El Señor de la Querencia - Cap 30
Transcript
00:00O sea que al que maté, era inocente.
00:26Coincidía con la descripción que dio la niña.
00:29Pero la Violetita mintió.
00:33¿Por qué mintió?
00:36Por miedo.
00:48¿Quién fue entonces?
00:51¿Quién fue el que se aprovechó de ella?
00:55¿Quién fue, mierda?
01:03Fue el patrón, papito.
01:06¿Cómo?
01:10Fue Don José Luis.
01:14¿Quién se acoso con la niña?
01:20¡No, no, no!
01:21No me vayas a matar.
01:26¡Me voy a matar!
01:27¡No es la forma, hombre!
01:29¡Escúchame!
01:33No es la forma.
01:34Yo también quería matarlo, pero no es la forma.
01:38No quiero más desgracia, papito.
01:40Por favor.
01:41Escúchame, hija.
01:42No quiero más de ir hacia aquí. Por favor, cálmese.
01:46Escúchala.
01:48No te muevas.
01:50Venga.
01:55Vos mismo dijiste que el que querés sacar provecho es la sociedad que tenemos, ¿no?
02:00El que va a sacar provecho soy yo.
02:03Pero vamos a hacer las cosas como yo digo.
02:06A mi manera.
02:08Va a pagar.
02:10Confía en mí que va a pagar.
02:12¿Y cómo va a pagar?
02:16Voy a quitarle todo.
02:19Va a morder el polvo a ese infeliz.
02:24Te lo prometo.
02:40Ya, tranquilita.
02:45Tranquilita.
02:48Mercedes, ya basta, por favor. Tienes que perdonarme por lo que pasó.
02:52Ignacio, usted fue víctima de un engaño, así que no tiene que disculparse.
02:57Yo no puedo creer que fui tan tonto de creerle a su hija.
03:02Mercedes, mi matrimonio no tiene arreglo.
03:06Perdón.
03:08¿Qué está diciendo?
03:13Que yo nunca debería haber terminado lo que nosotros teníamos, Mercedes.
03:16A ver, escúcheme.
03:18Usted no está terminando nada porque entre nosotros nunca hubo nada, Ignacio.
03:23Mercedes, por favor.
03:24Es que, por favor, no nos confundamos más.
03:27¿Confundirnos más?
03:31¿Cuándo se va a dar cuenta de que usted es la persona que yo quiero?
03:37No, Ignacio.
03:42Lo de nosotros se acabó.
03:56Buenos días.
03:58Buenos días.
04:03¿Se siente bien?
04:07Me duele un poco la cabeza.
04:11Creo que anoche no dormí muy bien.
04:14Quizá no debiera tomar tanto.
04:18No.
04:20No me pasó eso, no tomé mucho.
04:24Tal vez no era mi idea o usted anoche entró a mi habitación.
04:32Sí.
04:34Sentí un ruido y fui a verlo.
04:40Yo no sé si fue un sueño o no lo recuerdo bien,
04:44pero me da la sensación de que usted estaba conversando con alguien.
04:54José Luis, usted creo que no le está haciendo bien tomar tanto.
04:59¿Va a partir con los sermones?
05:02No, lo digo por su bien.
05:06Se lo agradezco.
05:18Vaya a bañarse.
05:20Huele a alcohol, en serio se lo digo.
05:22Permiso.
05:53Así lo quería pillan.
05:57Pichinita.
06:02Pichinita del demonio.
06:23¿Le gusta?
06:26¿Le gusta?
06:31Le gusta, ¿cierto?
06:34Le gusta.
06:38Dígame si le gusta, mía.
06:40Sí.
06:47Le gusta que venga aquí.
06:51Hijo de mierda, dígame.
06:53Sí, sí.
07:20¿Violeta?
07:22¿Violeta, qué está haciendo?
07:25Luis Emilio.
07:28Perdón.
07:29Perdón, ¿está bien?
07:30No se preocupe.
07:31Perdóneme, yo no quería hacerle eso.
07:33No pasó nada, ¿ya?
07:34¿Está bien?
07:35Sí, estoy bien.
07:36Es que tengo la cabeza...
07:38No sé, no sé qué está pensando, perdóneme.
07:40¿Está bien?
07:41Perdón.
07:42No pasó nada.
07:43No pasó nada, Violeta.
07:44No, no quería hacerle eso.
07:47No sé, tengo la cabeza en cualquier parte, perdón.
07:52Perdón.
07:53Tranquila.
07:54Perdóneme.
07:55Tranquila, escúcheme.
07:56¿Está bien?
07:57Escúcheme, tiene que volver a ser la misma, por favor.
08:01Es que yo no puedo ser la misma, Luis Emilio.
08:07Yo antes no sentía odio por nadie, ¿sabe?
08:14Y ahora...
08:17Ahora siento que odio a todo el mundo.
08:20Dígame, ¿qué puedo hacer?
08:23¿Qué puedo hacer yo?
08:24No soporto, no soporto verla así, Violeta.
08:27Tengo que trabajar.
08:29Déjeme.
08:30Déjeme sola, por favor.
08:32Perdóneme.
08:34Perdón.
08:41Déjenme, por favor.
08:51De verdad le pido disculpas.
08:53Jamás pensé que mi madre se iba a atrever a entrar al dormitorio.
08:56Tranquilita, si yo sé que no fue su culpa.
08:59¿No está enojada conmigo?
09:01Contenta no estoy, pero...
09:03por lo menos me hice una platita sin tener que hacer tanto trabajo.
09:07A mí me encantó mirarla.
09:09Y tocarla.
09:11Tan zafa la cabeza que me fue a salir.
09:14¿Usted estaría dispuesta a seguir con esto?
09:17No creo que Ignacio acepte, pero...
09:19yo estoy muy interesada.
09:22Yo no.
09:24¿Quiere dinero?
09:26Dígame cuánto.
09:28Mire, señorita Lucrecia.
09:30A mí me gusta mucho la plata y eso usted lo sabe.
09:33Pero también me gustan mucho los hombres.
09:36Por favor, que le quede claro de una vez, oiga.
09:39Preferiría que me mintiera.
09:41¿Para qué lo vaya a mentir? ¿Para qué lo vaya a engañar? A ver.
09:43¿Usted sabe lo importante que es para mí?
09:47¿Sabe lo que yo creo?
09:49Es que usted es tan caprichada conmigo.
09:51Apenas se le pase la tontera se va a olvidar de mí.
09:55Veo que usted no entiende nada.
09:58Pero es obvio...
10:00que va a saber usted de amor.
10:07¿Qué está haciendo acá?
10:09Disculpe, estaba la puerta abierta.
10:12Bonito lugar.
10:15¿Y usted entra a todas las casas que tienen la puerta abierta?
10:19¿Se puede saber qué está haciendo acá?
10:23Quiero saber qué estaba haciendo anoche en el dormitorio de Leonor.
10:28No puede estar en tratos con José Luis.
10:31¿Usted tiene derecho a pasearse por la pieza de su mujer mientras él duerme?
10:34¿O sí?
10:38Madre, mi hijita.
10:40Está fanal la casa.
10:42Tome.
10:45Oiga, tan temprano, ¿qué le dio por comer a usted?
10:47Chiste, que me corto de hambre.
10:51Chubón.
10:53Déjame solo que me voy a la casa.
10:55¿Qué?
10:58Patrón.
11:00Déjame solo con tu hija.
11:02No, patrón, con mi hija no, hombre.
11:06Sal de aquí.
11:07No, patrón.
11:08Mamita.
11:09Patrón, con mi hija no, por favor.
11:11Fuera de aquí y te deje.
11:13Vaya para adentro, mijita.
11:14Patrón, tranquilo.
11:18Patrón, patrón, patrón.
11:19Déjala, patrón.
11:21Está bien.
11:25Tranquilo, patrón.
11:28Con mi hija no, ya.
11:36¿No va a decirme nada?
11:42¿Me está pidiendo explicaciones en mi casa?
11:46Yo sé que entre usted y Leonor hay algo.
11:48Te equivocás, señora.
11:52Manuel.
11:55No necesita desconfiar de mí.
12:01Tengo que confiar en usted, entonces.
12:03No le dice nada que esté hablando con usted
12:05y no con José Luis.
12:09¿A qué vino?
12:11Quiero que usted y Leonor sean felices.
12:17Yo sé lo que es amar a alguien
12:18y no poder estar con esa persona.
12:22No recibir sus caricias.
12:25No tener su atención.
12:28No ser el centro de su universo
12:30y tener que conformarse con mis gajas.
12:34Y una se desgarra.
12:40Y yo no quiero eso para usted y para Leonor.
12:46¿Y ese hombre quién es?
12:50¿Por qué se desgarra?
12:53Dígame.
12:54¿Hay confianza entre nosotros o no?
12:58Prométame que no se lo dirá nadie.
13:00Soy una tumba.
13:03Le doy mi palabra.
13:06José Luis.
13:11Por eso nadie puede saberlo.
13:14Mucho menos Leonor.
13:18Entiende ahora por qué necesito
13:20que Leonor sea feliz con usted.
13:30Está bien valentonado, guaso bruto.
13:33No, patrón. No, patrón.
13:36Me vaya a negar a tu hija.
13:38Patrón, tranquilo.
13:40Me vaya a negar a tu hija
13:41después de que me diste en bandeja a tu señora.
13:43Me vaya a negar a tu hija.
13:44Váyase pa' la casa, patrón.
13:46Váyase pa' la casa.
13:47Suéltame.
13:48Váyase pa' la casa, patrón.
13:51Váyase pa' la casa.
13:53Patrón, mire.
13:55Hay cosas en la vida que son sagradas.
13:58Y mi hija es sagrada para mí, patrón.
14:00Por favor, váyase pa' la casa.
14:06No creáis que tu china se salvó.
14:14Tu cabra es mía.
14:15Sí, patrón.
14:18Mía.
14:35Papito.
14:46Todo va a estar bien, mi hijita.
14:49Todo va a estar bien.
14:56Permiso.
14:57Mercedes.
14:58Ignacio, por favor, déjeme sola.
15:00Por favor, basta, basta.
15:01Yo le exijo respeto, váyase.
15:02No me puedes seguir rechazando así.
15:03Lo que pasó no fue culpa mía.
15:05Yo estuviera ahí en esa cama.
15:06De esa manera.
15:07Es que no me quiero acordar de esa imagen, por favor.
15:09No me puedo quitar esa imagen de la cabeza.
15:12No la entiendo.
15:13¿A qué no entiende?
15:14No la entiendo.
15:15¿No entiende?
15:16No.
15:17¿Qué no entiende?
15:18Perdón.
15:19Que yo le gusto a usted.
15:21Y usted me gusta a mí.
15:22Y por favor, no nos niegue más.
15:24Basta.
15:29Mercedes.
15:31Basta.
15:40¡Suéltame!
15:41¿Qué pasa?
15:42¿Qué se imaginaba?
15:44¿Por qué se ofende de esa manera?
15:45¿Por qué me ofendo?
15:47¿Por qué me ofendo?
15:48¿Qué no entiende?
15:50Yo lo único que entiendo
15:51es que si estamos en esta situación los dos
15:53es por culpa suya.
15:54Porque usted,
15:55si hubiera sido honesta desde el principio,
15:57nada de esto estaría pasando.
16:00No tengo idea de qué me está hablando, Ignacio.
16:03Usted me obligó
16:05a casarme con una mujer
16:06a la que no me gustan los hombres.
16:10Eso fue idea suya, ¿cierto?
16:17Las cosas son como son.
16:20Esto es culpa suya.
16:23Y usted no me vuelve a poner un dedo encima
16:26nunca más.
16:28¿Me escuchó?
16:30Retírese de mi habitación ahora.
16:32No se preocupe.
16:36Yo ya no siento nada por usted.
16:57¿Usted está seguro que esta gente sabe
16:59qué es lo que está haciendo?
17:01Es gente bien...
17:02es gente bien...
17:03es gente bien...
17:04es gente con ganas nomás.
17:06Es que el señal la aprenden rapidito.
17:09La verdad es que usted es minero.
17:10Con mucha honra.
17:12Con todo lo que sé lo aprendí trabajando.
17:14Y no es poco.
17:16La verdad es que yo no sabría
17:17cómo sacarle partido
17:18a un yacimiento de esta magnitud.
17:21Teresita,
17:22¿qué está haciendo aquí?
17:24Los vine a ver, pues.
17:25No, no, no, no.
17:26Este no es un lugar para señoritas.
17:27Devuélvase inmediatamente para la casa.
17:29¿Y por qué?
17:30¿No creo que a Manuel le moleste que yo esté aquí?
17:32Es que Manuel no tiene nada que opinar al respecto.
17:34Devuélvase inmediatamente.
17:35Manuel y yo somos amigos, papacito.
17:38¿Amigos?
17:41¿Ustedes son amigos?
17:44Son chiquillas de estar confundidas.
17:46Manuel, usted me salvó la vida.
17:50Además, papacito,
17:51yo solo quiero estar un momentito aquí con usted.
17:53Váyase para la casa, le dije.
17:54Pero ¿por qué?
17:55¿Qué tiene de malo?
17:56¿Ya no me escuchó lo que le dije?
17:58Disculpe, Manuel.
17:59No quiero que vuelva nunca más a este lugar.
18:02¿Me entendió?
18:03Míreme cuando le hablo.
18:04¡Mire, Teresita!
18:06¡Teresita!
18:07¡Teresita!
18:08¡Venga para acá!
18:09¡Ey!
18:10¡Teresita!
18:14Mamá.
18:16Mamá, espéreme.
18:17Deje de evitarme.
18:19Tenemos mucho de qué hablar.
18:20Yo no tengo nada que hablar con usted, Lucrecia.
18:22¿Ah, no?
18:23No.
18:24Mire, si usted viene a hablarme de lo que pasó anoche,
18:28no me importa.
18:29No me interesa lo que usted haga con su vida.
18:32Para mí usted es un...
18:34es un caso perdido.
18:37No vine a hablar de mí.
18:39¿Ah, no?
18:40No.
18:41¿De qué vine a hablar, entonces?
18:42Vine a hablar de Ignacio.
18:45¿Por qué no asume que está enamorada de él?
18:49¡Por favor!
18:50¿De dónde saca esas cosas usted?
18:52Se le nota.
18:54Nunca la había visto así con otros amantes.
18:59¿Qué es lo que quiere, Lucrecia?
19:02Quiero que usted haga algo
19:04para invalidar mi matrimonio con Ignacio.
19:19Hola, Herminia.
19:22¿Qué hace el joven por estos lados?
19:26La vine a ver a usted.
19:29¿Y para qué sería?
19:34Me gustaría estar de nuevo con usted.
19:37Yo pensé que no le gustaban las mujeres como yo.
19:40Yo nunca dije eso, Herminia.
19:42Simplemente quería llegar Castro hasta el matrimonio.
19:46¡Arto, loca que le salió la señora!
19:52¿Qué dice?
19:54¿Acepta?
19:57Acepto.
20:00Usted no tiene la culpa que lo hayan casado con una mujer enferma.
20:04Le agradezco mucho que diga eso, Herminia.
20:08¿Le puedo confesar algo?
20:12El otro día lo pasé estupendo.
20:16Si hubiera sabido lo que me estaba perdiendo,
20:19jamás habría dudado en estar con usted ese día.
20:22Usted sabe, ese día.
20:25¿Le parece si lo hacemos ahora?
20:30Bueno.
20:32Permiso.
20:39Adelante.
20:41Permiso.
20:54Adelante.
21:25¡Herminia!
21:27¡Teresita!
21:28¿Para dónde crees que vas? ¡Venga!
21:32¡Venga, le dije!
21:34No quiero que vuelvas a ese lugar.
21:36¿Está claro?
21:38Y la próxima vez que usted me desautorice frente a Manuel,
21:41voy a ser muy duro con usted.
21:43¿Entendió?
21:45Tenía por qué tratarme como una niña frente a Manuel, padre.
21:47A ver, ya usted...
21:48¿Dónde está?
21:50¿Dónde está?
21:51Tenía por qué tratarme como una niña frente a Manuel, padre.
21:53A ver, ya usted...
21:54¿Desde cuándo que le importa tanto la opinión que tenga Manuel sobre usted?
21:58Bueno, ese hombre es su socio, ¿no?
22:00¿Qué tiene que ver eso?
22:01Me imagino que si está trabajando con él es porque es algo con el que le interesa.
22:05Tiene mi oro.
22:06Es lo único que me interesa.
22:07Manuel siempre va a ser un roto, no me importa.
22:09Manuel es un hombre respetable, padre.
22:11No debería faltarle el respeto.
22:13A ver, tenga mucho cuidado.
22:14Y explíquese qué está buscando con todo esto, Teresita,
22:17porque no la estoy entendiendo.
22:19Realmente no lo entiende.
22:21Papacito.
22:24Yo estoy enamorada de Manuel.
22:36¿Sí?
22:37Permiso.
22:39¿Leonor?
22:41Llegó carta de París.
22:43¿París?
22:44Me parece que es de su amiga, la artista Teresa Wilson.
22:47Qué emoción.
22:48Ella es la que se escapó con Vicente Budoro, ¿cierto?
22:52Sí.
22:55Leonor.
22:57Yo quiero que vuelva a confiar en mí.
22:59Retíreselo, Antina, por favor.
23:02Usted no es feliz.
23:05Retírese, ¿me escuchó?
23:07No ama a José Luis.
23:09Estoy segura.
23:12¿Por qué dice eso?
23:13Mi marido es José Luis, mi deber es amarlo.
23:16Deje de mentirse a sí misma, Leonor.
23:19Déjeme sola, salga de mi habitación.
23:24Yo sé que usted está enamorada de otro hombre.
23:29Usted ama a Manuel Pradenas.
23:31Reconózcalo.
23:42¿Usted está en loco?
23:44¿Usted está loca?
23:45No.
23:46No, yo no estoy loca, yo amo a Manuel.
23:50Manuel hizo algo.
23:51No.
23:52Hizo algo para que usted se fijara en él.
23:54No, papacito, Manuel no me ha tocado, Manuel no me ha hecho nada.
23:57¿Está segura? Porque si se te obligó a tocarle, yo lo voy a matar.
24:00Manuel desconoce, desconoce mi sentimiento.
24:02Yo, yo quería decirle que si usted, que si usted me ayuda,
24:07de seguro Manuel y yo podríamos ser más que simples conocidos.
24:10¿De qué está hablando, Teresita?
24:15¡Respóndame, mierda!
24:18¿Por qué no me ayuda a ser feliz?
24:21Hable con Manuel
24:23y pídale que me acepte como su futura esposa, papacito.
24:26Se lo ruego.
24:30¿Usted se volvió loca?
24:33¿Usted está loca?
24:34No, papacito, escúchame.
24:35¿Usted está loca?
24:36Papacito, papacito, papacito.
24:38¿Usted está loca?
24:39Papacito, papacito.
24:40¡Entienda!
24:41¡Usted jamás se va a involucrar con un hombre como él!
24:44Manuel ya no es un hombre pobre, me duele, papacito.
24:46¡Cállese!
24:47¡Entienda algo! ¡Entiéndame algo!
24:50¡Usted es una cheñique!
24:52¡Jamás se va a casar con un bolchevique calicero como él!
24:54¿Me entendió?
24:56¿Entendió o no?
25:00¿Por qué no me entiende?
25:04En cambio mi mamacita...
25:06Me olvidé.
25:11¿Su mamacita qué?
25:15Mi mamacita sabe que...
25:17que yo amo a Manuel.
25:20Y ella sí me comprende.
25:31Yo con mi marido tengo mis diferencias,
25:33pero estoy felizmente casada, Leontina.
25:36Así que por favor, retírese.
25:38Pensé que le había quedado claro que María y Violeta
25:40son las únicas que pueden entrar a mi habitación.
25:43¿Y Manuel?
25:47Anoche lo vi saliendo de aquí.
25:53¿Qué quiere?
25:56Que vuelva a confiar en mí.
25:58Nada más.
26:00Será nuestro secreto.
26:02Yo quiero verla feliz.
26:07Adelante, Teresita. Pase.
26:09¿Qué pasa?
26:12Vengo a hablar sobre Manuel.
26:14Y no me voy a ir de aquí, Leona,
26:15hasta que usted me explique absolutamente todo.
26:19Todo.
26:32Ignacio, ¿qué está haciendo en la casa de tu mujer?
26:35Perdón.
26:36¿Por qué tengo que dar las explicaciones de lo que hago?
26:38Contaste mi pregunta. ¿Qué hace en la casa de Herminia?
26:40¿Se le olvidó acaso que Lucrecia y yo tenemos un acuerdo?
26:43Ninguno se va a meter en la vida del otro.
26:45Se está equivocando. No está haciendo lo correcto.
26:48Usted es la persona menos indicada para decirme
26:50qué es lo correcto y qué es lo que tengo que hacer.
26:53¿Por qué no me hace un favor y me deja en paz?
26:55¿Por qué no me hace un favor y me deja en paz?
26:57¿Por qué no me hace un favor y me deja en paz?
26:59¿Por qué no me hace un favor y me deja en paz?
27:02¿Se le olvidó acaso que usted me dijo
27:03que nunca iba a pasar nada entre nosotros?
27:06Permiso.
27:11¡Ay, qué vergüenza!
27:13¿Por qué estoy actuando así? ¿Qué me está pasando?
27:21Salga de aquí, Leontina.
27:24¡Salga, le estoy diciendo!
27:26No entiendo qué quiere que le diga de Manuel.
27:29¿Hace cuánto tiempo que usted está al tanto
27:31que esta mocosa está enamorada de Manuel?
27:37Dígale, mamacita.
27:39Dígale que usted avala mi amor por Manuel.
27:41Pero ¿qué es esta locura, por Dios? ¡Cállese!
27:46Es verdad. Digo...
27:50Teresita me comentó hace un tiempo que...
27:52que estaba con estos sentimientos,
27:54pero yo no le di validez porque pensé que ella
27:56simplemente estaba confundida.
27:58¿Por qué?
27:59Estaba profundamente agradecida a este hombre
28:01que intentó salvarle la vida.
28:03¿Es sólo eso?
28:04Entonces esta mocosa está loca.
28:06Dígale.
28:07Dígale lo que me dijo.
28:09Dígale, Teresita.
28:10Dijo que se quería casar con ese bolchevique calichero.
28:13¿Qué? No.
28:14Eso fue lo que me dijo.
28:15No.
28:16Sí.
28:17¿Sí?
28:18No.
28:19¿Sí?
28:20Sí.
28:21Usted lo sabía, mamacita.
28:23Usted sabe perfectamente cuáles son mis intenciones con Manuel.
28:26Sea clara.
28:28Sea clara o si no, yo soy el único imbécil
28:31que no está al tanto de las barbaridades
28:33que están ocurriendo en esta casa.
28:35Pareció necesario que usted se enterara
28:37porque lo entendí como un capricho, una niñería.
28:39No, no es ningún capricho. No es una niñería.
28:41Usted sabe perfectamente...
28:42¡Ya! ¡Silencio, Teresita!
28:44Si usted hubiese hablado conmigo en el momento preciso,
28:47nada de esto estaría ocurriendo.
28:49Usted entiende, ¿verdad?
28:50Sí, pero no le di importancia.
28:52No le di...
28:53No le di importancia.
28:54No le di importancia que su hija esté enamorada
28:55por primera vez...
28:56¡Ya cállese, Teresita! ¡Basta!
28:59Usted me está ocultando cosas.
29:03Y usted es mi mujer.
29:05Usted tiene secretos conmigo
29:07y eso yo no lo voy a permitir.
29:09Quiero que me diga ahora mismo
29:12todo lo que tengo que saber.