18 Again Season 1 Episode 5 (English Sub)
18 Again Season 1 Episode 5 (English Sub)
Transcript
00:00:00How does he hit the ball so cleanly?
00:00:02Ye Ji Hoon!
00:00:03Ye Ji Hoon!
00:00:05Ye Ji...
00:00:06That's right! Change the ball!
00:00:07Oh, good!
00:00:12Ball! That's right! Ball!
00:00:14Now, you have to go easy, easy, easy.
00:00:16Now...
00:00:19Oh, I'm going to the baseball stadium.
00:00:21How does he hit the ball so cleanly?
00:00:29Dae Young, Il Kwon is just a friend of the church.
00:00:34I'm sorry. We won't watch the movie together again.
00:00:37I'm sorry.
00:00:38Huh?
00:00:44I love you.
00:00:51What?
00:00:56I...
00:00:57I love you.
00:01:07Why are you saying that?
00:01:09Huh?
00:01:11Why are you saying that?
00:01:13Because...
00:01:15I was going to say that first.
00:01:22I love you.
00:01:30Na Jung.
00:01:33To me,
00:01:36you are my first love.
00:01:51I love you, too.
00:02:12Ye Ji Hoon! Ye Ji Hoon!
00:02:16Ye Ji Hoon hit the ball so cleanly.
00:02:19I'm sorry, I didn't see it.
00:02:26He won again! He won again!
00:02:28He won! He won!
00:02:30He's the best!
00:02:34What are you doing?
00:02:36Divorce him.
00:02:38What?
00:02:39Divorce him.
00:02:49Why are you saying that?
00:02:54What?
00:02:55Why are you saying that?
00:02:59I was going to say that first.
00:03:04It's not funny, right?
00:03:05I'm not funny either.
00:03:07Don't play with each other.
00:03:10I'm not kidding.
00:03:11It's real.
00:03:13Okay, okay.
00:03:14Forget it.
00:03:16I'm sorry.
00:03:17Huh?
00:03:18I'm sorry.
00:03:21What are you sorry about?
00:03:24You don't even know why you're sorry,
00:03:26and you're just going to say you're sorry?
00:03:30It's starting again!
00:03:32Who's the one who's being stubborn to say why?
00:03:35Are you blaming me right now?
00:03:37Honestly,
00:03:38every time you're angry and stubborn like this,
00:03:41I'm going crazy!
00:03:42I'm going crazy!
00:03:43I'm the one who's going crazy!
00:03:44I'm the one who's going crazy!
00:03:46Fine!
00:03:48I'm the one who's going crazy!
00:03:49Don't regret it, okay?
00:03:54There are things that can't be turned back.
00:04:01From love confessions,
00:04:02to breaking up,
00:04:06to hurtful words,
00:04:09to the regret that follows,
00:04:12I don't understand.
00:04:15Why...
00:04:18we're breaking up.
00:04:32You never needed us.
00:04:36My dad never needed us.
00:04:44You know when the last chance is, right?
00:04:47Even if you don't come this time,
00:04:48it's a divorce settlement anyway.
00:04:50Let's wrap this up properly.
00:04:59Okay, I got it.
00:05:14Let's go.
00:05:31I told you I'd quit drinking.
00:05:36Why did you come when you didn't even drink?
00:05:39I didn't like Dong-ha's voice.
00:05:41Then what about you?
00:05:43What's wrong with your voice?
00:05:47Hae-jung...
00:05:52doesn't need me anymore.
00:06:14Hae-jung...
00:06:35How's Si-an?
00:06:36He just fell asleep.
00:06:38Thank you for taking him home.
00:06:41Don't mention it.
00:06:42Call me when you need me.
00:06:45Okay.
00:06:48Call me when you want to cry.
00:06:53Okay.
00:07:04You've done well.
00:07:07You can do well.
00:07:08You've done well.
00:07:26What's the secret?
00:07:27I don't know.
00:07:29I don't think there's a secret.
00:07:32Did you see that?
00:07:33How did he do that?
00:07:35He's so cool.
00:07:38He's so pretty.
00:07:39He's so pretty.
00:07:40Who's the announcer?
00:07:42He's pretty.
00:07:43The announcer is so pretty.
00:07:47He's definitely the best.
00:07:51Let's move on to the next question.
00:07:53Da-jeong lives well by herself.
00:07:57You should think about yourself.
00:08:01How can you do that so quickly?
00:08:04Are you going to the final stage of the divorce?
00:08:07No.
00:08:25Mr. Gong Dae-hyun, you're not here today either?
00:08:33Yes.
00:08:34Yes.
00:08:35Then I'll start the judgment right away.
00:08:56Oh Young-yi?
00:09:04Oh Young-yi?
00:09:21Are you really not going to the final stage of the divorce?
00:09:24How can I go?
00:09:26If my family finds out, the situation will only get worse.
00:09:29Yeah, good thinking.
00:09:31What?
00:09:32Divorce because you don't need it?
00:09:34Does that make sense?
00:09:36It's all an excuse.
00:09:37It's cheating.
00:09:39You're doing it again.
00:09:40Just do the first verse.
00:09:42Hey, people who don't think they're going to do it are cheating.
00:09:46I told you to just do the first verse.
00:09:49It's so annoying from the morning.
00:09:56That's cheating.
00:10:02Yes.
00:10:16What is it?
00:10:20My dad didn't need us.
00:10:29You didn't have breakfast, did you?
00:10:31Don't throw it away and eat it.
00:10:33What's wrong with you?
00:10:36I bought a lot, so let's eat together.
00:10:39This is my favorite store these days.
00:10:41Thank you, Eun-ah.
00:10:44This is what Si-ah likes best.
00:10:46I know.
00:10:48How did you know?
00:10:52Enjoy your meal.
00:10:54Yeah, thank you.
00:10:58Oh Young-yi is very kind.
00:11:08It's delicious, isn't it?
00:11:10It's delicious.
00:11:11It's been a long time since I had breakfast with you.
00:11:14It's delicious no matter when you eat it.
00:11:19Let's eat something else next time.
00:11:21It's delicious.
00:11:30No, it's not.
00:11:31It's a music program.
00:11:32It's a good fit.
00:11:34No, it's not.
00:11:36No, it's not.
00:11:37You have to be on the education program.
00:11:43Please appear on our education program.
00:11:46I'm here to cast Binah.
00:11:48I'm on the 4th program.
00:11:49I'm on the 4th program.
00:11:50I'm on the 4th program.
00:11:51Our producer said he'd like you to be on the program.
00:11:59Why are you so obsessed with introducing your mom?
00:12:03The news was a hot topic yesterday.
00:12:06You're lucky.
00:12:07That's all Yeji's luck.
00:12:09Luck is a skill.
00:12:11Anyway, Park Beol-in is the best among Jung Da-jung's new employees.
00:12:19What?
00:12:21One person will be fired?
00:12:24Yes.
00:12:25After the surgery, only three people will be promoted to regular positions.
00:12:30I see.
00:12:33Thank you for the good information.
00:12:35You're an announcer.
00:12:37You should give me this information.
00:12:39But Yumi.
00:12:42You're in fourth place right now.
00:12:45I'm in fourth place?
00:12:49I saw the score the producers gave you today.
00:12:52If this goes on, you'll be fired, not your mom.
00:12:56You know there's not much time left until the surgery, right?
00:13:01Yes.
00:13:02I know.
00:13:10Sir.
00:13:12I'll use half of the car tomorrow.
00:13:16Why?
00:13:18Are you going on a picnic with the kids?
00:13:21No.
00:13:25I'm getting divorced tomorrow.
00:13:30What?
00:13:34Divorce?
00:13:49Why do you want a divorce?
00:14:02Stop snoring, Young-sun.
00:14:08Sir, I'm so sleepy.
00:14:11If you tell me about your first love, I'll fall asleep.
00:14:13First love?
00:14:14Go wash your face.
00:14:17Tell me about your first love.
00:14:20First love.
00:14:22First love.
00:14:24First love.
00:14:26Hey, hey, hey.
00:14:27Okay, okay.
00:14:28Stop, stop.
00:14:33Okay.
00:14:36My first love
00:14:40was a high school classmate.
00:14:42Oh.
00:14:45I watched a movie with my first love.
00:14:49I still can't forget that day.
00:14:58Let's pray together.
00:15:01Okay.
00:15:17Hey, Dajeong.
00:15:20Everyone's going to watch a movie.
00:15:23Do you want to watch it with us?
00:15:24A movie?
00:15:26What are we going to watch?
00:15:28Bungee jumping.
00:15:31Okay.
00:15:37I heard everyone can't come all of a sudden.
00:15:39Really?
00:15:40Let's just watch it together.
00:15:44Okay.
00:15:45Okay.
00:16:05It was so pure.
00:16:08I was so nervous that I couldn't even hold her hand.
00:16:11I wonder what would have happened if I held her hand that day.
00:16:19And your teacher
00:16:22is seeing her first love again.
00:16:25Again?
00:16:29Be quiet, be quiet.
00:16:30Put it in the trash can.
00:16:31Hurry.
00:16:32Trash can.
00:16:42Trash can.
00:16:56Mr. Il Kwon.
00:16:57You're handsome and pure.
00:17:00I hope your first love will work out again.
00:17:02What?
00:17:04They say first love doesn't come true.
00:17:06First love doesn't come true.
00:17:09So
00:17:11am I getting a divorce?
00:17:12Why?
00:17:13Your parents are first lovers, too.
00:17:15No.
00:17:16Mom said dad wasn't her first love.
00:17:18What?
00:17:20He's not her first love?
00:17:25You scared me.
00:17:28I'm sorry.
00:17:30I heard you two were first lovers.
00:17:34Mr. Deok Jin said all that nonsense.
00:17:39Anyway
00:17:40Mom said dad wasn't her first love.
00:17:44I see.
00:17:58First love
00:18:01was someone else.
00:18:06Then who is your mom's first love?
00:18:11Well...
00:18:18By the way
00:18:21who is your mom's first love?
00:18:24Dad.
00:18:25What?
00:18:26You said dad wasn't her first love.
00:18:28Not your dad.
00:18:30My dad.
00:18:32What?
00:18:34Why?
00:18:35You're her dad, too.
00:18:37I'm her dad.
00:18:38As long as I'm not like my dad.
00:18:43Cool.
00:18:45What's cool?
00:18:47You two are first lovers.
00:18:49They say first love doesn't come true.
00:18:51It came true.
00:19:02First love doesn't come true.
00:19:08First love doesn't come true.
00:19:11Da Jung.
00:19:12I'm waiting for you.
00:19:16I'm almost there.
00:19:18I'll be right there.
00:19:29Woo Young.
00:19:34Is something wrong?
00:19:37No.
00:19:58Give it to me.
00:19:59It's okay.
00:20:00Just give it to me.
00:20:14Woo Young.
00:20:15Just hold this for me.
00:20:25Use this
00:20:26to buy tteokbokki.
00:20:30It's okay.
00:20:37He's nice.
00:20:39He's not rude at all.
00:20:49I'm so mad.
00:20:52Are you just going to say it's me?
00:21:08I'm sorry.
00:21:16What was that, Jung Da Jung?
00:21:18Did you really cheat on me?
00:21:38I'm here.
00:21:42I'm here.
00:21:46Hong Dae Young.
00:21:55I'm here.
00:21:59Hong Dae Young.
00:22:08What are you doing?
00:22:12You looked so tired
00:22:14when you were walking.
00:22:16It broke my heart.
00:22:19I'm okay.
00:22:21Don't do this again.
00:22:23Okay.
00:22:24I'm sorry.
00:22:25Sit down.
00:22:38Don't get the wrong idea.
00:22:41I'm just worried about you.
00:22:46By the way,
00:22:47why did you want to see me?
00:22:50Yes.
00:22:54I want to give you
00:22:56the hospital fee.
00:22:58Come on.
00:22:59It's okay.
00:23:00Your daughter got hurt,
00:23:02not anyone else.
00:23:03I can do this much.
00:23:05I appreciate it,
00:23:06but it's too much.
00:23:12Okay.
00:23:16Okay, then.
00:23:19It'll be harder when you get divorced.
00:23:22Call me if you need a man.
00:23:24That crazy...
00:23:26What?
00:23:27Do you need a man?
00:23:29Don't get me wrong.
00:23:31Call me if you need a man.
00:23:34I don't think
00:23:36I need a man.
00:23:38I guess Hong Dae Young
00:23:39took all the men's medicine.
00:23:43Did he cheat on you?
00:23:45Or did you just hate him?
00:23:48He doesn't get paid,
00:23:49his salary is low,
00:23:50so?
00:23:51Stop it.
00:23:53Dae Young was a good family.
00:23:55You shouldn't say that.
00:23:58What?
00:24:00I can't forget it because I'm upset.
00:24:04Let's go.
00:24:29What's wrong?
00:24:31What's wrong?
00:24:33Men's left foot forward.
00:24:35Women's right foot forward.
00:24:36Don't do it.
00:24:38I'm leaving.
00:24:40One, two, three, four.
00:24:43One, two...
00:24:48She's ignoring me again.
00:24:52Does she still think she's Jung Da Jung?
00:25:04Wow.
00:25:06First love.
00:25:07Is she pretty?
00:25:10She was pretty.
00:25:13Hey.
00:25:14Let's bet on her this time.
00:25:16Your first love.
00:25:22Forget it.
00:25:23She's her mom.
00:25:25She's even getting a divorce.
00:25:27Isn't that easier?
00:25:29Yes.
00:25:30This time,
00:25:32I'll see her in a month.
00:25:34I'll see her twice in three weeks.
00:25:36Twice for me, too.
00:25:42It's so hard to get a divorce.
00:25:45Okay, deal.
00:25:47Da Jung.
00:25:50You were really cool today.
00:25:56Yes.
00:26:08If you treat her well, she'll get over it.
00:26:14I paid for the hospital fee in advance.
00:26:16You don't have to worry about it.
00:26:18She must have been very surprised.
00:26:19Get some rest.
00:26:32What are you doing?
00:26:42What are you doing?
00:26:47Hey, where are you?
00:26:49I'm with my first love.
00:26:51Is she here?
00:26:53She's here.
00:26:54It's already been three weeks.
00:26:56You know I asked you out, right?
00:26:59Hey, let's just say I lost this time.
00:27:05Here.
00:27:07What is this?
00:27:08Why are you giving up so easily?
00:27:09Thank me.
00:27:11Hey, your first love is dead.
00:27:14You can't get a divorce.
00:27:17Hey, it's not that I couldn't get a divorce.
00:27:19I didn't get a divorce.
00:27:21I need to have a desire to win.
00:27:23I was going to get a divorce this time,
00:27:25but I felt guilty.
00:27:29Don't be like that.
00:27:30Next time, I'll bet twice as much.
00:27:32I have a desire to win.
00:27:36All right, let's go.
00:27:38Thank you for the food.
00:27:49Are you working late, too?
00:27:50Get out of here.
00:27:58Why is your friend Hong Dae-young so busy
00:28:01that his daughter is sick and he can't even contact her?
00:28:05Then why is your friend Jung Da-jung so good
00:28:07that she got divorced because she didn't need a busy person because of work?
00:28:12The reunion.
00:28:14It's obviously Hong Dae-young's fault.
00:28:18Why is there a reunion here all of a sudden?
00:28:23You really don't know?
00:28:24I don't know.
00:28:29What is it?
00:28:31Tell me.
00:28:33You didn't go to the reunion?
00:28:35No.
00:28:36I couldn't go either.
00:28:38I was so scared when I heard that from Da-jung.
00:28:59Hong Dae-young.
00:29:02Why did you do that to Da-jung?
00:29:04What are you talking about all of a sudden?
00:29:10The reunion.
00:29:13Don't you remember?
00:29:17The reunion?
00:29:18Don't you remember?
00:29:21The reunion?
00:29:22The reunion?
00:29:28Cheers!
00:29:34I came to check my business card.
00:29:35Take one each.
00:29:47Are you still working here?
00:29:50If I don't quit, I'll kill you.
00:29:54Can you give me a discount?
00:29:56A discount?
00:29:57How much do you pay for business trips?
00:29:59Not you.
00:30:01Can you give me a discount on my implants?
00:30:03How can I give you a discount on my implants?
00:30:06You got promoted.
00:30:07Your salary must have gone up a lot.
00:30:11Get implants with that money.
00:30:12Min-sik, did you get promoted?
00:30:14Congratulations!
00:30:17I'm going to get promoted soon.
00:30:20Let's drink.
00:30:22I heard that you get paid a lot these days.
00:30:25You must earn a lot.
00:30:27No, I don't earn that much.
00:30:30How much do you earn?
00:30:34I earn more than you.
00:30:39So, how much do you earn?
00:30:41Okay, okay.
00:30:42Hey, I just have to pay for the drinks here, right?
00:30:51Congratulations!
00:30:57Let's drink more.
00:31:05I'm just upset that I drank.
00:31:08Is that all?
00:31:09What else do you want?
00:31:13You really don't know.
00:31:17What do you mean?
00:31:20It's delicious.
00:31:30You haven't changed at all.
00:31:32You're old.
00:31:33You're old.
00:31:35Ha-Jung!
00:31:37Ha-Jung!
00:31:39Sorry, I'm late, right?
00:31:42It's been a long time.
00:31:44Ha-Jung is pretty now and then.
00:31:51Be honest with me.
00:31:53Did you take care of yourself?
00:31:54Did you do anything to your face?
00:31:56I have to work and raise a child.
00:31:57I don't have time to take care of myself.
00:32:00You're lying.
00:32:03Why am I so old?
00:32:05I want to go back to that time.
00:32:07Hey, if that's the case,
00:32:09Hong Dae-Young would want to go back to that time.
00:32:12That's right.
00:32:19What's so funny?
00:32:24If you laugh at someone else's life,
00:32:27will your life get better?
00:32:31You're making me laugh.
00:32:33Oh, my God.
00:32:40I think you drank a lot.
00:32:42Let's stop drinking.
00:32:43Huh?
00:32:44Let go of this!
00:32:52You're the worst!
00:32:56Okay.
00:32:58I'm sorry.
00:32:59Don't be angry.
00:33:00Is that all you want?
00:33:04Ha...
00:33:07I'm sorry.
00:33:09Don't be angry.
00:33:10Huh?
00:33:11If you're so sorry,
00:33:13put it back!
00:33:17What?
00:33:18Put it back!
00:33:19Before I met you!
00:33:24Hey...
00:33:25Huh?
00:33:28Did you drink a lot?
00:33:30You...
00:33:33What are you talking about?
00:33:40I regret it.
00:33:43Now...
00:33:46You regret meeting me?
00:33:50Yes, I regret it.
00:33:52Since I met you,
00:33:54I've been through a lot.
00:33:57Don't you regret it?
00:33:59Me, too!
00:34:01I didn't want to live like this.
00:34:04Do you know that?
00:34:18You regret it, too.
00:34:21Do you know that?
00:34:30Yes.
00:34:40Do you...
00:34:43regret it?
00:35:00Yes.
00:35:09I'm sorry.
00:35:11I'm sorry.
00:35:30I'm sorry.
00:35:45I heard you lied about going to Busan.
00:35:52Da-jeong...
00:35:55She can't trust you anymore.
00:36:00I'm sorry.
00:36:22Why didn't you tell me?
00:36:24If you were going to get better, you should have told me earlier.
00:36:27Don't regret it later!
00:36:31You regret it!
00:36:40I didn't mean to regret meeting Da-jeong.
00:36:48But...
00:36:50It was true that I blamed Da-jeong.
00:36:54Looking back,
00:36:56it's all my fault.
00:37:00I'm sorry.
00:37:11He's here.
00:37:13Hong Dae-young.
00:37:16The assistant manager.
00:37:21Hong Dae-young was supposed to come today due to an emergency.
00:37:25I have something to say.
00:37:29Mr. Hong Dae-young.
00:37:31Do you have something to say?
00:37:38Mr. Hong Dae-young.
00:37:40If you don't have anything to say...
00:37:41I have something to say.
00:37:43Mr. Hong Dae-young asked me to deliver this letter.
00:37:46He asked me to read it here.
00:37:49Yes.
00:37:50Let's hear it.
00:38:12Da-jeong.
00:38:16Da-jeong.
00:38:24I don't think I can talk to you face to face.
00:38:30First of all,
00:38:33I'll give you all the money you want.
00:38:39Now I know why you want a divorce.
00:38:43I regret what I did to you,
00:38:48but I won't make excuses.
00:39:13Da-jeong.
00:39:18You're a really good person.
00:39:21You're more than enough for me.
00:39:26I don't want you to be discouraged.
00:39:31Wherever you go,
00:39:34I want you to be happy.
00:39:43Don't get hurt.
00:39:47Don't overdo it.
00:39:51And...
00:39:55Honestly,
00:40:00I want to hold on to you.
00:40:06More than any choice in my life,
00:40:09I'm going to regret today.
00:40:12But...
00:40:15I still want you to leave without regret.
00:40:26I'll regret it.
00:40:31I'm sorry.
00:40:42Be happy, Da-jeong.
00:41:12Da-jeong.
00:41:43Da-jeong.
00:41:54Eun-go and Pi-go are getting divorced.
00:41:59Yang-go and Pi-go are getting divorced.
00:42:12Yang-go and Pi-go are getting divorced.
00:42:34Mom and dad
00:42:36got divorced.
00:42:42Mom and dad got divorced.
00:42:43Mom and dad got divorced.
00:42:44Mom and dad got divorced.
00:42:45Mom and dad got divorced.
00:42:46Mom and dad got divorced.
00:42:47Mom and dad got divorced.
00:42:48Mom and dad got divorced.
00:42:49Mom and dad got divorced.
00:42:50Mom and dad got divorced.
00:42:51Mom and dad got divorced.
00:42:52Mom and dad got divorced.
00:42:53Mom and dad got divorced.
00:42:54Mom and dad got divorced.
00:42:55Mom and dad got divorced.
00:42:56Mom and dad got divorced.
00:42:57Mom and dad got divorced.
00:42:58Mom and dad got divorced.
00:42:59Mom and dad got divorced.
00:43:00Mom and dad got divorced.
00:43:01Mom and dad got divorced.
00:43:02Mom and dad got divorced.
00:43:03Mom and dad got divorced.
00:43:04Mom and dad got divorced.
00:43:05Mom and dad got divorced.
00:43:06Mom and dad got divorced.
00:43:07Mom and dad got divorced.
00:43:08Mom and dad got divorced.
00:43:09Mom and dad got divorced.
00:43:10Mom and dad got divorced.
00:43:11Mom and dad got divorced.
00:43:12Mom and dad got divorced.
00:43:13Mom and dad got divorced.
00:43:14Mom and dad got divorced.
00:43:15Mom and dad got divorced.
00:43:16Mom and dad got divorced.
00:43:17Mom and dad got divorced.
00:43:18Mom and dad got divorced.
00:43:19Mom and dad got divorced.
00:43:20Mom and dad got divorced.
00:43:21Mom and dad got divorced.
00:43:22Mom and dad got divorced.
00:43:23Mom and dad got divorced.
00:43:24Mom and dad got divorced.
00:43:25Mom and dad got divorced.
00:43:26Mom and dad got divorced.
00:43:27Mom and dad got divorced.
00:43:28Mom and dad got divorced.
00:43:29Mom and dad got divorced.
00:43:30Mom and dad got divorced.
00:43:31Mom and dad got divorced.
00:43:32Mom and dad got divorced.
00:43:33Mom and dad got divorced.
00:43:34Mom and dad got divorced.
00:43:35Mom and dad got divorced.
00:43:37Mom and dad got divorced.
00:44:01I regret it.
00:44:06Tell me.
00:44:15If you didn't tell me...
00:44:20Let's think about it realistically, okay?
00:44:25If you regret it later...
00:44:28If you didn't hold on to me...
00:44:30If you didn't hold on to me...
00:44:34I didn't want to live like this, either.
00:44:38Do you know that?
00:44:40You regret it, too.
00:44:43Don't you?
00:44:50You wouldn't have been so unhappy.
00:45:01Now...
00:45:04All I have to do is let you go without regret.
00:45:30I'm sorry.
00:45:38Yes, Dajeong.
00:45:42Hello?
00:45:44Mom.
00:45:48Dajeong.
00:45:51I'm sorry.
00:46:00I'm...
00:46:03divorced.
00:46:07I'm sorry.
00:46:30I'm sorry.
00:46:52Hello.
00:46:55Hello.
00:46:58Hello.
00:47:01Hello.
00:47:03Hello, sir.
00:47:05Jeong Dajeong.
00:47:07Did you get a divorce?
00:47:10Yes.
00:47:15Divorce is divorce.
00:47:18You have to distinguish between public and private.
00:47:20Yes, of course.
00:47:22Really? Then let's have coffee in the meeting room.
00:47:25Yes, sir.
00:47:30Yes, sir.
00:47:35She's divorced. How can she be so confident?
00:47:41Yes, sir.
00:47:42Yes, sir.
00:47:59You always make me run errands.
00:48:03You must be tired.
00:48:05No, I'm not.
00:48:07Can I call you sister?
00:48:12Sure.
00:48:14Then shall we take a selfie to commemorate our sisterhood?
00:48:19Why all of a sudden?
00:48:24One, two, three.
00:48:32Dajeong is my best friend.
00:48:35She must be having a hard time after the divorce, but she's not discouraged.
00:48:38Good luck.
00:48:43If this goes on, you'll be fired, not her mom.
00:48:47That won't work.
00:49:03Hongsi, come to school.
00:49:09Of course.
00:49:12Isn't this too much?
00:49:17Calm down.
00:49:25Now, close the school gate.
00:49:27Come on in.
00:49:33What are you doing?
00:49:35Wait a minute.
00:49:37What are you doing?
00:49:38What are you doing?
00:49:41I bought something for you.
00:49:46What?
00:49:48You must be busy studying.
00:49:51Why did you buy this?
00:49:53What is it?
00:50:01Thank you for everything.
00:50:03Don't mention it.
00:50:07Bye.
00:50:15It's Jeongui.
00:50:20Hurry up and close the gate!
00:50:23Close it!
00:50:26Open it!
00:50:28Open it!
00:50:30What are you talking about?
00:50:32Hurry up and close it!
00:50:34Hurry up and close it!
00:50:38Hongsi!
00:50:40Hongsi!
00:50:42Hongsi!
00:50:54What should we eat today?
00:50:56Ice cream.
00:50:58Ice cream?
00:51:00No, not ice cream.
00:51:04Ice cream!
00:51:06Ice cream!
00:51:08Ice cream!
00:51:10Ice cream!
00:51:34Ice cream.
00:52:05I'm so sorry.
00:52:07I'm sorry.
00:52:10I'm sorry.
00:52:12I'm sorry.
00:52:14I'm sorry.
00:52:16I'm sorry.
00:52:18I'm sorry.
00:52:20I'm sorry.
00:52:24Wow!
00:52:26Hey, this is Hongsi's mom, right?
00:52:30Hey, that's right. This is Hongsi's mom.
00:52:33Wow, that's amazing.
00:52:36Hongsi's over there.
00:52:39What?
00:52:41You're making me feel bad.
00:52:46Sia!
00:52:49What?
00:53:03Oh, my.
00:53:07Oh, my.
00:53:08You're in trouble.
00:53:10I was going to post it, but I deleted it right away.
00:53:16But the reporters...
00:53:20What should I do? I'm sorry.
00:53:24It's okay.
00:53:25I was going to tell you someday.
00:53:28You should have told me as late as possible.
00:53:33It's already gone.
00:53:34It can't be helped.
00:53:36I have to go because of my schedule.
00:53:41I'm really sorry.
00:53:54Did you post it on purpose?
00:53:56No way.
00:54:02Sigh...
00:54:08Sigh...
00:54:21I think there's a problem. Please open the door.
00:54:23Okay.
00:54:33Huh?
00:54:37Wooyoung, you...
00:54:41Sir...
00:54:43It's a misunderstanding.
00:54:44This isn't mine.
00:54:47Hey, I told you I couldn't quit drinking.
00:54:50No.
00:54:51You have to drink on a day like this.
00:54:54Sir?
00:54:56What are you doing here?
00:54:58Even your father was here.
00:55:00How could you drink...
00:55:02Yes, I have something to comfort you.
00:55:04It's my dad's.
00:55:09You're surprised, right?
00:55:10We sometimes have a drink like this.
00:55:12Lightly sharing love and friendship.
00:55:15It's not a friendship, it's a denial, right?
00:55:17Yes, denial.
00:55:19But you drink so much that you can't finish drinking?
00:55:24That's a joke.
00:55:26Right, Wooyoung?
00:55:27Yes, of course.
00:55:29I just stay with my dad when he drinks.
00:55:32I feel sorry for him when he drinks alone.
00:55:34My dad only has me as a friend.
00:55:36Yes, because I don't have a friend.
00:55:40What?
00:55:42Just leave it.
00:55:44Sir?
00:55:45Yes?
00:55:46Let's talk.
00:55:57Okay.
00:56:07Let me ask you something, sir.
00:56:09Yes?
00:56:10What kind of day is it today when Wooyoung doesn't come to school and has to drink?
00:56:17It's the day of divorce.
00:56:20Divorce?
00:56:21Yes.
00:56:22The day Wooyoung got divorced...
00:56:25No, it's not that.
00:56:28It's not that I got divorced.
00:56:33I'm really curious, too.
00:56:35Why didn't he go to school?
00:56:38Sir.
00:56:40Don't you know what's going on with Wooyoung?
00:56:43Or do you not want to tell me because you don't trust me?
00:56:48It's neither.
00:56:49What?
00:56:51If I had to choose, I would choose him.
00:56:54Then I'm really disappointed in you.
00:56:57What?
00:56:58No matter how busy you are, please pay attention to drinking at home.
00:57:04I'll take care of it from now on, too.
00:57:06Bye.
00:57:10Sir?
00:57:15I should have said son.
00:57:20Bye.
00:57:28How did it go?
00:57:29I don't know.
00:57:32What's wrong with him?
00:57:38Why don't you go to school when you're a student?
00:57:44What are you talking about?
00:57:50Hello.
00:57:51It's been a while.
00:57:52Oh, I know.
00:57:55I haven't seen anyone living with you lately.
00:57:59What?
00:58:00I live alone.
00:58:03I'll go in first.
00:58:11No.
00:58:13I've seen another woman coming out of the hangar.
00:58:20What?
00:58:21What?
00:58:49What?
00:58:51Are you sleepy?
00:58:53Wait for me.
00:58:54Okay.
00:59:06It's true that they live together.
00:59:10Why are you so late?
00:59:12Are you the last one to show up?
00:59:16Come and have a drink.
00:59:18I'll set it up first.
00:59:20Okay.
00:59:22Huh?
00:59:24Let's spin it together.
00:59:26I don't feel like it.
00:59:28Why?
00:59:29I don't think I've given the woman I like the answer I want.
00:59:34She doesn't have the answer.
00:59:36She's a very tired person.
00:59:37I'll help you.
00:59:39Then let me ask you one thing.
00:59:41What kind of gift do women like best?
00:59:44If it's a gift, I'd like a limited edition.
00:59:47For example,
00:59:48a gold helmet.
00:59:50There are only three of them in Korea.
00:59:52If you get it, you'll faint right away.
00:59:54I already have it.
00:59:56Why are you saying that now?
00:59:58Just go out with me.
01:00:01Is it that bad?
01:00:03I'm sorry.
01:00:17Woo-young.
01:00:20Yes, Bo-bae.
01:00:22Why didn't you come to school?
01:00:23I was worried.
01:00:25Hey, the 7th grader is alone.
01:00:28Don't you feel sorry for her?
01:00:29The whole school knows her parents are divorced.
01:00:31I know.
01:00:32Hey!
01:00:34Why are you so interested in other people's business?
01:00:36I don't know.
01:00:38Hey!
01:00:39Bo-bae.
01:00:41How do they know that Si-ah's parents are divorced?
01:00:44How do they know?
01:00:45They must have seen the article.
01:00:48Article?
01:00:57I feel sorry for Hong Dae-young.
01:01:00He doesn't know how hard it is for Dajeong and the kids to get a divorce.
01:01:04I'm the only one who's having a hard time.
01:01:11Young-suh.
01:01:16Why?
01:01:18It's broken.
01:01:19What?
01:01:26I should bring a new one.
01:01:28I heard your mom and dad got divorced.
01:01:35Why are you picking a fight?
01:01:37It's not like that.
01:01:40Cheer up.
01:01:43It's because everyone doesn't talk.
01:01:45There are so many divorced families these days.
01:01:52Actually, my parents are like that, too.
01:01:54It's okay.
01:01:57Every family has a problem.
01:02:01Don't be discouraged.
01:02:06Discouraged?
01:02:08I'm fine.
01:02:16Are you sure?
01:02:24Yes.
01:02:40Is it empty there?
01:02:42Yeah, there's someone.
01:02:44Let's go somewhere else.
01:02:55I'm sorry.
01:03:06I know how you feel.
01:03:12What is this?
01:03:13Who did this?
01:03:17I did.
01:03:18It's you again?
01:03:20Get rid of it.
01:03:22I'm sorry.
01:03:23I'll get rid of it.
01:03:24Oh, my God.
01:03:26I'll get rid of it.
01:03:27Oh, my God.
01:03:47I think I'll only think about divorce when I see that announcer on TV.
01:03:50Dong-da-jung had a good image, but it's getting worse.
01:03:53You could get a divorce.
01:03:54Anyway, people are so nosy.
01:03:56Is the announcer a public divorce?
01:03:58Are you honest or stupid?
01:04:09Yes, Erin.
01:04:11Look at your voice.
01:04:14Is it because of the article?
01:04:17I was worried that the kids would read the comments.
01:04:24I'll give you the document I asked for before.
01:04:26Where do you want to see it?
01:04:28I'll go to work after work.
01:04:30See you later.
01:04:31Yeah.
01:04:47Yes.
01:04:48Teacher.
01:04:53Woo-young's father.
01:04:54You were very disappointed in me yesterday, weren't you?
01:04:57I'm sorry.
01:04:58In that sense, I prepared a gift.
01:05:04Limited edition gold helmet.
01:05:06This is it.
01:05:07There are only three in Korea.
01:05:08There are only three in Korea.
01:05:10I have all three.
01:05:11What?
01:05:13Woo-young's father is Tony Stark?
01:05:15I'm serious about you.
01:05:18Please accept it.
01:05:19I'm grateful for your sincerity, but I can't accept it.
01:05:23Why?
01:05:24Don't you like it?
01:05:25No, no, no.
01:05:27It's not like that.
01:05:30Legally, I can't accept any gifts from my parents.
01:05:34I'm sorry.
01:05:39Erin.
01:05:40Number one teacher.
01:05:54Excuse me.
01:06:02Who is that strange person?
01:06:04There's a strange person.
01:06:07I have a class, so I'll go first.
01:06:24There's something on your face.
01:06:38Oh, it's a small thing.
01:06:41Well, it's fun.
01:06:54Hong Si-woo!
01:07:00Hong Si-woo!
01:07:06You've been absent for two days.
01:07:08What happened?
01:07:10What do you mean?
01:07:13Are you okay?
01:07:14Me?
01:07:16I'm fine.
01:07:19Yeah.
01:07:21We need to prepare for the entrance test.
01:07:24Let's practice today.
01:07:26Let's go.
01:07:45If you're going to ruin it, let's ruin your life.
01:07:47Don't ruin her life, either.
01:07:49Call her right now.
01:07:50Let's go to the hospital.
01:07:54Hey!
01:07:55There's no parent in the world who blocks their child's way!
01:07:59If anyone sees you, they'll think you're a real parent.
01:08:03You son of a bitch!
01:08:12If you go out now, this is the end of the parents-child relationship!
01:08:19Grandpa!
01:08:25Grandpa!
01:08:32Grandpa!
01:08:40Did you have fun at school?
01:08:41Yes.
01:08:45You did well, right?
01:08:46I did my best.
01:08:47You did your best.
01:08:50Good job.
01:09:02What about her?
01:09:05She's my friend.
01:09:07Friend?
01:09:08Yes.
01:09:20You?
01:09:29You don't look like you'd listen to me.
01:09:38Let's practice quietly starting tomorrow.
01:09:39I'm going to go first.
01:09:41Okay.
01:09:42Let's go.
01:09:50Let's go.
01:09:56Eat.
01:09:57Thank you for the food.
01:10:01I heard everything from my mom.
01:10:04It's hard, isn't it?
01:10:05It's okay.
01:10:07Don't worry.
01:10:10Eat.
01:10:16Get home safely.
01:10:17I'll see you next time.
01:10:18Get home safely.
01:10:20Goodbye.
01:10:48Goodbye.
01:11:19I'm sorry.
01:11:20I'm sorry.
01:11:29I'll see you tomorrow.
01:11:30Okay.
01:11:31Goodbye.
01:11:32Goodbye.
01:11:48I'm sorry, I can't help you.
01:11:50I'm sorry, I can't help you.
01:11:52I'm sorry, I can't help you.
01:11:54I'm sorry, I can't help you.
01:11:56I'm sorry, I can't help you.
01:11:58I'm sorry, I can't help you.
01:12:00I'm sorry, I can't help you.
01:12:02I'm sorry, I can't help you.
01:12:04I'm sorry, I can't help you.
01:12:06I'm sorry, I can't help you.
01:12:08I'm sorry, I can't help you.
01:12:10I'm sorry, I can't help you.
01:12:12I'm sorry, I can't help you.
01:12:14I'm sorry, I can't help you.
01:12:16I'm sorry, I can't help you.
01:12:18I'm sorry, I can't help you.
01:12:20I'm sorry, I can't help you.
01:12:22I'm sorry, I can't help you.
01:12:24I'm sorry, I can't help you.
01:12:26I'm sorry, I can't help you.
01:12:28I'm sorry, I can't help you.
01:12:30I'm sorry, I can't help you.
01:12:32I'm sorry, I can't help you.
01:12:34I'm sorry, I can't help you.
01:12:36I'm sorry, I can't help you.
01:12:38I'm sorry, I can't help you.
01:12:40I'm sorry, I can't help you.
01:12:42I'm sorry, I can't help you.
01:12:44I'm sorry, I can't help you.
01:12:46I'm sorry, I can't help you.
01:12:48I'm sorry, I can't help you.
01:12:50I'm sorry, I can't help you.
01:12:52I'm sorry, I can't help you.
01:12:54I'm sorry, I can't help you.
01:12:56I'm sorry, I can't help you.
01:12:58I'm sorry, I can't help you.
01:13:00I'm sorry, I can't help you.
01:13:02I'm sorry, I can't help you.
01:13:04I'm sorry, I can't help you.
01:13:06I'm sorry, I can't help you.
01:13:08I'm sorry, I can't help you.
01:13:10I'm sorry, I can't help you.
01:13:12I'm sorry, but...
01:13:14I'll give you a surprise the next time.
01:13:16I'll give you a surprise the next time.
01:13:18Can I have your autograph?
01:13:22What's your name?
01:13:24My name is Hong Dae-young.
01:13:26No.
01:13:28Oh Woo-young.
01:13:30Do I have to take it as Hong Dae-young?
01:13:32Pardon?
01:13:36Just call me Go Woo-young.
01:13:38Just call me Go Woo-young.
01:13:40I'm sorry.
01:13:56Dajeong?
01:13:59Jihoon.
01:14:00What are you doing here?
01:14:05I'm on my way to meet a friend.
01:14:07It's amazing to meet you by chance.
01:14:23There were a lot of articles about you.
01:14:28Did you see it?
01:14:29I have to see it.
01:14:31People talk about it every time they see me.
01:14:34Are you talking about that to Jihoon?
01:14:37It's my problem. Why?
01:14:40Well, Dajeong is in the video, but the point was me.
01:14:48Oh, the interview video article?
01:14:52I'm sorry. I was confused with another article.
01:14:56Another article?
01:14:58Oh, I saw it.
01:15:04Congratulations.
01:15:07Divorce.
01:15:10What?
01:15:15When I made my debut as a professional actor, all the kids I congratulated were good.
01:15:22Dajeong, you'll do well in the future.
01:15:26Is it true that divorce is also applied?
01:15:31That's right.
01:15:33Divorce is also a new start.
01:15:39I've only been criticized for divorce lately.
01:15:43It's new.
01:15:53Ma'am!
01:15:59Wooyoung.
01:16:04What are you doing here?
01:16:08I'm here to see my father.
01:16:12Who is he?
01:16:14He's my son's friend.
01:16:24Wait a minute.
01:16:31If you're busy, go ahead.
01:16:33I'll tell Dajeong.
01:16:35If you're busy, go ahead. I'll tell her.
01:16:40Okay.
01:16:43I don't care. I'm going to go with Dajeong anyway.
01:16:51But why do you keep talking down to me?
01:16:57What?
01:16:58Let's not talk down to each other.
01:17:28Let's go.
01:17:58What time is it in the afternoon?
01:18:01What is this?
01:18:02It's a psychological state.
01:18:077.48 a.m.
01:18:09Normal movement.
01:18:11I don't know the school schedule.
01:18:155.25 p.m.
01:18:18Meet three people after school and pretend to be a family.
01:18:285.25 p.m.
01:18:30Meet three people after school and pretend to be a family.
01:18:325.25 p.m.
01:18:34Meet three people after school and pretend to be a family.
01:18:365.25 p.m.
01:18:38Meet three people after school and pretend to be a family.
01:18:405.25 p.m.
01:18:42Meet three people after school and pretend to be a family.
01:18:445.25 p.m.
01:18:46Meet three people after school and pretend to be a family.
01:18:485.25 p.m.
01:18:50Meet three people after school and pretend to be a family.
01:18:525.25 p.m.
01:18:54Meet three people after school and pretend to be a family.
01:18:565.25 p.m.
01:18:58Meet three people after school and pretend to be a family.
01:19:005.25 p.m.
01:19:02Meet three people after school and pretend to be a family.
01:19:045.25 p.m.
01:19:06Meet three people after school and pretend to be a family.
01:19:085.25 p.m.
01:19:10Meet three people after school and pretend to be a family.
01:19:125.25 p.m.
01:19:14Meet three people after school and pretend to be a family.
01:19:165.25 p.m.
01:19:18Meet three people after school and pretend to be a family.
01:19:205.25 p.m.
01:19:22Meet three people after school and pretend to be a family.
01:19:245.25 p.m.
01:19:26Meet three people after school and pretend to be a family.
01:19:285.25 p.m.
01:19:30Meet three people after school and pretend to be a family.
01:19:325.25 p.m.