Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Le lendemain...
00:04Allez, Yuu-chan !
00:07C'est parti !
00:09C'est à l'aise, c'est à l'aise !
00:11O-oui...
00:13Je comprends, je comprends, mais...
00:15Asami !
00:16C'est dur...
00:17Oh, désolée !
00:18J'ai un peu trop poussé...
00:21Merci.
00:22C'est sérieux.
00:23Je t'en prie, Yoshiru-chi !
00:26Alors...
00:28Au revoir.
00:33Oui...
00:34Au revoir !
00:57Le lendemain...
01:00Le lendemain...
01:01Le lendemain...
01:02Le lendemain...
01:03Le lendemain...
01:04Le lendemain...
01:05Le lendemain...
01:06Le lendemain...
01:07Le lendemain...
01:08Le lendemain...
01:09Le lendemain...
01:10Le lendemain...
01:11Le lendemain...
01:12Le lendemain...
01:13Le lendemain...
01:14Le lendemain...
01:15Le lendemain...
01:16Le lendemain...
01:17Le lendemain...
01:18Le lendemain...
01:19Le lendemain...
01:20Le lendemain...
01:21Le lendemain...
01:22Le lendemain...
01:23Le lendemain...
01:24Le lendemain...
01:25Le lendemain...
01:26Le lendemain...
01:27Le lendemain...
01:28Le lendemain...
01:29Le lendemain...
01:30Le lendemain...
01:31Le lendemain...
01:32Le lendemain...
01:33Le lendemain...
01:34Le lendemain...
01:35Le lendemain...
01:36Le lendemain...
01:37Le lendemain...
01:38Le lendemain...
01:39Le lendemain...
01:40Le lendemain...
01:41Le lendemain...
01:42Le lendemain...
01:43Le lendemain...
01:44Le lendemain...
01:45Le lendemain...
01:46Le lendemain...
01:47Le lendemain...
01:48Le lendemain...
01:49Le lendemain...
01:50Le lendemain...
01:51Le lendemain...
01:52Le lendemain...
01:53Le lendemain...
01:54Le lendemain...
01:55Le lendemain...
01:56Le lendemain...
01:57Le lendemain...
01:58Le lendemain...
01:59Le lendemain...
02:00Le lendemain...
02:01Le lendemain...
02:02Le lendemain...
02:03Le lendemain...
02:04Le lendemain...
02:05Le lendemain...
02:06Le lendemain...
02:07Le lendemain...
02:08Le lendemain...
02:09Le lendemain...
02:10Le lendemain...
02:11Le lendemain...
02:12Le lendemain...
02:13Le lendemain...
02:14Le lendemain...
02:15Le lendemain...
02:16Le lendemain...
02:17Le lendemain...
02:18Le lendemain...
02:19Le lendemain...
02:20Le lendemain...
02:21Le lendemain...
02:22Le lendemain...
02:23Le lendemain...
02:24Le lendemain...
02:25Le lendemain...
02:26Le lendemain...
02:27Le lendemain...
02:28Le lendemain...
02:29Le lendemain...
02:30Le lendemain...
02:31Le lendemain...
02:32Le lendemain...
02:33Le lendemain...
02:34Le lendemain...
02:35Le lendemain...
02:36Le lendemain...
02:37Le lendemain...
02:38Le lendemain...
02:39Le lendemain...
02:40Le lendemain...
02:41Le lendemain...
02:42Le lendemain...
02:43Le lendemain...
02:44Le lendemain...
02:45Le lendemain...
02:46Le lendemain...
02:47Le lendemain...
02:48Le lendemain...
02:49Le lendemain...
02:50Le lendemain...
02:51Le lendemain...
02:52A la fin de l'échantillon, il y a l'autoroute.
02:55Si tu n'es pas serein, on peut aller à l'aéroport.
02:58Non, non, ce n'est pas ça !
03:00Je vais faire mon voyage.
03:04Tu rigoles trop, Sayu.
03:08Est-ce que ça leur plait ?
03:16En tout cas, c'est assez confortable.
03:19C'est vrai, c'est super bien. Tu n'es pas habituée à la classe de business ?
03:26Non, c'est la première fois que j'ai fait de l'aéroport.
03:29C'est ça ? Je pensais que tu en avais déjà fait une fois en voyage.
03:34Je n'en avais pas eu beaucoup.
03:40C'est pour ça que c'est un peu amusant. C'est peut-être un peu trop léger de dire ça en ce moment.
03:45Je sais, je suis un adulte. La classe de business m'intéresse.
03:49C'est vrai.
03:53Regarde, Yoshida-san ! Il y a une image d'un avion au-dessus des oiseaux !
03:58Ah, c'est comme ça !
04:02C'est incroyable !
04:16Merci.
04:18Je vais partir en voiture vers le Sapporo.
04:23Mais le Sapporo, c'est à Asahikawa.
04:27Il y a notre bateau. Je vais aller voir.
04:31Ah, d'accord.
04:33Je ne peux pas partir de Tokyo sans raison.
04:38Je suis désolé.
04:40Ah, pas de problème.
04:43Je pense qu'on peut passer quelques heures ensemble.
04:49D'accord.
05:06Vous pouvez m'appeler si votre ordre est terminé.
05:09Ah, c'est tellement joli ce café !
05:13C'est pas comme ça partout, mais c'est la première fois que je suis venu à un endroit si joli.
05:19Vraiment ?
05:20Est-ce que je me sens venu à un endroit comme celui-ci ?
05:23Si tu me dis ça, je n'ai pas l'impression.
05:28Mais je pensais que tout le monde allait à un café.
05:32Et toi, Sayu ?
05:34Moi ?
05:37Je n'y ai presque jamais allé.
05:39Ah bon ?
05:41Il y a plein de choses.
05:43Mr. Yoshida, que voulez-vous ?
05:46Un café.
05:48Du chocolat ?
05:50Du chocolat ? C'est un café.
05:53Pourquoi un café ?
05:55Je vais prendre celui-ci.
05:58Du matcha au lait ?
06:00Oui, je voulais boire quelque chose de sucré.
06:07Excusez-moi !
06:09Oui ?
06:11Vous voulez quoi ?
06:13Un café au lait et un matcha au lait, s'il vous plaît.
06:16D'accord.
06:31Ça a l'air amusant.
06:33Oui, ça a l'air amusant.
06:35C'est la suite de ce qu'on a dit tout à l'heure.
06:38Ma mère s'en fâchait si je ne retournais pas tout de suite après l'école.
06:42Je n'ai jamais pensé à aller à un café,
06:45parce qu'il y avait beaucoup de choses qu'on ne pouvait pas sortir de la maison.
06:49Quand je sortais de la maison et que je voyais la ville,
06:52j'ai vu des élèves d'école entrer dans un café avec des amis.
06:57J'ai pensé que les élèves d'école allaient y aller comme d'habitude.
07:05C'est pour ça qu'ils sont venus au café avec Mr. Yoshida,
07:08même s'il n'avait rien à faire.
07:10Je suis contente !
07:12Je vois.
07:14C'est une bonne chose.
07:16Oui.
07:20Tu n'as pas peur de retourner à la maison ?
07:25Bien sûr que non.
07:28C'est pour ça que Mr. Yoshida est venu avec moi.
07:32Mais j'ai toujours pensé qu'il fallait que j'y retourne.
07:37J'ai pensé que c'était à ce moment-là que j'allais y arriver.
07:43Je vous ai attendu.
07:44Un café au chocolat et du matcha au lait.
07:47C'est arrivé !
07:55C'est sucré et délicieux !
08:03C'est bon.
08:04C'est vrai ! C'est un bon café !
08:08J'ai bu quelque chose de délicieux, j'ai passé un bon moment,
08:12et je me sens bien.
08:15Merci !
08:17Oui.
08:19C'est un bon café.
08:21N'est-ce pas ?
08:25Tu as un vélo ?
08:28C'est privé, donc ne vous en faites pas.
08:32C'est un vélo en or.
08:34Désolé.
08:36Je vous en prie.
08:40Sayu, est-ce que tu peux aller directement chez toi ?
08:46Je veux te parler d'une chose.
08:50Où ?
08:52A l'école.
09:14Je vais y aller.
09:16Tu vas y aller ?
09:18Oui.
09:20Tu veux y aller ?
09:22Oui.
09:23Il y a un endroit où je veux aller.
09:27Ne fais rien de dangereux.
09:33Je veux que tu viennes avec moi.
09:36Moi ?
09:37Toute seule.
09:39C'est un peu effrayant.
09:42Hey, ne t'en fais pas.
09:46Je sais, je sais, ne t'en fais pas.
09:51Est-ce qu'on peut entrer à l'école ?
09:54L'école n'est pas très sécuritaire,
09:57mais il y a des caméras de surveillance autour de l'école.
10:00Ah, c'est ça.
10:02Même si il n'y avait pas de caméras de surveillance,
10:04personne n'irait là-bas.
10:06Mais tu es en train d'aller là-bas.
10:09Je ne fais rien de mauvais.
10:17C'est bien.
10:18Il n'est pas encore réparé.
10:20Les portes à l'extérieur sont très brûlées,
10:23donc c'est facile d'entrer à l'école.
10:27Yoshida, tu vas y aller aussi ?
10:29Oui.
10:36Ce n'est peut-être qu'une erreur d'entrée, n'est-ce pas ?
10:39C'est vrai.
10:40C'est vrai ?
10:42C'est vrai.
10:44En tout cas, si quelqu'un me découvre, je serai en train de mourir.
10:47Il n'y a personne à l'école dans la ville à cette heure-ci.
10:51En plus, tu avais fait des choses encore pire.
10:54Si tu me dis ça, je serai en train de mourir.
11:03Vite !
11:07C'est vraiment une erreur d'entrée.
11:12C'est vrai.
11:14Je suis désolé.
11:16A plus.
11:28C'est vraiment un truc bizarre.
11:30Oui.
11:43En haut ?
11:45Oui.
11:46Alors, où est l'endroit où je veux aller ?
11:49C'est le roof.
11:52Je vois.
12:12C'est là.
12:42Ah !
12:46Sayu !
12:48C'est là.
12:50C'est l'endroit où Sayu a changé sa vie.
12:56Yoshida-san.
12:59S'il te plaît.
13:12Sayu.
13:13Tu vas bien ?
13:14Oui.
13:33Hey.
13:34Tu vas bien ?
13:35Ne t'en fais pas.
13:36Je vais bien.
13:43Tu vas bien ?
13:44Oui.
14:04Sayu.
14:05Tu vas bien ?
14:07C'est bon.
14:08Mais...
14:15Eh...Elle s'est...
14:17Ce...Ce gaz!
14:21J'aurais préféré que ce soit plus tôt.
14:26C'est à ma faute que Yuko est morte...
14:30Je n'ai jamais pu être proche de son esprit.
14:34Je pensais que c'était la bonne chose de se battre ensemble.
14:38C'est moi qui l'ai empêchée.
14:42Sayu...
14:43Je devrais être plus courageuse !
14:45Sayu !
14:48Ce n'est pas de ta faute...
14:55Ce n'est pas de ta faute.
14:59C'est pas vrai...
15:01C'est pas vrai !
15:03Je...
15:05Je pensais que c'était la bonne chose de se battre ensemble.
15:07Mais en fait, je n'ai pas vu bien celle-là.
15:10Si tu n'avais pas été une meurtrière,
15:12tu aurais pu vivre en paix avec Sayu.
15:16C'est à cause de cette meurtrière que je suis là !
15:18Et pourtant, tu as voulu t'approcher de Sayu
15:21à cause de sa volonté.
15:23Elle a adoré toi,
15:24elle a voulu t'aider.
15:26Mais...
15:28C'est pour ça...
15:30Sayu...
15:31Vous...
15:32Vous étiez seulement une amie, n'étiez-vous pas ?
15:35Vous vous connaissiez.
15:37Vous vous connaissiez trop.
15:41Si tu pensais à moi...
15:44Si tu l'avais...
15:46Tu aurais voulu vivre avec moi !
15:49Mais...
15:51Si je te disais ça...
15:54C'est comme si...
15:57C'est comme si c'était un rêve !
16:00C'est bon.
16:01C'est pas bon !
16:02C'est bon !
16:04Quelque chose n'a pas changé,
16:05rien n'a changé,
16:06rien n'a changé,
16:07rien n'a changé,
16:08rien n'a changé !
16:09Et pourtant...
16:11Et pourtant...
16:13Tout s'est bien passé.
16:20Si tu ne la laisses pas partir,
16:23tu ne pourras plus partir d'ici.
16:27C'est bon, Sayu.
16:29Je t'ai dit de rire !
16:31Non...
16:58Sayu...
17:02Yoshida...
17:04Je suis contente que tu sois là.
17:08Si tu n'étais pas là, je ne serais pas au courant.
17:11Alors...
17:12Je suis content que tu sois là.
17:31Je t'ai dit de rire.
17:32Alors...
17:35Si tu n'étais pas là, je ne serais pas au courant.
17:38Alors...
17:41Je suis contente que tu sois là.
17:44Alors...
17:48Je suis contente que tu sois là.
17:52Mais...
17:54Mais...
17:56Mais...
17:58Mais...
17:59Oui, c'est vrai.
18:01Mais...
18:18J'ai pris la décision de me faire face à Yuyuko.
18:22Je vais me souvenir de Yuyuko.
18:25Jusqu'à ce que je puisse rire en pensant à elle.
18:30Je vois.
18:41J'espère que ça se passera vite.
18:44Oui.
18:57C'est bon, on va à la maison.
19:00Oui, s'il vous plaît.
19:14Ils sont revenus.
19:16Ils sont restés ici pendant plus de six mois.
19:26Ils m'ont poussé le dos.
19:29Ils m'ont donné de l'encouragement.
19:34Maman, ils sont revenus.
19:36Je te l'avais dit.
19:43Maman, tu dois prendre Sayu avec toi.
19:48Sayu !
20:14C'est bon, on va à la maison.
20:16Oui, s'il vous plaît.
20:17Oui, s'il vous plaît.
20:18C'est bon, on va à la maison.
20:19Oui, s'il vous plaît.
20:20Oui, s'il vous plaît.
20:21Oui, s'il vous plaît.
20:22Oui, s'il vous plaît.
20:23Oui, s'il vous plaît.
20:24Oui, s'il vous plaît.
20:25Oui, s'il vous plaît.
20:26Oui, s'il vous plaît.
20:27Oui, s'il vous plaît.
20:28Oui, s'il vous plaît.
20:29Oui, s'il vous plaît.
20:30Oui, s'il vous plaît.
20:31Oui, s'il vous plaît.
20:32Oui, s'il vous plaît.
20:33Oui, s'il vous plaît.
20:34Oui, s'il vous plaît.
20:43Oui, s'il vous plaît.
20:44Oui, s'il vous plaît.
20:45Oui, s'il vous plaît.
20:46Oui, s'il vous plaît.
20:47Oui, s'il vous plaît.
20:48Oui, s'il vous plaît.
20:49Oui, s'il vous plaît.
20:50Oui, s'il vous plaît.
20:51Oui, s'il vous plaît.
20:52Oui, s'il vous plaît.
20:53Oui, s'il vous plaît.
20:54Oui, s'il vous plaît.
20:55Oui, s'il vous plaît.
20:56Oui, s'il vous plaît.
20:57Oui, s'il vous plaît.
20:58Oui, s'il vous plaît.
20:59Oui, s'il vous plaît.
21:00Oui, s'il vous plaît.
21:01Oui, s'il vous plaît.
21:02Oui, s'il vous plaît.
21:03Oui, s'il vous plaît.
21:04Oui, s'il vous plaît.
21:05Oui, s'il vous plaît.
21:06Oui, s'il vous plaît.
21:07Oui, s'il vous plaît.
21:08Oui, s'il vous plaît.
21:09Oui, s'il vous plaît.
21:10Oui, s'il vous plaît.
21:11Oui, s'il vous plaît.
21:12Oui, s'il vous plaît.
21:13Oui, s'il vous plaît.
21:14Oui, s'il vous plaît.
21:15Oui, s'il vous plaît.
21:16Oui, s'il vous plaît.
21:17Oui, s'il vous plaît.
21:18Oui, s'il vous plaît.
21:19Oui, s'il vous plaît.
21:20Oui, s'il vous plaît.
21:21Oui, s'il vous plaît.
21:22Oui, s'il vous plaît.
21:23Sous-titrage Société Radio-Canada