The Revenge (2024) Ep.21 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to sing a song that I've been wanting to sing for a long time, and I'm going to sing a song that I've been wanting to sing for a long time, and I'm going to sing a song that I've been wanting to sing for a long time, and I'm going to sing a song that I've been wanting to sing for a long time, and I'm going to sing a song that I've been wanting to sing for a long time, and I'm going to sing a song that I've been wanting to sing for a long time, and I'm going to sing a song that I've been wanting to sing for a long time, and I'm going to sing a song that I've been wanting to sing for a long time, and I'm going to sing a song that I've been wanting to sing for a long time, and I'm going to sing a song that I've been wanting to sing for a long time, and I'm going to sing a song that I've been wanting to sing for a long time, and I'm going
00:30to sing a song that I've been wanting to sing for a long time, and I'm going to sing a
00:37song that I've been wanting to sing for a long time, and I'm going to sing a song that I've
00:44been wanting to sing for a long time, and I'm going to sing a song that I've been wanting
00:51to sing for a long time, and I'm going to sing a song that I've been wanting to sing for
00:58a long time, and I'm going to sing a song that I've been wanting to sing for a long time,
01:05and I'm going to sing a song that I've been wanting to sing for a long time, and I'm going
01:12to sing a song that I've been wanting to sing for a long time, and I'm going to sing a
01:19song that I've been wanting to sing for a long time, and I'm going to sing a song that
01:26I've been wanting to sing for a long time, and I'm going to sing a song that I've been
01:33wanting to sing for a long time, and I'm going to sing a song that I've been wanting to
01:40sing for a long time, and I'm going to sing a song that I've been wanting to sing for
01:47a long time, and I'm going to sing a song that I've been wanting to sing for a long time,
01:54and I'm going to sing a song that I've been wanting to sing for a long time, and I'm going
02:01to sing a song that I've been wanting to sing for a long time, and I'm going to sing a
02:08song that I've been wanting to sing for a long time, and I'm going to sing a song that I've
02:15been wanting to sing for a long time, and I'm going to sing a song that I've been wanting
02:22to sing for a long time, and I'm going to sing a song that I've been wanting to sing
02:29for a long time, and I'm going to sing a song that I've been wanting to sing for a long
02:36time, and I'm going to sing a song that I've been wanting to sing for a long time, and
02:43I'm going to sing a song that I've been wanting to sing for a long time, and I'm going to
02:50sing a song that I've been wanting to sing for a long time, and I'm going to sing a song
02:57that I've been wanting to sing for a long time, and I'm going to sing a song that I've been
03:04wanting to sing for a long time, and I'm going to sing a song that I've been wanting to
03:11sing for a long time, and I'm going to sing a song that I've been wanting to sing for
03:17a long time, and I'm going to sing a song that I've been wanting to sing for a long time,
03:24and I'm going to sing a song that I've been wanting to sing for a long time, and I'm going
03:31to sing a song that I've been wanting to sing for a long time, and I'm going to sing a
03:36song that I've been wanting to sing for a long time, and I'm going to sing a song that
03:42I've been wanting to sing for a long time, and I'm going to sing a song that I've been
03:47wanting to sing for a long time, and I'm going to sing a song that I've been wanting to
03:52sing for a long time, and I'm going to sing a song that I've been wanting to sing for
03:57a long time.
04:13Uh...
04:19I want to...
04:21I'm sorry.
04:23I want you and Ying to know that I didn't mean to...
04:27You did it on purpose.
04:29You want to see me and our son go crazy.
04:31No...
04:32Mother Pring, you should go.
04:37Yes.
04:42Go.
05:12Noo Yin?
05:13Hey!
05:16Noo Yin?
05:17Noo Yin.
05:18Noo Yin, listen to me.
05:19Noo Yin.
05:20Stop talking to me.
05:23Noo Yin...
05:33I'm your son.
05:36I'm Mu Jun's relative.
05:39I am your son.
05:43And who do you think I am?
05:47You are my son.
05:49Then I am your son.
05:52Hey, Lim.
05:54If you really think you are my son,
05:56then stop being like this.
06:00I will try.
06:02But it will be difficult.
06:03Because the evilness of your father
06:05is still in my subconscious mind all the time.
06:08Lim!
06:16Do you really think you are the reincarnation?
06:33Whoever did this to me
06:35must pay for it.
06:39Do you think Nui Yen will be possessed by a ghost?
06:43Or will she really be reincarnated?
06:45It doesn't matter.
06:46You shouldn't call anyone a ghost.
06:48Especially Tuan.
06:49She is the wife of a rich man.
06:53She is just a concubine.
06:54And she is already dead.
06:57She is still alive.
06:59Just wait and see.
07:00If you talk about her,
07:01I will strangle you.
07:09Ghost! Ghost!
07:12It's not a ghost.
07:13It's me, P'Kaew.
07:14I don't know why you are here.
07:16I didn't zoom in.
07:17It's really dark.
07:18It's already late.
07:19I'm here to find Kla.
07:21Nui Yen is back.
07:23Oh, no.
07:24Where is Kla?
07:25Come here.
07:26I'm at home.
07:27Mom!
07:28Come here.
07:31You are so heartless.
07:33You live in the same house.
07:35Why don't you worry about P'Kla?
07:38Come here.
07:39You are worried about Kla
07:41because he is a man.
07:43I really want to know
07:45if I'm gone,
07:47will you worry about me?
07:49I won't.
07:50I will be happy.
07:54Mom! Mom!
07:56Why are you screaming?
07:58I'm not with you anymore.
07:59Let's take a shower.
08:02Now?
08:04Yes.
08:05I miss P'Ka.
08:06P'Ka is waiting for me in my room.
08:10Hey!
08:11Uncle!
08:12You are such a good boy.
08:14Look at you.
08:29You are so handsome.
08:32It's all thanks to you.
08:36Uncle!
08:37Uncle!
08:39Why are you still here?
08:41What's the matter?
08:42Uncle!
08:43Uncle!
08:45Why are you back?
08:46I'm still having fun.
08:48It's late now.
08:49What fun?
08:51Hurry up.
08:53No.
08:54I'm going home.
08:56Be careful.
08:57If you are alone,
08:58the ghost will come.
09:01The ghost?
09:02Mom!
09:03Wait for me.
09:06Mom!
09:21Are you okay?
09:22I'm fine.
09:23Hey!
09:24Uncle!
09:25Uncle!
09:30Don't die here.
09:37What's going on?
09:40Ka!
09:41Ka!
09:42Ka!
09:43Ka!
09:45Ka!
09:47Ka!
09:49What are you doing?
09:50Come here.
09:52Ka!
09:53Ka!
09:54Ka!
10:07Dad!
10:08Dad!
10:09Dad!
10:10Don't!
10:11Don't!
10:12I didn't do anything.
10:18Ka!
10:25I didn't do anything.
10:27I just walked by.
10:29I just cried for help.
10:30That's all.
10:33If anyone sees you,
10:34they will think you are crazy.
10:36And you are just lying there.
10:38I'm sorry.
10:42Ka.
10:44Who did this to you?
10:47Who did this to you?
10:51Ms. Nguyen.
11:03Ms. Nguyen.
11:10Put the honey on the wound.
11:12It will heal quickly.
11:13I can't believe you are this cruel to me.
11:19Ms. Nguyen is not guilty.
11:21How can she not be?
11:24I treated you with respect.
11:26But you hurt me.
11:28I didn't mean to.
11:30I'm glad that you're doing this because you're my daughter.
11:42Are you saying that she's trying to take revenge?
11:48Yes.
11:54What's the matter, Praphan?
11:57I'm going to say goodbye.
12:01Thank you for helping a thief like me.
12:04Otherwise, I would have been in trouble.
12:07It's okay. I did a lot of good deeds last night.
12:11It's a misunderstanding. I don't blame you.
12:15If I didn't die, I would have a chance to visit you again.
12:20I'm leaving.
12:24Thank you again.
12:26It's okay. I'm leaving.
12:29Wait for me.
12:41Praphan!
12:47What's wrong?
12:49I have a headache.
12:51Hurry up and go to the herb garden.
12:53You'll get better soon.
12:55Yes, mom.
12:57Praphan.
12:59Don't go anywhere. Stay here.
13:05I haven't eaten for a long time.
13:08So I don't have much energy.
13:10But there's no bed, no bedding.
13:14I don't have any relatives.
13:20So it's hard for me.
13:23But I'm used to it.
13:26I'm leaving.
13:28I'm leaving.
13:30Wait, Praphan.
13:33Don't go anywhere. Stay here.
13:38It's okay. I'm worried.
13:40Don't worry.
13:42Praphan has a lot of merit.
13:44Let us repay him.
13:47Don't talk about merit.
13:49I didn't help much.
13:50It's okay.
13:52But you still have a heart.
13:54You came to see me.
13:56You'll get better soon.
14:00Thank you very much.
14:02If you need anything, you can call me.
14:08Here's the medicine.
14:10Okay.
14:15The medicine is running out.
14:17I'll get it for you.
14:18Let me help you.
14:30Kaew.
14:35Why did you cut the leaves?
14:37What's wrong?
14:39My arm hurts.
14:42You're a soldier.
14:44Why did you cut your arm?
14:46You hit me.
14:48Smile.
14:52I'm sorry for you.
14:56It's okay.
14:58You didn't mean to.
15:00Even if I didn't mean to, I still hurt this much.
15:05If I meant to, I wouldn't be dead now.
15:11I'm going to help my father.
15:13I'll give you some money.
15:15Don't do that.
15:17Don't stop me.
15:19I deserve to be punished.
15:22Don't do that.
15:24You didn't mean to hurt me.
15:27I'm your mother.
15:29I'm not your mother.
15:39I shouldn't have told you.
15:41You're smiling.
15:43You're smiling because you believe that you're a thief.
15:47But it's not just a thought.
15:49It's true that you're a thief.
15:52Nonsense.
15:55It's not nonsense.
15:57I still believe that you're a thief.
16:01But you're misunderstanding.
16:03As far as I know,
16:06the one behind all this is Ying.
16:09Ying what?
16:12You're smiling.
16:17Ying.
16:24Get up.
16:28I'm just a mother.
16:30I can't be like you.
16:33You're smiling.
16:35You're my daughter.
16:37Look at me.
16:39You're my daughter.
16:41Look at me.
16:52Mom.
16:57Ying.
17:03You're my daughter.
17:05I'm not your wife.
17:07I love you with all my heart.
17:09You're my life.
17:12I know.
17:14I love you too.
17:16I love you the most.
17:18Just like you.
17:21I can feel your pain.
17:25Mom.
17:27I won't let you suffer.
17:31Whoever hurts you
17:33must suffer more than you.
17:39You were born to meet a new life
17:42instead of making merit.
17:45But you were born with hatred.
17:50It's not just you.
17:52Khun Nui Yim
17:54must suffer because of the past.
17:58I feel sorry for you.
18:00I feel sorry for Khun Nui Yim.
18:05The world must go on.
18:07The only thing we can do
18:10is to make merit,
18:12to be kind
18:14and to forgive each other.
18:29Khun Nui.
18:31I should have hit you harder
18:33so you could die.
18:34Khun Nui.
18:36I won't be mad at you
18:38because I think you didn't mean it.
18:41Who said I didn't mean it?
18:43I want you to die.
18:45I want all of you to die
18:47because of the bad things
18:49that Nui Yim did.
18:53Stop talking about my mom.
18:55Why?
18:57Why can't I say that
18:59when Nui Yim is evil?
19:01Khun Nui.
19:02Khun Nui.
19:03What are you doing to me?
19:04Why?
19:06Khun Nui, don't.
19:08Don't hurt your brother.
19:12Khun Kaew.
19:13Khun Nui.
19:14Khun Nui.
19:15Don't.
19:16Khun Nui, don't.
19:17Don't hurt him.
19:18Don't hurt him.
19:19Don't hurt him.
19:20We won't hurt Khun Nui.
19:22You know that.
19:23Remember
19:24you killed me.
19:26I ordered you to die
19:27and you have to die.
19:29Remember that.
19:32Khun Nui.
19:38Khun Nui.
19:46P'Boon.
19:58Why did you have to curse Kaew and Kaew?
20:00If you are angry at me and Im
20:01then punish me.
20:03Im and I are ready to accept your curse.
20:07If so
20:09I order Im to die.
20:12Khun Nui, Yim will kill us.
20:14Khun Nui, Yim will kill us.
20:16Khun Nui, Yim will kill us.
20:18Khun Nui, Yim will kill us.
20:20If you are angry at me
20:22I will die for you
20:24to make up for everything to you.
20:31Dad.
20:34You are so worried about Im.
20:37You love her so much.
20:39Fine.
20:40I will kill her with my own hands.
20:43I want to know
20:44what a bitch like you can do to me.
20:48I will kill you.
20:50I will kill you.
20:52I will kill you.
20:54I will kill you.
20:56I will kill you.
20:58I will kill you.
21:00I will kill you.
21:02I will kill you.
21:04I will kill you.
21:06I will kill you.
21:08I will kill you.
21:10I will kill you.
21:12I will kill you.
21:14I will kill you.
21:16I will kill you.
21:18I will kill you.
21:20I will kill you.
21:22I will kill you.
21:24I will kill you.
21:26I will kill you.
21:28I will kill you.
21:31Noon,
21:32Noon.
21:33Let me go.
21:35Let me go.
21:38You have come with me.
21:39Let me go right now.
21:43Mom.
21:46What happened to Rohn?
21:49Let go of me.
21:50I told you to let me go.
21:51Free me.
21:52Let go of me.
21:54Let me go now.
21:55I won't let you hurt my mother.
21:58Will you have something for me?
21:59Are you trying to be nice to me?
22:01Are you trying to be nice to me?
22:03You can do whatever you want to me.
22:05Don't you dare to challenge me.
22:07I'm not challenging you. I'm telling the truth.
22:09I'm willing to let you hurt me.
22:11But I just want one thing.
22:13I want you to forgive my mother.
22:23You only love Im.
22:25Look at her.
22:27I love you.
22:35You may survive today.
22:37But I will never let you go.
22:39Remember this, Im.
22:41If you give birth to a boy,
22:43your child will suffer the same.
22:57I love you.
23:17Sit down.
23:27What can I do for you?
23:29Do you know any men?
23:31I don't know.
23:33How can you not know?
23:35You are a low-class person.
23:37You should know a low-class person.
23:39I really don't know.
23:41If so,
23:43find him for me.
23:45Why?
23:47It's none of your business.
23:49I told you to find him.
23:51I don't know where to find him.
23:53You dare to disobey me?
23:55Let go of me.
23:57Let go of me.
23:59Let go of me.
24:01Stop.
24:03Let go of me.
24:05Stop.
24:07I told you to stop.
24:09What is this?
24:11Why do you have to do this to me?
24:13You…
24:15Shut up.
24:17Just go.
24:19Put your head down.
24:26You are smiling.
24:28What are you trying to do?
24:30Can I tell you something?
24:32When Uncle Chuan went to Plum,
24:34you didn't tell me
24:36so that Chuan would know.
24:38You are smiling.
24:40Stop being so nosy.
24:42It's been a long time.
24:44What do you want to know?
24:46Why don't I know?
24:48I experienced everything.
24:50You are smiling.
24:52Chuan had to suffer
24:54because you betrayed him.
24:56It's not his fault.
24:58Then whose fault is it?
25:02I took care of Chuan for you.
25:04Wait for me at my place tonight.
25:06Chuan will go there.
25:10It's my fault.
25:12Chuan and Im?
25:14No.
25:16I can assure you
25:18that it's not his fault.
25:20He loves Chuan so much.
25:22He never left Chuan's side.
25:24The same kind of people
25:26protect the same kind of people.
25:28The truth will be revealed tonight.
25:30Whoever commits a crime
25:32will be punished
25:34sooner or later.
25:52Let me help you, Kaew.
25:54It's okay. I'm not feeling well.
25:56You should rest.
25:58It's okay. I'm feeling much better.
26:00My mother taught me
26:02before you died
26:04to stay calm at home
26:06and be a good boy.
26:08Everyone is nice to me.
26:10Let me help you
26:12to feel better.
26:14Okay.
26:22Kaew.
26:26Who are you with?
26:28Oh,
26:30that's P'Phan,
26:32the one who helped me.
26:34Why are you here?
26:36I have something to tell you
26:38but I don't know if I should say it.
26:40Now that you're here,
26:42just say it.
26:44You're smiling.
26:46You asked me
26:48to find a man for you.
26:50Why did you bring him here?
26:52I don't know.
26:54But you can't tell anyone
26:56about your secret.
26:58I don't know if you're hiding something.
27:00I have a strange feeling.
27:02Or is it like you said?
27:10Are you afraid
27:12that I will send someone to hurt you?
27:14You said it yourself.
27:16I won't let you
27:18do anything bad.
27:20I'll take care of it.
27:30I've been waiting for you.
27:32What is it?
27:34Go tell Nuim
27:36that the man you're looking for
27:38will meet you at the beginning of the night.
27:40Do you know the Antaphan people?
27:42Of course.
27:44You know them well.
27:46Go tell Nuim
27:48to wait at the beginning of the night
27:50for the man you're looking for.
27:52Okay.
28:04How dare he meet my daughter
28:06in secret?
28:14Don't tell him
28:16that I told you.
28:18Otherwise,
28:20he won't trust me anymore.
28:22I love you.
28:42I love you too.
28:48Don't worry.
28:50I'll stay put
28:52and act like I don't know anything.
28:56Let's go.
29:02Yes, sir.
29:04Let's go.
29:06Yes, sir.
29:14How dare you.
29:16Today is your death day.
29:20Yes, sir.
29:24Here you go.
29:28Thank you, Nuim.
29:30If you need anything, just tell me.
29:32I'll find everything for you.
29:34I know that money can do everything
29:36and it can also shut your mouth.
29:38If anyone finds out,
29:40you'll be dead.
29:42Yes, ma'am.
29:44Yes, ma'am.
30:14P'Boon.
30:24P'Boon.
30:28I'm worried about Kla.
30:30Let's go see your daughter.
30:40Who are you waiting for?
30:44What do you want from me?
30:46I want what you want.
30:50Nu,
30:52shut your mouth.
30:54Let me go.
30:56Let me go.
30:58I said let me go.
31:00Why are you so cruel?
31:02You're a good student
31:04but you only do good things.
31:06You only do bad things.
31:08How could you hurt P'Kaew?
31:10You're a woman too.
31:12Remember what I said.
31:14If you want to be with Kaew,
31:16you have to suffer like a thief.
31:18Let me go.
31:20I won't let you hurt my mother and sister.
31:22Try me.
31:24I want to know
31:26what you can do to me.
31:28Let me go.
31:30Stop.
31:36Kla, you hurt my daughter.
31:42Let me go.
31:46Kill him.
31:48No, father.
31:50Stop it.
31:52Why are you stopping me?
31:54Why would I stop you?
31:56He raped my daughter.
31:58I didn't do anything.
32:00I saw it with my own eyes.
32:02Kla.
32:04Kla.
32:06Kla didn't rape anyone.
32:08He's not like you.
32:10I didn't say that.
32:12Take your daughter away.
32:14Go.
32:16Kla.
32:22Look at him.
32:24Why are you still looking at him?
32:26I don't know why you're stopping me.
32:28He didn't do anything.
32:30How did you know him?
32:40Nangrung.
32:42Nangrung, where are you?
32:44Come out now.
32:46Nangrung, did you hear me?
32:48Come out now.
32:50Nangrung.
32:52Nangrung, come out now.
32:54Nangrung, did you hear me?
32:56Nangrung.
32:58She's smiling.
33:00Nangrung.
33:02Why didn't you tell me?
33:04Why didn't you tell me?
33:06I asked Kla
33:08where he got the money
33:10to hire you.
33:12I didn't believe you.
33:14I didn't believe you.
33:16I didn't do anything.
33:18I was wrong.
33:20I swear that I'll tell everyone
33:22everything you told me.
33:24Remember this, Nangrung.
33:26You killed me.
33:28You're mine.
33:30If you betray me, you'll be dead.
33:36Do you think I'm afraid of you?
33:38Nangrung.
33:40Do you know
33:42how to say it?
33:44Of course I know.
33:46I won't call her Nangrung.
33:48She's a bad woman.
33:50She's a bad woman.
33:52She's a bad woman.
33:54She's a bad woman.
33:56She's a bad woman.
33:58She's a bad woman.
34:00She's a bad woman.
34:02She's a bad woman.
34:04Nangrung.
34:10I'm sorry.
34:12I'm the reason you're in trouble.
34:16It's all my fault.
34:22Why are you blaming yourself?
34:28It's nothing.
34:30Let's just say I'm sorry.
34:34It's okay.
34:36I'm just worried about you.
34:38You have to be careful.
34:40I won't scold you
34:42just because you're smiling.
35:04Let's go.
35:16Don't think too much.
35:18We all know the truth now.
35:20Khun Nu-Yim won't do anything.
35:24But Khun Nu-Yim is very angry
35:26that I ruined the plan.
35:28It means that
35:30she really intended to do this.
35:32Kla, I'm scared.
35:36P'Kaew.
35:38Don't be scared.
35:40I won't let anyone do anything to you.
35:42And I won't let
35:44Khun Nu-Yim go down the wrong path.
35:46Khun Nu-Yim needs to know the truth
35:48before she acts like this.
35:50How can I do that?
35:52You've always believed
35:54that your mom and Khun Nu-Yim
35:56are the ones who hurt you.
35:58And now,
36:00you're doing the same thing to me.
36:08If Khun Nu-Yim didn't ruin the plan,
36:10In and Kaew
36:12would be in hell by now.
36:14I don't want anyone
36:16to hurt Kaew.
36:18I just want to find someone to threaten her.
36:22I know.
36:24I understand.
36:26I just want to make them panic
36:28so they will know
36:30how painful it is
36:32when they hurt you.
36:36You're a good mom.
36:38I respect you
36:40because you're a good mom.
36:44Your pain…
36:46Khun Nu-Yim will pay for it.
36:58I'm sorry.
37:28I'm sorry.
37:30I'm sorry.
37:32I'm sorry.
37:34I'm sorry.
37:36I'm sorry.
37:38I'm sorry.
37:40I'm sorry.
37:42I'm sorry.
37:44I'm sorry.
37:46I'm sorry.
37:48I'm sorry.
37:50I'm sorry.
37:52I'm sorry.
37:54I'm sorry.
37:56I'm sorry.
38:26I'm sorry.
38:30No.
38:32She's my boss.
38:34You can be her wife.
38:36But she's your boss.
38:38You have to be her husband.
38:46That's true.
38:48But I don't like her reward.
38:50What else do you want?
38:56I'm afraid of losing you.
39:00I can give you more.
39:02Let's make it happen.
39:04Not just one,
39:06but both of us.
39:26Your boss.
39:28The one who gave me the ring
39:30is not you.
39:32It's Khun Ying.
39:34Khun Ying.
39:36You might give up.
39:38But I won't.
39:40I'll get them back.
39:42You're as beautiful as a fairy.
39:44You have a duty to do it.
39:46Come here.
39:48Help me.
39:56I love you.
40:26I love you.
40:28I love you.
40:30I love you.
40:32I love you.
40:34I love you.
40:36I love you.
40:38I love you.
40:40I love you.
40:42I love you.
40:44I love you.
40:46I love you.
40:48I love you.
40:50I love you.
40:52I love you.
40:54I love you.
40:56I love you.
40:58I love you.
41:00I love you.
41:02I love you.
41:04I love you.
41:06I love you.
41:08I love you.
41:10I love you.
41:12I love you.
41:14I love you.
41:16I love you.
41:18I love you.
41:20I love you.
41:22I love you.
41:24I love you.
41:26I love you.
41:28I love you.
41:30I love you.
41:32I love you.
41:34I love you.
41:36I love you.
41:38I love you.
41:40I love you.
41:42I love you.