18 Again Season 1 Episode 12 (English Sub)
18 Again Season 1 Episode 12 (English Sub)
Transcript
00:00:00thirsty
00:00:06good morning
00:00:16wake me up early today
00:00:18I forgot
00:00:20sorry
00:00:22you forgot so much, I'm full
00:00:24Ah, yes, I'll make a reservation at 4 tomorrow, sir.
00:00:46Yes, yes.
00:00:50Let's see what time it is.
00:00:56Huh?
00:00:58Man-wol's birthday?
00:01:00Oh, I'm dead.
00:01:19Happy birthday to you.
00:01:42Mom, happy birthday.
00:01:45Honey, happy birthday.
00:01:49I love you.
00:01:59In the morning, I thought my husband didn't love me anymore.
00:02:07Do you still love me?
00:02:11I'm sorry in the morning.
00:02:13I won't do that again.
00:02:16Hey, this.
00:02:27It's pretty.
00:02:29It's like a constellation.
00:02:31That's right.
00:02:32It's your constellation.
00:02:34Really?
00:02:35Yeah.
00:02:45I'd like to give you the whole Milky Way, but I'll only give you the stars this time.
00:02:52Then I'll give you the moon.
00:02:54Of course.
00:02:55Just say it.
00:03:01Huh?
00:03:02It's a half-moon.
00:03:05That's right.
00:03:07It's pretty.
00:03:10I like the full moon.
00:03:13Half-moon looks lonely.
00:03:18No, it's lonely.
00:03:20I'm sure the other half is next to you.
00:03:25Like your half here.
00:03:35Look at my face.
00:03:45No.
00:03:56What?
00:04:01No.
00:04:11I forgot.
00:04:16I've been waiting.
00:04:47I wish I loved you still.
00:04:54I wish I could love you again.
00:05:03Moment to moment.
00:05:06Today, yesterday.
00:05:11Love is the only reason to stay.
00:05:17Now I've got nothing at all.
00:05:40Oh, oh, oh.
00:06:00Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:06:21Oh, oh, oh.
00:06:26Uh-huh.
00:06:30Mom, what's wrong with Wooyoung?
00:06:39Huh? No, nothing.
00:06:42What about Wooyoung?
00:06:44He said he's going to practice, so he'll be late today.
00:06:47Okay, I got it.
00:06:50I'll go first.
00:06:52Last night, you...
00:07:00Why? What?
00:07:02I mean, you drank a lot. Are you okay?
00:07:07Oh...
00:07:09Oh...
00:07:11I can relieve my hangover with chocolate milk.
00:07:14No, you can't.
00:07:17I like chocolate milk the best.
00:07:21I saw it on TV. It's good for your hangover.
00:07:25Siwoo took one.
00:07:29Really?
00:07:30Sit down. I'll make you bean sprout soup.
00:07:33It's okay. I have a meeting, so I have to go.
00:07:41Mom.
00:07:43Did someone take me home yesterday?
00:07:48No, you came in alone.
00:07:52Right?
00:08:10Drink this.
00:08:12Huh?
00:08:14Wooyoung, what are you doing here?
00:08:17I'm here to go to school with Siwoo, but he's gone.
00:08:21Drink it before the bus comes.
00:08:23It's okay. You drink it.
00:08:25I have mine, too.
00:08:27They gave me one more because it's 1 plus 1.
00:08:31Okay.
00:08:33Thank you. I'll drink it well.
00:09:18I watched the show yesterday.
00:09:22You were really good.
00:09:25What? It's nothing.
00:09:27It's nothing.
00:09:29You raised kids and did a great job.
00:09:32You almost had an accident during the live broadcast, but you handled it like a pro.
00:09:36It was really cool.
00:09:47What's cool?
00:10:04I want to be a proud mother of Siwoo, so I'm going to count harder.
00:10:12We have to go further.
00:10:14It'll be faster if we transfer.
00:10:43I'll get off first.
00:10:55I guess you don't remember yesterday.
00:11:18What's wrong with you this morning?
00:11:22Wake up.
00:11:25It was a dream, but I keep thinking about it.
00:11:29I'm going crazy.
00:11:37They won first place in the crisis prevention competition.
00:11:40Congratulations.
00:11:42Really?
00:11:44They won first place in the ratings at the same time.
00:11:51Isn't it confirmed if it's a full-time job?
00:11:55I don't know.
00:11:57The name of the real sword was floating all day today.
00:12:00You're amazing.
00:12:03Thank you all.
00:12:06What's so great about going up to the real sword?
00:12:11Why? You also took the real sword in advance.
00:12:14About 10 minutes?
00:12:19Wake up.
00:12:35You did a great job.
00:12:37You were so professional.
00:12:42There were some bad comments.
00:12:44Are you okay?
00:12:45I didn't think there would be such a reaction.
00:12:48I'm fine because I started with determination.
00:12:51As expected, Jung Dajeong.
00:12:57The more I see you, the nicer you are.
00:13:03What's wrong with him?
00:13:19Let's win.
00:13:22I'll give you one.
00:13:26Don't be surprised.
00:13:39I don't have enough money.
00:13:48It's a big age.
00:13:50Can you starve?
00:13:58Do you drink cider with me?
00:14:01Yes.
00:14:05Eat this and study hard.
00:14:21Go Woo-young.
00:14:24Why?
00:14:32I like you, too.
00:14:34What?
00:14:35I knew it when you gave me cider on the bus.
00:14:41You looked at me during class, laughed at me, complimented me, and took care of me.
00:14:49I knew how you felt.
00:14:54I think there's a misunderstanding.
00:15:03I don't know about you, but this is a very inappropriate picture.
00:15:13Why?
00:15:14Do you have someone you like?
00:15:18Someone I like?
00:15:33I have someone I like.
00:15:40But it can't come true.
00:15:48It can't come true?
00:15:51What?
00:15:54No, no, no.
00:15:56I'm going to be late. Let's go.
00:16:27What is it?
00:16:29You're pretty enough.
00:16:36Was it like that?
00:16:41Do you have something you like?
00:17:02Woo-young, I left this.
00:17:05Yes, thank you.
00:17:12I'm going to have to go to school.
00:17:22You can't hold this with your hands.
00:17:25Come here.
00:17:31I'll clean it up, so wash your hands and report it right away.
00:17:34All right, that's enough.
00:17:37Anyway.
00:17:49Get out of the way.
00:17:51Yeah, thank you, Ji-ho.
00:17:55Why are you thanking me?
00:18:04What's going on there?
00:18:10No.
00:18:21It's a bandage.
00:18:35Are you sick?
00:18:41No, thank you.
00:18:46Can you give me a bandage?
00:18:47Yes.
00:19:02Let's go together.
00:19:33Ji-ho.
00:19:39Why?
00:19:41Sit down for a second.
00:19:58What's wrong with you?
00:20:00Give me your hand.
00:20:03It's okay. It's nothing.
00:20:07It's nothing.
00:20:09What if a girl gets a scar on her hand?
00:20:13The burn is always a scar.
00:20:17Look at this. You've already got a blister.
00:20:28Why did you buy this?
00:20:39Are you okay?
00:20:51It's okay. It's just a little burn.
00:20:53It's not okay.
00:20:54Why are you holding it with your bare hands when you can use kitchen gloves?
00:20:57It's not easy.
00:21:00You'll get hurt if you're not careful.
00:21:07Stop nagging.
00:21:09I'm nagging because I'm worried about you.
00:21:18There's no bandage.
00:21:21I'm hiding it.
00:21:23Ji-ha, I'll get you a bandage.
00:21:26It's okay.
00:21:51My answer was no.
00:21:57Do you have someone you like?
00:22:04It's okay.
00:22:31It's okay.
00:22:45Okay.
00:23:00Okay.
00:23:03I can do it, too.
00:23:25Team leader.
00:23:27Yes.
00:23:28Come to my room for a second.
00:23:38I almost got caught.
00:23:40Why did you come all the way here without Team Leader Heo?
00:23:42I know.
00:23:50What do you think?
00:23:53I have the ability, but I'm not good enough to be an announcer.
00:23:59Do you think that kind of person is suitable for a JVC announcer?
00:24:04Did you see the comments?
00:24:06There were a lot of comments.
00:24:08There were a lot of comments?
00:24:11No, I didn't even check that.
00:24:14I'm sorry.
00:24:16I'll take responsibility.
00:24:21What are you talking about?
00:24:23I'm talking about Team Leader Heo.
00:24:26I'm talking about Jeong Eun-dae.
00:24:34By the way, Director.
00:24:36Actually, I'm divorced, too.
00:24:41I know. I saw it.
00:24:44You saw it?
00:24:47Anyway, think about how Jeong Eun-dae's future will be.
00:24:54Yes.
00:25:08No, I don't know anything, so I have something to say.
00:25:11Even if I get divorced, there will be a lot more comments than this.
00:25:18Yes, first place.
00:25:27Yes, reporter Lee.
00:25:28What is this?
00:25:29You said you were the top.
00:25:31You said you put it alone anywhere.
00:25:33I'm totally pissed off.
00:25:36I'm sorry.
00:25:37So, just one interview with Jeong Eun-dae.
00:25:41I don't have to do anything.
00:25:47Yes, I see.
00:25:48Then I'll see you tomorrow.
00:25:55Wow, how many calls have you made today?
00:25:59It's the best in our team.
00:26:02Because of the last broadcast, I'm doing this for a while.
00:26:06I used to be like that, too.
00:26:17Yes, Deokjin.
00:26:18Do you have some time this evening?
00:26:20Yes, I have time.
00:26:23Why? Is something wrong?
00:26:26What do you mean?
00:26:27Myung-sook is a friend.
00:26:29I want to congratulate you on your good broadcast.
00:26:37Yes, I see.
00:26:39I'll see you there.
00:26:49What kind of dream is so vivid?
00:27:09I'm so excited.
00:27:19I'm jealous.
00:27:30You said you'd have a simple dinner.
00:27:32I don't know this place.
00:27:39Did you make a reservation?
00:27:42I made a reservation for Go Deokjin.
00:27:46I'll show you.
00:28:04My father told me to buy you something delicious.
00:28:08He can't come all of a sudden.
00:28:10Oh, yeah?
00:28:13Wait a minute. I'll call Deokjin.
00:28:31He's not picking up.
00:28:34I'll make an appointment next time.
00:28:37Let's just go out.
00:28:46We haven't ordered yet.
00:28:49I asked you to set the food according to your reservation time.
00:28:52I ordered and paid in advance.
00:28:55Are you going to pay for it?
00:29:07What should I do?
00:29:10It's a waste.
00:29:13Would you like some water?
00:29:17I can't help it.
00:29:19Let's eat.
00:29:35Thanks to Deokjin, it's luxurious.
00:29:38Cut all the steaks in a place like this.
00:29:49Why? Is something wrong?
00:29:53No.
00:29:55It melts in my mouth.
00:30:02I'll give you mine.
00:30:04No, it's okay.
00:30:34I forgot.
00:30:44If you treat me like a jewel, I'm a shining woman.
00:30:54Let's go to the restaurant over there later.
00:31:00If you go there at night, the night view is really pretty.
00:31:05Dajeong, shall we go on your birthday?
00:31:08Really?
00:31:10What should I wear?
00:31:12Shall I wear a dress?
00:31:17I wanted to make you live as a woman who was loved.
00:31:24With the excuse of being sick,
00:31:30I made you live only as a wife and a mother.
00:31:55What are you looking at?
00:32:01It's pretty.
00:32:04What?
00:32:08The night view.
00:32:12Oh.
00:32:18You're right.
00:32:21It's really pretty to see it in person.
00:32:24Actually, I've always wanted to come here.
00:32:52I'm sorry.
00:33:04Something urgent came up all of a sudden.
00:33:06Please take care of my son.
00:33:09Okay, thank you.
00:33:21I helped you, so pay me back later.
00:33:27Dad must be really busy.
00:33:31I guess so.
00:34:01Where are you?
00:34:03I'm sorry, father.
00:34:05No matter how much I think about it, I don't think this is right.
00:34:08I will not receive personal contact from now on.
00:34:12Yes?
00:34:13Hey!
00:34:14Hey!
00:34:31Hello?
00:34:34I'm alone because I broke my promise.
00:34:36Do you want to come?
00:34:37Now?
00:34:40I'm not feeling well right now.
00:34:43When were you okay?
00:34:45Don't do that and come quickly.
00:34:47I'll buy you a drink.
00:34:49Alcohol?
00:35:00I got dumped today.
00:35:01It's worth living.
00:35:16Didn't you bring an umbrella?
00:35:19It didn't rain when I came earlier.
00:35:22Yeah?
00:35:23Then wait, I'll buy it.
00:35:25No.
00:35:27It's a waste of money to buy an umbrella in a hurry.
00:35:30Huh?
00:35:32How did you know?
00:35:34I'm on my way anyway, so I'll take you.
00:35:37And please lend me this umbrella.
00:35:41Yeah, let's do that.
00:35:45Give it to me.
00:36:02You left your umbrella behind.
00:36:18You'll get wet on your shoulders.
00:36:20It's okay.
00:36:24The umbrella is a little small.
00:36:27Do you want to take a taxi on a rainy day?
00:36:29No.
00:36:30It's a waste of money, so I just walk.
00:36:37Why do you know me so well?
00:37:00It's a waste of money.
00:37:29Yeah, I'm fine.
00:37:33What should I do?
00:37:35My clothes are all wet.
00:37:53Change into this.
00:37:54You'll catch a cold.
00:37:55Yes.
00:38:08I'll be in the room.
00:38:11Tell me when you're done changing.
00:38:22Yes.
00:38:27I was careless because it was my house.
00:38:42I've never seen you before.
00:38:57Jung Dajeong, wake up.
00:38:59She's a student and I'm a parent.
00:39:02Why are you embarrassed?
00:39:12Ha...
00:39:22Yes, Jihoon.
00:39:26Dajeong, I'm in front of Dajeong's house right now.
00:39:30Can I see the prize?
00:39:32What?
00:39:34In front of the house?
00:39:46I've been waiting.
00:39:49I enjoyed the show.
00:39:51Congratulations.
00:39:58Why is he here again?
00:40:00This is a gift for the first fan.
00:40:05I'm the first fan.
00:40:08It's pretty.
00:40:14Oh, and this.
00:40:15What is it?
00:40:16What is it?
00:40:26Wow.
00:40:31My daughter will love it.
00:40:33Thank you, Jihoon.
00:40:39What is it?
00:40:49You said you were friends with Dajeong's son.
00:40:51You're here to see your friend, aren't you?
00:40:53Yes, well.
00:40:55You're coming to the event tomorrow, aren't you?
00:40:57I'm hosting it at my father's company.
00:40:59No.
00:41:00Aren't you coming?
00:41:02That's too bad.
00:41:03It'd be nice if you could come.
00:41:05Why should I?
00:41:07Why not?
00:41:09You're my fan.
00:41:12Let's put in the history.
00:41:15What?
00:41:17Oh.
00:41:19It's supposed to be a fan.
00:41:21It changes every day.
00:41:24Oh, but this is really pretty.
00:41:28Thank you, Jihoon.
00:41:31I'm glad you like it.
00:41:39Don't just smile at anyone.
00:41:41I don't want to get the wrong idea.
00:41:47I'll go.
00:41:49It's late, so go in.
00:41:53Go in.
00:42:03What's wrong with him?
00:42:08I think I know.
00:42:11You know?
00:42:14Yes.
00:42:16What?
00:42:17I really don't know.
00:42:22He likes you, too.
00:42:26What?
00:42:28No way.
00:42:30It doesn't make sense.
00:42:32You're not the age to like someone.
00:42:51Hi, Sia.
00:42:53Hi.
00:42:59What's wrong?
00:43:00Is something wrong?
00:43:02Sia.
00:43:04What do you think about Woo-young?
00:43:07Ko Woo-young?
00:43:09Do you like Ko Woo-young?
00:43:15I can't do that anymore.
00:43:17Why?
00:43:18I confessed and got rejected.
00:43:20Woo-young likes you, Sia.
00:43:22What?
00:43:27I don't know how you feel.
00:43:31I don't know.
00:43:33It's obvious that he likes you.
00:43:35Right?
00:43:41I'm not okay.
00:43:45I'm upset.
00:43:49Why are you looking at me like that?
00:43:52Because you're pretty.
00:43:54No way.
00:43:55Does Woo-young really like you?
00:44:06If you get rained on, you'll catch a cold.
00:44:08You're pretty enough.
00:44:14Then is it because he likes me?
00:44:21What's wrong with you two?
00:44:23Is it best to avoid it?
00:44:27Is that possible?
00:44:29We've been dating for a long time.
00:44:33Wait a minute.
00:44:34But why am I thinking about this?
00:44:38Yeah, I don't think he likes me.
00:44:42You like him, you idiot!
00:44:44What should I do?
00:44:47Why are you guys so overreacting?
00:44:49You made it so obvious that you liked him.
00:44:53I'll go into my room and rest.
00:44:58Me too.
00:45:11What's wrong with them?
00:45:17Meet another woman.
00:45:19No.
00:45:20I'm not excited about other women.
00:45:24There's no such thing.
00:45:25It's true.
00:45:27I'm not excited about other women.
00:45:32What if I seduce you?
00:45:34Do you want to give up on that woman?
00:45:36Am I crazy about you?
00:45:37That's never gonna happen.
00:45:41Oh, yeah?
00:45:57But do you like her that much?
00:46:01It's not enough to say good.
00:46:03Hyein is too much for me.
00:46:10What about you?
00:46:11I think you're quite manly.
00:46:18Me?
00:46:21When you saved me from my ex-boyfriend,
00:46:26You looked very reliable.
00:46:31Me?
00:46:36Sometimes I want to lean on you.
00:46:45You're a good man.
00:46:49Be confident.
00:47:00Wait a minute.
00:47:31If you're excited, meet another woman.
00:47:37Hey!
00:47:40Hey!
00:47:53Hey, Choi Hye-rin.
00:47:54Are you working on me?
00:47:56You said you weren't excited.
00:47:58You were so cool.
00:48:00No.
00:48:01No!
00:48:10The elevator stopped here.
00:48:12Oh, yes.
00:48:13I'll be right up.
00:48:27I can't breathe.
00:48:30What?
00:48:31I have a trauma.
00:48:45My friend is breathing.
00:48:46Help me.
00:48:47Yes?
00:48:48Then do artificial respiration.
00:48:50No!
00:48:51It takes time to come to 119.
00:48:53Hurry up.
00:48:55I'm going to die.
00:49:18I'm sorry.
00:49:21I'm going to die.
00:49:23I'm sorry.
00:49:51Are you okay?
00:50:06Hye-in, is it a dream?
00:50:10Or am I dead?
00:50:14What are you talking about?
00:50:17Father.
00:50:20Are you okay?
00:50:23This is a hospital.
00:50:31Sir.
00:50:33Do you know how worried I was?
00:50:36Were you worried?
00:50:39Lie down more.
00:50:40I need stability.
00:50:44But how did you get here?
00:50:47Oh, my friend called me.
00:50:49He suddenly collapsed.
00:50:52Oh, my friend.
00:51:03Why did he come in the morning?
00:51:17Is it really because of me?
00:51:19I think I'm crazy.
00:51:22Oh?
00:51:24Hello.
00:51:32I can't.
00:51:33You have to draw a line.
00:51:37What's going on in the morning?
00:51:41Oh, this.
00:51:43What is it?
00:51:44Give it to me.
00:51:45I borrowed it yesterday.
00:51:48What are you doing?
00:51:49Bring it in the morning.
00:51:51Make each other tired.
00:51:55What's wrong?
00:51:57You came to give it to me?
00:51:59It's a good excuse.
00:52:03I'm late.
00:52:04I'll go.
00:52:08No, please.
00:52:11I guess it's because it's late.
00:52:13I have to go to school.
00:52:14Give it to me quickly.
00:52:16Oh, yes.
00:52:23What is he?
00:52:24Did you come to see me?
00:52:26You must be crazy.
00:52:28Sia.
00:52:29You're not late today.
00:52:31Whether it's late or not.
00:52:33What does this have to do with you?
00:52:37Hey, what are you talking about?
00:52:40Why do you care about what I say?
00:52:44It's too much.
00:52:46There's a lot to be upset about.
00:52:51Did you eat something wrong?
00:52:57I'm sorry.
00:52:58Did you wait a lot?
00:52:59No.
00:53:01We'll be back.
00:53:02Go ahead.
00:53:04I'll be back, Grandma.
00:53:07Did you have breakfast?
00:53:09I haven't eaten yet.
00:53:10You have to eat breakfast.
00:53:12I'm hungry.
00:53:17You two look alike.
00:53:29Hi.
00:53:34Hey, what happened to that chair yesterday?
00:53:37It's good, right?
00:53:40No.
00:53:42No?
00:53:45What did you do again?
00:53:49It's not like that.
00:53:55Why?
00:53:56You're worried about me like this.
00:53:58Why can't we go out?
00:54:01I'm sorry.
00:54:03No matter how much I think about it,
00:54:06My conscience doesn't allow me to be a teacher.
00:54:14Please understand.
00:54:17Take care of yourself.
00:54:31That's so unfair.
00:54:33I'm not a teacher.
00:54:35Can't you just tell me the truth?
00:54:38How can I do that?
00:54:40What do you want me to do?
00:54:43You're loyal.
00:54:46Then give up on her.
00:54:48I can't.
00:54:51There's no way.
00:54:53Just give up.
00:54:54I can't.
00:54:55Give up.
00:54:56No.
00:54:58I love you with all my heart.
00:55:15Awesome.
00:55:16My boss is a man.
00:55:19I know.
00:55:20You two look good together.
00:55:22I hope you two get along well.
00:55:31Are you preparing for the opening party of the new game tonight?
00:55:35Yes.
00:55:37It's a place where famous SNS celebrities and our model Ye Ji-hoon are attending.
00:55:42Take care of it.
00:55:44Yes.
00:55:45And one more thing.
00:55:46There's going to be a very important event at today's party.
00:55:49What kind of event?
00:55:54Confession.
00:55:56I'm going to confess today.
00:55:59Let's go, boss.
00:56:01We'll help you.
00:56:03Let's go.
00:56:10Thank you, everyone.
00:56:20Sir, please give me one last chance to say a word.
00:56:24I hope you get it tonight.
00:56:55Please download our game a lot.
00:56:58Please give me a lot of love.
00:56:59Enjoy today.
00:57:10Ye Ji-hoon.
00:57:30It's different because it's a party for Deokjin.
00:57:35He's one of the best fans.
00:57:45Ye Ji-hoon's real face is no joke.
00:57:48It's the end of Persia just by appearance.
00:57:50Is it that much?
00:57:53You don't even know how many interviews you've had next to you?
00:57:56Look at that.
00:57:58If you put on a cape, it's Leon.
00:58:03Oh, my God.
00:58:32I love Ji-hoon's picture.
00:58:36I'm a fan.
00:58:40All my fans are beautiful.
00:58:44You're so honest.
00:58:55It's okay.
00:59:02Your friend is very pleasant.
00:59:05You're beautiful today, too.
00:59:08You're honest, aren't you?
00:59:10Of course.
00:59:12If I'm lying right now, my mouth will be crooked.
00:59:23Ye Ji-hoon.
00:59:25Let's go to the signing event.
00:59:27Yes.
00:59:28Enjoy the party.
00:59:51You said you weren't coming.
00:59:53Why are you here?
01:00:20What's wrong with you?
01:00:31What's wrong with you?
01:00:44What's wrong with him?
01:00:55What should I do?
01:00:57I can't swim.
01:01:07What are you doing?
01:01:15It's shallow over there.
01:01:29Are you okay?
01:01:32Yes.
01:02:02What's wrong with you?
01:02:22What's wrong with you?
01:02:32What's wrong with you?
01:02:43You said you weren't coming, but you're here.
01:02:52I'm not here to see you.
01:02:55Then did you come to see me?
01:02:59Of course.
01:03:04What does it matter?
01:03:06It matters.
01:03:10I like you.
01:03:17If you're trying to get rid of your puberty, I hope you stop.
01:03:28I like you.
01:03:36If you're trying to get rid of your puberty, I hope you stop.
01:04:02I like you.
01:04:09It's not all you can see.
01:04:12Let's see each other.
01:04:28What should I do?
01:04:42I'm so excited.
01:04:43I know.
01:04:46Oh, Wooyoung's here, too.
01:04:48Cat?
01:04:53There's a lot of cats that like you.
01:04:57No, it's not like that.
01:05:00This is a game for Wooyoung's dad.
01:05:02He's probably here to see his dad.
01:05:04Don't deny it.
01:05:05Wooyoung likes you.
01:05:08Look over there.
01:05:09Wooyoung is coming.
01:05:14Wait a minute.
01:05:22Talk to me.
01:05:24Huh?
01:05:36How is it?
01:05:37Huh? Hello.
01:05:39Yeah.
01:05:41Is what you just said true?
01:05:46What did you just say?
01:05:49Oh, Wooyoung likes Sia?
01:05:51Yeah.
01:05:52Does Wooyoung really like Sia?
01:05:55Yeah.
01:05:56He takes care of her a lot at school.
01:05:58It's obvious.
01:06:00Yeah?
01:06:07No, mother-in-law.
01:06:09Mother-in-law?
01:06:10No matter how much he likes Sia,
01:06:12I'm already the mother-in-law.
01:06:15Oh!
01:06:17Oh, my God.
01:06:22It was a misunderstanding.
01:06:29Goh.
01:06:30I'll ask you straightforwardly.
01:06:33Do you like me?
01:06:36Of course I like you.
01:06:42We're friends.
01:06:46Friend?
01:06:47Yeah.
01:06:51I knew it.
01:06:59Thank you?
01:07:00Yeah.
01:07:02Come to think of it,
01:07:04You've been so nice to me.
01:07:09I don't think I have a better friend than you.
01:07:12So,
01:07:15Let's be good friends from now on.
01:07:19Friend?
01:07:20Yeah.
01:07:22I'll try to be a good friend to you, too.
01:07:27Sia finally accepted me as a friend.
01:07:31Even a good friend.
01:07:47Hello.
01:07:48Sia, you're here.
01:07:51Do you remember my name?
01:07:52Of course I remember.
01:07:55Did you come with your friend?
01:07:56Yes, I came with my friend because he gave me a ticket.
01:08:11Sia, where the hell does he like to grow up?
01:08:25Wooyoung,
01:08:29Let's talk for a second.
01:08:49I'm sorry for being cold in the morning.
01:08:58Wooyoung, you take care of me when I'm sick.
01:09:04You help me when I play basketball.
01:09:08You comfort me whenever something happens.
01:09:13You've always been good to me.
01:09:18I'm sorry.
01:09:21And,
01:09:29You're welcome.
01:09:33Did I do something wrong?
01:09:38No.
01:09:43It's just...
01:09:46When I see you,
01:09:49I think of the old days.
01:09:57I...
01:10:01I didn't like it because I looked like you.
01:10:06I don't like it.
01:10:09How can you do that?
01:10:12To someone you feel sorry for.
01:10:16Mr. Dae-young,
01:10:21I don't hate you.
01:10:25It's too much to hate.
01:10:32There's so much going on.
01:10:44Huh?
01:10:47It's half a month.
01:10:52You're right.
01:10:55It's exactly half a month.
01:11:00Half a month...
01:11:03I think it's been a long time.
01:11:13One side...
01:11:20I hope you're doing well.
01:11:30I can't see you,
01:11:36but I hope you're doing well.
01:11:50I'm here.
01:11:58One person I know.
01:12:02One person I know.
01:12:06I think of you and erase you.
01:12:11Even if I repeat it again,
01:12:15Love that's not you.
01:12:19Love that's not you.
01:12:23I can't fill it up.
01:12:28The love that's you.
01:12:33The me that was supposed to be you.
01:12:39Once again,
01:12:43Thank you for coming to the party.
01:12:52Today's event is over,
01:12:54but there's a very special event.
01:12:58I'm going to make a public confession here.
01:13:08As you all know,
01:13:10I'm a fangirl.
01:13:14It's called a sexual fan.
01:13:16People around me were worried about me.
01:13:20Is it okay to fall into your world like that?
01:13:23Can you love someone?
01:13:26But you changed me.
01:13:34I was trapped in my world.
01:13:37Thanks to you,
01:13:40I was able to come out to the big world.
01:13:44I'm still very clumsy,
01:13:47but I want to work hard for you.
01:13:50Please meet me.
01:14:19So what am I?
01:14:35I think we ruined it.
01:14:37What should I do?
01:14:41Wait a minute.
01:14:43Did you ask me to come to show you this?
01:14:45No, it's not.
01:14:46No, it's not.
01:14:48No, it's not.
01:14:51I think there was a mistake.
01:14:53Deokjin and I have been friends for 20 years.
01:14:56We're almost like brothers.
01:14:58And I'm rooting for you two.
01:15:05Really?
01:15:06Really.
01:15:08I was going to give you this ring
01:15:11when you come up to the stage.
01:15:15This is...
01:15:17It's a reality stone I got from a collector.
01:15:22Time Stone is owned by Dr. Strange,
01:15:25and Soul Stone is owned by Boromir.
01:15:32What are you talking about?
01:15:52What's your taste?