18 Again Season 1 Episode 8 (English Sub)
18 Again Season 1 Episode 8 (English Sub)
Transcript
00:00:00🎵Music🎵
00:00:04Huh
00:00:04🎵Music🎵
00:00:08Do you want to hear a funny story?
00:00:09🎵Music🎵
00:00:12It's a story about Hong Dae Young
00:00:13🎵Music🎵
00:00:23🎵Music🎵
00:00:36🎵Music🎵
00:00:39🎵Music🎵
00:00:46What's going on, Oh Woo Young?
00:00:49What's up with you two?
00:00:51What's going on, man?
00:00:53It's about Park Bo Gum, right?
00:00:57I think I've said enough
00:00:59Think about it
00:01:00And give me a call
00:01:14What did you just say?
00:01:16Why are you curious about that?
00:01:18It's about me and Si Woo's mom
00:01:20🎵Music🎵
00:01:23Does it have anything to do with you?
00:01:25🎵Music🎵
00:01:29No
00:01:31I'll ask her myself
00:01:32🎵Music🎵
00:01:37Huh
00:01:43You're going to ask her yourself?
00:01:44🎵Music🎵
00:01:48Huh
00:01:50🎵Music🎵
00:01:52Did something bad happen?
00:01:55No
00:01:58What did you talk about with Dr. Yoo Kwon?
00:02:01Oh, Aerin
00:02:08Wait a minute
00:02:10You go first
00:02:13Okay
00:02:20You know, Aerin
00:02:24Never mind
00:02:26Let's talk later
00:02:49🎵Music🎵
00:02:57Do you want me to tell you something funny?
00:03:01It's about Hong Dae Young
00:03:04🎵Music🎵
00:03:1410 years ago
00:03:15I saw Hong Dae Young in a KBO test
00:03:19🎵Music🎵
00:03:22🎵Whistle🎵
00:03:23He took a break in the middle
00:03:26It didn't work for the kids who only prepared for the entrance test
00:03:34Of course, he failed in the middle
00:03:41But
00:03:43Oh, he's here again
00:03:47I know
00:03:48It's already been two months
00:03:49Two months?
00:04:05Director, what are you looking at?
00:04:09Wow
00:04:10Is he still like that?
00:04:12I know
00:04:13He's a bit persistent
00:04:19Choi Il Bo
00:04:20Yes
00:04:21You two know each other, right?
00:04:24Yes
00:04:39What?
00:04:49It's asthma
00:04:50Asthma?
00:04:55I heard it's a disease that can't be cured for the rest of your life
00:05:00If you don't take care of it steadily
00:05:02It will be difficult to reduce lung function in your daily life
00:05:07But in the case of indigestion
00:05:09It can be cured with treatment
00:05:12So cheer up
00:05:14Si Woo
00:05:19Don't get sick and grow up
00:05:38Dae Young
00:05:39Dae Young
00:05:41Someone's here
00:05:48Is it Si Woo?
00:05:52The director allowed it
00:05:54You can participate in the practice
00:05:57It's a thank you offer
00:06:00I don't have time to practice anymore
00:06:04Why?
00:06:06Si Woo is sick, so I have to earn hospital expenses
00:06:10Are you giving up just for that?
00:06:13Just?
00:06:15Hong Dae Young
00:06:18What are you doing there?
00:06:21I have to go in
00:06:24Yes
00:06:25Thank you
00:06:31It's real
00:06:35You didn't know that I live with him?
00:06:38Well
00:06:39I didn't know that, so I guess I'm still like this
00:06:43It's true that dreams come true when you have money
00:06:46Hey, look at Dae Young
00:06:48If he didn't complain about Si Woo's hospital expenses
00:06:52He would be doing this job well by now
00:06:56Da Jung
00:07:00Think about it
00:07:03Are you going to make Si Woo give up basketball because of money?
00:07:08Like Dae Young?
00:07:12Yes
00:07:14Si Woo
00:07:39I thought he had changed
00:07:43What's wrong?
00:07:50Is something wrong?
00:07:52Why are you drinking alcohol that you don't usually drink?
00:07:57I'll drink a little more
00:08:02But
00:08:05What's wrong with you?
00:08:07He complained about you again
00:08:09How many times has it been?
00:08:10What are you good at?
00:08:12Do you even have a job?
00:08:15I didn't realize that
00:08:17I was putting all my effort and passion
00:08:20into my family
00:08:24I didn't realize that
00:08:43Si Woo
00:08:57Sir, you should at least give me a business trip
00:08:59I haven't fixed anything, what business trip?
00:09:01Get out!
00:09:03Sir!
00:09:04Sir!
00:09:05Sir!
00:09:06Sir!
00:09:11How many years have you been drinking?
00:09:13And you can't even do that?
00:09:15Aren't you ashamed to see your juniors?
00:09:18I'm sorry
00:09:29Are you drinking again?
00:09:32Don't you feel ashamed to see your juniors?
00:09:36Am I ashamed?
00:09:38Then would you be proud?
00:09:42You're so pathetic
00:10:07I'm sorry
00:10:12I'm sorry
00:10:36I'm sorry
00:11:06I'm sorry
00:11:32Did something happen?
00:11:34I knew it
00:11:36I know
00:11:38I'm still single
00:11:40But I found out that I have a seven-year-old
00:11:43I know many people are surprised and disappointed
00:11:47But the person who will be most surprised
00:11:49is my child
00:11:53My child
00:11:55still calls me uncle
00:12:01My child
00:12:03passed away in an accident two years ago
00:12:07It's my brother's child
00:12:11I adopted my brother's child
00:12:18As the child's identity was revealed
00:12:22I thought a lot
00:12:28Mr. Ye Ji Hoon
00:12:29I heard you're preparing to retire
00:12:33Yes
00:12:44In order to become a parent
00:12:46I had to learn responsibility rather than giving up
00:12:49I'll show you
00:12:51Climbing on the mound
00:12:53Throwing the ball
00:12:55Taking responsibility to the end
00:12:59Even for the child
00:13:03My game will continue
00:13:09That's a relief
00:13:11That's cool
00:13:19There is a report that the child's mother is alive
00:13:22Who is that woman?
00:13:23Is the child's mother in touch?
00:13:33I'm sorry
00:13:42Now
00:13:43You know there's not much time left
00:13:46Everyone, prepare hard
00:13:48Be nervous
00:13:50And Ko Woo Young, Hong Si Woo
00:13:52You guys are still reserve players
00:13:54I'll do the rest of the work
00:13:57Now, dismissal
00:13:59Thank you
00:14:01Coach
00:14:05Aren't we supposed to clean up together?
00:14:09Why?
00:14:11Do you have a problem?
00:14:15At first, it's all like that
00:14:19How can there be no foundation for children or parents?
00:14:30A month later
00:14:35Si Woo
00:14:37Throw this away and go first
00:14:38It's okay, let's do it together
00:14:42Then it will take a long time
00:14:44Let's finish it quickly and rest
00:14:46Okay, then
00:14:48See you tomorrow
00:15:00Hey
00:15:02Go first
00:15:31As I said
00:15:33It's over 50%
00:15:37You're accurate
00:15:39Don't worry about the child's mother
00:15:44Yes
00:15:46Then
00:15:47I look forward to working with you
00:15:58What was that?
00:16:01Let's talk later
00:16:12Did you throw it away to go to the market?
00:16:15Tell me!
00:16:18Because you're not good enough
00:16:20I just filled it up
00:16:25Is that what a father would say?
00:16:30If I could go to a competition and go to college with this skill, I wouldn't have won the money!
00:16:35Don't give it to me
00:16:37I won't go either
00:16:41I!
00:16:44I'm ashamed of my father
00:16:50You look like my mother and whine
00:16:54You just do what I tell you to do!
00:16:56If you don't do it, I'll drink beer at home like your mother!
00:17:12Stop!
00:17:27A few days later
00:17:41How's Ma Jun-dae?
00:17:45Are you okay?
00:17:47What does it matter?
00:17:50You and Hong-soo appear every time
00:17:53Hong-soo?
00:17:57Are you...
00:17:59Are you bothering Si-woo because of that?
00:18:01He's embarrassing
00:18:03Hey, Ko Hye-young
00:18:05I'm warning you
00:18:07Watch your mouth
00:18:09Drink this
00:18:13You can drink on a day like this
00:18:15Don't worry about it!
00:18:17Why do you keep bothering me?
00:18:19Why?
00:18:25I'm afraid you'll regret it
00:18:28I was hit by my father sometimes
00:18:31He wasn't like that
00:18:34Ever since my mother died
00:18:41It's not your fault
00:18:43Why are you doing something to regret?
00:18:46I didn't mean to see you
00:18:50I'm sorry
00:18:52I'll keep it a secret
00:18:57Actually, I quit drinking
00:19:00But I'll only drink today
00:19:03With you
00:19:07Are you comforting me now?
00:19:09Why?
00:19:11You said you were going to take the exam with your father's money because you were not good enough
00:19:14Do I look pitiful?
00:19:19You...
00:19:21You're talented
00:19:24You were able to do it with your skills
00:19:27It's just that your father was caught by the bad guys
00:19:30So
00:19:32Don't say you're not good enough
00:19:40And
00:19:44Don't regret it like you did before
00:19:47No matter how much you hate someone
00:19:50You can't turn it back
00:19:52That's
00:19:55Sadder than you think
00:20:13Hey!
00:20:19What?
00:20:20This is non-alcoholic
00:20:22Hey!
00:20:28How are you going to take him?
00:20:38Non-alcoholic alcohol is the best
00:20:44Phew
00:20:51Oh
00:20:54Oh
00:21:02Hang on, hang on
00:21:14Yes
00:21:18Of course
00:21:19I trusted you from the beginning
00:21:21Everyone's going to gather today because you worked hard
00:21:23Be sure to participate
00:21:24I contacted you to proceed with the KD Bank ad again
00:21:27Please call me when you're comfortable
00:21:32How can the reactions change overnight?
00:21:38But you must have seen the press conference
00:21:43We're all here, aren't you coming?
00:21:58The recording failed
00:22:01What do we do now?
00:22:03Then
00:22:05The parents who traded with Choi Il-gong
00:22:07I have no choice but to testify
00:22:09If the parents who gave you money testify
00:22:11What about punishment?
00:22:14I have to take it
00:22:16So
00:22:17It will be difficult to receive the testimony of the parents
00:22:30Wait a minute
00:22:34Why?
00:22:37Come out right now
00:22:40Where do you think I am?
00:22:42I'm busy, I'm working
00:22:45Do you work while cutting pork cutlet?
00:22:48What?
00:23:10Hey
00:23:13What?
00:23:14Did you follow me?
00:23:16Get in first
00:23:17Are you crazy?
00:23:18Why would I get in your car?
00:23:20Let's go inside and talk
00:23:23It's been a minute
00:23:37Hey, what is it?
00:23:43Ji-hoon
00:23:55Yes, Ji-hoon
00:23:57What's going on?
00:24:04What are you doing now?
00:24:06Eat
00:24:09I was just about to eat
00:24:12Enjoy your meal
00:24:14Yes, you too
00:24:17Is that all?
00:24:21I'm glad you decided not to retire
00:24:30Ji-hoon
00:24:32I'm sure you can do well
00:24:35I'll support you as a fan
00:24:39Thank you
00:24:43Ji-hoon
00:24:45What are you doing here?
00:24:48I have to eat
00:24:50But you're here
00:24:54It's a coincidence, right?
00:24:58I know
00:25:01Are you here alone?
00:25:04With my friends
00:25:07Why are you alone?
00:25:10My friend went out for a while
00:25:15It's taking a long time
00:25:25Are you crazy?
00:25:27Why did you bring me here?
00:25:29This is where our history began
00:25:33How can you die so easily?
00:25:37I can't forget you even if I die
00:25:39You are
00:25:43My first love
00:25:46How old are you?
00:25:55I'm going home now
00:25:58Goodbye
00:26:05What do you like about me?
00:26:07You're more innocent than Kim Ha-neul
00:26:09You're prettier than Kim Tae-hee
00:26:10You're cuter than Soo-ji
00:26:11I'm going crazy thinking about you all day
00:26:13What do you want me to do?
00:26:15Take responsibility
00:26:17I don't want to
00:26:29Don't do it
00:26:30Don't do it
00:26:31Please don't do it
00:26:33Okay
00:26:34I'll help you
00:26:35Who are you?
00:26:40I'm Soo-ae's boyfriend
00:26:47Are you looking for me to meet that guy?
00:26:51In my eyes
00:26:54You're so sexy
00:27:06It looks good on you
00:27:08I look weird?
00:27:22Anyway, thank you for helping me
00:27:24I'll go first
00:27:35I'm done with my work
00:27:39What should I eat?
00:27:40Pasta
00:27:41Pasta?
00:27:43Can I have some pasta?
00:27:44Then steak?
00:27:46Steak
00:27:47I like steak
00:27:49You son of a bitch!
00:27:55What's going on?
00:27:56I know
00:27:58I'm so out of my mind
00:28:00I'm on my way home
00:28:02Okay
00:28:03Don't worry
00:28:04Go home and rest
00:28:10Your friends can't come?
00:28:12No
00:28:14Then
00:28:15Talk to your friends
00:28:18I'll go first
00:28:24Let's go together
00:28:25Let's go
00:28:33I'll give you a ride
00:28:35It's okay
00:28:36Why?
00:28:37Is there a bus you didn't send?
00:28:41That's not it
00:28:42My friends are waiting
00:28:45I can't do this and that
00:28:46I can't do this and that
00:28:52I hope you don't think too much
00:28:55Sometimes
00:28:57It's best to be simple
00:29:05Simple
00:29:10Thank you
00:29:12Why are you thanking me?
00:29:14Did you give me a gift to ride later?
00:29:18That's not it
00:29:20Actually
00:29:22There was something complicated
00:29:26But thanks to you, it's simple
00:29:31I'm going to look ahead
00:29:35Then I'll have to take care of your back
00:29:41I'm your number one fan
00:29:44A strong back
00:29:49Thank you for being my number one fan
00:29:52Then take care
00:29:55You too
00:30:26It's okay
00:30:32I told you
00:30:35I'm behind you
00:30:56He hit me first
00:31:01Are you sure you hit me first?
00:31:03Yes
00:31:05You're fine
00:31:06Just settle and move on
00:31:09Let my lawyer talk
00:31:11Not you, over there
00:31:16Can I make a phone call?
00:31:18Are you really going to call a lawyer?
00:31:21Do whatever you want
00:31:26I'm at the police station
00:31:28I'm Choi Il-kwon
00:31:30I hit Choi Il-kwon
00:31:32I don't know anything else
00:31:34But I can't stand your work
00:31:36You bastard
00:31:37What?
00:31:38Bring it
00:31:49What's going on?
00:31:50It's nothing
00:31:51What do you mean it's nothing?
00:31:53What do you mean it's nothing?
00:31:54I saw you coming out of the hotel with another woman
00:31:58You're being fooled by your boyfriend
00:32:02What?
00:32:03Are you saying that I'm dating a Japanese teacher?
00:32:09No
00:32:11If you're told that you're dating a teacher
00:32:13I told you to keep it to yourself
00:32:19What are you talking about?
00:32:21Are you really not happy?
00:32:23You told me that it's been a month since we started dating
00:32:25You called me to ask for money
00:32:27and gave me your bank account number
00:32:29You bastard
00:32:30Stop it
00:32:37Why do you keep saying weird things?
00:32:40I don't think it's weird
00:32:42Do you believe what he's saying?
00:32:45Let's just say that I don't believe you
00:32:48And based on what you just said
00:32:50I think I was able to figure out your true intentions
00:32:54And father
00:32:56I lied to make you quit
00:33:00I don't want you to misunderstand us
00:33:06How confident are you?
00:33:09What did you just say?
00:33:11Don't pretend to be innocent
00:33:13Look at what I'm doing
00:33:16I'm leaving a lot of room here
00:33:19and there, so even a stupid person like me is confused
00:33:23Women like you are so easy to fool
00:33:26What did you say?
00:33:27Who do you think I am?
00:33:41Come back as soon as you leave
00:33:44Just make up your mind and leave
00:33:46No
00:33:48I will never make up my mind
00:33:51I'm not talking to you
00:34:14Oh man
00:34:18Get up
00:34:20Get up and stand up
00:34:26You need to get beaten up more
00:34:28You won't be able to get your act together
00:34:30Stay still
00:34:33You need to get beaten up more
00:34:35Let's see what you can do
00:34:39It's not over yet
00:34:42Get up, you bastard
00:34:46You psychopath
00:34:48Choi Il-kwon
00:34:50Choi Il-kwon?
00:34:55Oh
00:34:57You're up
00:34:59Who are you?
00:35:01It's okay, I'm nice
00:35:04Are you going to hit me?
00:35:06Why would I hit you for no reason?
00:35:08Because you've been beaten up a lot
00:35:11I'm sorry
00:35:19I was beaten up by my father sometimes
00:35:22He wasn't like that before
00:35:24After my mother passed away
00:35:27Since then
00:35:32That person?
00:35:34A few days ago, at Suwoong High School Baseball Team
00:35:39You know about the corruption case, right?
00:35:42The reason why the grades have been so bad
00:35:45is because they took money and picked players
00:35:49Is it the same for you, Mr. Choi?
00:35:53Mr. Principal
00:35:55I'm a teacher before I'm a coach
00:35:57I've only been selected by my skills
00:36:00I've only been selected by my skills
00:36:04Isn't it because your grades are getting worse?
00:36:07Can you go to the national team this time?
00:36:12After today's break
00:36:14I'm going to check the kids' skills and make a line-up
00:36:17If you don't believe me
00:36:19Come and see for yourself
00:36:22Okay
00:36:31Wow, the new kids are really good
00:36:34I know
00:36:39Now
00:36:41I'll announce the line-up for this season
00:36:43Bang Ki-yong
00:36:45Gu Ja-sung
00:36:48Lee Jin-hyuk
00:36:52Hong Si-woo
00:36:54Hong Si-woo
00:37:02Ko Woo-young
00:37:04That's all
00:37:07I'll look forward to it
00:37:13Good
00:37:23Good
00:37:29Sometimes
00:37:31It's best to act simply
00:37:40I'm Jung Da-jeong, the mother of Hong Si-woo, the basketball player
00:37:43I'd like to meet and talk with Coach Choi Yi-kwang
00:37:47about the application fee for the selection
00:37:50I'll see you at the cafe in front of the school at 7 p.m.
00:38:21Woo-young
00:38:27My father had something to do
00:38:29So I came instead
00:38:31You don't have to know
00:38:34It's my business, so I should know
00:38:37Yeah
00:38:39But
00:38:41I don't think anyone will come
00:38:44I don't know if I'm bothering people
00:38:50I like it
00:38:54You're doing everything for us
00:38:58You're doing the right thing
00:39:00Don't think like that
00:39:04Yeah?
00:39:16Woo-young
00:39:20Don't come to places like this from now on
00:39:25This is a problem for adults to solve
00:39:29Woo-young
00:39:31All you have to do is prepare for the game
00:39:35Yes
00:39:39Stay here for a moment
00:39:41Huh?
00:39:50Woo-young
00:39:52Woo-young
00:40:19Eat this
00:40:22It's a digestive medicine
00:40:24Thank you
00:40:44But how did you know I couldn't digest?
00:40:48That's what happens when I'm stressed
00:40:52Are you okay?
00:40:55Yeah, I'm fine
00:40:59I don't think you're okay
00:41:02Give me your hand
00:41:18Hello, hello, hello, hello
00:41:29One day, you will bloom in my dream
00:41:36I told you this is effective
00:41:39How is it?
00:41:42I think it's getting better
00:41:45Right?
00:41:48But why are you stressed this time?
00:41:53Who's going to make my girl suffer?
00:42:18It's okay now
00:42:20I'll get going
00:42:42Mom
00:42:44What's wrong with your face?
00:42:45What's wrong?
00:42:46Is something wrong?
00:42:48What are you talking about?
00:42:50Don't lie to me
00:42:51You can see everything when Si-ah lies, right?
00:42:55I can see everything
00:42:57Nothing's wrong
00:43:03You can never fix that habit of not talking
00:43:15Mom
00:43:32You're not a kid anymore
00:43:36You have to take care of the kids
00:43:42Thank you, Mom
00:43:46I'm sorry
00:44:10Time flies
00:44:13Mom, did you throw away the paper on my desk?
00:44:16Yeah
00:44:18I cleaned it up while I was cleaning
00:44:20I told you not to touch my stuff
00:44:23Are you mad?
00:44:24You should've cleaned it up
00:44:26Who told you to do it?
00:44:28It's annoying
00:44:30Annoying?
00:44:31Is that what you're going to tell me?
00:44:33You're touching my stuff, aren't you annoyed?
00:44:37Grandma, stop Mom
00:44:39Hong Si-ah
00:44:42Why are you doing this to my daughter?
00:44:46What?
00:44:47I won't let anyone touch my daughter
00:44:50Even if it's my granddaughter
00:44:52Apologize to Mom
00:44:56Okay
00:44:59Mom
00:45:01I'm sorry
00:45:13Just like you said
00:45:15You have a daughter like me
00:45:20All children are immature
00:45:25I'm here, so I'm a mom and a grandma
00:45:28If I go to my mom, I'm just a daughter
00:45:32So
00:45:34You live as a mom to the kids
00:45:37Live as a daughter to me forever
00:45:42If anyone's upset, tell me
00:45:45I'm on your side
00:45:49I didn't even eat, but I'm so full
00:45:54What did you do before dinner?
00:45:57I'll cook for you, get changed and come out
00:46:00Thank you, Mom
00:46:12Mom
00:46:19I'm here, Mom
00:46:22Do you remember your son's face?
00:46:28Mom's face is more familiar
00:46:36I went home after a long time
00:46:39Mom's picture is hanging on the wall
00:46:42It's the same as before
00:46:45It was the same face that I missed
00:47:00Mom
00:47:02You did a good job
00:47:05I'll wait outside
00:47:08Okay, I'm hanging up
00:47:10Mom
00:47:36Are you okay?
00:47:41What am I supposed to do?
00:47:56Dad, I'm here
00:48:10Mom
00:48:20Mom
00:48:22Why does Dad drink so much these days?
00:48:25Did you bring your socks?
00:48:27Towel?
00:48:29I brought it all
00:48:30Don't overdo it
00:48:33Don't get hurt
00:48:36But
00:48:38Mom, are you sick?
00:48:41Don't worry about me
00:48:44I'm thinking about you during the game
00:48:46Okay?
00:48:47Okay
00:48:50Dae-young
00:48:58Mom
00:49:01You know I love you a lot, right?
00:49:04Love?
00:49:08Hurry up
00:49:10I'm going
00:49:11Okay
00:49:24Hurry up
00:49:38Dae-young
00:49:46Dae-young
00:49:57Mom
00:50:07Dae-young
00:50:11Mom
00:50:13The surgery went well
00:50:16Surgery?
00:50:19Why are you getting surgery?
00:50:24Wake up
00:50:26Dae-young
00:50:27Wake up!
00:50:31Wake up!
00:50:35Mom
00:50:38It hurt a lot
00:50:42Why are you telling me now?
00:50:46Why didn't you say anything?
00:50:48Why didn't you say anything?
00:50:55It was all for you
00:51:07Mom
00:51:08Mom
00:51:10Mom
00:51:11Mom
00:51:12Mom
00:51:13Mom
00:51:38What?
00:51:45You're a fool
00:51:59When is Dad coming to his senses?
00:52:03Why is he hiding this from Mom?
00:52:05That's why you told Dajeong to get rid of the kids?
00:52:10Have you ever thought about me at least once?
00:52:14Don't say we're a family by drinking every day.
00:52:19Dad didn't do anything for the family.
00:52:28Stop it!
00:52:35If you go out now, this is the end of the parents-in-law relationship.
00:53:05Dajeong
00:53:13Isn't it Wooyoung?
00:53:16Hello.
00:53:18What are you doing here?
00:53:23My mother's grave is here.
00:53:26You're still young.
00:53:31Then take a look.
00:53:33Yes.
00:53:47Give it to me. I'll give it to you.
00:53:50It's okay.
00:53:51Give it to me.
00:53:53It's okay.
00:54:04Today is the day, right?
00:54:06Yes.
00:54:09You're just like my wife.
00:54:12Today is the day for my wife, too.
00:54:15I don't know how many years it's been since I've come to this proper day.
00:54:21Why?
00:54:25My son couldn't keep his mother's grave because of me.
00:54:29I should have given him a chance to say goodbye.
00:54:37I regret it so much.
00:54:41Since then, I've been late every day because I wanted him to say goodbye comfortably.
00:54:50I heard you were in Busan this year, so I came to the proper date after a long time.
00:54:58You said it was Busan, but I guess you took your mother's grave.
00:55:03I see this flower every time, but I don't know the name.
00:55:09It's a hyacinth.
00:55:15It's hard to say the name.
00:55:17I'm sorry.
00:55:22I'm sorry.
00:55:26Please forgive me.
00:55:31What?
00:55:35It's a flower.
00:55:42I'm sorry.
00:55:44I'm sorry.
00:55:51Honey, how have you been?
00:56:13I didn't want to live like my father.
00:56:33My father was a selfish man.
00:56:37He was a selfish man.
00:56:43But...
00:56:48My dad can't come to the border.
00:56:54Are you upset?
00:56:56It's okay. My dad is always like this.
00:57:00What's always like this?
00:57:02He only talks and nags every day.
00:57:06He's the only one who knows, my dad.
00:57:10Then I inherited my father's life.
00:57:32The world was cold, and I could barely forget the hard day with alcohol.
00:57:41Si-woo, are you going to play now?
00:57:45It's time to study.
00:57:47And Si-ah, you're always hanging out with your friends.
00:57:50Will my children be able to endure this tough world?
00:57:54My worries grew and I blamed my children as much as I was desperate for the world.
00:58:08Where are you going?
00:58:10I'm going to meet a friend.
00:58:12Come on, kids.
00:58:18That's how I got away from the kids.
00:58:24Like me and my father.
00:58:55I'm going to meet a friend.
00:58:58I'm going to meet a friend.
00:59:01I'm going to meet a friend.
00:59:04I'm going to meet a friend.
00:59:07I'm going to meet a friend.
00:59:10I'm going to meet a friend.
00:59:13I'm going to meet a friend.
00:59:16I'm going to meet a friend.
00:59:19I'm going to meet a friend.
00:59:21I'm going to meet a friend.
00:59:33If you have time tomorrow, would you like to come and watch the game?
00:59:39Si-woo and I are playing first tomorrow.
00:59:42Si-woo?
00:59:44Then I'll go even if I have time.
00:59:48Yes, then make sure to come.
00:59:52It's okay. It's really light.
01:00:14If you lose today's game, you're out of the budget.
01:00:17If you lose today's game, you're out of the budget.
01:00:19Everyone's going to die.
01:00:21Okay?
01:00:23And the line-up has been changed.
01:00:26Gu Ja-sung, Bang Ki-yong, Gu Bon-seung, Park Jung-min, Ha Soo-hyun.
01:00:31That's all.
01:00:47Park Jung-min!
01:00:53Park Jung-min!
01:01:17Park Jung-min!
01:01:28Are you going to play like this?
01:01:30It's a 15-point difference. 15 points!
01:01:32If you lose today's game, you're out of the budget.
01:01:35Coach Se-rin will replace you.
01:01:48Si-woo!
01:01:50Si-woo!
01:02:01Hey, Bo-hyang, Hong Si-woo.
01:02:03Get ready.
01:02:05Show me your hands.
01:02:09Let's go.
01:02:17Let's go.
01:02:20Let's go.
01:02:30Let's go.
01:02:39Let's go.
01:02:47Oh my god!
01:02:48Oh my god!
01:02:49Oh my god!
01:02:50Oh my god!
01:02:51Oh my god!
01:02:52Oh my god!
01:02:53Oh my god!
01:02:54Oh my god!
01:02:55Oh my god!
01:02:56Oh my god!
01:02:57Oh my god!
01:02:58Oh my god!
01:02:59Oh my god!
01:03:00Oh my god!
01:03:01Oh my god!
01:03:02Oh my god!
01:03:03Oh my god!
01:03:04Oh my god!
01:03:05Oh my god!
01:03:06Oh my god!
01:03:07Oh my god!
01:03:08Oh my god!
01:03:09Oh my god!
01:03:10Oh my god!
01:03:11Oh my god!
01:03:12Oh my god!
01:03:13Oh my god!
01:03:14Oh my god!
01:03:15Oh my god!
01:03:16Oh my god!
01:03:17Oh my god!
01:03:18Oh my god!
01:03:19Oh my god!
01:03:20Oh my god!
01:03:21Oh my god!
01:03:22Oh my god!
01:03:23Oh my god!
01:03:24Oh my god!
01:03:25Oh my god!
01:03:26Oh my god!
01:03:27Oh my god!
01:03:28Oh my god!
01:03:29Oh my god!
01:03:30Oh my god!
01:03:31Oh my god!
01:03:32Oh my god!
01:03:33Oh my god!
01:03:34Oh my god!
01:03:35Oh my god!
01:03:36Oh my god!
01:03:37Oh my god!
01:03:38Oh my god!
01:03:39Oh my god!
01:03:40Oh my god!
01:03:41Oh my god!
01:03:42Oh my god!
01:03:43Oh my god!
01:03:44Oh my god!
01:03:45Oh my god!
01:03:46Oh my god!
01:03:47Oh my god!
01:03:48Oh my god!
01:03:49Oh my god!
01:03:50Oh my god!
01:03:51Oh my god!
01:03:52Oh my god!
01:03:53Oh my god!
01:03:54Oh my god!
01:03:55Oh my god!
01:03:56Oh my god!
01:03:57Oh my god!
01:03:58Oh my god!
01:03:59Oh my god!
01:04:00Oh my god!
01:04:01Oh my god!
01:04:02Oh my god!
01:04:03Oh my god!
01:04:04Oh my god!
01:04:05Oh my god!
01:04:06Oh my god!
01:04:07Oh my god!
01:04:08Oh my god!
01:04:09Oh my god!
01:04:10Oh my god!
01:04:11Oh my god!
01:04:12Oh my god!
01:04:13Oh my god!
01:04:14Oh my god!
01:04:15Oh my god!
01:04:16Oh my god!
01:04:17Oh my god!
01:04:18Oh my god!
01:04:19Oh my god!
01:04:20Oh my god!
01:04:21Oh my god!
01:04:22Oh my god!
01:04:23Oh my god!
01:04:24Oh my god!
01:04:25Oh my god!
01:04:26Oh my god!
01:04:27Oh my god!
01:04:28Oh my god!
01:04:29Oh my god!
01:04:30Oh my god!
01:04:31Oh my god!
01:04:32Oh my god!
01:04:33Oh my god!
01:04:34Oh my god!
01:04:35Oh my god!
01:04:36Oh my god!
01:04:37Oh my god!
01:04:38Oh my god!
01:04:39Oh my god!
01:04:40Oh my god!
01:04:41Oh my god!
01:04:42Oh my god!
01:04:43Oh my god!
01:04:44Oh my god!
01:04:45Oh my god!
01:04:46Oh my god!
01:04:47Oh my god!
01:04:48Oh my god!
01:04:49Oh my god!
01:04:50Oh my god!
01:04:51Oh my god!
01:04:52Oh my god!
01:04:53Oh my god!
01:04:54Oh my god!
01:04:55Oh my god!
01:04:56Oh my god!
01:04:57Oh my god!
01:04:58Oh my god!
01:04:59Oh my god!
01:05:00Oh my god!
01:05:01Oh my god!
01:05:02Oh my god!
01:05:03Oh my god!
01:05:04Oh my god!
01:05:05Oh my god!
01:05:06Oh my god!
01:05:07Oh my god!
01:05:08Oh my god!
01:05:09Oh my god!
01:05:10Oh my god!
01:05:11Oh my god!
01:05:13Oh my god!
01:05:14Oh my god!
01:05:15Oh my god!
01:05:16Oh my god!
01:05:27Jihoo-yah!
01:05:29Dad!!
01:05:42but I feel so bad for him.
01:05:44I hope he doesn't feel the same.
01:05:46I have never been able to do this for him.
01:05:48I'm sorry.
01:05:50I'm sorry I don't know you well enough.
01:05:52I'll be a better person.
01:05:54I will do my best to find a way.
01:05:56I'm sorry I can't.
01:05:58I'm sorry I couldn't.
01:06:00I'm sorry I couldn't protect you.
01:06:02I'm sorry I'm sorry.
01:06:04I'm sorry I couldn't protect you.
01:06:06I'm sorry I couldn't protect you.
01:06:08I'm sorry I couldn't protect you.
01:06:10Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
01:06:37yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
01:07:05Father...
01:07:12You said you were the happiest when you saw me play, right?
01:07:23I wanted to show you again.
01:07:35I'm sorry I'm late.
01:07:52I'm sorry, Father.
01:08:06I'm sorry.
01:08:10I'm sorry.
01:08:26I'm sorry.
01:08:36I'm sorry.
01:08:52I'm sorry.
01:08:55I'm sorry.
01:09:02I'm sorry.
01:09:09I'm sorry.
01:09:18I'm sorry.
01:09:25I'm sorry.
01:09:37If you're busy, you don't have to come.
01:09:39You didn't go to see the game last time.
01:09:42You have to go see it this time.
01:09:44If you win today, you'll pass the preliminaries.
01:09:48Where are you now?
01:09:50It's been a while since my mom came to the stadium, so I'm a little lost.
01:09:55I'll be right there.
01:09:57Yes.
01:10:01Ha Jung-ah!
01:10:04I'm sorry.
01:10:17Jae-hong!
01:10:23No...
01:10:25It's okay.
01:10:29I shouldn't have come.
01:10:32No.
01:10:34I chose it.
01:10:42Don't cry.
01:10:48You're my future.
01:10:51My baby is my future.
01:10:55So...
01:10:57Just trust me.
01:11:02I'm sorry.
01:11:32I'm sorry.
01:11:34I'm sorry.
01:11:36I'm sorry.
01:11:38I'm sorry.
01:11:40I'm sorry.
01:11:42I'm sorry.
01:11:44I'm sorry.
01:11:46I'm sorry.
01:11:48I'm sorry.
01:11:50I'm sorry.
01:11:52I'm sorry.
01:11:54I'm sorry.
01:11:56I'm sorry.
01:11:58I'm sorry.
01:12:00I'm sorry.
01:12:04Jung Da-jung.
01:12:10Be my girlfriend!
01:12:15Don't worry, Jung Da-jung.
01:12:17I'll take care of you.
01:12:31I'm sorry.
01:12:37I love you.
01:12:52It's hard.
01:12:54It's hard because you only have me.
01:13:01I think of you.
01:13:03I try to erase you.
01:13:05I repeat it.
01:13:09A person other than you.
01:13:13A person other than you.
01:13:17I can't fill it up.
01:13:21That's you.
01:13:23A person other than you.
01:13:28You.
01:13:32In the end, basketball needs money.
01:13:35I can't realize that simple thing.
01:13:38That's why you're still living like that.
01:13:41The scene is 25 o'clock.
01:13:43Can you handle the problem of 61 people?
01:13:46Did you come here on purpose?
01:13:48I came here on purpose.
01:13:50I came to see Da-jung on purpose.
01:13:52Da-jung and the kids might have a hard time.
01:13:55Observation team, complete.
01:13:57Tomorrow, start planning.
01:13:59Yes.
01:14:01I'll give you that chance.