsaw, from the customs office.
00:47:17They'll tell you who it belongs to.
00:47:19What do you think, how old was he?
00:47:21I know.
00:47:24What do you think?
00:47:26I don't know.
00:47:28He came.
00:47:30Let's say he wanted to find something
00:47:32that we don't know about.
00:47:34He could take 72,000 Polish zlotys.
00:47:36Maybe.
00:47:38What about the house?
00:47:40We searched the whole attic, there's nothing.
00:47:42It's a pity
00:47:44that I didn't tie one to the other.
00:47:46He was chewing gum.
00:47:49Chewing gum?
00:47:51Yes.
00:47:53It's a Volvo.
00:47:55So what?
00:47:57What do you mean?
00:47:59Didn't Pieniążek tell you
00:48:01what I found under the window?
00:48:03We did find chewing gum
00:48:05under the open window.
00:48:07We found it.
00:48:09What was he looking for?
00:48:11Who is he?
00:48:13Gua, a local watchmaker.
00:48:15He lives here.
00:48:19Good morning.
00:48:21Good morning.
00:48:23My name is Gula,
00:48:25Henryk Gula,
00:48:27and I'd like to speak
00:48:29with the investigator.
00:48:31Please, have a seat.
00:48:35Gula, I'm very pleased.
00:48:38Can I speak?
00:48:40I think it's important.
00:48:42And you...
00:48:44Let's go, Mr. Maciejewski.
00:48:47Please, have a seat.
00:48:53I think
00:48:55that Mrs. Listkowska will come today.
00:48:58Does she know anything?
00:49:00Yes, but what is it about?
00:49:02Well, formally,
00:49:04I should give it to her.
00:49:06But I think you should know about it.
00:49:08And when I found out
00:49:10about this terrible story today,
00:49:12I thought that
00:49:14I have to tell you.
00:49:17Here you are.
00:49:20What is it?
00:49:21Krzysztof's money.
00:49:24Listkowski's?
00:49:26Yes, exactly.
00:49:28Seventy-two thousand zlotys.
00:49:33Where did you get it from?
00:49:38He left it with me yesterday.
00:49:41It's terrible, isn't it?
00:49:43I think
00:49:45he died because of it.
00:49:47But the murderer
00:49:49couldn't have known
00:49:51that he had it with him.
00:49:53Poor Krzysztof.
00:49:55Are you his friend?
00:49:57Well, let's say
00:49:59we're friends by nature,
00:50:01but we knew each other.
00:50:03We met...
00:50:05Thank you very much.
00:50:07We met at the repatriation point
00:50:09in Dziedzice.
00:50:11Then we went to Warsaw together.
00:50:13Thank you very much.
00:50:16Then we haven't seen each other for a few years.
00:50:18Then we met here on the coast.
00:50:19Actually, I persuaded him
00:50:21to start selling his ice cream here.
00:50:24And when did he see you?
00:50:26Yesterday, the last time.
00:50:29Well,
00:50:31around 8 p.m.
00:50:33He came to my office
00:50:35and was very upset
00:50:37because the clerk didn't want
00:50:39to take the money to the post office.
00:50:41And he didn't like to carry
00:50:43such heavy cash with him,
00:50:45even to have it at home.
00:50:46He told me
00:50:48he was a guarded guard.
00:50:50Maybe it's a feeling.
00:50:52Yes.
00:50:54In short,
00:50:56he left the money for you to keep.
00:50:58Yes, until morning.
00:51:00Did you give him some change?
00:51:02Oh, no, no.
00:51:04It wasn't necessary between us.
00:51:06We trusted each other.
00:51:08And I don't know
00:51:10whether to keep the money
00:51:12until Mrs. Listkowska comes
00:51:14or leave it to you.
00:51:16I don't know.
00:51:18Maybe it's a feeling.
00:51:20We'll see.
00:51:22Would you allow me to sign it?
00:51:24Yes, please.
00:51:26I wanted to ask you
00:51:28and if possible,
00:51:30some small remuneration.
00:51:32Of course, of course.
00:51:34I can't work today.
00:51:36I'm all nervous.
00:51:39I'm aware
00:51:42that if I had the money with me,
00:51:43I'd burn it.
00:51:45But at least my life would be worth it.
00:51:47Either way.
00:51:50A pile of papers
00:51:52and a human life.
00:51:57Do you know anything already?
00:51:59I'm not the one who leads the investigation.
00:52:04As you wish, Captain.
00:52:06Yes, yes, thank you.
00:52:08I'm glad.
00:52:10It's the right word for today.
00:52:11As for the remuneration,
00:52:13you have to come with us to the post office.
00:52:15We have a stamp there.
00:52:17No, we don't need it.
00:52:19Maybe we'll have a stamp.
00:52:21No, formality is formality.
00:52:23We have to have everything.
00:52:25Can I come in an hour?
00:52:27Please.
00:52:29I have a dentist now
00:52:31and I don't want to lose my job.
00:52:33Stealing.
00:52:35Stealing.
00:52:37Stealing.
00:52:39Stealing.
00:52:41Stealing.
00:52:48There.
00:52:50There.
00:52:52Remember?
00:52:54I still remember.
00:52:57In these days, I learned to remember everything by ear.
00:53:02His name is...
00:53:04Here you are, Captain.
00:53:08Sobko Mieczysław.
00:53:09He lived in that house.
00:53:11Sopko?
00:53:12Yes.
00:53:14In 1946, he fled abroad.
00:53:17To Sweden?
00:53:18Yes.
00:53:20With his wife and son.
00:53:22How old was his son then?
00:53:25I don't know.
00:53:27Nine, ten.
00:53:30At that time, such accidents happened.
00:53:34Swedish banks were already coming here.
00:53:37It could be arranged for a few dollars.
00:53:40And Sopko had dollars?
00:53:42He?
00:53:45He worked in the liquidation office.
00:53:47And you know what kind of position it was then.
00:53:51So you think he was so rich that he could leave some valuables here?
00:53:57Yes.
00:53:58I told you where he worked.
00:54:01And you know how they liquidated 10% for you and the rest to the pocket.
00:54:08That means he was wealthy.
00:54:10Sir, everything went through his hands here.
00:54:16Pharmacies, shipyards, cows, threads.
00:54:21And he just fell on the threads.
00:54:24He took out five trucks.
00:54:26And then he had to run away.
00:54:28Yes, yes.
00:54:30From day to day.
00:54:31Yes, in such a hurry, he could leave this and that.
00:54:36How can I know that?
00:54:41Yes, how many years have passed.
00:54:47Would you like something to drink?
00:54:49No, no, thank you very much.
00:54:51Have you been here since the first days?
00:54:54Here by the sea?
00:54:55Yes.
00:54:57I always wanted the sea, so I have it.
00:55:02The Germans still kept this town, and we attacked Wydm.
00:55:07I was lying in the ditch before the attack.
00:55:10With a friend, his name was Stachura.
00:55:15I've never seen the sea before.
00:55:18Besides my time, gentlemen, it's not like your time when the trains were ready.
00:55:23It was expensive back then.
00:55:26So I asked Stachura what it was.
00:55:30Green, blue.
00:55:32You'll see, he said.
00:55:34You'll see in a few minutes.
00:55:39And I saw.
00:55:41I didn't succeed in this attack.
00:55:48And what do you think it is?
00:55:50It's...
00:55:52A storm.
00:55:54A storm.
00:55:57Everyone tells me something else.
00:56:00But Szubi is nice.
00:56:04They treated me in the local hospital.
00:56:06My wife was a nurse then, so we know each other.
00:56:09When she first removed the bandage from my skull...
00:56:14I saw something else.
00:56:17At a glance.
00:56:20I'm not an expert,
00:56:25but to see the sea, you have to look far.
00:56:30And a few years ago...
00:56:33And a few years ago, it went like this.
00:56:38So...
00:56:40What...
00:56:42What else can I do for you?
00:56:45No, no, thank you very much. You've already told us a lot.
00:56:50Excuse me.
00:56:51I think someone is opening the door.
00:56:54Maybe your wife.
00:56:55No, no, no.
00:56:56My wife is on duty for two days.
00:56:58Who's there?
00:57:01It's me, dad.
00:57:03You?
00:57:04Yes.
00:57:05Where from?
00:57:06I came...
00:57:07To the post office.
00:57:08I took a day off.
00:57:09Actually, I came to see you.
00:57:11I was at the post office, but Mr. Pieniążek told me you were here.
00:57:16So...
00:57:17Could I see it with my own eyes?
00:57:21Well...
00:57:22If that's what you want...
00:57:26What?
00:57:27Something like that?
00:57:29Should I...
00:57:30Should I leave?
00:57:32Please, sir. You'll be very kind.
00:57:37I know my place.
00:57:39Excuse me.
00:57:40Excuse me.
00:57:47I think you made your father sad.
00:57:49You could have handled it differently.
00:57:52It's not the only sadness I make my father feel.
00:57:55Yes, I'm listening, ma'am. What's the matter?
00:57:59I'd like to...
00:58:02I'd like to...
00:58:03change my testimony.
00:58:05Namely? I'm listening.
00:58:07I wasn't at home that night.
00:58:09At least not the whole night.
00:58:11Yes.
00:58:12You were at Józef Maroch's.
00:58:14So you already know?
00:58:16Yes, I also know you just found out at the post office that Maroch was arrested.
00:58:20Yes.
00:58:21And you want to create an alibi for him?
00:58:23You want to save him?
00:58:24No, no, no, no, no.
00:58:25I swear, it's the truth.
00:58:27In that case, the previous testimony was false.
00:58:29You mean that the false testimony...
00:58:31No, no, ma'am, it's the truth.
00:58:34I swear on everything.
00:58:38I don't know, ma'am.
00:58:40It seems to me that Maroch doesn't deserve to be so vulnerable to him.
00:58:43You see, I could have said it right away, but I...
00:58:46I couldn't, actually, because of my father, I couldn't, because...
00:58:49because he wouldn't have tolerated it, because...
00:58:52I get up around 5 a.m. and start moping around the house.
00:58:55I was already there, so he thought I'd been there all night.
00:58:59And how could I have known that the investigation would be directed against Maroch?
00:59:03It didn't even occur to me.
00:59:05I'm sorry, sir, but I really was at his place.
00:59:08All right, thank you, I accept.
00:59:10For now, I accept your testimony.
00:59:12Please, go back to work.
00:59:14And what will happen to him?
00:59:16Don't worry about yourself.
00:59:18Please, go back to work. We'll talk later.
00:59:20I think it's time for us to go, too.
00:59:22Goodbye, ma'am.
00:59:23Goodbye, sir.
00:59:24Goodbye.
00:59:26She's pregnant.
00:59:28You've been eavesdropping.
00:59:30I think I have a right to do what I like in my house.
00:59:34Even if he's asking me to leave.
00:59:36But, father, I couldn't help it, because he's innocent!
00:59:39This is a camp!
00:59:42Here!
00:59:43You swore to me that you would never look at him again.
00:59:47But he's innocent, father, he's innocent.
00:59:50You won't look at him.
00:59:52But he's innocent, dad, he's innocent.
00:59:55He should have been locked up a long time ago.
00:59:58I pray to God that he will finally give you peace.
01:00:02And I beg with my fingers,
01:00:04and I beg with my fingers to help him.
01:00:07How can you?
01:00:09How can you? You know very well that I wasn't at home.
01:00:12You know very well because you were waiting for me.
01:00:15And I beg with my fingers.
01:00:18You forget that I know something.
01:00:21You forget and think about it.
01:00:27Did you say something?
01:00:31Did you say something?
01:00:35Yes, yes, yes.
01:00:37Okay, thank you, thank you very much.
01:00:39Okay, bye.
01:00:42So what?
01:00:44Well, everything is fine.
01:00:49This red Volvo really belongs to Jan Sopko.
01:00:53No, it belongs to his son.
01:00:55Yes, it belongs to his son.
01:00:57He's the owner of a drugstore in Gothenburg.
01:00:59The blind man has a good memory, but...
01:01:01But what?
01:01:03Sopko spent the last night in a hospital in Biały Boże.
01:01:06He's been sitting there for a few days on the horses of Orbis.
01:01:09The horse threw him off with two broken ribs.
01:01:11What did he want from this Lodziarz?
01:01:13We talked to his wife.
01:01:15She said it was about some family heirlooms,
01:01:18or something like that.
01:01:20Apparently, the old man left it under the roof of the attic.
01:01:24You believe in such things under the roof of the attic?
01:01:27Well, there are different kinds of heirlooms.
01:01:30His wife didn't know her father-in-law,
01:01:32but she claims that the young man kept repeating
01:01:34that the old man left something there in Poland.
01:01:37Do I have the heirlooms in the attic?
01:01:39Yes, go again, search everything thoroughly.
01:01:42I think it's time for us to go, too.
01:01:45Listen...
01:01:47Are you really going to go after him?
01:01:51I promised the little one that I wouldn't leave her alone.
01:01:54I'm afraid.
01:01:55But will you go with me?
01:01:57Would you prefer him to refuse?
01:01:59No, I'm not that stupid.
01:02:01Yes, he's staying, so he has a chance.
01:02:05Of course, as long as you don't believe,
01:02:07it's more expensive.
01:02:09By the way, do you really believe in women?
01:02:15Come on, let's go.
01:02:36Bye.
01:02:39Bye.
01:03:10Hands up!
01:03:14What are you doing here?
01:03:17You're the doctor.
01:03:19How do you know him?
01:03:21Of course.
01:03:22What does it all mean?
01:03:24Where's Krzysztof?
01:03:26You don't know anything?
01:03:27No, I just got here.
01:03:29Just a moment, please.
01:03:31Here you are.
01:03:33But listen, where did you come from?
01:03:35From Warsaw.
01:03:36Now?
01:03:37Yes, right now.
01:03:39You're a doctor.
01:03:41Yes, and what happened?
01:03:43You don't know anything.
01:03:45Krzysztof is dead.
01:03:47What?
01:03:51Did you know him?
01:03:53Of course.
01:03:55Very good. And what happened?
01:03:57What do you mean?
01:03:58A heart attack?
01:04:00No, sir.
01:04:01Listkowski was murdered.
01:04:04Murdered?
01:04:06Yes.
01:04:08Did you expect his visit?
01:04:10Of course not.
01:04:12We talked on the phone the day before yesterday.
01:04:15As soon as his wife arrived in Warsaw,
01:04:18I told him that she had arrived safely.
01:04:21And I confirmed my visit.
01:04:23How could he murder a Polish citizen?
01:04:26Why?
01:04:28Just a moment.
01:04:31Did anything die?
01:04:33No, sir.
01:04:34The evidence was somewhere else.
01:04:37And nothing else?
01:04:39And the icon?
01:04:41What icon?
01:04:43Gentlemen, you didn't find any icon?
01:04:47A holy image on a tree?
01:04:49What kind of story is this?
01:04:51Gentlemen, gentlemen...
01:04:53What are you talking about?
01:04:55The day before yesterday, he told me clearly
01:04:57that he already had it, that's why I'm here.
01:04:59You don't know anything, Mrs. Ilona?
01:05:01No.
01:05:02Didn't Krzysztof tell you that he was leaving?
01:05:05Didn't he tell you that he had it for me?
01:05:07He left three days ago, as usual, but on a fishing trip.
01:05:09Just a moment, just a moment.
01:05:11Please explain everything to me.
01:05:13The icon, the Russian icon.
01:05:16He was supposed to buy it for me.
01:05:19And I think he bought it, as far as I know.
01:05:21Where did he buy it?
01:05:22Thank you, thank you.
01:05:25Twenty kilometers from here,
01:05:27in a village by the lake.
01:05:29Can I light it?
01:05:31Who did he buy it from, sir?
01:05:33Well, you know, I don't even remember his name yet.
01:05:36But I'll find it, I'll find it.
01:05:38I'll find it for sure.
01:05:41And I was coming here at the beginning of July,
01:05:44going from Łeba to Kołobrzeg.
01:05:46Well, you know how it often happens in life.
01:05:48An incredible coincidence.
01:05:50The water had already boiled in the refrigerator.
01:05:52I hadn't poured it for a long time, so it wasn't enough.
01:05:55So I went for this water
01:05:58to the first better hut on the shore.
01:06:00I came in and I was amazed.
01:06:04The icon?
01:06:05Yes.
01:06:06But how?
01:06:08The owner is already an old man.
01:06:11Vilnius, like the vast majority of this area.
01:06:14Well, I immediately offered him a purchase,
01:06:16but he didn't even want to hear it.
01:06:19Do you collect such things?
01:06:21Yes, of course, I have a little.
01:06:23Well, but even if I didn't collect,
01:06:26I would admit anything about it.
01:06:29I gave him 500 zlotys.
01:06:34And was it worth it?
01:06:36Well, let's be honest.
01:06:38Ten times as much?
01:06:40And a little more.
01:06:43Well, but the old man didn't want to hear anything,
01:06:46so I gave him up to 5,000 zlotys.
01:06:49My wife was already pulling me out of there.
01:06:51She said, you're crazy, we don't have that much money.
01:06:54Well, I say nothing.
01:06:55Somewhere nearby, Krzysztof has his own farm.
01:06:58I go to him and borrow.
01:07:00Well, but he didn't even want to hear it.
01:07:03I understand.
01:07:04You just commissioned Listkowski for further negotiations with the man.
01:07:08That's right.
01:07:09But you were going to pay these icons.
01:07:14Well, to be honest, yes.
01:07:16I've even talked to Dessa.
01:07:18You talked to Dessa?
01:07:19Yes.
01:07:20Well, unfortunately, I couldn't afford the luxury
01:07:23of hanging her over my bed.
01:07:26And anyway, if the game had a higher price,
01:07:29only Listkowski could finance it.
01:07:31And the profit? Half.
01:07:33I finally found it.
01:07:34Well, yes.
01:07:35So Listkowski realized the true value of the painting?
01:07:38Yes, of course.
01:07:39Of course.
01:07:40They even weigh it down to 50,000 zlotys.
01:07:44Even that much?
01:07:46Yes, sir.
01:07:47This is the 14th century.
01:07:49The New York School.
01:07:50I do know a little.
01:07:52Wait a minute.
01:07:53Let's settle.
01:07:54So how much was it worth?
01:07:58Let's say 200,000 zlotys?
01:08:01More or less.
01:08:04A lot, a lot, a lot.
01:08:06And how much did he buy it for?
01:08:08Excuse me?
01:08:09How much did he buy it for?
01:08:11From what he told me the day before yesterday, for 15,000 zlotys.
01:08:16What if he said 50,000 zlotys?
01:08:19Mr. Listkowski was an extremely honest man in his interests.
01:08:23Besides, an old man could tell me how much he really took.
01:08:27Yes.
01:08:28The transaction took place only the day before yesterday.
01:08:30I don't know that.
01:08:33Anyway, he told me about it the day before yesterday.
01:08:37Besides, we agreed that I would come immediately after the message.
01:08:40Yes.
01:08:41Where are you going to stay here?
01:08:43I thought here, but now...
01:08:46Gentlemen.
01:08:48Are you really sure that this icon is not here?
01:08:51I am absolutely sure.
01:08:53This is terrible.
01:08:55Terrible. What happened?
01:08:57Of course, you mean the death of Listkowski.
01:09:02Of course.
01:09:03Of course, of course.
01:09:15Yes, yes, yes.
01:09:17Yes.
01:09:18Okay, okay, thank you.
01:09:20Thank you, bye.
01:09:23So, Warsaw confirmed.
01:09:25The guy was in Warsaw last night.
01:09:28And he left for us only in the morning.
01:09:30Yes, so who?
01:09:33An old man from Pałęga, who felt sorry for the icon.
01:09:37No, nonsense.
01:09:40What are you going to do with Maroch now?
01:09:43I have to release him.
01:09:44If he doesn't come in an hour, I'll sanction the prosecutor.
01:09:48What is the motive of the murder?
01:09:50I don't know.
01:09:52I don't think you're telling him about the icon.
01:09:55How could he know?
01:09:57Maybe he came after 70,000 and took the icon?
01:10:01No.
01:10:03So, can we go?
01:10:05Ready.
01:10:07However, there was something in the attic.
01:10:09Between the ceiling and the roof.
01:10:11Oh, a lot of it?
01:10:12100,000 counted.
01:10:14But it's still old.
01:10:16Oh, it's really a souvenir.
01:10:20And what is it?
01:10:21A postcard.
01:10:24A strange print.
01:10:26I think it's anonymous.
01:10:28Well, it's really anonymous.
01:10:31Maroch is innocent.
01:10:33Yes, apart from Drabik, there was another defender of Maroch.
01:10:38So, are you coming with me to the village?
01:10:41No, no, no.
01:10:43Go alone.
01:10:44Are you tired of all this fun?
01:10:46Quite the opposite.
01:10:48I'm starting to get drawn in.
01:10:50Where did he get such a blue letter?
01:10:54Far away?
01:10:55To Tipoiny?
01:10:56Exactly 21.
01:10:58So, we'll be back in two hours.
01:11:01Do you have any reading room here?
01:11:03There's a club room.
01:11:04And what do you want to do?
01:11:06Read.
01:11:07To be precise, to find...
01:11:11...the next move.
01:11:12Have fun in the club room.
01:11:14I'm going.
01:11:15And what about Maroch?
01:11:16In about an hour.
01:11:18Let him go.
01:11:20So, bye.
01:11:27You've come twice.
01:11:29Sit down.
01:11:30Sit down.
01:11:32If you had better guests,
01:11:34you should have sent them to the police.
01:11:36Worse things have happened.
01:11:40So, my dear,
01:11:42you didn't come for the bomb, did you?
01:11:44Have a smoke.
01:11:46Don't smoke.
01:11:48That bastard Mazurovich
01:11:50must have written a report again.
01:11:52Oh, man, oh, man.
01:11:54Even though he's evil,
01:11:56he's as bad as me.
01:12:00Do you have the bomb, Mr. Tynarovich?
01:12:03Well, as you can see, I have it.
01:12:06Are you in a hurry?
01:12:08Because who can you rely on
01:12:10in this day and age?
01:12:12I drink when I'm young,
01:12:14and when I'm old,
01:12:16I always get drunk.
01:12:18What?
01:12:19You know,
01:12:21there will be a recreation.
01:12:23I'm here, by the way.
01:12:26I can't wait for that Mazurovich.
01:12:29I can't wait.
01:12:30And the trouble is fresh.
01:12:32They've forged a new one.
01:12:34I'm looking for copper pipes.
01:12:38I came for the bomb, Mr. Tynarovich.
01:12:42Did you have an icon here,
01:12:44a holy image?
01:12:46Orthodox?
01:12:47Of course.
01:12:48I did.
01:12:49I did.
01:12:50Here.
01:12:53Here.
01:12:54He went to serve God.
01:12:58And after him,
01:12:59only a candle
01:13:01remained on the wall.
01:13:04And how long ago did you sell it?
01:13:06Well, you see,
01:13:07not two days ago.
01:13:10Some misfortune happened.
01:13:13I told him not to let the icon out of the house,
01:13:16but he took it.
01:13:18The wives listened to him.
01:13:20And two people liked that icon,
01:13:24and one was so eager
01:13:26that God warned him,
01:13:28give it to him and give it to him.
01:13:30And how can I give it to him
01:13:32when he spent his life with me?
01:13:35Well, at that time,
01:13:36another one started to come.
01:13:38Yes, and didn't it occur to you
01:13:40that the icon could represent
01:13:42some great value,
01:13:43if everyone, everyone
01:13:45thought about it?
01:13:46Well, how didn't it occur to me?
01:13:47It occurred to me,
01:13:48but here my daughter writes to me
01:13:50from the city of Olsztyn,
01:13:52that she needs it
01:13:54for the apartment in Spółdzielna.
01:13:56Well, then my wife says,
01:13:57sell it.
01:13:59Well, yes, and how much did you say?
01:14:02Fifteen.
01:14:04Is it healthy?
01:14:05Nothing, Sophie, nothing.
01:14:07And do you know, at least,
01:14:08what kind of picture it is?
01:14:09Me? I don't know.
01:14:11I brought it myself
01:14:13from the Siberian country,
01:14:15personally.
01:14:17What, from that war?
01:14:19From that one.
01:14:20And the police can make a man laugh.
01:14:23Well, how from that war?
01:14:24You had two subordinates
01:14:26together in Zews,
01:14:27there was no such thing in the world
01:14:29as I was already there.
01:14:31I served as a guard,
01:14:33under the command of Captain Borubiov,
01:14:35Semyon Petrovich.
01:14:37And the year was 1996.
01:14:42In the Blagoveshchensk region,
01:14:45the whole Shurivna,
01:14:47we guarded the Austrian prisoners.
01:14:50Well, such guards,
01:14:51where did they go?
01:14:52To the tundra?
01:14:53Well, there was enough time.
01:14:56Semyon Petrovich,
01:14:58from breakfast to breakfast,
01:15:00he could drink four liters of water,
01:15:03or cognac, or champagne.
01:15:06And we, the prisoners,
01:15:08of course,
01:15:10for women.
01:15:12Sir, look,
01:15:14please,
01:15:15these wives are not listening.
01:15:16No, no, no,
01:15:17I'm going now, I'm going.
01:15:18Well, how is it?
01:15:19Well, without a part?
01:15:21Well, it's not possible,
01:15:23it's not our way.
01:15:24Sir, wait a minute.
01:15:27I have here
01:15:30currant.
01:15:33Home-made infusion.
01:15:36You can also lick your fingers.
01:15:39How?
01:15:40Try it yourself.
01:15:44Please.
01:15:48Well, cheers.
01:15:51At least, at least.
01:15:58Well,
01:15:59I'll tell you more.
01:16:02Personally,
01:16:04in that village,
01:16:05Popovna went there
01:16:08on purpose,
01:16:09that is, the daughter of Pop Dunyash.
01:16:12I was already supposed to marry her,
01:16:14and here comes the order,
01:16:16to go.
01:16:18Pop bought himself
01:16:20half a beard.
01:16:22Will you return to Dunya?
01:16:24And what was I supposed to tell the man?
01:16:27Return.
01:16:28Well, he went to the church
01:16:30and gave the icons to the road.
01:16:33He will save you.
01:16:36I tell you,
01:16:37for my great-grandfather from St. Petersburg
01:16:40came to paint.
01:16:42Artists,
01:16:43that is, artists.
01:16:45Who did you sell it to?
01:16:47Well, he said that
01:16:49he was selling ice.
01:16:51What did you tell someone about it?
01:16:52Me?
01:16:53Am I stupid?
01:16:55I'll tell you,
01:16:56I came from the municipal council,
01:16:58pay taxes,
01:17:00you have money.
01:17:01And so,
01:17:02with God's help,
01:17:04I'm still lying down.
01:17:05Under the word,
01:17:06you will say,
01:17:07fly in the wind.
01:17:08You first,
01:17:09that's what I say.
01:17:10Okay,
01:17:11well, thank you,
01:17:12I'm going.
01:17:13Well,
01:17:14with this,
01:17:15with this self-taught,
01:17:17how will I be?
01:17:18Do you have a lot of it?
01:17:20How much?
01:17:21It's for my own needs.
01:17:24And this means
01:17:26what?
01:17:27Give up the boiler?
01:17:28Huh?
01:17:30No.
01:17:45Yes, it is.
01:17:48He was,
01:17:49he came back from the club,
01:17:50he was calling here all the time,
01:17:51for example,
01:17:52he was talking to the boat,
01:17:53he was cooperating in the production of contact lenses.
01:17:55He was talking to the boat?
01:17:56And then,
01:17:57at the post office,
01:17:58someone called us,
01:17:59the health service,
01:18:00numbering.
01:18:01Well, well.
01:18:02Well, who is numbering,
01:18:03because two numbers come,
01:18:04one to the hospital,
01:18:05one to the doctor,
01:18:06and the other to the dentist.
01:18:07As for this dentist,
01:18:08the captain's brother,
01:18:09I went to him.
01:18:10And what,
01:18:11your teeth hurt?
01:18:12No, no, no,
01:18:13I don't know if I did well,
01:18:14but.
01:18:15Okay, but what did you do?
01:18:16Well,
01:18:17in one word,
01:18:18I made a decision,
01:18:19because this gum
01:18:20couldn't get out of my head.
01:18:21What gum again?
01:18:22Well, to throw away,
01:18:23which Maciejewski found.
01:18:24Well, well,
01:18:25and what, what?
01:18:26Well,
01:18:27I have a suspect.
01:18:28I don't want to believe, but.
01:18:30Okay, but who, who?
01:18:33Well, brother,
01:18:34the captain will laugh,
01:18:35because it's illogical,
01:18:36but.
01:18:37Because I made
01:18:38such a final,
01:18:39final decision.
01:18:44Unfortunately, Mr. Drabik,
01:18:48but you didn't tell us the truth.
01:18:52I said
01:18:53what my daughter said,
01:18:54I slept.
01:18:56She said
01:18:57she was at home,
01:18:58how could I know?
01:19:00That's not even what it's about.
01:19:02Although in my opinion,
01:19:04you didn't sleep at all.
01:19:07What kind of pension do you collect?
01:19:09Well,
01:19:11what kind of pension do you collect?
01:19:13Invalid.
01:19:15For some time,
01:19:16it has been increased by you.
01:19:18A lot?
01:19:19About 520 zlotys.
01:19:25When the only eye
01:19:26stopped seeing.
01:19:28And what is it?
01:19:31Did you have an accident?
01:19:34They brought coal,
01:19:35I helped to carry it,
01:19:36and I can't
01:19:37carry weights.
01:19:38It's not allowed.
01:19:40And the mesh
01:19:41came off.
01:19:43I have a petition
01:19:44from the commission.
01:19:47So why,
01:19:48then,
01:19:49on July 27,
01:19:501969,
01:19:52you were sent
01:19:53from Łódź,
01:19:54from the cooperative
01:19:55contact lenses
01:19:56with 8 diopters?
01:20:00What?
01:20:02What do you mean?
01:20:05That you can see
01:20:06well with this eye.
01:20:08Instead of glasses,
01:20:09you wear contact lenses,
01:20:11the so-called
01:20:12round ones.
01:20:14I understand,
01:20:16520 zlotys
01:20:17in the family budget
01:20:18is a serious difference.
01:20:25Will they give me a lot for it?
01:20:28For misleading
01:20:30the insurance company?
01:20:32I don't know yet
01:20:34if it's cheating
01:20:35or delusion.
01:20:36I understand
01:20:40whom I should
01:20:42thank for it.
01:20:44Don't think that
01:20:46it's your daughter.
01:20:47No, no, no.
01:20:48And for the future.
01:20:50When you feel like
01:20:52sending
01:20:55anonymous letters,
01:20:57please cut the letters
01:20:58from some
01:20:59daily newspaper
01:21:00that everyone reads.
01:21:02What anonymous letters?
01:21:03What anonymous letters?
01:21:06Mr. Drabik.
01:21:08Mr. Drabik.
01:21:10You don't tolerate Marocha,
01:21:11do you?
01:21:14He's a dark type.
01:21:15Well,
01:21:16not so dark
01:21:17as to take his life
01:21:18on his conscience.
01:21:20Yes,
01:21:21couldn't you come to us
01:21:22and say
01:21:23listen,
01:21:24it's not Marocha
01:21:25that I saw
01:21:26through the window
01:21:27at night?
01:21:28Yes,
01:21:29you would have to
01:21:30betray yourself
01:21:31with your eyes.
01:21:32It's easiest
01:21:33to send an anonymous letter.
01:21:34Why didn't you
01:21:35indicate
01:21:36the perpetrator
01:21:37in it
01:21:38right away?
01:21:40Wait, wait,
01:21:41one moment.
01:21:43Mr. Drabik,
01:21:44in this area
01:21:45there are no other houses
01:21:46but
01:21:47these two,
01:21:48right?
01:21:51You saw him.
01:21:54Who did you see then?
01:21:56I didn't write
01:21:57because
01:21:58it's too big
01:21:59an accusation.
01:22:00I could have been wrong.
01:22:02I thought
01:22:03I knew him for sure
01:22:04but
01:22:05I could have
01:22:06been wrong,
01:22:07couldn't I?
01:22:08Mr. Drabik,
01:22:09I'm sorry
01:22:10but
01:22:11you will have
01:22:13trouble
01:22:14with this rent.
01:22:16Well,
01:22:19who was
01:22:20jumping
01:22:21out of the window
01:22:22then?
01:22:30Good morning!
01:22:32Good morning!
01:22:33Good morning!
01:22:34Oh, your watch
01:22:35is in a hurry
01:22:36for five minutes.
01:22:37Will you take it?
01:22:39Yes, yes,
01:22:40here you are.
01:22:41Please fill it out.
01:22:42I'll write the value.
01:22:43What value?
01:22:44Old shirts,
01:22:45socks,
01:22:46and the rest
01:22:47after our
01:22:48hourly wages.
01:22:50Did your people leave already?
01:22:51Yes,
01:22:52our people left yesterday.
01:22:53Ah,
01:22:54our people also left yesterday
01:22:55but
01:22:56for these two days
01:22:57it was harder
01:22:58to get to you
01:22:59than to the minister.
01:23:00And that's why
01:23:01they didn't pay attention to me.
01:23:03Not only your people
01:23:04didn't make it in time,
01:23:05but look
01:23:06how many packages
01:23:07are here.
01:23:08Just for today.
01:23:09So what value
01:23:10should I write here?
01:23:11Twenty,
01:23:12thirty zlotys,
01:23:13right?
01:23:14Yes,
01:23:15you can.
01:23:16Thirty zlotys,
01:23:17thirty.
01:23:18And here?
01:23:19Here?
01:23:20Here is the value.
01:23:21Here is the value.
01:23:22So what?
01:23:23Dirty underwear,
01:23:24right?
01:23:25Yes,
01:23:26you can.
01:23:28Dirty,
01:23:29oh,
01:23:30the pen fell out.
01:23:31Will you let me
01:23:32for a moment?
01:23:33Thank you very much.
01:23:36Dirty
01:23:37underwear.
01:23:38Yes.
01:23:43And let me
01:23:44this dirty underwear.
01:23:50Here you are.
01:23:51Oh,
01:23:52I'd like to see.
01:23:53You must be joking.
01:23:55I didn't look there.
01:23:56It's not my package.
01:23:57It's the rest
01:23:58after our
01:23:59timetables.
01:24:00How can you be fair
01:24:01to these
01:24:02timetables?
01:24:03Let me open it.
01:24:04No,
01:24:05seriously?
01:24:06Of course,
01:24:07seriously.
01:24:08So what,
01:24:09you also
01:24:10suspect them?
01:24:11Oh,
01:24:12you know.
01:24:13Well,
01:24:14look,
01:24:15look how a man
01:24:16never knows
01:24:17who he will
01:24:18let under the roof.
01:24:19Here you are,
01:24:20sir.
01:24:21Well,
01:24:22it's always
01:24:23like this,
01:24:24nothing is known.
01:24:30Well,
01:24:33that's it.
01:24:34And who is supposed
01:24:35to pack it now?
01:24:36Maybe me again?
01:24:37Okay,
01:24:38and the second package?
01:24:39What?
01:24:40Well,
01:24:41there is...
01:24:42What second?
01:24:43There is even another one,
01:24:44but two families
01:24:45have changed
01:24:46in the timetables.
01:24:47Well,
01:24:48yes,
01:24:49two.
01:24:50And here is another one.
01:24:51What?
01:24:52Well,
01:24:53because they gave it
01:24:54for such a shipment.
01:24:55But what,
01:24:56did they write it
01:24:57in your character?
01:24:58Well,
01:24:59they gave me the data,
01:25:00and I addressed it.
01:25:01Oh,
01:25:02I can even see
01:25:03that you have already
01:25:04given the value.
01:25:05Well,
01:25:06excuse me.
01:25:07I don't know what it is.
01:25:11How is it,
01:25:1230 zlotys?
01:25:13For such a
01:25:14holy image?
01:25:17Something like that,
01:25:18I...
01:25:19I,
01:25:20I,
01:25:21I didn't know,
01:25:22I don't know anything about it.
01:25:23Well,
01:25:24there would be nothing
01:25:25ordinary in it,
01:25:26the postman
01:25:28Mr. Gula.
01:25:29Really?
01:25:30How do you know that?
01:25:31Well,
01:25:32you brought it
01:25:33from his house.
01:25:34But what,
01:25:35what do you want
01:25:36to tell me here?
01:25:38Well,
01:25:39please,
01:25:40it's not enough
01:25:41that I honestly
01:25:42gave you
01:25:43those 72 thousand zlotys.
01:25:44Not so honestly
01:25:45as with the premeditation,
01:25:46Mr. Gula,
01:25:47please,
01:25:48let me.
01:25:49Please.
01:25:51Please,
01:25:52I must admit
01:25:53that your affair
01:25:54with a money flaunt
01:25:55has misled us a little,
01:25:56but we finally
01:25:57got to the point
01:25:59from two things of value
01:26:00you preferred
01:26:01to devote
01:26:02the cheaper thing
01:26:03with a smoky cover
01:26:0470 thousand zlotys.
01:26:07You're telling me
01:26:08some fairy tales.
01:26:09I will go to the
01:26:10Voivode's office.
01:26:11Oh,
01:26:12we will get there,
01:26:13for sure we will.
01:26:14You don't have to
01:26:15tell us in detail
01:26:16how you went
01:26:17to the Voivode's office
01:26:18and told us
01:26:19You went to your friend's villa at night.
01:26:22There was no witness around.
01:26:24Trabikowa was on a night watch.
01:26:26Trabikówny wasn't there either.
01:26:28And the old Trabik, you know, was blind.
01:26:30I'll find a lot of witnesses, sir.
01:26:32There will be a lot of them, I can assure you.
01:26:35Listkowski spent the night in his friend's room.
01:26:38His wife wasn't there.
01:26:40And the bad luck was that there were no cigarettes.
01:26:43You couldn't have foreseen that.
01:26:45I wonder how you know all this so well.
01:26:49From the dentist.
01:26:51What?
01:26:53Imagine that a chewing gum
01:26:55doesn't compress the shape of a tooth worse than a plaster.
01:26:59You took the dentist's measure, didn't you?
01:27:01Both compressions fit each other perfectly.
01:27:04American chewing gum, right?
01:27:06So what?
01:27:08Well, it fell out when you jumped out of the window.
01:27:11You have no right.
01:27:13You have no basis.
01:27:15It's an invention.
01:27:17I even have a witness.
01:27:19I wonder who?
01:27:21You'll laugh when I tell you.
01:27:23Do you know who?
01:27:25Trabik.
01:27:29Congratulations, Mr. Witness.
01:27:32I can assure you that he's a very good witness.
01:28:13You
01:28:43You