The Revenge (2024) Ep.22 Engsub
Category
📺
TVTranscript
01:00We must pay for the sins that we have committed
01:11I will keep a watchful eye on you, so you won't forget me
01:17I will keep a watchful eye on you, so you won't forget me
01:23I will keep a watchful eye on you, so you won't forget me
01:30I will keep a watchful eye on you, so you won't forget me
01:53I will keep a watchful eye on you, so you won't forget me
01:58I will keep a watchful eye on you, so you won't forget me
02:06We must be patient when we are in trouble
03:44That's it. She's here.
03:49My goodness. She's as beautiful as a fairy.
03:53No wonder why so many people are envious of her.
03:56What are you doing?
03:57If you're not envious, why would you hire me to dress her up?
04:00Even though she's a real woman.
04:02Stop imagining things, Khom.
04:03You have a duty to take care of her.
04:06Hurry up, before I change my mind.
04:14THREE MONTHS LATER
04:25Let me go.
04:26Come here.
04:27Let me go.
04:28Come here.
04:29Help me.
04:30Help me.
04:34Don't hurt me.
04:36Please, don't hurt me.
04:39I don't want to hurt you.
04:41But since she hired me, I have to do it.
04:43Who hired you?
04:45I don't need to know.
04:46I don't want to hurt you.
04:48But don't worry.
04:49I won't hurt you.
04:50But I have to try.
04:51Try it.
04:52She hired me.
04:54Help me.
04:55Help me.
04:56Help me.
04:57Anyone, help me.
04:59Help me.
05:00Anyone, help me.
05:03Help me.
05:04Help me.
05:05Help me.
05:06Anyone, help me.
05:07Help me.
05:08Help me.
05:14Help me.
05:15Help me.
05:16Help me.
05:17Anyone, help me.
05:18Where are you going?
05:19Help me.
05:20Anyone, help me.
05:22Help me.
05:23Help me.
05:24Anyone, help me.
05:25Help me.
05:26Help me.
05:27I told you to stay still.
05:28Help me.
05:30Are you okay?
05:31Help me.
05:32Anyone, help me.
05:34Help me.
05:35Help me.
05:36Help me.
05:37Help me.
05:38Anyone, help me.
05:41Help me.
05:42Help me.
05:53Don't do it.
05:54Don't do it.
05:56Go.
05:57Go.
06:02What's going on?
06:03Kaew.
06:11What did you say?
06:13Someone hired them to hurt Kaew?
06:15Yes.
06:16But I'm confused too.
06:18Why did they change their mind?
06:21There's still merit, dear.
06:23Yes, there's still merit.
06:26But I wonder
06:28who hates me this much.
06:32Or…
06:34Who, Im?
06:36You're smiling.
06:38Like Rung said.
06:41If you're really smiling,
06:42you must have seen something good.
06:49Why are you so mean?
06:51You studied so well.
06:52Instead of doing only good things,
06:54you only do bad things.
06:56How could you let someone hurt Kaew?
06:58You're a woman too.
07:02How could you do this to Kaew?
07:07What did I do?
07:08You know it.
07:09Don't make that face at me.
07:11What did I do to you?
07:13You bastard.
07:14You call others bastards.
07:15But you've never done anything bad.
07:18How could you send someone to hurt Kaew?
07:20How could you do that
07:22when Kaew is a woman like you?
07:26I…
07:28I don't know anything.
07:30I didn't do it.
07:31Even if you were a monk,
07:33I wouldn't believe you.
07:40No matter how much you hate me,
07:42you shouldn't do anything bad to Kaew.
07:47The King must know about this.
07:57Is Kaew alright?
07:58No, sir.
07:59The bad guy changed his mind
08:01and the King came to help.
08:04But you have to take responsibility for this.
08:06What responsibility?
08:08I didn't do it.
08:09I'm not involved.
08:10You are.
08:11You told me
08:12that you would send someone to hurt Kaew.
08:15Is that true?
08:16No, it's not.
08:19You're a noble person.
08:21You must dare to do it.
08:23Don't lie to lose your family name.
08:25How dare you scold my son?
08:27Smile and tell me it's not true.
08:37Smile.
08:40Tell me.
08:41Did you really send someone to hurt Kaew?
08:45No, I didn't.
08:48But I can be your witness.
08:52If that's the case,
08:53Man,
08:54follow Rung.
08:55Yes, sir.
09:01Pai,
09:02did Prao see us?
09:13Rung,
09:14what's wrong with you?
09:15You're shaking.
09:17What did you do wrong?
09:20Prao,
09:22Prao,
09:23Mom, Dad,
09:24what did I do?
09:26Who knows?
09:27You're acting weird.
09:29Don't let me know
09:31what you did wrong.
09:32Otherwise, you'll die.
09:35Rung.
09:36Rung.
09:37Rung.
09:38Rung.
09:39Rung.
09:40What's the matter, Man?
09:42You called for Rung.
09:45No.
09:46I won't go.
09:47I won't go.
09:48Are you crazy?
09:49Rung,
09:50how could you call for her?
09:51No.
09:52I won't go.
09:53Get up.
09:54No.
09:55Get up.
09:56Mom, don't.
09:57Rung,
09:58you have to go.
09:59The Lord has mercy on you.
10:01If you don't go now,
10:02you'll be punished.
10:03Mom,
10:04Mom,
10:05Mom,
10:06Mom,
10:07Mom,
10:08Mom,
10:09Mom,
10:10Mom,
10:11Mom,
10:12Mom,
10:13Mom,
10:14Mom,
10:15Mom,
10:16Mom,
10:17Mom,
10:19I…
10:21I…
10:22You told someone to steal the wine, didn't you?
10:25No, I didn't.
10:28Rung told you
10:29she didn't know or see.
10:33Yes, I really didn't know or see.
10:36How could you not know or see
10:38when she told you
10:40that I told you to go to Antaphan.
10:42You smiled and went to his house.
10:45You told him the truth.
10:47Tell me the truth, Rung.
10:51Tell me, Rung.
10:52Your father is a just man.
10:54I can assure you
10:55I can't do anything to you.
11:00Tell me, Rung,
11:04that you smiled
11:05and asked someone to steal the wine, didn't you?
11:08You're lying.
11:09It's true.
11:10Rung!
11:13Rung.
11:14Top.
11:15Rung, what are you doing?
11:17Rung.
11:18Rung, I want to go home.
11:21Rung.
11:22Don't go.
11:23I don't want to go home.
11:24I don't…
11:28I'm telling the truth.
11:29You're lying.
11:30I'm not.
11:31Rung,
11:32Rung.
11:33Rung,
11:34Rung,
11:35Rung,
11:36You told me to find the men of Atthaphan for you.
11:39And when I told you, you followed me home.
11:42Is this true?
11:47Yes.
11:52What did you do?
11:54But it didn't really happen.
11:56How can it not happen?
11:58When P'Kaew was kidnapped and Khun Pao was a witness.
12:01I didn't do it.
12:03I don't believe you.
12:06How can you do this to me?
12:11If this is called treason,
12:13then you should know
12:15how treasonous it is to let Im marry you.
12:20Nooyim!
12:21Khun Phi!
12:26I didn't let anyone hit Kaew.
12:28If you don't believe me, then do as you wish.
12:33Are you satisfied now?
12:37Nooyim, come back here!
12:40Nooyim!
12:43Good, now we can see each other.
12:45You guys, get Nooyim out of here!
12:47Khun Phi!
12:48Hurry up! Follow me!
12:54No matter how many years,
12:57you still have the same attitude.
12:59Nooyim!
13:06Nooyim!
13:14Why did you guys come in?
13:16He told me to find you.
13:18No, I'm not going.
13:20But he told me to take you with me.
13:22Come on, let's go.
13:24Let me go! I said I'm not going!
13:26Nooyim!
13:27I said I'm not going!
13:28Let me go! I'm not going!
13:30Let me go!
13:31Man, go get me some wine.
13:34Didn't you hear me?
13:37Yes, sir.
13:40Your Majesty,
13:41just a warning is enough.
13:43You don't have to be so furious.
13:45Yes, Kaew is fine.
13:48Just a warning from Nooyim is enough.
13:50Shut up!
13:51What good are you going to do now?
13:53Even though you guys slandered my son.
13:56No one slandered Nooyim, sir.
13:58We just don't want Nooyim to be wronged.
14:00Just like the one who was wronged.
14:02Wronged?
14:03What wrong did Nooyim do?
14:05My son is a good man.
14:06He listens to me.
14:07Or do you want him to listen to other people more than you?
14:10If that's the case,
14:11you should tell Nooyim the truth.
14:19Nooyim!
14:20Do you know who you are?
14:22What are you doing?
14:23I do.
14:24And you should know that
14:25I don't like my son to be slandered.
14:28She's here.
14:32Don't do it.
14:33I'm not your father.
14:34You can't stop me.
14:35Get out of here.
14:36If you hit my son,
14:37you'll see the good in me.
14:40Don't do it, mom.
14:41If you want to hit me, go ahead.
14:43But hit me until I die.
14:45Otherwise, this will never end.
14:49You guys are the same.
14:50It's good that he didn't practice.
14:52Enough, Nooyim!
15:03Nooyim.
15:21I shouldn't have taken you to school.
15:24Otherwise, dad wouldn't have to get hurt.
15:27And Nooyim wouldn't have to be punished.
15:30What did Nooyim do wrong?
15:32She deserved it.
15:35But it's just like what Nooyim said.
15:38She's a whore.
15:40I was hopeful.
15:42I didn't want Nooyim to do it again.
15:45But...
15:46It's strange to think about it.
15:49Nooyim is not a whore.
15:51She dared to ask and she dared to take the blame.
15:53But why did she refuse this time?
15:56I also dared to think.
15:59Maybe Nooyim didn't really do it.
16:03Who did it?
16:05Those bad people said someone hired them.
16:21Deserved it.
16:23Deserved what?
16:26Nooyim did it.
16:28She's a good mouth.
16:30She deserved it.
16:33Isn't it because you're a witness?
16:36I can't help it.
16:37Nooyim told me to tell the truth.
16:39I have to tell the truth.
16:44But your attitude
16:46when you came to see Nooyim
16:48wasn't like this.
16:52You slandered Nooyim, didn't you?
16:54Mom!
16:55Why would I do that?
16:57If not,
16:59why did you do that to Nooyim?
17:04Rung!
17:06Ram!
17:07Why didn't you tell me you were coming?
17:09What's going on?
17:10Noone knows.
17:25Rung!
17:28Why did you come to see me?
17:29The police will catch you.
17:31I'm scared.
17:32Don't be.
17:33I've cleared everything for Nooyim.
17:36But those bad people don't believe me.
17:38What did you say?
17:39Those bad people don't believe me.
17:41Nooyim, you're a good person.
17:43You admit your mistake.
17:44But you won't admit it no matter what.
17:47I think they're looking for the wrong person.
17:50Then run away.
17:52You can go anywhere.
17:53Go as far as you want.
17:54I can't go anywhere.
17:55I don't have money.
17:56Rung,
17:57can you give me some money?
17:59How can I not have money?
18:01If you don't have money,
18:02you can't go anywhere.
18:06Fine.
18:07I'll find money for you.
18:08Go hide yourself first.
18:10I'll give you the money tomorrow.
18:12Don't come to see me here again.
18:14Okay.
18:15But
18:16can you be nice to me?
18:19Can you?
18:20You'll get in trouble if you come here.
18:22I'm telling you.
18:23Let's go.
18:25Come on.
18:30Let's do it tomorrow.
18:33Fine.
18:34But don't forget our appointment.
18:36Otherwise,
18:38I'll come to see you here.
18:51Who has an appointment with you?
18:53You pervert.
19:04Rung.
19:07Who is that man?
19:09It's none of your business.
19:11You're not my father.
19:12But I'm your mother.
19:14I'm asking you
19:15who that man is.
19:17Who?
19:18No one.
19:19He's just someone who's following me.
19:21Why do you have to do this to each other?
19:24What kind of mother are you?
19:26You should love each other.
19:27Why do you have to show your face?
19:29I mean
19:30you and that man.
19:32Why do you have to do this to each other?
19:34Ouch.
19:35Stop.
19:36Don't hit me.
19:37Ouch.
19:38Mom, dad.
19:39Stop.
19:40It hurts.
19:41I love you.
19:42Ouch.
19:43Ouch.
19:47I'm sorry, dear.
19:49I can't protect you.
19:56It's not your fault.
19:59It's my fault.
20:02I don't believe you anymore.
20:05Don't be mad at me, dear.
20:08It's because of those bad people
20:10who are cruel to you.
20:14I won't let them go, mom.
20:18I'll get back
20:20what they've done to me.
20:23Especially Luang Visut.
20:27Luang Visut.
20:30Thief.
20:41How could you do this to him?
20:46I did all this
20:48because I love him.
20:50I don't want him to go astray
20:52and become a bad person.
20:54But he's not a bad person.
20:56It's them who are bad.
20:57Stop talking, Ying.
20:59Do you still want to protect him
21:01when the evidence is so strong?
21:03I'm a bad person
21:05because Ying
21:07gave birth to me.
21:09Stop.
21:10I told you to stop.
21:12Don't think I don't know
21:14that you're angry
21:16and laughing at me
21:18because you still love Ying
21:20and feel sorry for her
21:21and worry about Kaew.
21:22So why can't I worry about Kaew?
21:24Ying knows
21:26that Kaew is my daughter.
21:29And Ying
21:30has never done anything wrong.
21:33The person who gave birth to me
21:35is not Ying
21:36but Ying.
21:40I don't want to say
21:42if Ying didn't blame
21:44this person
21:45and that person
21:46for her own fault.
21:47What did I do wrong?
21:48I'm a wife.
21:50Why should I worry about my husband?
21:52It's not wrong what Ying did.
21:54But what Ying did
21:55was too cruel.
21:56Do you understand?
21:57What did I do?
21:58Ying.
21:59Don't think I don't know.
22:01I know everything
22:03that Ying did.
22:05I just think
22:06whether to say it or not.
22:09Say it.
22:10Say it.
22:11What did I do?
22:12Say it.
22:13I told you to say it.
22:20Ying.
22:26Ying.
22:30Ying.
22:36No, Ying.
22:45Are you still thinking about Ying?
22:50Yes.
22:52I don't know how she is now.
22:54I'm worried.
22:57Kaew.
22:58Let's go to see Ying.
23:00Maybe we can help her.
23:03She was beaten by the Lord.
23:05No.
23:06Ying doesn't like you.
23:08You can go alone.
23:10But I...
23:11Please.
23:13At least once,
23:14you were Ying's brother.
23:18I believe
23:19your care
23:21will make everything better.
23:27Yes.
23:29I hope Ying
23:30will still see me
23:32as her brother.
23:36Ying.
23:47Ying.
23:52Mother is not that kind of person.
23:55Mother is not that kind of person.
24:06Mother.
24:12Little girl.
24:15Little girl.
24:17Who did this to you?
24:19Kaew.
24:21Kaew.
24:26Who did this to you?
24:31Mother.
24:33Mother.
24:34Ying.
24:35Why did you do this to me?
24:37Little girl.
24:38Little girl.
24:39Kaew.
24:40Let my son go.
24:41Let him go.
24:42I said let him go.
24:43Let him go.
24:45Little girl.
24:46Do you want me to kill him
24:47for you?
24:49Let him go.
24:50Let my son go.
24:51Let him go.
24:52Calm down.
24:53Let him go.
24:55Little girl.
24:56What did they do to us?
24:59Do you remember
25:00what I told you?
25:01Don't mess with them.
25:02Let my son go.
25:04Let him go.
25:05Calm down.
25:06Let him go.
25:07Little girl.
25:08Come to me.
25:09Little girl.
25:11Little girl.
25:12Little girl.
25:13Little girl.
25:14Little girl.
25:15Don't.
25:17Don't follow him.
25:18Don't mess with my son.
25:19Or you will die.
25:24Little girl.
25:26Little girl.
25:28Little girl.
25:30Listen to me.
25:32I was raped.
25:35Just like you were raped.
25:39They are very sure.
25:41They make innocent people
25:42become bad people.
25:45But I don't care about anyone.
25:48I just beg you
25:49not to think that I am a bad person.
25:52You have to understand
25:53my suffering.
25:54I'm smiling.
25:58I'm smiling
25:59because of what you said.
26:04I'm smiling.
26:24Mother.
26:26Mother.
26:28Mother, don't cry.
26:32I'm sorry.
26:36Don't cry.
26:46In made me suffer.
26:49Just like Kaew
26:50made me suffer.
26:56Did you see?
26:58They don't want to leave here.
27:01Because they will take everything from me.
27:09They might give up.
27:11But I won't.
27:13Those good people
27:15I hate the more I talk about them.
27:18I will get them back.
27:21Wait and see.
27:26Wait and see.
27:42Khun Nu.
27:44Khun Nu.
27:50Go away.
27:53Khun Nu.
28:55who's going to get the car?
28:57who's going to get on or off doesn't matter
28:59right now I'm more regretful
29:01that I didn't talk to Mrs.NuYim last night
29:03Mrs.NuYim is very smart
29:05she tricked Mrs.NuYim
29:07like she used to trick thieves
29:09Mrs.NuYim is not smart
29:11but she's a cold-blooded villain
29:13and it's not surprising
29:15that Mrs.NuYim trusts her mother more than others
29:17that's true
29:19how can Mrs.NuYim trust others more than her own mother?
29:21but I'm sure
29:23that it's not Mrs.NuYim
29:25who hurt P'Kaew
29:27if it's not Mrs.NuYim
29:29then who do you think it is?
29:39I don't have much money
29:41how can I buy medicine?
29:43what are you doing?
29:47I'm not doing anything
29:49Man, do you have any money?
29:51can I borrow some?
29:53if you want it, you don't have to borrow
29:55I'll give it to you
29:57really?
29:59really
30:01because for me, you mean the most
30:03if you want anything
30:05I'll do it
30:07then give me the money
30:19oh
30:21how much money do you have?
30:23you're like a gold digger
30:25that's all I have
30:27that's all I have
30:29what's enough for you?
30:31show me your face
30:33go
30:35why are you angry?
30:37I don't understand
30:39you don't have to understand anything
30:41you're a poor man
30:43you don't have any money
30:49let's go
31:01where is it?
31:03oh
31:33what are you doing?
31:35nothing
31:37nothing
31:43why are you in my house?
31:45what are you doing?
31:47tell me
31:49mom, mom
31:51why are you yelling?
31:55crazy girl
31:57if you do this to me
31:59I'll go up to your house
32:03mom
32:09Mom
32:11you're very bad
32:13you punish me
32:15you set me up
32:17people like you
32:19should die
32:21in one place
32:23I said go
32:25what do you want to do?
32:27your story
32:29is written in obesity
32:31What is she going to do?
33:02Where did she go?
33:26Why are you following me?
33:28I'm going to read my love letter to you.
33:30What love letter?
33:31What are you going to do?
33:32It's late at night and the forest is quiet.
33:35What are you going to do when a girl and a boy meet?
33:38If it's not...
33:43Then you tell me.
33:45What are you going to do?
33:47Don't mess with me.
33:49I'm not messing with you.
33:51But a bad person like me
33:53I don't think I can do it.
33:56I can only practice.
33:57Don't come in.
33:59Khun Nu
34:01Don't touch me.
34:03I'm not a girl that you can do whatever you want.
34:06Let me go.
34:07Let me go now.
34:11Alright.
34:12You can say whatever you want.
34:14I don't have time to deal with you.
34:17I'm going.
34:20You're in a hurry.
34:21I'm afraid you're going to disappear.
34:24If so, why?
34:27Why?
34:37I'm asking you.
34:39If I'm afraid you're going to disappear
34:41Why are you smiling?
34:49Why are you smiling?
34:52Why?
34:54I'm going to tell you to die far away from my house.
34:57Don't come here.
35:02Khun Nu is smiling.
35:05What?
35:08Thank you so much for offering this idea.
35:11It's a good idea.
35:13If a son of a man
35:15will die next to the woman he loves like this.
35:19Hey.
35:22Do you love me?
35:25There's no reason for me to hate you.
35:34Then, let's love each other to death.
35:39I won't die.
35:40And I won't go anywhere.
35:42Except that
35:44Khun Nu will only say one word.
35:49That he's jealous.
35:56Jealous of what?
36:05Not jealous.
36:12Then, I'm going.
36:15Why are you going?
36:17Don't you know?
36:20Don't you know that he's jealous?
36:34Rung.
36:37I miss you so much.
36:39Don't touch me.
36:41Why can't I touch you?
36:43We're lovers, aren't we?
36:45Lovers and ghosts.
36:47Control yourself.
36:49Who would want to be your lover?
36:51Especially a beautiful woman like me.
36:55Yes.
36:57A beautiful woman like you
36:59wouldn't want to be my lover.
37:01But you have to be my wife.
37:05Don't.
37:07Don't insult me.
37:09Don't hurt me.
37:11How could you do this to me?
37:20This is nothing.
37:24But it's all gone now.
37:29All gone?
37:32You're still bleeding.
37:36Let go of me.
37:42Mom.
37:44Help me.
37:45Ka is jealous of me.
37:46I'm not jealous.
37:47I didn't do anything.
37:48Why didn't you?
37:49I can be your witness.
37:51Ka will love anyone.
37:53We are heaven.
37:55Our job is to take revenge.
37:57Especially on your family.
37:59What are you going to do?
38:01I'll stab you in the back.
38:07Ka.
38:11Please forgive me
38:13and my wife.
38:15You love him that much?
38:17Get out of here.
38:19Get out.
38:21Who is he?
38:23Who are you?
38:25No.
38:27No.
38:41I love you.
39:11I love you.
39:41I love you.
40:11I love you.