The Revenge (2024) Ep.23 Engsub
Category
📺
TVTranscript
01:00Oh
01:30I
02:00Oh
02:30Oh
03:00Oh
03:27My hiya pie
03:30Oh
04:00Foreign
04:30Oh
05:00Calm down and tell me what's going on with you.
05:06Rung.
05:09Rung.
05:11Kla.
05:12Mom, help me.
05:14Kla is jealous of me.
05:17What are you jealous of?
05:20He's jealous of me.
05:22Kla is jealous of me.
05:23Mom, look at me.
05:24Man, look at me.
05:26I can't control myself.
05:28I won't give up.
05:29I won't.
05:30I didn't do anything.
05:31Why didn't you do anything?
05:34I can be your witness.
05:36You really went to see Rung.
05:39You told me to meet Rung.
05:42Why did you refuse?
05:44I…
05:45Don't argue.
05:46You're her son.
05:47If you dare to do it, do it.
05:50I can be your witness.
05:53You really went to see your son.
05:55Mom, Kla really went to see me.
06:06Rung.
06:10Rung.
06:11Rung.
06:24Why are you crying?
06:26You have to be strong.
06:28You have to be strong.
06:30Kla can love anyone he wants.
06:37I'm a thief.
06:39My job is to take revenge.
06:41Especially on In's family.
06:43In, you bastard.
06:53Don't pay attention to her.
06:55No one believes Rung.
06:57It's true.
06:58Everyone knows that Rung follows Kla around.
07:01But Kla doesn't care.
07:03I understand.
07:05Be nice to her.
07:07Kla.
07:08No one believes Rung.
07:17You're so stubborn, Rung.
07:22What happened to you, Phan?
07:26A stray cat bit me.
07:29I think it's more like a nail.
07:36A human nail.
07:37A human nail?
07:39Who did this to you?
07:41Don't trust anyone so easily.
07:43You saw it.
07:45No one knows who hurt you.
07:47Even though you don't have any enemies.
07:49If I knew who those bad guys are,
07:51I wouldn't do it.
07:53I wouldn't do it.
07:55If I knew who those bad guys are,
07:57I wouldn't do it.
08:03Let's go, Kaew.
08:05Let's go.
08:25Tell me.
08:26Who did this to you?
08:28I told you, Kla.
08:31I told you, Kla.
08:33A good man like Kla
08:35would do this to you.
08:37Look at you.
08:39You think you can fool everyone.
08:41There are a lot of good people out there.
08:43But not Kla.
08:45Aren't you worried about me?
09:00Let's go.
09:30♪
09:39♪
09:49♪
09:59♪
10:10Please don't cry.
10:15I'm worried about you.
10:18I love you so much.
10:22If he loves you, he will never hurt you.
10:34I'm sorry.
10:36Mom, he really loves you and adores you.
10:43But a shameless woman like Im and Kaew changed him.
10:48When he said he had nothing to do with those two.
10:51I will take care of him.
10:55I want to know what he will say when he comes back.
11:00Please don't.
11:01I don't want him to be angry.
11:04Because it will affect me.
11:10Then don't stay here.
11:13I will take care of other things.
11:26I'm worried about you.
11:27I'm afraid that if I'm not here,
11:29no one will take care of you.
11:33I'm not a thief.
11:35I won't give myself to anyone easily.
11:39Whoever hurts me
11:40must hurt me more than a hundred times.
11:46Thief.
11:49What's wrong with you?
11:57Nothing.
11:59Take care of yourself.
12:02Okay.
12:03P'Prom.
12:28Actually, P'Prom.
12:29Ying Raya looked at you.
12:32And she acted like she was bewitched.
12:39Do you think Ying Raya will see you as a thief?
12:46I don't know.
12:48But Ying Raya's action
12:50reminded me of the day Thong went home.
12:55Ying Raya said she would send Thong home.
12:57Since then,
12:59Thong hasn't come back.
13:03Don't tell me that Ying Raya won't come back.
13:07I don't know.
13:09But Ying Raya has committed a lot of sins.
13:12She will be punished.
13:18But I'm sure
13:20Ying Raya has a plan
13:22to let me stay at home alone.
13:27I don't know.
13:36Kaew.
13:37How are you?
13:38Dad, Mom.
13:41Are you tired?
13:43I'm going to take a shower and change my clothes.
13:45I'll help you later.
13:47Okay.
13:51What's wrong?
13:53Why are you smiling?
13:55I have something important to do.
13:56Let's go.
13:57Okay.
13:58What about your father?
13:59He's helping the King.
14:00I'll follow him when he comes back.
14:02Hurry up.
14:03I don't want to be late.
14:05Hurry up.
14:13From now on,
14:15you have to serve me in this house.
14:22Why are you looking at me?
14:25Nothing.
14:27Good.
14:29Then show up here.
14:31If I call you and you don't show up,
14:33there will be trouble.
14:36Kaew.
14:37Thuban.
14:39And Im.
14:40Bring me the soup in the kitchen.
14:44Why are you eating?
14:45Just do what I tell you to do.
14:48Yes.
15:05Hello, Dad.
15:07Where are Mom and Kaew?
15:09I called them to see you.
15:11I don't know what's going on.
15:13But I saw the way you hid.
15:14I'm worried about you.
15:18I want you to go to them.
15:25I've been thinking about it.
15:27I shouldn't have said that
15:28Ms.Nu-Yim was the culprit.
15:30Whoever did something wrong
15:32will be punished.
15:34Let's wait and see what Ms.Nu-Yim will do.
15:37But Ms.Nu-Yim is Ms.Nu-Yim's mother.
15:40How can I let my daughter
15:41take care of her mother?
15:43I don't think Ms.Nu-Yim is here right now.
15:45I'll go in and apologize.
15:46And I'll let the King know.
15:48So there won't be any trouble.
15:54Let's go.
16:12Ms.Nu-Yim.
16:13Why don't you let Ms.Putsorn
16:14and Ms.Rung clean the house?
16:16Why did you let Ms.Kaew do it?
16:18I want to use it.
16:20What are you doing here?
16:22I'm here to see the King.
16:24He's not at school.
16:25He's not here.
16:28What about Ms.Ying?
16:29She's not here either.
16:31That's bad.
16:33I'm worried about her.
16:35I'm afraid she'll go with him.
16:40I'm old now.
16:42I don't have to worry about her.
16:44Let bygones be bygones.
16:49Forgiveness is a great gift.
16:51But if you only think of revenge,
16:54you'll only hurt yourself.
17:05You should have thought of this
17:06when you were still a girl.
17:07You shouldn't have come to see your father.
17:10You should have known
17:11that he already had a mother.
17:21Everyone has a good mouth.
17:23They all say that you're a good mother.
17:25If I were you,
17:26I'd skin those shameless women
17:29and use them to make Kiryu clothes.
17:35You're just a black sheep.
17:38I'm old now.
17:40I don't have to worry about her.
17:42If Ms.Ying and Ms.Nu
17:44are here with the King,
17:45and you're not happy,
17:47I suggest you leave.
17:48You want me to leave?
17:50Don't even think about it.
17:52I want my father's inheritance.
17:54If you still care about your father's inheritance
17:56and being a good wife,
17:58you should respect your father
18:00and not be like this.
18:05You can go now.
18:07I'll see you again
18:08when the King comes back.
18:11Go!
18:12You're a sinner
18:14who stole someone else's husband.
18:19Please,
18:21let me help you.
18:24No, it's my job.
18:26I won't die just because of this.
18:29That's right.
18:31It's a training.
18:33You'll be a boss soon.
18:35Don't talk nonsense.
18:37What nonsense?
18:38Everyone knows
18:39that you're a good wife.
18:41Shut up!
18:43Don't talk back to me.
18:45Let her talk.
18:46I want to know
18:48how much money
18:49there is in the house.
18:52Don't expect
18:54that you can compare me
18:55to money.
18:57Money is money.
18:59Remember that.
19:16Where will you take him?
19:18I'll take care of him.
19:21On your son's back.
19:25Oh!
19:26No!
19:28No!
19:29Kaew!
19:30Kaew!
19:31Are you okay?
19:32Are you hurt?
19:33Are you hurt?
19:34What a shame!
19:35He's probably in a coma
19:36like you.
19:38No!
19:40No!
19:41No!
19:42No!
19:43No!
19:44No!
19:45No!
19:46Kaew!
19:48Don't scare me!
19:51Kaew!
19:52Kaew!
19:54Kaew!
19:55Kaew!
19:56Kaew!
19:57Why are you doing this?
19:58Your mom won't know
19:59how bad what you've done.
20:00Stop it.
20:01How bad?
20:02Do it like a good person,
20:03may you have good feelings.
20:04But...
20:05Just forget about your boyfriend.
20:08No.
20:09What?
20:10Why are you arguing?
20:12I said don't laugh at me.
20:13I don't know.
20:14I don't know.
20:15I don't know.
20:16I don't know.
20:17I don't know.
20:18I don't know.
20:19I don't know.
20:20I don't know.
20:21I don't know.
20:22I don't know.
20:23I don't know.
20:24I don't know.
20:25I don't know.
20:26I don't know.
20:27I don't know.
20:28I don't know.
20:29I don't know.
20:30I don't know.
20:31I don't know.
20:32I don't know.
20:33I don't know.
20:34I don't know.
20:35I don't know.
20:36I don't know.
20:37I don't know.
20:38I don't know.
20:39I don't know.
20:40I don't know.
20:41I don't know.
20:43Stop right now!
20:44Stop!
20:45Miss.
20:46Miss.
20:47If you're not a ghost, you can't order us.
20:48Then try it.
21:03To all of you,
21:04those who are mean to others,
21:06please forgive yourselves.
21:13I will never lose because In is a bad person.
21:15Do you hear me?
21:16She's not a bad person.
21:20I knew it.
21:21The reason why Ms. Im
21:22let me stay at home alone
21:23must have a plan.
21:26I can't believe that
21:27Ms. Im scolded her
21:28for stealing her friend's husband.
21:30It's like being stolen by Im.
21:37Please don't get involved
21:38in anything.
21:41What happened
21:42is because Im is a bad person.
21:45I won't let her
21:46do anything to P'Kaew again.
21:48What can you stop her from doing?
21:51If I can't stop her, I will.
21:53I'd rather let her make a mistake
21:54and do bad things.
21:56I'm sorry.
22:10To all of you,
22:11those who are mean to others,
22:12please forgive yourselves.
22:15I'm smiling.
22:17You're not a bad person.
22:18You're not a bad person.
22:20It's them
22:21who are bad people.
22:24I did the right thing.
22:27I did the right thing, Ms. Im.
22:49I'm going to talk to Ms. Im
22:50about this.
22:51Are you sure, Dad?
22:53I'm afraid that
22:54Ms. Im will…
22:55I believe that nothing will happen.
23:03I love you so much.
23:06I believe that Ms. Im will listen to me.
23:17Ms. Im.
23:22What is it?
23:24Mr. Boon wants to see you.
23:27What is it?
23:28Why is he here so late?
23:30I don't know.
23:32But Mr. Boon assured me
23:33that he will see you.
23:52Why did you curse me?
23:55Because I'm a bad person.
23:58Say whatever you want.
24:01You are a person of merit.
24:03You were born a noble person.
24:06You are different from us
24:07who are just bad people
24:09who are inferior to others.
24:12For all the bad things that happened to us,
24:15please forgive us.
24:17For all the bad things that happened to us,
24:19please forgive us.
24:22Please don't hurt us
24:25and make us feel bad.
24:32Please forgive me and my wife.
24:37Do you love them that much?
24:41They are my wife and my children.
24:43I will do anything
24:45to protect them
24:48even if I have to sacrifice my life.
24:57Get out.
25:00Get out, I said.
25:04Get out.
25:10Get out!
25:13I hope you will have mercy on me.
25:37You and I…
25:40You never asked
25:43how much pain and suffering I had to go through.
25:49Im ruined my life.
25:53I will do anything
25:56to ruin her life too.
25:58I never thought of hurting you
26:01or my father.
26:05We live with compassion
26:08and understanding.
26:10My father never blamed me
26:12or betrayed me.
26:17If you really come back to this world,
26:21I am afraid that you will have to trade your life
26:24for the life you once had.
26:39You two go get some water.
26:41Yes, ma'am.
26:44Ms. Noom,
26:45let me do this heavy work.
26:48Hey, Man!
26:49Do you want to get in trouble?
26:51No, ma'am.
26:52Then shut up.
26:55Hurry up, Im and Kaew,
26:57before I get mad.
26:59Yes, ma'am.
27:08Kaew Brown!
27:09Kaew Brown!
27:10Kaew Brown!
27:11Kaew Brown!
27:13Kaew Brown!
27:14Kaew Brown!
27:15Kaew Brown!
27:26What do you want from me?
27:28About Kaew,
27:29he got a toothpaste.
27:31And now,
27:32Ms. Noom is clinging to him.
27:34It's good
27:35that I can hold him back.
29:37You're not my brother. You're not my sister.
29:39You're not my blood. You're not my blood.
29:41You're not my blood. You're not my blood.
29:43You're not my blood. You're not my blood.
29:45You're not my blood. You're not my blood.
29:47You're not my blood. You're not my blood.
29:49You're not my blood. You're not my blood.
29:51You're not my blood. You're not my blood.
29:53You're not my blood. You're not my blood.
29:55You're not my blood. You're not my blood.
29:57You're not my blood. You're not my blood.
29:59You're not my blood. You're not my blood.
30:01You're not my blood. You're not my blood.
30:03You're not my blood. You're not my blood.
30:05You're not my blood. You're not my blood.
30:07You're not my blood. You're not my blood.
30:09You're not my blood. You're not my blood.
30:11You're not my blood. You're not my blood.
30:13You're not my blood. You're not my blood.
30:15You're not my blood. You're not my blood.
30:17You're not my blood. You're not my blood.
30:19You're not my blood. You're not my blood.
30:21You're not my blood. You're not my blood.
30:23You're not my blood. You're not my blood.
30:25You're not my blood. You're not my blood.
30:27You're not my blood. You're not my blood.
30:29You're not my blood. You're not my blood.
30:31You're not my blood. You're not my blood.
30:33You're not my blood. You're not my blood.
30:35You're not my blood. You're not my blood.
30:37You're not my blood. You're not my blood.
30:39You're not my blood. You're not my blood.
30:41You're not my blood. You're not my blood.
30:43You're not my blood. You're not my blood.
30:45You're not my blood. You're not my blood.
30:47You're not my blood. You're not my blood.
30:49You're not my blood. You're not my blood.
30:51You're not my blood. You're not my blood.
30:53You're not my blood. You're not my blood.
30:55You're not my blood. You're not my blood.
30:57You're not my blood. You're not my blood.
30:59You're not my blood. You're not my blood.
31:01You're not my blood. You're not my blood.
31:03You're not my blood. You're not my blood.
31:05You're not my blood. You're not my blood.
31:07You're not my blood. You're not my blood.
31:09You're not my blood. You're not my blood.
31:11You're not my blood. You're not my blood.
31:13You're not my blood. You're not my blood.
31:15You're not my blood. You're not my blood.
31:17You're not my blood. You're not my blood.
31:19You're not my blood. You're not my blood.
31:21You're not my blood. You're not my blood.
31:23You're not my blood. You're not my blood.
31:25You're not my blood. You're not my blood.
31:27You're not my blood. You're not my blood.
31:29You're not my blood. You're not my blood.
31:31You're not my blood. You're not my blood.
31:33You're not my blood. You're not my blood.
31:35You're not my blood. You're not my blood.
31:37You're not my blood. You're not my blood.
31:39You're not my blood. You're not my blood.
31:41You're not my blood. You're not my blood.
31:43You're not my blood. You're not my blood.
31:45You're not my blood. You're not my blood.
31:47You're not my blood. You're not my blood.
31:49You're not my blood. You're not my blood.
31:51You're not my blood. You're not my blood.
31:53You're not my blood. You're not my blood.
31:55You're not my blood. You're not my blood.
31:57You're not my blood. You're not my blood.
31:59You're not my blood. You're not my blood.
32:01You're not my blood. You're not my blood.
32:03You're not my blood. You're not my blood.
32:05You're not my blood. You're not my blood.
32:07You're not my blood. You're not my blood.
32:09You're not my blood. You're not my blood.
32:11You're not my blood. You're not my blood.
32:13You're not my blood. You're not my blood.
32:15You're not my blood. You're not my blood.
32:17You're not my blood. You're not my blood.
32:19You're not my blood. You're not my blood.
32:21You're not my blood. You're not my blood.
32:23You're not my blood. You're not my blood.
32:25You're not my blood. You're not my blood.
32:27You're not my blood. You're not my blood.
32:29Where are you going?
32:31Stop. Get out of my way.
32:34earning money right now You stop.
32:36I'm going. I'm not going.
32:38The blood is over.
32:40No. Stop it.
32:43Stop, please.
32:45Stop, please.
32:47a new reincarnated person?
32:49Take Phichow home first.
32:51There's no one going there.
32:53Stop right now, you bastard!
32:55Stop!
32:56Miss Noo!
32:58Are you crazy?
32:59I'm crazy. I'm crazy.
33:01I'm going to make you all crazy.
33:04Stop, Miss Noo!
33:05Miss Noo! Stop!
33:06Miss Noo!
33:07I told you to stop!
33:08Miss Noo! Stop!
33:24Kla!
33:26Don't do it, Kla!
33:27Noo!
33:28Noo!
33:29Miss Noo!
33:30Miss Noo, where are you?
33:31Bring your wife to me right now!
33:33Wife?
33:34Your wife!
33:35Yes.
33:36The one we spent time together in the forest.
33:38Don't you have any shame?
33:40Shameless!
33:41Go now!
33:42Miss Noo!
33:43Miss Noo!
33:44Kla!
33:48Kla!
33:50You crazy!
33:52You pervert!
33:55Kla!
33:56You pervert!
33:57I hate you!
33:58You crazy!
34:03Kla!
34:04You saw how bad Noo-Yim is.
34:06She brought people to molest P'Kaew and hurt us.
34:10I've never seen Noo-Yim as a bad person.
34:13What are you talking about?
34:14Noo-Yim is not a bad person.
34:16Yes, she's not.
34:18There are other people who are worse.
34:20At least, it's you now.
34:21How can you say that she's your wife?
34:23Even though we've never had anything.
34:25Kla!
34:26I'll tell you something.
34:28I don't even want to touch your nails.
34:31I'm warning you.
34:33Don't do what Noo-Yim said.
34:35What did she say?
34:37Shameless.
34:44Kla!
34:45Kla!
34:48Noo-Yim is really a bad person.
34:50She doesn't even care about her father.
34:54It's okay if she doesn't care.
34:56Normally, she goes to work.
34:59Or she goes to see Misaha every day.
35:02But this woman...
35:05Noo-Yim
35:13You think like me, right?
35:15This is Ying's plan.
35:17She used your hands to hurt us.
35:19And she's not guilty.
35:23If she's a prostitute,
35:25I wouldn't be surprised.
35:28But she's a spy.
35:34How can Ying use you as a tool?
35:37Of course.
35:38Ying has done more than that.
35:41I feel sorry for Noo-Yim.
35:43No matter what happens in her life,
35:45she has never treated Ying badly.
35:57It's my fault.
36:01I'm jealous.
36:02I'm jealous of your husband.
36:06But I never thought
36:09that things would turn out like this.
36:12I'm really sorry.
36:17If I smile at you
36:19that you've done all the bad things,
36:21I'll hate you for sure.
36:24What should I do, Father?
36:26What should I do?
36:32What should I do?
36:44Who is it?
36:45I asked, who is it?
37:02Who is it?
37:24Who is it?
37:26I asked, who is it?
37:33It's me, Mother.
37:35Noo-Yim,
37:37how did you get here?
37:39Of course.
37:40My soul is connected to you all the time.
37:43Wherever you are, I'm there.
37:45Mother,
37:47this place is so beautiful.
37:50I want to be here.
37:52I want you to be with me.
37:59Come here, Mother.
38:02Come here, Mother.
38:29Come back to me, Mother.
38:32Come back to me, Mother.
38:54Noo-Yim!
38:55Noo-Yim!
39:03I'm going to kill you.
39:05When I find you, I'll kill you.
39:09Wait.
39:10Why did you kill her?
39:11Come here.
39:14How dare you!
39:15Are you trying to kill me?
39:16Because I'm a bad person.
39:17I can do anything.
39:18Including killing you all.
39:20This woman did all the bad things.
39:22She's a woman.
39:27Noo-Yim!
39:32Noo-Yim!
39:33Noo-Yim!
39:34Noo-Yim!
39:35Noo-Yim!
39:36Noo-Yim!
39:37Noo-Yim!
39:38Noo-Yim!
39:39Noo-Yim!
39:40Noo-Yim!
39:41Noo-Yim!
39:42Noo-Yim!
39:43Noo-Yim!
39:44Noo-Yim!
39:45Noo-Yim!
39:46Noo-Yim!
39:47Noo-Yim!
39:48Noo-Yim!
39:49Noo-Yim!
39:50Noo-Yim!
39:51Noo-Yim!
39:52Noo-Yim!
39:53Noo-Yim!
39:54Noo-Yim!
39:55Noo-Yim!
39:56Noo-Yim!
39:57Noo-Yim!
39:58Noo-Yim!
39:59Noo-Yim!
40:00Noo-Yim!
40:01Noo-Yim!
40:02Noo-Yim!
40:03Noo-Yim!
40:04Noo-Yim!
40:05Noo-Yim!
40:06Noo-Yim!
40:07Noo-Yim!
40:08Noo-Yim!
40:09Noo-Yim!
40:10Noo-Yim!
40:11Noo-Yim!
40:12Noo-Yim!
40:13Noo-Yim!
40:14Noo-Yim!
40:15Noo-Yim!
40:16Noo-Yim!
40:17Noo-Yim!
40:18Noo-Yim!
40:19Noo-Yim!
40:20Noo-Yim!
40:21Noo-Yim!
40:22Noo-Yim!
40:23Noo-Yim!
40:24Noo-Yim!
40:25Noo-Yim!
40:26Noo-Yim!
40:27Noo-Yim!
40:28Noo-Yim!
40:29Noo-Yim!
40:30Noo-Yim!
40:31Noo-Yim!
40:32Noo-Yim!
40:33Noo-Yim!
40:34Noo-Yim!
40:35Noo-Yim!
40:36Noo-Yim!
40:37Noo-Yim!
40:38Noo-Yim!
40:39Noo-Yim!
40:40Noo-Yim!
40:41Noo-Yim!
40:42Noo-Yim!
40:43Noo-Yim!
40:44Noo-Yim!
40:45Noo-Yim!
40:46Noo-Yim!
40:47Noo-Yim!
40:48Noo-Yim!
40:49Noo-Yim!
40:50Noo-Yim!
40:51Noo-Yim!
40:52Noo-Yim!
40:53Noo-Yim!
40:54Noo-Yim!
40:55Noo-Yim!
40:56Noo-Yim!
40:57Noo-Yim!
40:58Noo-Yim!
40:59Noo-Yim!
41:00Noo-Yim!
41:01Noo-Yim!
41:02Noo-Yim!
41:03Noo-Yim!
41:04Noo-Yim!
41:05Noo-Yim!
41:06Noo-Yim!
41:07Noo-Yim!
41:08Noo-Yim!
41:09Noo-Yim!
41:10Noo-Yim!
41:11Noo-Yim!
41:12Noo-Yim!
41:13Noo-Yim!
41:14Noo-Yim!
41:15Noo-Yim!
41:16Noo-Yim!
41:17Noo-Yim!
41:18Noo-Yim!
41:19Noo-Yim!
41:20Noo-Yim!
41:21Noo-Yim!
41:22Noo-Yim!
41:23Noo-Yim!
41:24Noo-Yim!
41:25Noo-Yim!
41:26Noo-Yim!
41:27Noo-Yim!
41:28Noo-Yim!
41:29Noo-Yim!
41:30Noo-Yim!
41:31Noo-Yim!
41:32Noo-Yim!
41:33Noo-Yim!
41:34Noo-Yim!
41:35Noo-Yim!
41:36Noo-Yim!
41:37Noo-Yim!
41:38Noo-Yim!
41:39Noo-Yim!
41:40Noo-Yim!
41:41Noo-Yim!
41:42Noo-Yim!
41:43Noo-Yim!
41:44Noo-Yim!
41:45Noo-Yim!
41:46Noo-Yim!