18 Again Season 1 Episode 11 (English Sub)
18 Again Season 1 Episode 11 (English Sub)
Transcript
00:00:00What is your ideal type?
00:00:07Ideal type?
00:00:11The question is a little embarrassing.
00:00:14What is your ideal type?
00:00:29A woman who has a beautiful smile.
00:00:35A woman who is brave and bright, so I feel good just by looking at her.
00:00:41It's hot, but it's cool and nice to get wet.
00:00:47A woman who is usually sloppy, but is a professional in her field and has a twist.
00:00:55And...
00:00:56No matter what people say, I'll always be a fan of yours. So cheer up.
00:01:10A woman who has a warm heart and is mature.
00:01:20Yes, that's your ideal type.
00:01:25Yes.
00:01:26I hope you meet someone like that.
00:01:30Then let's move on to the next question.
00:01:34She has a good personality, works well, and has a pretty face.
00:01:40She's a woman with everything.
00:01:42There's no woman like that.
00:01:47There is. Here.
00:01:53Huh? Jihoon.
00:02:04Why are you so surprised?
00:02:06Didn't you know you were my ideal type?
00:02:10You said I looked like you last time.
00:02:13Are you my ideal type this time?
00:02:18I'm serious.
00:02:21Don't joke around.
00:02:40Ha...
00:03:06Do you want to have dinner together if you have time?
00:03:10Ah...
00:03:13Next time.
00:03:16I have someone waiting for me.
00:03:22Then there's nothing we can do.
00:03:40Jihoon.
00:03:59Why not?
00:04:04It's not an accident, is it?
00:04:10Jihoon.
00:04:40Jihoon.
00:04:44Hello?
00:04:48Where are you?
00:04:51I'm sorry.
00:04:52I can't go because I have something to do.
00:04:56Yeah?
00:05:00Didn't you have something to say?
00:05:05It's nothing.
00:05:07Okay.
00:05:11Did you wait for me?
00:05:17No, I forgot I had an appointment.
00:05:21I called you because I didn't think I'd see you.
00:05:24Yeah, that's a relief.
00:05:28Thank you for sending me the pictures of the kids.
00:05:32It's nothing.
00:05:33It's nothing.
00:05:36I should hang up.
00:05:39Yeah, okay.
00:06:04Ha...
00:06:29Wow.
00:06:33Wow.
00:06:35Wow.
00:07:04If it was me...
00:07:09I'd kill you.
00:07:14I'm sure.
00:07:16It's definitely a planned terrorist attack.
00:07:33I have to be happier than I was in my dreams
00:07:44I have to be happier than I was in my dreams
00:08:14I have to be happier than I was in my dreams
00:08:30Words at the tip of my lips
00:08:36Words I want to say when I see you
00:08:42Words I hold back because I want to keep them precious
00:08:51Words that say I can go and be happy
00:08:56Words that even have sweet pronunciations
00:09:01Words I want to say to you on the best day, in the coolest way
00:09:10I love you, I love you, I love you
00:09:16It's not enough to say it once or twice
00:09:21I can't save it, I can't hide it
00:09:26I confess my honest heart
00:09:30Only you, only you, you're my everything
00:09:36Words I want to say when I see you
00:09:41Words I hold back because I want to keep them precious
00:09:48I love you
00:10:06I love you, I love you, I love you
00:10:36But that was just the beginning
00:10:49Hong Shi
00:10:53It's strange, but I keep thinking about you
00:11:02I thought about why
00:11:06I like you
00:11:36I love you
00:12:07I love you
00:12:11I love you
00:12:34Hong Shi, how can I accept your confession right away?
00:12:37Hey, can't you see it?
00:12:40Kids who look easy like Hong Shi are afraid of girls in the back
00:12:48Hey!
00:12:51What did you just say?
00:12:55What did I do?
00:12:56What did you just say?
00:12:58What did I do?
00:13:07What did I do?
00:13:19What's going on?
00:13:21What's going on?
00:13:34Has it already started?
00:13:37Yes
00:13:52Are you okay?
00:13:54Yes
00:13:57I'm okay
00:14:08Words I want to say when I see you
00:14:13Words I hold back because I want to keep them precious
00:14:23So you weren't there?
00:14:26Yes
00:14:28But did Gu Ja-sung really do that?
00:14:34So?
00:14:37Did Shi-a accept it?
00:14:40I don't know
00:14:41Go
00:14:42So did Shi-a accept the confession?
00:14:45Get out!
00:14:54I'm not going!
00:15:07You're close with Hong Shi-a, right?
00:15:08Why?
00:15:11I'm going to confess to Hong Shi-a
00:15:13Confess?
00:15:16Yes
00:15:18Help me so that it goes well
00:15:19Are you crazy?
00:15:21Why?
00:15:23You said you didn't like Hong Shi-a
00:15:27That's true
00:15:29Help me
00:15:32How can I not accept it?
00:15:37Confess
00:15:53Wow, that's so cool
00:15:54There's no way he won't fall for it
00:15:58It's cool in the movies
00:15:59It's disgusting in real life
00:16:01It would be nice if he actually confessed
00:16:04Are you crazy?
00:16:06I'm getting goosebumps
00:16:08You're getting goosebumps?
00:16:17I shouldn't say this
00:16:20What is it?
00:16:23But don't tell anyone I told you this
00:16:27Okay
00:16:31Shi-a
00:16:33likes to be confessed to by singing in front of a lot of people
00:16:38And
00:16:40kneeling and picking flowers
00:16:43That's perfect
00:16:48You really like that?
00:16:50That's what I'm saying
00:16:53Hey
00:16:55Just give up
00:16:56If it's not a public confession, she'll never accept it
00:16:59How can I do that?
00:17:02Don't go
00:17:18Shi-a is the cause
00:17:21But Shi-a didn't do anything
00:17:27You're right
00:17:28Then
00:17:29Then
00:17:31From the next festival
00:17:33Let's end it by banning her from confessing
00:17:38What?
00:17:39Okay, it's done
00:17:40It's done
00:17:46Sir
00:17:51Da-sung
00:17:52Congratulations on having a girlfriend
00:17:54What are you talking about?
00:17:56I'm embarrassed
00:17:58I know you skipped practice to go on a date with Hong Shi-a
00:18:04If it's your first date, are you holding hands?
00:18:08Hands?
00:18:09You have to kiss her
00:18:12Stop it
00:18:20I can't do this anymore
00:18:21I'm leaving too
00:18:23You're too honest
00:18:25What?
00:18:26You guys
00:18:42But I'm worried
00:18:45Because of our show's popularity
00:18:47It's going to be broadcast live
00:18:49Don't worry too much
00:18:51I'll prepare thoroughly
00:18:54I'm not worried about you, I'm worried about me
00:18:59It's my first time being on a live show
00:19:05I know
00:19:07I'm worried
00:19:10Don't worry
00:19:12I'll work harder
00:19:14I'll trust you
00:19:15I'll trust the PD and the writer and do better
00:19:19That's right
00:19:20We'll do well and get a full-time job
00:19:23Fighting!
00:19:24Yes, fighting!
00:19:33Oh?
00:19:34Do you have a schedule today?
00:19:36Yes, I'm going to a baseball interview
00:19:39Oh, really?
00:19:41That's too bad
00:19:42One of the shows was for you
00:19:45It was the most popular on the news last year
00:19:49The most popular?
00:19:50Yes
00:19:51But I have to start filming today
00:19:53I can't help it if I have a schedule
00:19:59Da Jung, you don't have a schedule today, do you?
00:20:01No, I don't
00:20:03She doesn't
00:20:04That's good
00:20:06Can you do the baseball interview for me?
00:20:10Sir
00:20:12I was cast for that show
00:20:14I'll go
00:20:16Really?
00:20:17Really?
00:20:18Then you do the baseball interview for me
00:20:21and follow me
00:20:23Yes, sir
00:20:34Oh, this is bad
00:20:36She's going to get the most popular show
00:20:39so watch her act like a fox
00:20:41She's not even a pro to me
00:20:44Bring me your baseball show
00:20:49Fighting
00:20:50I'll be back
00:20:52Take care
00:21:15I'm sorry
00:21:33Gu Ja-sung
00:21:34Do you think you can do anything to my Si-ah?
00:21:38All of it?
00:21:42I'm almost there
00:21:52The place you said you were going on a date was a baseball field?
00:21:55You wouldn't do anything weird in a crowded place, would you?
00:22:08What?
00:22:24No, no!
00:22:25You can't do that!
00:22:35You're here
00:22:38Ko Woo-young?
00:22:41Why are you so surprised?
00:22:42I've never seen you before
00:22:44Why are you here?
00:22:47I'm here to watch baseball
00:22:49What about you?
00:22:51A date?
00:22:53What?
00:22:56Ko Woo-young?
00:23:00Seo Ji-hong?
00:23:02What?
00:23:04Si-ah, weren't you here to watch baseball with Gu Ja-sung?
00:23:08What?
00:23:20I'll give you this flower back
00:23:30What?
00:23:33Why are you suddenly changing your mind?
00:23:35I'm not changing my mind
00:23:38I was afraid you'd be embarrassed if I turned you down in a crowded place
00:23:43So I pretended to take it
00:23:47My original answer was
00:23:51no
00:23:56Don't do this kind of embarrassing thing next time
00:23:59This kind of...
00:24:04I won't let you get away with it
00:24:08I won't
00:24:22Hong Si-ah
00:24:25Do you want to go to the baseball stadium with me today?
00:24:27Baseball stadium?
00:24:28All of a sudden?
00:24:31I got a ticket
00:24:33Ye Ji-hoon is playing first today
00:24:35Ye Ji-hoon?
00:24:36Okay, let's go
00:24:39Hey, give me the ticket
00:24:58Then
00:24:59who is Gu Ja-sung?
00:25:07Gu Ja-sung
00:25:21It's okay as long as they're not dating, right?
00:25:26But did you
00:25:28follow us?
00:25:29No
00:25:31Of course we met by chance
00:25:37What?
00:25:39What?
00:25:42Mom?
00:25:44Mom?
00:25:45Mom!
00:25:51Si-ah!
00:26:06Si-ah!
00:26:15You're a fan
00:26:20I'm not a fan
00:26:23I'm not a fan
00:26:24I'm not a fan
00:26:36I left something important at the office
00:27:07Yerin
00:27:20It's me
00:27:22It's me
00:27:26Ko Seok-jin?
00:27:31You're a fan
00:27:32What are you doing?
00:27:36A fan?
00:27:38What's wrong with being a fan?
00:27:39What's wrong with being a fan?
00:27:41How can you say that?
00:27:45You don't even know what a fan is
00:28:07What's wrong with being a fan?
00:28:12I'm a fan too!
00:28:30Those pictures
00:28:31Yeah
00:28:36I can feel the sadness behind your smile.
00:28:41That's right. Because of love.
00:28:45Cheer up. That love must be real love.
00:28:52My friend said that you're ugly, but if you love, you really love.
00:28:59Ugly?
00:29:06Mr. Go, shall we take a picture?
00:29:18White Queen, it's just the two of us from a strange country.
00:29:27Uh, this voice is...
00:29:32Are you Oh Young-yi's father?
00:29:39Uh, Hyein?
00:29:44Didn't you see that sister?
00:29:47Hyein is here...
00:29:51You're a fan. I don't like fans.
00:29:57Wait a minute, sir.
00:30:01Sir, don't be ashamed of yourself.
00:30:15You're more beautiful than I've ever seen.
00:30:22Be confident. You deserve it.
00:30:31Oh Young-yi, I love you.
00:31:01I'll be waiting for you.
00:31:12I'll smile even if it hurts.
00:31:21What is it?
00:31:25Today's match between Korea and Seoum.
00:31:27After the match between the two teams,
00:31:29I told you that Seoum won 7 to 3.
00:31:33This was announcer Jung Da-jung.
00:31:37Cut! Thank you.
00:31:50One, two, three.
00:32:00Thank you, Ji-eun.
00:32:02Oh, what?
00:32:05Do you want to take a picture with me?
00:32:08No.
00:32:11Oh, Da-jung, you're not waiting for anyone today, are you?
00:32:16Yes, I am.
00:32:19Then let's have dinner together. I'll buy it.
00:32:22Oh, I'm so sorry.
00:32:26It's because I'm sorry.
00:32:28I don't usually do fan service.
00:32:31Once you start, you do it right.
00:32:35I'm sorry.
00:32:41No matter how...
00:32:45Do you want to eat together?
00:32:47No.
00:32:52Mom, let's go.
00:32:55Let's go.
00:32:57Da-jung is just a fan.
00:33:00Then I'll pay you today.
00:33:12Why are all the women in my house Ye-ji's fans?
00:33:17Wow.
00:33:28Here, sit here.
00:33:37Hey, this is Ji-hoon's seat.
00:33:40Are you an elementary school student?
00:33:43What? Elementary school student?
00:33:46I'll get out of the way. Is that okay?
00:33:57What are you doing?
00:34:00Why are you following me?
00:34:02Because I'm hungry.
00:34:13I think you have more fans than me.
00:34:17Yes?
00:34:19No, nothing.
00:34:23Oh, Da-jung.
00:34:25Is Da-jung coming to the interview today?
00:34:27No, Yu-mi had another shoot, so she came out today.
00:34:33Oh, I see.
00:34:36What kind of shoot did Kwon Yu-mi go to?
00:34:38I don't know exactly.
00:34:40I only heard that it was a hot topic.
00:34:43There is a report that a typhoon is approaching the Korean Peninsula, and the damage is being worried.
00:34:52I'll experience it myself to see how powerful the actual typhoon is.
00:35:04The wind I'm experiencing right now is 10 meters per second.
00:35:09This is the wind that can withstand the typhoon.
00:35:15Typhoon!
00:35:17Typhoon!
00:35:18Typhoon!
00:35:19Typhoon!
00:35:20Typhoon!
00:35:29When is the new broadcast of Da-jung?
00:35:32Next Tuesday.
00:35:34It's a pilot broadcast, so it's only one episode.
00:35:37If Da-jung does it, it's a full-length.
00:35:40I'll make sure to watch it.
00:35:42It's not something that Ji-yoon would be interested in.
00:35:46Da-jung is coming out.
00:35:48That kind of reason is enough.
00:35:56Do well.
00:35:57As usual.
00:36:20I'll do it.
00:36:22I'll do it.
00:36:54Isn't this too obvious?
00:37:00What?
00:37:01No.
00:37:03No.
00:37:05I think it's especially full of love.
00:37:12It's not like that.
00:37:18I know how you feel, but it's too much.
00:37:22Give me some, too.
00:37:27I'm fine.
00:37:28I don't usually eat clams.
00:37:31It's okay, Woo-young.
00:37:34Yes.
00:37:42Ji-ho, eat a lot.
00:37:43It's okay.
00:37:45Why?
00:37:46Do you want some clams?
00:37:48It's okay.
00:37:49I'll do mine.
00:37:52Okay.
00:37:57Then I'll eat this.
00:38:01It looks delicious.
00:38:05I'll give you Ji-hoon's.
00:38:07Yes.
00:38:21Ji-hoon.
00:38:24Do you have someone you like?
00:38:27What?
00:38:31Why?
00:38:33No, I saw your ideal type interview.
00:38:37It was very specific.
00:38:40It seemed like you were talking about someone.
00:38:47Oh.
00:38:54Ji-hoon.
00:38:56It's okay.
00:39:02Oh.
00:39:05Actually...
00:39:11Oh.
00:39:14Actually,
00:39:16I have someone I like.
00:39:24But it's a crush.
00:39:26I haven't confessed to her yet.
00:39:31I'm sorry.
00:39:39Yes, I understand.
00:39:40Yes.
00:39:45Why did you come out?
00:39:47I have to make a phone call.
00:39:49Yeah?
00:39:50Then do it and come in.
00:39:51Excuse me.
00:39:56You're not doing that to all women, are you?
00:40:00What do you mean?
00:40:01You're asking for details, showing interest, and cheering.
00:40:07I don't think I did that to Sia.
00:40:10Did you do it to Dajeong?
00:40:13I only answer when you ask.
00:40:18But why do I think you're angry?
00:40:21I'm not angry.
00:40:25I don't know.
00:40:27Maybe I'll get angry depending on your answer.
00:40:33Why are you laughing?
00:40:36No.
00:40:38I think I know why you've been doing this to me so far.
00:40:45I understand.
00:40:47When you're young, you can have fantasies.
00:40:51Because it's not realistic.
00:40:52Because it's not realistic.
00:40:54But this fantasy can't come true, so I'm having a fantasy.
00:41:01Well, men grow up getting hurt.
00:41:14What are you talking about?
00:41:22Dajeong.
00:41:24I told you I'd buy it.
00:41:25My kids and friends ate it, so of course I have to buy it.
00:41:30Give it to me today, and Dajeong will buy it next time.
00:41:33I'll give it to you next time, so I'll buy it today.
00:41:37I've already paid for it.
00:41:39What?
00:41:41Who?
00:41:42That student.
00:41:45Wooyoung, did you pay for it?
00:41:48Why?
00:41:52My father said he didn't eat, so I paid for the dumplings.
00:41:57Isn't that too much?
00:41:59Yeah, wait a minute. I'll give you cash.
00:42:02No, it's okay.
00:42:04I bought it with my card, so give me what my father bought.
00:42:08I feel sorry for Deokjin.
00:42:22Deokjin.
00:42:28Since when did you like it?
00:42:34At first, I started because I liked Iron Man so much.
00:42:41It was fun and relieved stress.
00:42:47Can't you tell me what you saw here today?
00:42:51Is this something to hide that much?
00:42:53Of course it's a secret.
00:42:58Everyone will think I'm abnormal.
00:43:01Why isn't it normal for a teacher to cosplay?
00:43:05Be confident.
00:43:08If a school teacher goes around like this,
00:43:15who would trust me and leave the kids?
00:43:18It's impossible.
00:43:24I deliberately think of three impossible things a day.
00:43:29First, Iron Man will be a model for our company game.
00:43:34Second, even a 37-year-old man can become 18 years younger.
00:43:39And lastly, Mr. Haein will know how I feel someday.
00:43:48I'm sorry.
00:44:00No matter what you say, I'm abnormal.
00:44:06I think so, too.
00:44:10What?
00:44:13But it's a secret.
00:44:16All cool people are like that.
00:44:19I'm sorry.
00:44:45Is this right?
00:44:47I bought it because I remembered you liked dumplings.
00:44:50You remember that?
00:44:54It's delicious.
00:45:00I'll buy it more often from now on.
00:45:06How's school life?
00:45:08Are there any kids bothering you?
00:45:11Dad, don't worry about that.
00:45:18I know.
00:45:19You're a grown-up man.
00:45:22You shouldn't feel guilty.
00:45:26I understand.
00:45:27A child is a child in the eyes of his parents, no matter how old he is.
00:45:33When you were young,
00:45:36I scolded you a lot.
00:45:39You were a great old man.
00:45:42What?
00:45:43Didn't you do that?
00:45:46Why wouldn't I?
00:45:49I thought I wouldn't.
00:45:52But when I had a child,
00:45:54I became a better old man than you.
00:45:58Really?
00:45:59Yes.
00:46:01I scolded the kids a lot.
00:46:05I tried to teach them my way.
00:46:09I thought it was for the kids.
00:46:14It was all for me.
00:46:17Now that I'm friends with the kids,
00:46:20I think I know how they feel.
00:46:25I think I wasn't good enough.
00:46:35Dad, eat before it gets cold.
00:46:37Okay.
00:47:07One last time, please.
00:47:10Okay.
00:47:1110 seconds before the show starts.
00:47:13Action!
00:47:35The new pilot live talk show, The Couple in Danger.
00:47:39I'm your host, Jung Ga-jung.
00:47:55I don't think I can do the live show.
00:47:58I know.
00:47:59It's the first episode.
00:48:00What if there's an accident?
00:48:03It's so ominous.
00:48:05Ominous?
00:48:06What could happen?
00:48:10The Couple in Danger
00:48:25The three newlyweds are thinking of getting a divorce.
00:48:29But the audience is against it.
00:48:35I know.
00:48:37I don't understand why this is a problem.
00:48:42If you know what kind of person the newlyweds are,
00:48:45I'm sure everyone here will agree.
00:48:52Let's hear from the wife first.
00:48:55What was the problem?
00:48:58Every time the newlyweds had their birthdays,
00:49:01I was so stressed.
00:49:03These people don't even know how grateful they are.
00:49:06If you give them something else, why are you discriminating?
00:49:09If you give them the same thing, why are you not sincere?
00:49:13What am I supposed to do?
00:49:19What are you looking at?
00:49:23I was watching Jung Ga-jung's divorce show.
00:49:26Do you want to watch it too?
00:49:27No.
00:49:28What's the fun in watching other people get divorced?
00:49:32I'm going home, so finish up and leave.
00:49:35Yes, sir.
00:49:36Goodbye.
00:49:40And they usually fight a lot.
00:49:44But when they hear that they're fighting,
00:49:47they get mad and ask why I'm not on their side.
00:49:50When they get mad together,
00:49:53they say, why are you cussing at my family?
00:49:55They even cuss at my mother.
00:49:58Then why didn't you accept it?
00:50:02I accepted it because I wanted to get along with them.
00:50:04Do you think I accepted it because I liked it?
00:50:08I can relate to what your wife said.
00:50:12I mean, that's possible.
00:50:16How many times a year do you meet your sister-in-law?
00:50:20You can't live without her?
00:50:23Yes, but...
00:50:25Do I miss out on everything?
00:50:28She lives with her parents.
00:50:34She lives with her parents.
00:50:49You can't get a divorce just because of that.
00:50:52That's not a big deal.
00:50:54Is marriage a joke to you?
00:50:57Marriage?
00:50:59I don't know.
00:51:01Most people agree to a divorce.
00:51:04What do you think, Mr. Park?
00:51:07Yes.
00:51:08I'm against divorce based on psychological reasons.
00:51:13I think this problem lies with your wife.
00:51:23What's the problem?
00:51:25If you knew she was your sister-in-law,
00:51:28you shouldn't have married her.
00:51:35Then I should get a divorce.
00:51:37No.
00:51:38You should take responsibility for your marriage.
00:51:42No!
00:51:43I'm going to get a divorce!
00:51:44No!
00:51:47I have three older sisters.
00:51:49You'll be in big trouble.
00:51:52What? Three older sisters?
00:51:55How can you say that?
00:51:59Calm down, ma'am.
00:52:02Hey!
00:52:03How can you just stand there?
00:52:05I know.
00:52:06Who told you to do this?
00:52:08It's all my fault!
00:52:11It's all my fault!
00:52:14That's right.
00:52:15It's all your fault.
00:52:18What?
00:52:20Wow!
00:52:21I'm not doing this show!
00:52:32Mom!
00:52:33What are you going to do about that?
00:52:38Honey!
00:52:42What's going on?
00:52:44Did something happen?
00:52:46What are we going to do?
00:52:51What are we going to do?
00:52:54There's no VCR.
00:52:56There's no VCR!
00:52:58What are we going to do?
00:53:03Everyone, I'm sorry.
00:53:06The person who was on the show has left the show.
00:53:11I apologize for what happened during the live broadcast.
00:53:18Wow!
00:53:20That's so cool!
00:53:22Right?
00:53:23Of course!
00:53:24Whose daughter is she?
00:53:26Marriage is a combination of family and family.
00:53:31They say it's better,
00:53:33but most women sacrifice when they get married.
00:53:38The son-in-law is a guest for a hundred years,
00:53:40so he can't be neglected.
00:53:43The daughter-in-law is not a guest,
00:53:46but a family member.
00:53:48And she asks for volunteer work under the name of family.
00:53:52I think this kind of conflict still exists.
00:53:57If the daughter-in-law was respected as a guest in the family,
00:54:02this kind of unfortunate thing would not have happened.
00:54:05Let's meet the next couple after the commercial.
00:54:14Oh!
00:54:16Advertisement! Advertisement!
00:54:24He's really good.
00:54:26I know.
00:54:27If it were me, this would have been a broadcast accident.
00:54:29Me too.
00:54:31Is that difficult?
00:54:33I think I would have done that.
00:54:35Who?
00:54:44Let's look at the results.
00:54:52Yes.
00:54:53There are more people who agree to divorce.
00:54:57Lawyer Lee Min-young.
00:54:59It is said that the divorce rate of middle-aged couples in their 30s is high these days.
00:55:03Yes.
00:55:04The reason is that there is a separation between single parents and housewives.
00:55:10According to the story,
00:55:12it seems to be a problem that can be solved if her husband is with her.
00:55:16Why didn't your husband do housework?
00:55:20I help him, too.
00:55:22You help him?
00:55:24He was stressed and had a hard time because of the company,
00:55:28but after the company was over, he came and did housework and saw his child.
00:55:32He tried a lot.
00:55:34But he nagged me that he wasn't smart.
00:55:38It's a lie.
00:55:39What?
00:55:40You didn't try.
00:55:42Do you have to lie down at home?
00:55:44I go home, feed my child, and do all the housework.
00:55:48Did you do all the work?
00:55:50So I helped you a lot.
00:55:52That's not helping.
00:55:54Of course we have to do it together.
00:55:57And...
00:56:00Did you try to do the surgery?
00:56:03What?
00:56:07Six months ago,
00:56:10I had a small necrosis.
00:56:14When I asked what the cause was,
00:56:16he said it was because of stress.
00:56:23Did your husband know?
00:56:26No, I didn't know.
00:56:29He didn't tell me. How do you know?
00:56:32How can I tell you?
00:56:34You nag me every day that you're having a hard time.
00:56:40Yes.
00:56:41Your wife must have had a hard time.
00:56:47That's all for you two.
00:56:50Now, your final decision is left.
00:56:54If you agree to divorce this couple, press 5.
00:56:57If you disagree, press X.
00:57:04The number is the same.
00:57:10What should I do?
00:57:11I don't know either.
00:57:21Ah!
00:57:23You know Jung Da-jung.
00:57:26She's a famous actress.
00:57:31You know Jung Da-jung.
00:57:34I think you should make the decision.
00:57:39Me?
00:57:41Yes, do it.
00:57:49Oh...
00:57:51I...
00:57:59I...
00:58:06I'm against your divorce.
00:58:13Why do you think so?
00:58:15While I was listening to your conversation,
00:58:18I got the impression that you two weren't honest with each other.
00:58:24Couples make a lot of mistakes like this.
00:58:29At first,
00:58:32you're considerate of the other person,
00:58:35so you don't hide your difficulties and don't talk.
00:58:39The director allowed it.
00:58:42Thank you, but I don't have time to practice anymore.
00:58:46Why?
00:58:48Si-woo is sick, so I have to earn hospital expenses.
00:58:56You're drinking again.
00:58:58Is something wrong?
00:59:01No.
00:59:06I'm not that honest.
00:59:09When I hear the other person's bad words,
00:59:13I'm disappointed.
00:59:16Why?
00:59:21I want you to know and understand.
00:59:26But I'm not honest with the other person.
00:59:46I'm sorry.
00:59:52You have to pay for the business trip.
00:59:55That product is discontinued, so there are no parts.
00:59:58I didn't fix it.
01:00:00Get out!
01:00:02Sir!
01:00:05Sir!
01:00:09You didn't get the business trip?
01:00:12Then you have to pay for it with your own money.
01:00:16Why?
01:00:31Are you drinking again?
01:00:35Aren't you ashamed to see the kids?
01:00:37Are you ashamed of me?
01:00:39Then would you be proud?
01:00:43You're so pathetic.
01:00:47I'm sorry.
01:00:49I've been in a state of emotion for a while without a conversation.
01:00:56There are so many things that misunderstand each other and miss the truth.
01:01:07If you divorce for that reason, you may regret it later.
01:01:16I'm sorry.
01:01:23I think you're saying that you'll regret it if you divorce.
01:01:28Jung Da-jung is divorced, too.
01:01:37What's wrong with him?
01:01:46Jung Da-jung, do you regret your divorce?
01:02:00Jung Da-jung, do you regret your divorce?
01:02:13What should I do?
01:02:16What should I do?
01:02:25Yes, I regret it.
01:02:29Jung Da-jung, do you regret your divorce?
01:02:42I regret not being honest.
01:02:47We're a couple.
01:02:51If only we had time to have a sincere conversation.
01:02:58If only I knew how hard it was for him.
01:03:10You did a good job.
01:03:11I think I was able to comfort him.
01:03:25If you do that, you're not going to get a divorce?
01:03:32Is that the answer?
01:03:41It's not the answer, but at least you won't regret it later.
01:03:49So I want you to be honest with me before you end the relationship.
01:03:59You said you were on my side.
01:04:15Why can't you say anything when you're on my side?
01:04:20Tell me.
01:04:22Maybe it's something you really wanted to hear.
01:04:53Jung Da-jung, do you regret your divorce?
01:05:05I don't want a divorce.
01:05:07I don't want a divorce.
01:05:21Next time.
01:05:23There's someone waiting for you.
01:05:27The person waiting for me?
01:05:30Is it my ex-husband?
01:05:33Ladies and gentlemen, this is the end of today's broadcast.
01:06:00It's been a long time.
01:06:02It's been a long time.
01:06:05It's hard to be so honest on TV.
01:06:08I just hit him.
01:06:11Yeah.
01:06:16Mr. Heo, are you crying?
01:06:19Who's crying?
01:06:22Awesome. Awesome. It's number one on the real-time search list.
01:06:26Really?
01:06:28You're amazing.
01:06:32Jung Da-jung is definitely a hot topic.
01:06:38Jung Da-jung is definitely a hot topic.
01:06:42Why can't you say anything when you're on my side?
01:06:47Tell me.
01:06:49Maybe it's something you really wanted to hear.
01:06:55Jung Da-jung is definitely a hot topic.
01:07:07I was just saying it was fun. Don't get me wrong.
01:07:13It's okay.
01:07:16Then I'll put a lot of clams in it.
01:07:43I'll just eat it.
01:07:45You don't like clams.
01:07:48Then I'll do it.
01:07:51Stay still. That's my business.
01:07:54Okay.
01:07:57Here you go.
01:08:14Have a drink, too.
01:08:16Yes.
01:08:21You're welcome.
01:08:35I think you drank a lot. Are you okay?
01:08:37I'm okay.
01:08:39Don't worry and go home.
01:08:45Are you going home?
01:09:11You did a good job.
01:09:13You did a good job.
01:09:14So don't blame me if you fall.
01:09:43You did a good job.
01:09:45It's okay.
01:09:50You did a good job.
01:09:54You did a good job.
01:11:51I've been waiting for you.
01:12:21Like a beautiful flower,
01:12:26you stayed with me.
01:12:29The time that seemed like it would last forever
01:12:38I know that it will end someday
01:12:44Hello, I'm telling you
01:12:52I love you with a trembling smile
01:13:02Hello, in the dazzlingly beautiful time
01:13:11I'll remember you forever
01:13:23I'll remember you
01:13:32I'll remember you
01:13:37Hello, I'm telling you
01:13:45The time of parting
01:14:06Hello, hello