18 Again Season 1 Episode 9 (English Sub)
18 Again Season 1 Episode 9 (English Sub)
Transcript
00:00:00Yeah!
00:00:30Like a red flower that bloomed in the wind
00:00:39You made my heart flutter
00:00:42Are you going home now?
00:00:45Yes
00:00:50Weren't you cool today?
00:00:52You're getting better and better
00:00:56Yeah
00:01:00Congratulations on winning the game today
00:01:13Wait a minute
00:01:18Your shoelaces are untied
00:01:21It's okay
00:01:22I did it
00:01:23With a trembling smile
00:01:27I love you
00:01:31Twice
00:01:33Hello
00:01:35In the dazzling and beautiful time
00:01:42Forever
00:01:43When the shoelaces are untied
00:01:45The opponent of fate appears
00:01:48Twice
00:01:52I did it
00:02:05Be careful
00:02:08Yes
00:02:21I love you
00:02:26Hello
00:02:28In the dazzling and beautiful time
00:02:35Forever
00:02:36When the shoelaces are untied
00:02:38It's you
00:02:43It's you
00:02:46Hello
00:02:52Jung Dae-jung
00:02:54Oh, Jung Dae-jung
00:02:57I'm glad
00:02:58I saw Si-woo's last game
00:03:01What are you talking about?
00:03:03Aren't you going to the finals now?
00:03:05It's true that our team is going to the finals
00:03:08But Si-woo is just up to the preliminaries
00:03:12For important games
00:03:13The kids who have been consistently successful should go out
00:03:17You really
00:03:19Aren't you sorry to see the kids who are working hard?
00:03:25Anyway
00:03:26Before the finals
00:03:28I'm going to have another meeting with the parents
00:03:31If you're like this
00:03:32I have nothing more to say
00:03:34If you change your mind
00:03:36Call me
00:03:49Professor Yoon Mo of Kei University
00:03:51After the last broadcast
00:03:52For sexual harassment
00:03:53I'm going to be investigated by the police
00:03:56Our site 25
00:03:58Waiting for your report
00:04:01Mr. Jekyll
00:04:02At the site 25
00:04:04Can you deal with the issue of enrollment?
00:04:07Of course
00:04:08As long as there is testimony or evidence
00:04:10Let's go right in
00:04:19Mr. Jekyll
00:04:38Chairman
00:04:39I told you not to call me
00:04:44I'm sorry
00:04:45How many times do I have to tell you?
00:04:49I'm sorry
00:04:57How many of you are here?
00:05:00I'm here to meet the boss
00:05:02Are you inside now?
00:05:03Yes
00:05:06What's your relationship with the boss?
00:05:08I'm a friend of Il-gun
00:05:13I don't think the boss will come today
00:05:15Should I contact you?
00:05:17No
00:05:18Yes
00:05:20I checked
00:05:21I think it's Choi Il-gun
00:05:23I'll find out more
00:05:24Thank you
00:05:33Yes
00:05:35I'll be right there
00:05:40Honey
00:05:42I'll be right out
00:05:45Are you here?
00:05:47By the way
00:05:48When is the main game?
00:05:50Don't expect too much
00:05:51If the line-up changes, you may not be able to go to the main game
00:05:56What?
00:05:57Why is the line-up changing?
00:06:00I don't know
00:06:07Choi Il-gun
00:06:08Congratulations on sending the kids to the main game
00:06:10No, it's a high school main game
00:06:14I'm going to college next year anyway
00:06:17I don't feel much
00:06:19Oh, right
00:06:20Someone else was supposed to come
00:06:27Oh
00:06:29What?
00:06:31I couldn't help it
00:06:36You're not mad, are you?
00:06:39No
00:06:41Why would I be mad?
00:06:42If you become a coach in Korea, I'll give it to you no matter what
00:06:46Just hang in there until then
00:06:50Okay
00:06:52Okay
00:06:56Oh, Ki-yong's father
00:06:58You're finally here
00:06:59Come this way
00:07:01These are the coaches from Korea University
00:07:05They're going to help Ki-yong a lot when he goes to college
00:07:08Please give me one in advance
00:07:13Hello
00:07:14I've heard a lot about Ki-yong
00:07:16Oh, thank you
00:07:20Thank you
00:07:21But it's too late today
00:07:25It's a shame, but let's go there next time
00:07:28Nice to meet you, Ki-yong's mother
00:07:36Ki-yong's father
00:07:39Thank you for the meal today
00:07:40Don't worry about Ki-yong
00:07:42Okay?
00:07:45Thank you
00:08:01Hey
00:08:03You have to buy my seat next time
00:08:07Of course
00:08:10Please
00:08:11I will
00:08:12For real
00:08:33Hello
00:08:35It's me, Hong Dae-young
00:08:37Huh?
00:08:38Hong Dae-young?
00:08:40Wow, what are you doing calling me?
00:08:44Choi Il-gon
00:08:45I heard everything
00:08:54Yeah
00:08:56So?
00:08:57It's enough to teach you how to play basketball
00:09:01Why are you trying to make money with the kids?
00:09:03Favorite basketball?
00:09:06Who?
00:09:07Me?
00:09:09Hey, when I was in high school and college
00:09:11I gave hundreds of thousands of dollars to go to the exam
00:09:14I didn't know when I'd be kicked out, so I lived with a rope
00:09:18If you know how you feel, you shouldn't do that
00:09:22Why are you trying to live the same way?
00:09:24Hey
00:09:25Then shouldn't I get as much as I can?
00:09:29Even if I have to pay for the kids' tuition
00:09:33Don't you think I live better than you do?
00:09:35What are you talking about?
00:09:38Hang up!
00:09:41What's wrong with me today?
00:09:56Ki-yong's father?
00:09:59Who?
00:10:00Si-woo's mother I contacted before
00:10:03She said she was busy, so I came to see her
00:10:06We'll take care of my son, so don't worry
00:10:22I'm going to gather the parents of the basketball club on Saturday evening and talk to them
00:10:26You can come, right?
00:10:28I can go
00:10:30But will everyone come?
00:10:32Don't worry
00:10:35There's always a way
00:10:44What have you been doing with my phone?
00:10:46Hey, you have to go in there
00:10:50Next, prosecution
00:10:52Prosecution
00:10:55I sent it
00:11:03I'm Go Deok-jin, the father of Go Woo-young, the basketball club
00:11:06I'm going to hold an emergency meeting on the Choi Il-gong coach's corruption case
00:11:11For your information, if you don't attend this meeting, you'll be charged as a accomplice to Choi Il-gong
00:11:16I'm going to file a complaint with my lawyers
00:11:20Then I'll see you at the gym at 8 p.m. on Saturday
00:11:35I'm not going! I'm not going!
00:11:37What are you talking about?
00:11:38Why would I go to a school club meeting?
00:11:41I'll ask you just once
00:11:43Instead, I'll do all the housework, laundry, cooking, and dishes
00:11:47That's what you're supposed to do
00:11:49That's right. Of course I have to do it
00:11:51Are you really a parent?
00:11:53It's easy
00:11:54Then I'll give you a little more living expenses
00:11:57Hey, do you get living expenses?
00:12:01Of course
00:12:02Then do you give it for free?
00:12:04Am I a charity?
00:12:06I'm going to get paid
00:12:08Anyway, I can't help you
00:12:10Hey! He helps me, too. Why don't you help me?
00:12:15Honestly, there's no reason for him to help me
00:12:18But you have to help me
00:12:20Why should I?
00:12:22Because you're my dad!
00:12:24You're only a dad when you need it
00:12:27Do you think I'm a hog?
00:12:29Why are you cursing me when I told you to be a dad?
00:12:33So why should I be your dad?
00:12:36Have you ever lived as a dad?
00:12:39I'm paying for your living expenses
00:12:41Then you're my father, you're my father
00:12:45Where's the money?
00:12:47Do you know when you're going to pay me back?
00:12:50Then change your name!
00:12:53They're both crazy
00:12:55She's weird, too
00:12:57Let's go
00:13:02Never go!
00:13:18What the hell is he doing?
00:13:20What's wrong with him?
00:13:22Thank you all for coming despite your busy schedule
00:13:26Never go!
00:13:32Hyein will be there, too
00:13:34Hyein?
00:13:36Yes. She cares about the kids so much
00:13:39But what if you solve this case on behalf of your parents?
00:13:44I have no choice
00:13:47Really?
00:13:55Thank you for coming
00:13:57Of course
00:14:04The reason I brought you here
00:14:06is to get rid of my favorite coach
00:14:09Stop it
00:14:12I used to be famous in the basketball club 18 years ago
00:14:17My son taught me how to play basketball
00:14:19I'm really good at basketball
00:14:24Really?
00:14:28Yes
00:14:35Actually, there was a coach who asked me for money 18 years ago
00:14:40But my parents didn't give me money
00:14:43Why?
00:14:45Because they trusted me
00:14:47That's why I can stand in front of you right now
00:14:52Excuse me
00:14:54What does that have to do with Choi Il-kwon?
00:14:57My classmate Choi Il-kwon wasn't a bad guy from the beginning
00:15:01But do you know when he started to go astray?
00:15:11Are you ready?
00:15:17I hope you're ready
00:15:20Of course
00:15:22Let's go
00:15:38Listen to me
00:15:40If you make a noise today, I won't let you go
00:15:42Okay
00:15:43Don't tell anyone that your dad gave money to the coach
00:15:46Shut up
00:15:53Since that day, Choi Il-kwon stole money from me
00:15:57and started to hit me
00:15:59I thought he was a teacher
00:16:02but he's still stealing money
00:16:05Just like the coach did to Choi Il-kwon's father 18 years ago
00:16:10To us
00:16:12Are you going to raise our children as bad adults like Choi Il-kwon?
00:16:18He's such a bad guy
00:16:23I'm against it
00:16:27If we do it now, we'll all be punished
00:16:31That's right
00:16:33Our children will live with a tail
00:16:35How can we ruin their future?
00:16:48Is there anyone here who is proud of your children?
00:16:53Is there anyone here who told your children that you're giving money to the coach to send them to college?
00:17:09We can't be proud parents
00:17:14We can't be proud parents
00:17:17but we shouldn't be ashamed parents
00:17:24I'm ashamed of my father
00:17:32Basketball will be a precious dream for our children
00:17:36If they find out that their dream came true illegally
00:17:41How would they feel?
00:17:43Maybe they'll blame themselves more than their parents
00:17:50Maybe they'll blame themselves for not being good enough
00:17:57But we can't raise our children before an important game
00:18:02That's right
00:18:04It'll take a long time for the Ministry of Education to investigate
00:18:09Are you going to give up the game?
00:18:10No
00:18:13That's right
00:18:15How about this?
00:18:18From what I've heard, Mr. Choi is running a bar
00:18:25A bar?
00:18:27I'll report it to the press
00:18:31If it gets bigger, the investigation can proceed faster
00:18:43A few days later
00:18:51Thank you for the documents
00:18:53Thank you
00:18:55Mr. Choi, please read this
00:19:04Is this real?
00:19:06Do you need proof?
00:19:08I'll report it to the press
00:19:19Let's go
00:19:21I'm Nam Ki-tae, an announcer
00:19:24Are you Mr. Jung Dae-woo?
00:19:26Yes
00:19:27What brings you here?
00:19:29I was informed that Korea University basketball team is in trouble
00:19:32I'd like to interview you
00:19:34I've never done that
00:19:36This is a very important matter
00:19:39I've never done that
00:19:41Turn off the camera and leave
00:19:44Calm down
00:19:46We're almost there
00:19:54Why are the police here?
00:19:56I don't know
00:19:58Hurry up
00:20:00Okay, hang up
00:20:07How could you do this?
00:20:10What's going on?
00:20:12JBC is investigating the entrance exam
00:20:16What?
00:20:18JBC?
00:20:29Mr. Jung, as you said, this is a 710 store
00:20:32My father testified
00:20:35Mr. Jung
00:20:42Mr. Jung
00:20:49I'll see you at the gym
00:20:51This is my last chance
00:20:53Last chance?
00:20:55Yes
00:20:57I'll give you that chance
00:21:04Let's go
00:21:35Let's go
00:21:48I won't record
00:21:54Let's hear what you have to say
00:21:57What chance are you giving me?
00:22:00I've got a part-time job
00:22:03You're going to be searched for illegally running a bar
00:22:08Then, the money you got from your parents
00:22:11and the money you gave to the coaches
00:22:14will be revealed one by one
00:22:16Turn yourself in before it's too late
00:22:20You're trying so hard
00:22:25By the way
00:22:27That bar is under our name
00:22:30You can't catch me even if you report me
00:22:33What are you going to do?
00:22:35If your parents testify, it'll be possible
00:22:45I'm the one who made you play basketball
00:22:49Who's going to report such a grateful teacher?
00:22:52Is it a teacher to get paid to play and send you to college?
00:22:57Who's going to send me to college?
00:23:00What?
00:23:01They're clinging to me because they don't trust their children
00:23:05So, I gave them some money and comforted them
00:23:09They must have enjoyed imagining their children going to college
00:23:13Then, they must have been paid
00:23:16How can a person like you be a teacher?
00:23:19I'm just a teacher
00:23:23I'm telling you clearly
00:23:25I'm not going to die alone
00:23:27If something happens to me
00:23:29I'm going to testify that I was paid by you
00:23:32Then, will you be able to continue being an announcer?
00:23:36I...
00:23:38I've never given you money
00:23:40Oh, really?
00:23:41Then...
00:23:45Should I say I was paid by something else?
00:23:48Choi Il-kwon
00:23:51You missed the last chance
00:23:55This keeps pissing me off
00:23:58Who's giving who a chance?
00:24:09Who's giving who a chance?
00:24:22What?
00:24:24Who's giving who a chance?
00:24:31Why are you here?
00:24:33I'm here to put a corrupt teacher in jail
00:24:35Did he get hit less?
00:24:38He hasn't changed at all
00:24:40Il-kwon
00:24:42When are you going to grow up?
00:24:51What's this?
00:24:55Stop it!
00:25:06Hey, hey
00:25:08Break his arm, take his arm away
00:25:19Stop it!
00:25:25Hey
00:25:30Father
00:25:32How long have you been there?
00:25:34I'm going to testify
00:25:40Everything you've heard so far
00:25:42It's all a misunderstanding
00:25:44They keep talking about basketball
00:25:47I made it up to scare you
00:25:50Oh, right
00:25:51You know Cha-sung is done with the Korean War, right?
00:25:54You have to send Cha-sung to college
00:25:56College?
00:25:58He's not even a teacher
00:26:02What?
00:26:04Then
00:26:06Let's hand over Cha-sung's position to Ki-yong
00:26:12I'm going to testify, too
00:26:16I'll testify, too
00:26:18Ki-yong!
00:26:20Ki-yong!
00:26:29What are you all doing here?
00:26:38I'll report it to the press
00:26:41If things get out of hand
00:26:43The investigation may proceed quickly
00:26:46But even if I report it to the broadcasting station
00:26:49Will the problem be solved?
00:26:51It can be solved
00:26:53If everyone testifies
00:26:57I don't know yet
00:27:00Who should I side with?
00:27:02Honestly, I can't believe everything you say
00:27:07Then
00:27:11I'll show you what kind of person Choi Il-kwon is
00:27:16I'll show you what kind of person Choi Il-kwon is
00:27:23Listen to me
00:27:25I'll explain everything
00:27:27I have all the receipts I've received
00:27:31You just bought it
00:27:34Well
00:27:36I'm going to hand over Cha-sung's position to Ki-yong
00:27:41Think about it
00:27:43No!
00:27:45I'm going to get you in trouble with the Koreans
00:27:50Damn it!
00:27:54Do you think you're the only ones who can trust me?
00:27:57I'm going to sue you all
00:28:01And
00:28:03Don't even think about stepping into your children's basketball court
00:28:08You're crazy
00:28:11Are you crazy?
00:28:13Hey!
00:28:15I'm holding back because I want to hit you a few times
00:28:19Please shut up
00:28:22You know it's over
00:28:26Wake up and admit to the crime
00:28:29Admit to the crime?
00:28:32How can you treat me like a criminal?
00:28:44Get up
00:28:58We have a report
00:29:03Let's go
00:29:06It's him
00:29:08Hey!
00:29:10I can't see
00:29:12It's the police
00:29:14He made me like this and helped me
00:29:17Everyone here saw it
00:29:19We saw it, too
00:29:21We saw it, too
00:29:23We saw it, too
00:29:29Why?
00:29:31What did I do wrong?
00:29:34Let's talk about it
00:29:36What did I do wrong?
00:29:39Let go!
00:29:41Let go!
00:29:44Let go!
00:30:00Be careful
00:30:02I'm sorry
00:30:05Choi Il-kwon
00:30:09If you're more destined to be a defendant than a basketball player, turn yourself in
00:30:13Don't sit in the starting line-up and take the place of those who are better than you
00:30:25Sir, 500 is enough
00:30:27500
00:30:28No
00:30:29Hong Dae-young's father?
00:30:32Hong Dae-young
00:30:34He was elected with his own money
00:30:36How can you say that to me?
00:30:38Sir
00:30:40I can't do that
00:30:42Father
00:30:44The kids want to play basketball
00:30:46If it's this much, it's basic
00:30:48Does it make sense to ask for a bribe at school?
00:30:53I can tell you for sure
00:30:57If you do this to my daughter, I'll have to go to school
00:31:02Do you understand?
00:31:26A few days later
00:31:32This is not a store run by a high school teacher, Mr. Choi
00:31:37Mr. Choi, the broker who led the violation of the public law and the corruption of the entrance exam,
00:31:41He asked his parents for money to participate in the competition and even to treat him
00:31:48What was more shocking was that he assaulted his parents
00:31:53Even if my teacher was watching, he wouldn't have lied
00:31:59As you can see, the parents who were assaulted were shocked
00:32:07Who is it?
00:32:09I don't know
00:32:11Who is it?
00:32:13What's going on?
00:32:16Mr. Choi, the high school coach, and Mr. Lim, the Korean coach,
00:32:21They will be sentenced to death for the violation of the entrance exam
00:32:25As a result of this incident, the Basketball Association announced that it would conduct an investigation into the violation of the entrance exam for the entire high school
00:32:3313 parents who were involved in the crime were sentenced to death for the wrong choice at the moment
00:32:40I would like to sincerely thank you for your courage to reveal the truth
00:32:45The court is adjourned until 2 p.m.
00:33:06I knew you would cause trouble one day
00:33:10I knew it
00:33:14You disappoint me every time, but you disappoint me again
00:33:25Have you ever trusted me?
00:33:31What?
00:33:34Have you ever taken my side?
00:33:40You must have trusted me
00:33:49How much money did I give you?
00:33:51Are you just a high school coach?
00:33:56Pathetic
00:34:06Pathetic
00:34:08Do you know how much money I gave you?
00:34:10I wanted you to do well
00:34:13I didn't do well
00:34:15What?
00:34:18I didn't do well. Why did I become like this?
00:34:23I...
00:34:27Why did I become like this?
00:34:30Pathetic
00:34:38Pathetic
00:34:54As a principal, I deeply apologize for causing great pain and suffering to the students and parents
00:35:04I promise to do my best for the healthy development of Serin High School's basketball team
00:35:09I would like to introduce the new coach and the principal
00:35:20This is a letter from the parents
00:35:24The point is that they won't give you money even if you ask for it
00:35:28Yes, I understand. Don't worry
00:35:30Yes, thank you
00:35:31I will do my best
00:35:33That's all
00:35:39Are you okay?
00:35:42Because of the police investigation, the company...
00:35:46The company won't be shaken by that
00:35:49Don't worry about it
00:35:51You have to do it with your skills
00:35:55Yes
00:36:04Mom
00:36:09Thank you
00:36:17Please take care of me
00:36:19Yes, I will go in
00:36:24I'm not a real parent. Why do I have to be the representative?
00:36:28Father
00:36:34Teacher
00:36:36Since when have you been here?
00:36:38Since the beginning
00:36:40You were really cool today
00:36:42Cool?
00:36:44I know you worked hard to solve this case
00:36:48It's a little late, but I wanted to say thank you
00:36:53You did a great job today
00:36:55I'll see you again
00:36:57See you again?
00:37:04Teacher
00:37:28Teacher
00:37:35Would you like to have a cup of coffee next time?
00:37:40Yes
00:37:52Bong Soo
00:37:57Bong Soo
00:38:04I apologize for everything I did to you
00:38:11I was so hurt that you found out that I was right for my father
00:38:20It's not your fault
00:38:23I shouldn't have been mad at you
00:38:31I'm really sorry
00:38:49Jin Chul?
00:38:51Sister-in-law
00:38:55How have you been?
00:38:57Is Young Joon doing well?
00:38:59Of course, he's doing well
00:39:01You gave him a lot of presents
00:39:07I got a lot from you, but I didn't give him anything
00:39:11That's not true
00:39:15I don't know how Jae Young is doing
00:39:18He got fired from the company
00:39:22What?
00:39:24He got fired from the company?
00:39:29Didn't you know?
00:39:31Jae Young got pushed out of the promotion he was hoping for
00:39:35And he was sent to Busan
00:39:37He complained to the head of the center
00:39:41I'm so happy for my family
00:39:48Family?
00:39:50It's obvious that he has a wife and kids
00:40:02I'm going to lose the company today!
00:40:07Ouch!
00:40:14How can a man stay still when he's cursing his family?
00:40:18He got fired from the company that day
00:40:36Let's eat
00:40:45When did you start liking this?
00:40:48You used to like toast
00:40:52You remember
00:40:54But my taste changed as I got older
00:40:59Really? What do you like now?
00:41:02I still like toast
00:41:05I also like soondae soup
00:41:07Just like you
00:41:12You're getting old
00:41:22I'm getting old
00:41:24But I feel like I'm getting younger
00:41:28I came here to eat with you
00:41:35I ate it often because you like it
00:41:41Let's eat
00:41:51You're supposed to dry it
00:41:55I'm going to raise two kids
00:41:57Come here
00:42:00Your mom used to nag you every day
00:42:06My mom?
00:42:08She used to nag me to raise three kids
00:42:14When I think of her, I feel like I'm going to die
00:42:19It must have been hard for you to raise kids at such a young age
00:42:25Dajeong took care of me a lot
00:42:37Father, does it suit your taste?
00:42:41Why did you make so much?
00:42:44I put enough side dishes, so don't skip your meal
00:42:49Put the soup in a pot and boil it
00:42:54Okay
00:42:57Don't forget to check your blood pressure every day
00:43:02And I wrote it in big letters
00:43:15I set the temperature warm
00:43:18You'll be comfortable sleeping now
00:43:21What did you buy?
00:43:27Dajeong took care of me a lot
00:43:31Dajeong had a hard time because of me
00:43:49Dajeong, are you okay?
00:43:52I'm fine
00:43:54Dajeong, are you okay?
00:43:56I'm fine
00:43:58Dajeong, are you okay?
00:44:00I'm fine
00:44:02Dajeong, are you okay?
00:44:04I'm fine
00:44:06Dajeong, are you okay?
00:44:08I'm fine
00:44:10Dajeong, are you okay?
00:44:12I'm fine
00:44:14Dajeong, are you okay?
00:44:16I'm fine
00:44:18Dajeong, are you okay?
00:44:20I'm fine
00:44:22Dajeong, are you okay?
00:44:24I'm fine
00:44:26Dajeong, are you okay?
00:44:28I'm fine
00:44:30Dajeong, are you okay?
00:44:32I'm fine
00:44:34Dajeong, are you okay?
00:44:36I'm fine
00:44:38Dajeong, are you okay?
00:44:40I'm fine
00:44:42Dajeong, are you okay?
00:44:44I'm fine
00:44:48Isn't it hard to work these days?
00:44:52It's hard
00:44:57Take care of yourself
00:44:59Thank you for worrying about me
00:45:03You take care of yourself and exercise
00:45:07Yes
00:45:09Mom!
00:45:11Ji-ah
00:45:13Are you going home now?
00:45:15Yes
00:45:17What about you?
00:45:19I'm going to see Si-woo
00:45:23I don't want to go to school
00:45:25Why?
00:45:27It's a festival
00:45:29It's noisy and formal
00:45:31Why?
00:45:33It's all good memories
00:45:35Yes, it's all good memories
00:45:37Did you have any good memories at the festival?
00:45:41Memories?
00:46:01What memories did you have?
00:46:03What?
00:46:05Nothing
00:46:08It was noisy and formal
00:46:12Come to think of it, the festival is not good
00:46:17I knew it
00:46:27You know there's not much time left for the festival, right?
00:46:29Yes
00:46:31Let's look at what's written in front of us and raise our hands for what we want to do
00:46:36Who wants to prepare for the photo exhibition first?
00:46:41Three people?
00:46:45I finished cleaning the gym at the basketball club yesterday
00:46:47The gym is really good
00:46:49It's okay
00:46:52Me too
00:46:54Okay, Woo-young can prepare for the photo exhibition
00:46:57Then let's go to the music room with the album
00:47:01Yes
00:47:06Who wants to set up an outdoor stage next?
00:47:11No one?
00:47:13I'm going to clean up
00:47:17The end
00:47:36Ouch!
00:47:42Are you okay?
00:47:44Yes, I'm okay
00:47:46It's not okay
00:47:53You're going to bruise
00:47:56Let me see
00:48:01Don't touch it
00:48:06Why?
00:48:08Can't I touch it?
00:48:10Yes, you can't
00:48:12Why can't I?
00:48:16Because...
00:48:27You have dust on your hands
00:48:31What? Dust?
00:48:33Dust?
00:48:37You really...
00:48:43Bo-bae, let's go get the album
00:48:45Yes
00:48:49Are you okay?
00:48:51Yes
00:48:54Ji-ho
00:49:03Why?
00:49:09Do you...
00:49:12like Sia?
00:49:17Mind your own business
00:49:26That must be real
00:49:29Wow
00:49:31You're so jealous of her
00:49:34She's so cute
00:49:38But not Sia
00:49:40Men are all like that
00:49:43No way
00:49:45No way
00:49:47No one
00:49:49What are you doing here alone?
00:49:52Why are you here?
00:49:54Even if it wasn't someone else, she was my girl
00:49:59But...
00:50:02Do you like Sia?
00:50:04Of course
00:50:07As a woman?
00:50:09Are you crazy?
00:50:11What are you talking about?
00:50:14No?
00:50:15Absolutely not
00:50:18Does that make sense?
00:50:20It does
00:50:22What?
00:50:23I like Sia as a woman
00:50:26So just in case...
00:50:29Don't even think about getting involved
00:50:34Sia is mine
00:50:43What?
00:50:45Are you deaf?
00:50:47She's mine
00:50:54She's mine?
00:50:56She's mine?
00:51:00I'm sorry
00:51:02But...
00:51:04Who are you?
00:51:07What?
00:51:09Me?
00:51:14Why are you crying?
00:51:24Don't act like you know me
00:51:27Stay still
00:51:46I won't let you go
00:51:48I'll protect my daughter
00:51:51Hello
00:51:58Do you have something to say?
00:52:01Yes
00:52:03What is it?
00:52:09I...
00:52:11Actually...
00:52:13Welcome
00:52:20Why are you here?
00:52:22Why would I come to a convenience store?
00:52:37I heard a new basketball coach came
00:52:39Is he okay?
00:52:43Yes
00:52:45But...
00:52:47Are you worried about me?
00:52:50I'm not worried
00:52:52I'm just curious
00:52:57Here
00:53:01Drink this
00:53:05Why are you giving this to me?
00:53:07It's 1 plus 1
00:53:09I'm only going to drink one
00:53:20Hey, Seo Joo
00:53:24Why?
00:53:26You said you were going to throw it away
00:53:36Why are you guys here?
00:53:38Why are you guys here?
00:53:48Aren't you guys going?
00:53:54You're not going either
00:53:56I'm waiting to take Sia home
00:53:58Why would you?
00:54:00Why would I?
00:54:02The world is so scary
00:54:04Have a good day
00:54:06Have a good day
00:54:08Goodbye
00:54:14Let's go
00:54:16Yes
00:54:18Why didn't you guys go?
00:54:20I have a favor to ask you
00:54:22What did my dad ask you?
00:54:24I'll tell you on the way
00:54:28Take care
00:54:32Let's go
00:54:36What are you doing? Come on
00:54:38Yes
00:54:42Go
00:54:49That jerk
00:54:59By any chance
00:55:01What do you think of them?
00:55:03Them?
00:55:06Seo Joo and Gu Ja-sung
00:55:08Not as friends
00:55:10But as men
00:55:12Are you crazy?
00:55:14Seo Joo and I have been friends for 10 years
00:55:16How can I think of him as a man?
00:55:19And Gu Ja-sung
00:55:21Just the thought of him bullying Hong Si-woo
00:55:23makes me mad
00:55:25So annoying
00:55:36Why are you going to a dark place?
00:55:38It's faster to go this way
00:55:42There aren't many people here
00:55:44and it's creepy
00:55:46There's no CCTV
00:55:48Go to a bright place
00:55:50It's dangerous to go back and forth
00:55:52You're nagging
00:55:54Am I a kid?
00:55:56You're a kid
00:55:58And
00:56:00Carry this
00:56:02It's a protective gear
00:56:06I put it in
00:56:08Your dad is asking you
00:56:10Take it
00:56:26Si-ah
00:56:28Mom
00:56:32Are you two coming together?
00:56:34Did he take me home?
00:56:40You're late
00:56:42I just finished work
00:56:44It's late, so go home
00:56:46Yes
00:56:48Be careful
00:56:50Let's go
00:56:52Walk
00:56:58Am I disturbing you?
00:57:00What are you talking about?
00:57:02You and I are not like that
00:57:04It's weird to see your feet
00:57:08It's not
00:57:32I'm going
00:57:34I'm going home
00:57:36I'm going home
00:57:38I'm going home
00:57:40I'm going home
00:57:42I'm going home
00:57:5210 o'clock at night
00:57:54Meet with your family
00:57:5610 o'clock in the afternoon
00:57:58No exit after home
00:58:02Observation team, complete.
00:58:05Tomorrow,
00:58:07start the plan.
00:58:23Il-Boon, come here for a second.
00:58:32What's going on?
00:58:37What's going on?
00:58:42Don't be shocked.
00:58:45I heard from Director Park
00:58:47that only three people will be transferred to our full-time position.
00:58:52Then, what about one person?
00:58:55He'll be fired.
00:58:58This is the first time you've heard of this, right?
00:59:01I didn't know.
00:59:03Me neither.
00:59:05Me neither.
00:59:07Are we just going to let this slide?
00:59:12Why don't we check with HR
00:59:14and if it's true,
00:59:16the four of us
00:59:18can share our opinion
00:59:20that HR is unfair.
00:59:24It's already been decided by the company.
00:59:27Do you think we're going to change?
00:59:30Then, are we going to let this slide?
00:59:33This is the reality.
00:59:35We have to work hard to survive.
00:59:39Yoon-Bi,
00:59:40if we don't all work together, it's meaningless.
00:59:44I think everyone is emotional except for me.
00:59:47Think rationally.
00:59:49And only the three of you
00:59:51can decide.
00:59:53Then, I'll get going.
00:59:57Okay.
01:00:01He's so cold-hearted.
01:00:03We're going to compete from now on.
01:00:06What programs do you all have?
01:00:08I have a news program.
01:00:09Ja-Young has an education program and a radio program.
01:00:11Yoo-Mi...
01:00:14Variety shows and baseball.
01:00:16And Da-Jung...
01:00:20I'm the only one who doesn't have a program.
01:00:24I'll be back soon.
01:00:28Okay.
01:00:29Don't worry too much.
01:00:42Hello.
01:00:44You're Jung Da-Jung, right?
01:00:47I'm Park Ki-Sung, a variety show director.
01:00:49This is Lee Bo-Ra, a variety show writer.
01:00:51I'm Park Ki-Sung.
01:00:52This is Lee Bo-Ra, a variety show writer.
01:00:55Hello.
01:00:57The PD came here himself.
01:00:59I know.
01:01:00It's a pilot program that was specially planned.
01:01:02I really want to cast Jung Da-Jung as the MC.
01:01:04If it's a hot topic, it could be a big hit.
01:01:08MC?
01:01:10Awesome!
01:01:12But why are you offering me that?
01:01:19It's a divorce program.
01:01:20I really want Jung Da-Jung to be the announcer.
01:01:23Oh...
01:01:33This is the data from last year's event.
01:01:36There are quite a few people who overlap with this year.
01:01:38I'm bringing the version of this year's program from home.
01:01:45You're not wasting your time on purpose like last time, are you?
01:01:47Are you waiting for your son who's on my side?
01:01:50He's not a fan of you anymore.
01:01:53He's more of an anti-fan.
01:01:55That's strange.
01:01:57The results of the game are better these days.
01:01:59He must be more jealous because the results of the game are getting better.
01:02:02There are a lot of people who are better than him.
01:02:06What?
01:02:07What do you mean?
01:02:09Now you're running errands.
01:02:16Huh?
01:02:21You're the CEO's son?
01:02:25Nice to meet you.
01:02:29You need this, right?
01:02:31That's right.
01:02:32Wait outside.
01:02:43He really doesn't like me.
01:02:44That's what I'm saying.
01:02:45That's what I'm saying.
01:02:46Anyway, here's the new document.
01:02:48Let's talk about work while reading it.
01:02:51Okay.
01:03:16I'm going to divorce you.
01:03:24That's crazy.
01:03:25You want me to do a divorce show?
01:03:30If I don't do this show, I might get fired.
01:03:33What?
01:03:35Why are you fired?
01:03:37Only three people go up when they become full-time employees.
01:03:41But I'm the only one who doesn't have a show.
01:03:45Yerin.
01:03:47If I do this show, please help me.
01:03:53I'm angry.
01:03:54Let's go eat something spicy.
01:03:58No.
01:03:59I don't have an appetite.
01:04:01Let's not do that.
01:04:03You've been relieving your stress with spicy food.
01:04:06Next time.
01:04:09Looking at your face, you've been starving all day.
01:04:16I'm hungry.
01:04:26Dajeong.
01:04:28Huh?
01:04:30Jihoon.
01:04:32You must have good energy in this neighborhood.
01:04:34I see you every time I come here.
01:04:38Did you come here to work?
01:04:41Yes.
01:04:42I came here to work.
01:04:44What?
01:04:45I came here to see you on purpose.
01:04:50I'm serious.
01:04:53Over there.
01:04:57Huh?
01:04:58I came here to work, and I saw you passing by.
01:05:05If you didn't have dinner, do you want to eat together?
01:05:08I had lunch late.
01:05:13Can't you just sit in front of me?
01:05:15I can't eat alone.
01:05:19I'm starving.
01:05:22I don't have energy.
01:05:33She's really good at cooking.
01:05:38Especially tofu stew.
01:05:42Oh, ma'am.
01:05:43Oh, Jihoon.
01:05:45It's been a long time.
01:05:48I'm sorry.
01:05:49I was busy working.
01:05:57You're Dajeong, right?
01:06:00Do you know me?
01:06:01Of course.
01:06:03I like you so much.
01:06:07What's going on between you two?
01:06:09It's my first time seeing a woman.
01:06:12We're just close colleagues.
01:06:14Don't get me wrong.
01:06:15I'd like a tofu stew, please.
01:06:17Okay.
01:06:20Oh, ma'am.
01:06:21Add a lot of red pepper powder to make it spicy.
01:06:25A lot of red pepper powder?
01:06:27I can't even eat spicy food.
01:06:33I don't know.
01:06:34Let's get started.
01:06:39Okay.
01:06:59Wow, it's really good.
01:07:01It relieves my stress.
01:07:06You should try it, too.
01:07:09It's okay.
01:07:10It's really good.
01:07:11Take a bite.
01:07:12Huh?
01:07:15Then...
01:07:24Wow.
01:07:25It's really good.
01:07:27Right?
01:07:28Let's eat together.
01:07:30Ma'am.
01:07:31Yes.
01:07:32One more bowl of rice, please.
01:07:39Okay.
01:07:48Jung Tae-kyung!
01:07:54Can I get your autograph?
01:07:56My autograph?
01:07:57You're a celebrity.
01:07:59You have to put it on.
01:08:02Ma'am!
01:08:04I'm coming!
01:08:06You have to sign it and put it on the counter.
01:08:10You look much prettier in person.
01:08:17That's weird.
01:08:19I signed it on a contract.
01:08:24Oh, wait a minute.
01:08:26Don't sign it for a second.
01:08:36Here.
01:08:42This is the glove I wore when I played in the game.
01:08:46What is it?
01:08:47Sign it for me first.
01:08:49I'm your number one fan.
01:08:53What?
01:08:54Come on.
01:08:56It's very important to me.
01:08:59I'm sorry.
01:09:04I got it.
01:09:25Oh, it's cold.
01:09:26It's killing me.
01:09:28I'm sorry.
01:09:44I'll always cheer for you.
01:09:46Jung Dajeong
01:09:56You got fired?
01:09:57Yeah.
01:09:58But...
01:10:00There's a proposal for a divorce.
01:10:03What does Dajeong want to do?
01:10:06I think it's her last chance.
01:10:13Then we have to do it.
01:10:15What?
01:10:18It's going to be loud when it airs.
01:10:20I don't know what the reaction will be.
01:10:23Dajeong and the kids might have a hard time.
01:10:26She won't know that.
01:10:30But it's her last chance.
01:10:35If she has to do it,
01:10:38Dajeong...
01:10:43It's not a choice she makes for herself.
01:10:56Dajeong
01:11:09Wow.
01:11:11It's so pretty.
01:11:13Awesome.
01:11:15It's so pretty.
01:11:17Wow.
01:11:19The kids grow up quickly.
01:11:21I wish they'd grow up slowly.
01:11:23Yeah.
01:11:24I'm sad that they're growing up so fast.
01:11:27If they grow up later,
01:11:29they won't come to see us, right?
01:11:31It's okay.
01:11:32The two of us can see them.
01:11:36Dae-young
01:11:39Actually,
01:11:41I got the results of the announcer interview.
01:11:45Really?
01:11:46What's the result?
01:11:48I failed.
01:11:51Why are you talking about that with a smile?
01:11:55It was good.
01:11:57When I went to see the performance,
01:12:00the fact that I was in the broadcasting station
01:12:03was so good.
01:12:06So I'm going to do it right.
01:12:10I want to show my kids
01:12:12that I'm challenging and trying.
01:12:17So I'm going to achieve it
01:12:19and be recognized as a great mom.
01:12:24Yeah.
01:12:26You can do it.
01:12:37It's a good trick.
01:12:55Mom.
01:13:03Are you all late today?
01:13:08I have an appointment, so I'm a little late.
01:13:11I'm going to practice basketball.
01:13:15Mom, I'm late today.
01:13:16I'm going.
01:13:23I don't want to be alone.
01:13:35Huh?
01:13:38I have something to tell you.
01:13:47Huh?
01:13:50Wow, do you still have these pictures?
01:13:53I was preparing for the festival, and it was amazing, so I brought it.
01:13:56But
01:13:58how did you know this picture was me?
01:14:00You've changed a lot.
01:14:02No, I haven't changed.
01:14:05You're still pretty.
01:14:07Huh?
01:14:11Your teeth
01:14:12look just like your mom's.
01:14:16Do you want to take a look?
01:14:26It's cute.
01:14:34Is this our Siwoo?
01:14:36Isn't he cool?
01:14:37Siwoo's eyes change when he plays basketball.
01:14:43I should have gone to see him play often.
01:14:47That's too bad.
01:14:51You were busy because of work.
01:14:54You raised all the kids while you were working.
01:14:56That's amazing.
01:15:00What are you talking about?
01:15:02Are you talking like a grown-up?
01:15:04I've aged a lot.
01:15:09But I'm still nervous about making a mistake in the game.
01:15:13I know.
01:15:15But
01:15:18when I watch you on TV,
01:15:20you don't look nervous at all,
01:15:24and you don't make a single mistake.
01:15:28Every time I see you,
01:15:30I think you're really cool.
01:15:34Oh, come on.
01:15:36I'm serious.
01:15:38Sia and Siwoo are cheering for you a lot.
01:15:41Really?
01:15:42Yes.
01:15:43So,
01:15:44please continue to be cool.
01:16:05Oh, it started.
01:16:13Wow.
01:16:14Wow.
01:16:20Dajeong.
01:16:23Yes.
01:16:24You're doing well enough.
01:16:29So don't worry.
01:16:32You're going to do well this time, too.
01:17:17Thank you for today.
01:17:19Get home safely.
01:17:32The time I spent with people.
01:17:39Before I read it,
01:17:43I didn't know
01:17:45how precious it was.
01:18:03Yoojoo.
01:18:06Mom.
01:18:16No, Yoojoo.
01:18:19Yoojoo.
01:18:32Yoojoo.
01:18:42Be careful.
01:18:51This is Hong Dae-young,
01:18:52a traffic accident patient born in 1983.
01:19:03Hong Dae-young, a traffic accident patient born in 1983.
01:19:20Dae-young, Hong Dae-young.
01:19:23Dae-young.
01:19:24Oh, wait a minute.
01:19:27Dae-young.
01:19:29Mom is looking for you.
01:19:33Yes.
01:19:43Let's let the kids play a little more.
01:19:46They're having fun.
01:19:48It's really nice to have a kids cafe.
01:19:51I think it's because I raised them all.
01:19:53Yeah.
01:19:54Do you want to play with me?
01:19:57Okay.
01:20:03Who's that guy holding my daughter's hand?
01:20:05He must be Sia's friend.
01:20:09Ja-sung.
01:20:10Ja-sung?
01:20:11I don't think he's a friend.
01:20:14If Sia brings a groom later,
01:20:17it's going to be a mess.
01:20:20What?
01:20:21That's right.
01:20:22Sia will have a boyfriend someday.
01:20:25I'm going to get married.
01:20:28What are you going to do when you bring a boyfriend later?
01:20:30What are you going to do when you bring a boyfriend later?
01:20:32First, I'm going to break his leg.
01:20:35What?
01:20:36And if he's a good guy, he'll be fixed.
01:20:39If he's a bad guy, he'll break the other leg.
01:20:44It's too late for Sia to get married.
01:20:47Don't say that.
01:20:51I'm about to cry already.
01:20:54I have three kids.
01:20:57Come here, my baby.
01:21:27I'm sorry.
01:21:28I'm sorry.
01:21:29I'm sorry.
01:21:30I'm sorry.
01:21:31I'm sorry.
01:21:32I'm sorry.
01:21:33I'm sorry.
01:21:34I'm sorry.
01:21:35I'm sorry.
01:21:36I'm sorry.
01:21:37I'm sorry.
01:21:38I'm sorry.
01:21:39I'm sorry.
01:21:40I'm sorry.
01:21:41I'm sorry.
01:21:42I'm sorry.
01:21:43I'm sorry.
01:21:44I'm sorry.
01:21:45I'm sorry.
01:21:46I'm sorry.
01:21:47I'm sorry.
01:21:48I'm sorry.
01:21:49I'm sorry.
01:21:50I'm sorry.
01:21:51I'm sorry.
01:21:52I'm sorry.
01:21:53I'm sorry.
01:21:54I'm sorry.
01:21:55I'm sorry.
01:21:56I'm sorry.
01:21:57I'm sorry.
01:21:58I'm sorry.
01:21:59I'm sorry.
01:22:00I'm sorry.
01:22:01I'm sorry.
01:22:02I'm sorry.
01:22:03I'm sorry.
01:22:04I'm sorry.
01:22:05I'm sorry.
01:22:06I'm sorry.
01:22:07I'm sorry.
01:22:08I'm sorry.
01:22:09I'm sorry.
01:22:10I'm sorry.
01:22:11I'm sorry.
01:22:12I'm sorry.
01:22:13I'm sorry.
01:22:14I'm sorry.
01:22:15I'm sorry.
01:22:16I'm sorry.
01:22:17I'm sorry.
01:22:18I'm sorry.
01:22:19I'm sorry.
01:22:20I'm sorry.
01:22:21I'm sorry.
01:22:22I'm sorry.
01:22:23I'm sorry.
01:22:24I'm sorry.