Pelicula De TERROR Completa En Español 2023 (Para No Dormir) Pelicula Completa En Español De TERROR
Transcript
00:00:00la policía
00:00:05se alcanzan
00:00:09y con este tenga
00:00:17somos profundos
00:00:20¡Le escapamos de la estación de desierto!
00:00:23¡Ahh!
00:00:25¿Hacia dónde voy? ¿Hacia dónde?
00:00:27¡Vamos, ve más rápido!
00:00:28¡Está huyendo con la gente!
00:00:29¡Tenga cuidado!
00:00:36¡No!
00:00:36¡NO!
00:00:37¡Sólo fue un accidente!
00:00:38¡Déjelos en la esquina!
00:00:40Se nos cruzó un ciclista y no pudimos frenar.
00:00:43¡Pero quién fue?
00:00:44Sólo fue un accidente...
00:00:45Se los advertí.
00:00:46Está bien, no pasó nada.
00:00:47Tranquilos.
00:00:48Les pido perdón, sólo fue un accidente.
00:00:50Es que nos perseguía la policía.
00:00:52Tuvimos que hacer una entrada triunfal.
00:00:56¡Oye! ¿Estás loco? ¿Qué te pasa?
00:00:58¡Ey! ¡Quítale las manos de él!
00:01:00¡Es delito del abogado!
00:01:02Detrás quedará una explicación. Te está esperando.
00:01:05¡No me toques!
00:01:08Ella también.
00:01:13Su pequeña travesura les va a salir cara.
00:01:16Todo el mundo está hablando de lo que acaba de pasar en mi club.
00:01:20Y sobre ella, Lenita.
00:01:24Deberán desaparecer.
00:01:39Tiene señal, Kirill.
00:01:41¿Les gusta el paisaje?
00:01:43¿Lo ves?
00:01:45Te dije que arreglaría todo.
00:01:46¡Ya tengo señal!
00:01:50Vamos, vamos, vamos.
00:01:55Ya se fue.
00:02:03Llegamos.
00:02:04¡Qué mejor no filmas el paisaje!
00:02:06Está bien.
00:02:08¡Hola! Ya llegamos.
00:02:10Gracias.
00:02:11Con buen viaje.
00:02:12Suerte.
00:02:13Adiós.
00:02:14¿Seguro es aquí?
00:02:15¡Hola!
00:02:18¿Hay alguien aquí?
00:02:20¡Hola!
00:02:23¿Dónde está el instructor?
00:02:25Tal vez era el de la entrada.
00:02:27No es gracioso ser gay.
00:02:32¿Por qué se alteran?
00:02:33Ya llegará.
00:02:34Esperemos un rato.
00:02:38Oigan.
00:02:39¿Dónde está el baño de mujeres?
00:02:42Yo qué sé.
00:02:43¿De qué te ríes?
00:02:44¿Dónde está?
00:02:46¿Quieres dejar de filmar?
00:02:49¡Aquí no hay nadie!
00:02:52¿Tienes frío?
00:02:55Eres muy chistoso.
00:02:56Solo me preocupo por ti.
00:02:59Lo único que te interesa es filmar estupideces.
00:03:02Está agradable.
00:03:03El sol brilla.
00:03:05Al diablo con eso.
00:03:07Bueno.
00:03:15Bienvenido a la isla.
00:03:16Bienvenida.
00:03:19La última gota de agua.
00:03:21Silencio.
00:03:24Nos vamos a quedar aquí hasta que anochezca.
00:03:28Qué bien planeaste todo.
00:03:30¡Ey!
00:03:31¡Detente!
00:03:35¿Tienes idea de qué hora es?
00:03:38Debimos partir hace como cinco horas.
00:03:40¿Qué pasó?
00:03:41¡Ey!
00:03:43¡Habla!
00:03:45Nicolás.
00:03:46¿Qué pasa?
00:03:47¿Qué pasa?
00:03:48¿Qué pasa?
00:03:49¿Qué pasa?
00:03:50¿Qué pasa?
00:03:51¿Qué pasa?
00:03:52¿Qué pasa?
00:03:53¿Qué pasa?
00:03:54¿Qué pasa?
00:03:55¿Qué pasa?
00:03:57¿Qué pasa?
00:03:58Mi corazón.
00:04:00Tuve un problema con el motor.
00:04:02¿Qué?
00:04:04Tuve un problema con el motor.
00:04:08Pues no vamos a pagar por este día.
00:04:09¿Está claro?
00:04:10Sí.
00:04:11Y nos darás una rebaja.
00:04:13De acuerdo.
00:04:14Ya no.
00:04:29¿Tienes idea de lo que significa una buena atención al cliente?
00:04:39Esto es increíble.
00:04:43¿Cómo te llamas?
00:04:45Kirill.
00:04:47¡Qué bien!
00:04:48Yo soy Yuri.
00:04:49Mucho gusto.
00:04:51Este es para ti.
00:04:52Y para ti.
00:04:53Yuri, antes de empezar con esto.
00:04:54¿Qué?
00:04:55Vas a darnos...
00:04:56¿Qué?
00:04:57Una comunicación o unas disculpas por llegar tarde.
00:05:00¿Qué les pasa?
00:05:02¿Han venido a descansarlos así?
00:05:04Sí.
00:05:05Reléjense un poco.
00:05:06Están en buenas manos.
00:05:08Tranquilos.
00:05:09Así nos relajaremos.
00:05:11Esta cosa tiene un agujero.
00:05:12¿Es una broma?
00:05:14Es la ventilación.
00:05:15Te daré otro enseguida.
00:05:16No me des cuenta.
00:05:17Espera.
00:05:18Mira.
00:05:19Te queda perfecto.
00:05:20No pienso ponerme esta cosa.
00:05:21Tiene olor a cabra.
00:05:23A cabra.
00:05:24¿Quieres ponértelo?
00:05:25Bueno.
00:05:26Toma.
00:05:28Este...
00:05:29Te irá a resaltar los pechos.
00:05:31Oye, no.
00:05:32Aguarda.
00:05:33¿Quieres disculparte con ella?
00:05:34¿Yo?
00:05:35Pídele disculpas, ¿sí?
00:05:36Solo eso.
00:05:37Oye, te aconsejo que lo hagas.
00:05:39¿Qué les pasa?
00:05:41¿Van a fastidiarme durante toda la travesía o qué?
00:05:44¿Y ustedes pretenden que él sea su guía?
00:05:46No, no.
00:05:47No cuenten conmigo.
00:05:48Olvídenlo.
00:05:49Gracias por todo.
00:05:50Nos vemos.
00:05:51Suerte.
00:05:52Oigan, oigan.
00:05:53Vamos.
00:05:55¿A dónde diablos creen que van, eh?
00:05:57¿A buscar otro instructor?
00:05:58De ningún modo haremos rafting contigo.
00:06:00¿Otro instructor?
00:06:02Tomen, usen mi celular.
00:06:04A ver si encuentran a alguien a 300 kilómetros a la redonda.
00:06:07Yo me aseguraré de recomendarlos.
00:06:09¿Qué esperan?
00:06:10Tomen, llamen a alguien.
00:06:11Vamos.
00:06:12Está bien, no hará falta.
00:06:13Rentaremos el equipo y lo haremos nosotros mismos, ¿ok?
00:06:15Y mañana encontraré sus cuerpos flotando en el agua.
00:06:18Nos vemos.
00:06:19No, no, no.
00:06:20Esperen, esperen, esperen.
00:06:21No se vayan.
00:06:22Era una broma.
00:06:23Es en serio.
00:06:24Hablemos como seres civilizados, eh.
00:06:26Sergey.
00:06:28Aquí las cosas no funcionan así.
00:06:31Si haces un trato, debes cumplirlo.
00:06:34No se juega con el trabajo de las personas.
00:06:38¿Eso querían?
00:06:39¿Es eso?
00:06:41¿Planeaban fastidiarme el día, eh?
00:06:44Puedo...
00:06:45Irme.
00:06:49¡Ya déjalo!
00:06:51¡Sergey, está despistándome!
00:06:53¡Varemos camino por el campo!
00:06:55¡No le hagas caso a ese loco!
00:06:57¡Como si pudiéramos confiar en ustedes dos!
00:07:10Menos mal que nos deshicimos de él. Así estamos mejor.
00:07:13¿Es seguro navegar por ese río?
00:07:15No te preocupes. Cientos de personas vienen aquí cada año.
00:07:19¿Seguro que podremos solos? Yo no sé hacerlo.
00:07:22No, tú lo haces muy bien.
00:07:24¡Oh, Kirill!
00:07:26¿Sergei tiene la esperanza de hacer algo?
00:07:28Y lo voy a hacer. Me siento con suerte.
00:07:30Van a conocer los mejores lugares de Andalusia.
00:07:32Confiamos en ti.
00:07:34Llegarán al campamento en una semana.
00:07:36Mis clientes siempre quedan satisfechos.
00:07:38Eso espero.
00:07:52Andalucía
00:08:22Andalucía
00:08:38Oigan. Hoy el río está tranquilo.
00:08:41Pero no se fíen. Usen el chaleco.
00:08:43Y el casco.
00:08:45De hecho, es obligatorio.
00:08:47Las rocas son peligrosas y hay troncos flotando.
00:08:50Ya entendimos.
00:08:52Hablo en serio, chicos.
00:08:54Tengan cuidado.
00:09:11No imaginé que te iba a quedar tan sexy.
00:09:15Sí. Me encanta.
00:09:18Tómame una, amiga.
00:09:20Con poses de aventureros.
00:09:22Una pose cool.
00:09:25Pareces un superhéroe.
00:09:27¿En serio? ¿Como un superhéroe?
00:09:48Ven acá.
00:09:51¡Ahora!
00:09:53¡Ahora!
00:09:56¡Muévete!
00:10:00¡Muévete!
00:10:02¡Muévete!
00:10:18¿Está encendida?
00:10:19Creo que sí.
00:10:20¿Sí?
00:10:21¿Van a grabar todo?
00:10:23¿Sí?
00:10:24Ven acá.
00:10:26Idiota.
00:10:28¿Estás grabando?
00:10:29Sí, ¿por qué?
00:10:30¡Ve, graba esto!
00:10:31¡Vija!
00:10:33¡Soy el rey de la colina!
00:10:34¡Eres el bufón!
00:10:37¡No te metas con el rey!
00:10:38¡Ya basta, chicos!
00:10:39¡Basta!
00:10:40¡Vamos a romperlos!
00:10:41No es para tanto.
00:10:42¡Vamos!
00:10:43¡Vamos!
00:10:44¡Vamos!
00:10:45¡Vamos!
00:10:46¡Ven a romperlos!
00:10:47No es para tanto, Taño.
00:10:48¿Por qué te pones así?
00:10:49Actúan como hijos.
00:10:50Estamos jugando.
00:10:51¡Vamos!
00:10:52Qué asco.
00:10:53¿Los viste?
00:10:54¿Te molesta?
00:11:06El río se vincula.
00:11:07No importa, es el mismo camino.
00:11:09Yo digo que vayamos por ahí.
00:11:10¿Estás seguro?
00:11:11¡La corriente es más fuerte de este lado!
00:11:13¿Ya se empieza a sentir?
00:11:15Ya, ya, ya.
00:11:16Escuchen, esto se pondrá intenso.
00:11:18¡Abruchense!
00:11:20Ponte el casco, amor.
00:11:21¿Qué?
00:11:22Póngase el casco.
00:11:23¿El casco? ¿En serio?
00:11:24Sí, rápido, ajustátelo bien.
00:11:25Sí, ya voy.
00:11:28Cuidado adelante, remen.
00:11:32¡Prepárense!
00:11:33¡Vamos, chicos!
00:11:34Sí, así, así.
00:11:35¡Fuerza!
00:11:36¡Remen! ¡Remen!
00:11:37Así nos sirve, remo más fuerte.
00:11:39Lo estoy intentando.
00:11:40Deja de gritarle, Kirill.
00:11:42Solamente le digo que hay que remar más fuerte.
00:11:44¡Es eso! ¡Así! ¡Así!
00:11:46¡La corriente es demasiado fuerte!
00:11:47¡A la derecha! ¡A la derecha!
00:11:50¡Hay que enterizar el bote! ¡Perdemos el control!
00:11:52Por favor, vayamos a la orilla.
00:11:55¡Llegan! ¡Llegan!
00:11:56¡Llegan! ¡Llegan!
00:11:57¡Más fuerte! ¡Hay que salir de aquí!
00:12:00¡Remen! ¡Remen!
00:12:13¡Cuidado!
00:12:15¡Enteráselo! ¡Enteráselo!
00:12:17¡No puedo!
00:12:28¡Kirill!
00:12:35¡Cuidado! ¡Lena!
00:12:37¡Lena!
00:12:39¡Remo!
00:12:40¡Remo!
00:12:42¡Sujétalo! ¡Sujétalo al remo!
00:12:48¡Eso es!
00:12:49¡Ya lo tienes! ¡Sujétate!
00:12:54¡Lena!
00:13:11¡Lena!
00:13:36¡Lena!
00:13:40¡Lena!
00:13:45¡Lena!
00:13:53¡Roca! ¡Roca!
00:14:00¡Kirill! ¡Dame la mano!
00:14:02¡Te tengo!
00:14:11¡Ya casi!
00:14:12¡Ya casi! ¡Use las rocas!
00:14:27¡Te odio, Sergey!
00:14:35¡Hay que buscar otra cosa!
00:14:41¡Ahí está el bote, chicos!
00:14:49¡Hay que sacarlo de ahí!
00:14:51¡Rápido, Sergey! ¡O se lo llevarán a corriente!
00:14:57¡Lo tengo!
00:14:58¡Lo tengo!
00:14:59¡Lo tengo!
00:15:00¡Lo tengo!
00:15:01¡Lo tengo!
00:15:02¡Lo tengo!
00:15:03¡Lo tengo!
00:15:04¡Lo tengo!
00:15:05¡Lo tengo!
00:15:06¡Lo tengo!
00:15:07¡Lo tengo!
00:15:08¡Lo tengo!
00:15:09¡Lo tengo!
00:15:10¡Lo tengo!
00:15:11¡Lo tengo!
00:15:12¡Vamos!
00:15:13¡Fuerza!
00:15:14¡Ven acá, Tania!
00:15:22¡Subámoslo!
00:15:24¡Sobre las rocas!
00:15:30¡Perfecto!
00:15:32¡Muy bien!
00:15:33¡De aquí nos seguía!
00:15:35¿Estás bien?
00:15:36Todo está empapado.
00:15:38Bueno, no importa.
00:15:39Al menos tenemos todo.
00:15:41Hasta las pistolas están intactas.
00:15:43Sí, sal.
00:15:44Déjame a mí.
00:15:47Bien.
00:15:48Saquemos todo esto.
00:15:49Sí, sí.
00:15:50Toma esto.
00:15:51¿Quieres?
00:15:52Yo lo bajo.
00:15:53Se mojó todo, ¿no?
00:15:57Me parece que la guitarra se salvó.
00:15:59Tania, ya pasó todo.
00:16:00Estamos bien.
00:16:01Tranquilízate.
00:16:02Estamos a salvo.
00:16:04¿A salvo?
00:16:05¿Sobrevivimos o no?
00:16:06¿Dónde está el botiquín de primeros auxilio?
00:16:08No lo necesitamos.
00:16:10Tania, ¿qué te pasa?
00:16:12Si te hubieras quebrado el cuello, no estarías tan tranquila.
00:16:14Déjame ayudarte.
00:16:21Espera.
00:16:27Todo lo que está ahí dentro está empapado.
00:16:30¿Eso lo encontraste aquí?
00:16:32Bueno, en realidad...
00:16:33Es un anillo de compromiso.
00:16:34¿De compromiso?
00:16:35Sí, hace seis meses que lo lleva encima.
00:16:37Supongo que está esperando el momento perfecto.
00:16:39Incluso lo llevó a Alemania, ¿no, Sergei?
00:17:00Tania...
00:17:06Este es un gran momento.
00:17:13Entonces...
00:17:16¿Qué dices?
00:17:18¿Te casas conmigo?
00:17:22Cariño...
00:17:23Cariño...
00:17:28¿Te volviste loco?
00:17:30¿Quieres casarte conmigo?
00:17:33¡Tania!
00:17:36Oye, ¿lo viste?
00:17:37Está loca.
00:17:38¿No tiró el agua?
00:17:41Olvídate de ella.
00:17:42Busca una mujer que sí valga la pena.
00:17:44Cierra la boca, querido.
00:17:45No te metas en esto.
00:17:53¡Tania!
00:18:24¿A dónde creen que van?
00:18:25A ningún lado.
00:18:28Tranquilos.
00:18:29Sería mejor que se los llevaran presos.
00:18:31Está todo bien, ¿sí?
00:18:32Te pedí que te detuvieras y te reíste de mí.
00:18:35Se hizo viral en instante.
00:18:36Deberán desaparecer de Moscú por un mes.
00:18:38Pero yo no pienso irme a ninguna parte.
00:18:41No es una mala idea, de hecho.
00:18:43Organizaré todo.
00:18:49¿Cuándo se detendrán?
00:18:54Nos imitamos.
00:18:58Para celebrar el compromiso.
00:19:00¿Qué dices?
00:19:02¿Estás loco?
00:19:03¿Casarme con una persona como tú?
00:19:07¿Por qué no?
00:19:10Eres irresponsable.
00:19:12Casi haces que muera y para peor estoy embarazada.
00:19:17¿Qué?
00:19:23¿Es en serio?
00:19:27¿Por qué no me dijiste que tendremos un bebé?
00:19:31No sé si mi hijo merece tener como padre a alguien así.
00:19:35No lo he decidido.
00:19:37No lo...
00:19:39Practicas un deporte extremo embarazada
00:19:41y no sabes si tendrás un bebé o no.
00:19:46Y el irresponsable soy yo.
00:20:24¿Qué pasa?
00:20:26¿Qué pasa?
00:20:28¿Qué pasa?
00:20:30¿Qué pasa?
00:20:32¿Qué pasa?
00:20:34¿Qué pasa?
00:20:36¿Qué pasa?
00:20:38¿Qué pasa?
00:20:40¿Qué pasa?
00:20:42¿Qué pasa?
00:20:44¿Qué pasa?
00:20:46¿Qué pasa?
00:20:48¿Qué pasa?
00:20:50¿Qué pasa?
00:20:51¿Qué pasa?
00:21:01¿Qué hora es, papá?
00:21:05El tío Goliath no nos va a defraudar, ¿no?
00:21:10¡Papá!
00:21:11Mi hermano está en el deporte.
00:21:15Y tú, Goliath.
00:21:21Para la camioneta. Aquí no puedo.
00:21:25Ahí viene.
00:21:28Necesito ir al baño.
00:21:39¡Salgan del vehículo!
00:21:42¡Salgan!
00:21:45Puedes irte conmigo.
00:21:47No puedo creerlo.
00:21:50Bien hecho, hermano.
00:21:51¿Qué creen que están haciendo?
00:21:53¿A ti qué te parece?
00:21:54¿Acaso quieres que te envíen a prisión?
00:21:56Relájate, me iré contigo.
00:21:57¿Para morirnos de hambre en el bosque?
00:21:59Si vamos a morir, lo haremos juntos.
00:22:04¿Creíste que te abandonaría, hijo?
00:22:07Eres mi familia.
00:22:10Vamos.
00:22:18¿Qué tienes, Liu He?
00:22:22Nada. Estoy libre.
00:22:25Valió la pena. Ahora todos iremos presos.
00:22:28Todo saldrá bien.
00:22:31¿De verdad?
00:22:33¿Igual que en la frontera?
00:22:35Dijiste eso mismo.
00:22:37Y murieron dos personas.
00:22:38En teoría, era un buen plan.
00:22:41Pero no es así.
00:22:43Pasha entró en pánico.
00:22:44Sí, pero el que acabó preso fui yo.
00:22:48Sí, pero ahora te liberé.
00:22:52Irás a Kazajistán.
00:22:54Ese es el plan.
00:22:55¿Huir toda la vida?
00:22:59Solo por un tiempo.
00:23:01Al menos hasta que se calme todo.
00:23:03Siempre decides sobre los demás.
00:23:06Hasta que mueren.
00:23:25¡Papá! ¡Un helicóptero!
00:23:27Liu He.
00:23:29Vamos.
00:23:30¡Yo puedo!
00:23:32¡Liu He!
00:23:33¡Liu He!
00:23:34¡Liu He!
00:23:37¡Tráiganlos! ¡Tráigan lo demás!
00:23:49¡Ya hay que ir prisa!
00:23:50¡Corre!
00:24:03Tranquilo, aquí estamos bien.
00:24:06Tenemos que unirnos a un grupo de turistas para pasar inadvertidos.
00:24:09¿Dónde hallaremos turistas?
00:24:37¿No querías saberlo?
00:24:39No.
00:24:41¿Pero qué quieres saber?
00:24:44¿Qué quieres saber?
00:24:47¡Que hay turistas en el mar!
00:24:50¿Qué?
00:24:52¡Que hay turistas en el mar!
00:24:55¿Qué?
00:24:57¡Que hay turistas en el mar!
00:25:00No.
00:25:02¿Qué?
00:25:04Despierta.
00:25:12Vas a asarte al sol. ¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda?
00:25:17Nuestro bote se volteó. Caímos al agua.
00:25:27Les presentaré a los demás.
00:25:34Kirill, despierta. Ven, tenemos compañía.
00:25:39Ellos nos ayudarán a descender el río. Son profesionales.
00:25:43Levántense.
00:25:46¿Qué pasa?
00:25:48¿No podemos dormir un rato más?
00:25:51Kirill, mucho gusto.
00:25:53Yo soy Pasha. ¿Cómo te llamas?
00:25:55Lena.
00:25:57Es un lindo nombre.
00:25:59Ravimir.
00:26:01Soy Kolia.
00:26:04Ella es Tania.
00:26:06Hola.
00:26:08Bueno, muchachos. ¿En qué los ayudamos?
00:26:13En realidad, mi amigo exagera un poco. No estamos en una situación tan complicada.
00:26:18¿Por qué estás tan tenso? Tranquilo.
00:26:20Sergey, nos pediste que ayudáramos y eso es lo que estamos haciendo.
00:26:23Navegaremos juntos. Les enseñaremos un par de trucos. Se divertirán.
00:26:26¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
00:26:28¿De dónde salieron estas personas, Sergey? ¿No vas a decirles nada?
00:26:31Creí que teníamos un acuerdo, Sergey.
00:26:38Esto es todo.
00:26:45Qué bonita navaja.
00:26:49Se las devolveré luego.
00:26:52¿Aquí qué hay?
00:26:56¿Y esto?
00:26:57Aumenta la biosíntesis proteica y proviene la...
00:27:00¿Para qué es esto?
00:27:03Mantiene el peso.
00:27:05¿Para los músculos?
00:27:07Sergey.
00:27:09Ve a recoger más leñas, ¿sí? Anda.
00:27:12Haremos una fogata.
00:27:28No nos dejarán ir con vida.
00:27:30¿Por qué dices eso?
00:27:32¿Acaso no lo ves?
00:27:34A mí y a Elena nos violarán y luego nos matarán a todos.
00:27:38Tenemos que huir cuanto antes.
00:27:40Cuando Elena y yo estemos lavando las cosas,
00:27:43díganles que van a orinar y vengan con nosotras.
00:27:45El bote no se ve desde el campamento.
00:27:47¿Por qué?
00:27:49Para que no nos vayan con vida.
00:27:51¿Por qué?
00:27:53Para que no nos vayan con vida.
00:27:55¿Por qué?
00:27:57Para que no nos vayan con vida.
00:27:59¿Por qué?
00:28:01Para que no nos vayan con vida.
00:28:03¿Por qué?
00:28:04Para que no nos vayan con vida.
00:28:06El bote no se ve desde el campamento.
00:28:08¿Se darán cuenta?
00:28:10Es la única oportunidad que tenemos.
00:28:34¿Les doy una mano?
00:28:36No hace falta, gracias.
00:28:39¿Qué pasa?
00:28:42Vete, Kirill. No pasa nada.
00:28:43Hola.
00:28:45¿Cómo estás?
00:28:47Bien.
00:28:49¿Y tu?
00:28:52Y tú, Kirill.
00:28:54Y yo...
00:28:56Y yo...
00:28:59Y yo...
00:29:01¿Y tú?
00:29:03¿Y tú?
00:29:06¿Y tú?
00:29:08¿Y tú?
00:29:10¿Y tú?
00:29:11¡Joder!
00:29:41¡Remen! ¡Tenemos que alejarnos!
00:29:43¡No te asco. ¡Remen!
00:29:44¡Sigan remando!
00:29:45¡Me tienen, ¡con fuerza! ¡Vamos!
00:29:47¡Se está girando!
00:29:49¡Tengo que encenderecharlo con nuestro alado de ala!
00:29:51¡Rápido, Remen!
00:29:52¡No poseemos fuerza!
00:29:53¡Remen, Remen!
00:29:55¡No puedo!
00:29:57¡Remen, Rumelina!
00:29:59¡Déjame ir!
00:30:00¡Puedo!
00:30:01¡Remen, Rumen!
00:30:02¡No puedo!
00:30:03¡Remen!
00:30:04¡Estamos atrapados!
00:30:05¿Por qué?
00:30:06¡Estamos atrapasados!
00:30:07¡Estamos atrapados!
00:30:08¡Bien, bien!
00:30:09¡Ya nos encontramos!
00:30:10¡Vamos!
00:30:12¡Vamos!
00:30:14¡Vamos!
00:30:16¡Vamos!
00:30:18¡Vamos!
00:30:20¡Vamos!
00:30:22¡Vamos!
00:30:24¡Vamos!
00:30:26¡Vamos!
00:30:28¡Vamos!
00:30:30¡Vamos!
00:30:32¡Vamos!
00:30:34¡Vamos!
00:30:36¡Vamos!
00:30:38¡Vámonos!
00:30:42¡Corre, Elena!
00:30:43¡Ahí vienen! ¡Corran!
00:30:45¡No, esperen! ¡Esperen!
00:30:47¡Los atraparán de todas formas!
00:30:49¡Los matarán, imbécil!
00:30:50¿Por qué le golpeaste en la cabeza, idiota?
00:30:52¡Corramos al bosque!
00:30:54¡No tiene sentido!
00:30:55¡Liz! ¡Liz! ¡Vámonos!
00:30:57¡No pienso escapar! ¡Cálmate! ¡Hablaré con ellos!
00:30:59¡Bosque! ¡Corre! ¡Corre!
00:31:01¡Sargei, espera!
00:31:03¡Déjame hablar con ellos! ¡Vuelve!
00:31:05¡Locos! ¡Los van a matar!
00:31:06¡Cálmate! ¡Hablaré con ellos!
00:31:07¡No arreglarás nada, blanco!
00:31:09¡Tranquila! ¡Arreglaré las cosas con ellos!
00:31:11¡Miren nada más!
00:31:12¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
00:31:13¡Esperen! ¡Esperen!
00:31:15¡Hablaremos de esto! ¿Sí?
00:31:16¿Quieres hablar?
00:31:17Muy bien, te diré algo.
00:31:18¡Rándense! ¿Ok?
00:31:20¡Miren! ¡Miren!
00:31:22¡Abajo!
00:31:24¡Quieta!
00:31:25Sí, está bien, pero no le hagan nada.
00:31:27No le hagan nada, ¿sí?
00:31:30¡Quieto!
00:31:35Sargei, ¿qué hacemos ahora?
00:31:38Debemos correr.
00:31:39Tenemos que buscar ayuda.
00:31:40¿Estás loco? ¿Nos alcanzarán?
00:31:42Si tienes una mejor idea, soy todo oídos.
00:31:44Están yendo al bosque.
00:31:46Llegamos junto al río.
00:31:49¡Sargei!
00:31:52¿Dónde estás, maldito? ¡Te voy a matar!
00:31:56¡Sargei!
00:31:57¡Sargei!
00:31:58¡Sargei!
00:31:59¡Sargei!
00:32:00¡Sargei!
00:32:01¡Sargei!
00:32:02¡Sargei!
00:32:03¡Sargei!
00:32:05Van a matar a Kirill y a Lena.
00:32:07Vamos a terminar muertos.
00:32:09¿Y si no?
00:32:10Haz lo que quieras.
00:32:12Yo no me quedaré a averiguarlo.
00:32:18¡Sargei!
00:32:20¡O vamos a matar a tus dos amigos!
00:32:29Mira, hay un putre.
00:32:30Debe haber gente cerca.
00:32:33Ok, se han dejado.
00:32:35¡Vamos!
00:33:03¡Venga, vamos!
00:33:27¡Ahí hay gente!
00:33:28Vamos.
00:33:30¡Hola!
00:33:32Viene gente.
00:33:34Esto no me huele bien.
00:33:36¡Ve! ¡Entra a la casa!
00:33:38¡Corre!
00:33:40¡Necesitamos ayuda!
00:33:42¡Ve y avísale a los demás!
00:33:44¿Por qué salen corriendo?
00:33:46¡Esperen! ¡Necesitamos ayuda!
00:33:48¿Por qué corren?
00:33:50¡No se vayan!
00:33:52¡Esperen! ¡Necesitamos ayuda, por favor!
00:33:54¡No, no, no!
00:33:56¡No se vayan! ¡No se vayan!
00:33:58¡Necesitamos ayuda! ¡Váyanse!
00:34:00Espera. Voy a ver aquí.
00:34:10¡Déjenos entrar!
00:34:12¡No abran! ¡Ayúdennos!
00:34:14¡Estamos en peligro! ¿No lo entienden?
00:34:16¡No pueden hacernos esto!
00:34:18¡Abran la puerta! ¡Déjenos entrar!
00:34:20¿Qué quieren?
00:34:22¡Por favor, tienen que ayudarnos!
00:34:24¡Con armas! ¡Tenemos que llamar a la policía!
00:34:26¡Él es el único que tiene teléfono, pero no funciona!
00:34:28¡Nos van a matar a todos si no nos ayuda!
00:34:30¡Todos están en peligro!
00:34:32¡Sergei, mira!
00:34:34¡Por favor, se los suplico!
00:34:36¡Nos van a matar!
00:34:38¡Entienden que les ponen en peligro!
00:34:40¡Escuchen! ¡Escuchen!
00:34:42¡Tienen que irnos!
00:34:44¿Por qué no tienen él?
00:34:46¡Dónde lo esconden!
00:34:48¡Desgraciados!
00:34:50¡Sergei! ¡Me volviste loco!
00:34:52¿Dónde están las llaves del calzado?
00:34:54¿Qué haces?
00:34:56¿Dónde están?
00:34:58¡Largo! ¡Harás que nos maten!
00:35:00¡No puede ser!
00:35:20¡Vámonos!
00:35:22¡Corre!
00:35:26¡Corre!
00:35:30¡Todos adentro!
00:35:32¡Vamos!
00:35:34¡Entren, por favor!
00:35:36¡Rápido!
00:35:38¡Vete!
00:35:40¿Qué?
00:35:42¡Que te vayas! ¡Sal de aquí, Tania!
00:35:44¡No me voy a ir sin ti! ¡No!
00:35:46¡Corre!
00:35:48¡Te van a matar! ¡Ven conmigo!
00:35:50¡Corre ya! ¡Vete de aquí!
00:35:52¡Ven conmigo!
00:35:54¡Ven conmigo!
00:35:56¡Ven conmigo!
00:35:58¡Ven conmigo!
00:36:00¡Ven conmigo!
00:36:02¡Ven conmigo!
00:36:04¡Ven conmigo!
00:36:06¡Vete de aquí!
00:36:36¡Se acabó el juego!
00:36:38¡Vamos! ¡Ya salgan!
00:36:56¡Sergei!
00:36:58¡No! ¡Sergei!
00:37:00¡Sergei!
00:37:06¡Me voy a ir!
00:37:10¡Me voy a ir!
00:37:30¡Sergei!
00:37:32¡Sergei!
00:37:34¡Esta va macio!
00:37:36¡Pacio!
00:38:04No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:38:34baja el arma policía baja el arma baja el arma
00:38:41no es un policía quietos no son policías no les creo
00:38:46no se muevan las manos de buena persona que nos perseguían
00:38:51no se muevan no se muevan
00:38:54maldito maldito
00:38:56quietos a matarlos ahora verán desgraciados
00:39:04nosotros no hicimos nada fueron ellos
00:39:10¡Cállate!
00:39:21espera tío espera te voy a sacar espera espera tío
00:39:28te sacaré de aquí tranquilo tranquilo
00:39:35ven vamos te sacaré si te voy a sacar
00:39:40¡Ah! ¡Malditos!
00:39:43¡Desgraciados! ¡Desgraciados!
00:39:48¡Ah!
00:39:59los voy a matar oíste los voy a matar los voy a matar
00:40:04espérate un segundo Pasha no podemos dispararles ahora
00:40:06¡Me importa un cuerno!
00:40:07a ti no te importa pero el que tendrá que ir a la cárcel de nuevo soy yo
00:40:11vete al diablo iré por papá
00:40:15ya está oscureciendo mañana decidiremos qué hacer
00:40:19muchachos idiotas
00:40:22es su culpa
00:40:25¡La culpa es tuya!
00:40:27¿Qué dijiste?
00:40:31¿La culpa es mía? yo acabo de matar a alguien
00:40:34pero nosotros no los tomamos de reeles
00:40:37cálmate cálmate
00:40:42no te preocupes
00:40:48perdón Tania
00:40:58¿Qué vamos a hacer? no podemos dejarlos ahí
00:41:01que se encarguen los policías
00:41:03es que ese es el problema no son policías
00:41:05¿Cómo lo sabes?
00:41:07estuve escuchando escondidas
00:41:08¿Te volviste loco? te meterás en problemas
00:41:38Lioja
00:41:54Lioja
00:41:59Lioja
00:42:03dale un poco de agua
00:42:05ha pasado horas sin beber nada
00:42:14sé perfectamente lo que acabo de hacer
00:42:18maté a una persona
00:42:21nunca hice algo como esto antes
00:42:27sé lo que me harán tu padre y tu hermano en la mañana
00:42:31es obvio que no van a perdonarme
00:42:34pero Tania es inocente
00:42:37déjala ir es lo único que te pido
00:42:41¿Oíste?
00:42:48déjala ir
00:42:51va a tener un bebé
00:42:53está embarazada Lioja
00:42:57por lo menos dale algo de comerte en algo de decencia ¿me oyes?
00:43:02déjala ir
00:43:05te lo ruego
00:43:21¡váyanse!
00:43:23¡váyanse de aquí y no vuelvan!
00:43:25¡dispárense! ¡dispárenle!
00:43:28¡váyanse! ¡rápido!
00:43:30¡esos hombres los van a matar!
00:43:32¡no queremos más problemas! ¡váyanse y no regresen!
00:43:35¡esos saldrán en unas pocas horas! ¡tienen que irse rápido!
00:43:38¡han traído la desgracia!
00:43:41¡váyanse por favor!
00:43:43¡váyanse de nuestro hogar!
00:43:45¡alto!
00:43:46¡déjenos vivir en paz!
00:43:47¡tienen que irse!
00:43:48¿pero dónde?
00:43:49¡váyanse!
00:43:50¿y el centro?
00:43:51¡el centro! ¡la policía!
00:43:53¿dónde está?
00:43:54¡lejos! ¡están como a cuatro días!
00:43:57¡hay que rescatarlos!
00:43:59¡denme un rifle!
00:44:00¡dame ese!
00:44:01¡lo necesito en este momento!
00:44:03¡aquí tienes! ¡ahora váyanse!
00:44:08quédate aquí Tania
00:44:10iré solo
00:44:11oye
00:44:14volveré por ti
00:44:16¿pero te vas a enfrentar a ellos?
00:44:19debo hacerlo
00:44:21tengo que salvarlos
00:44:23los van a matar de un momento a otro
00:44:25oigan
00:44:26voy a ir por el río
00:44:27llévalos
00:44:28¿tienen un bote?
00:44:29Sergey, ¿estás loco?
00:44:30te matarán a ti también
00:44:32no puedes enfrentarte a ellos
00:44:33no puedes ir solo
00:44:34¡no lo hagas!
00:44:35¡no!
00:44:49hijo
00:44:50llévalos al bote
00:44:51no dejes que nadie te vea
00:44:53vamos, ve
00:45:12papá
00:45:15¿qué pasó?
00:45:16¿los tienen?
00:45:18así es
00:45:21¿están con Kolya?
00:45:23escucha papá
00:45:26esos malditos mataron a Kolya
00:45:28no pudimos llegar a tiempo
00:45:33¿qué?
00:45:37¿dónde?
00:45:38están en el cobertizo de una aldea
00:45:41Kolya
00:45:45tendrías que haberlos matado ahí mismo
00:45:51espera
00:46:02espera un segundo
00:46:04¿por qué quieren matarnos?
00:46:05no hicimos nada
00:46:06¿por qué?
00:46:07¿por qué a nosotros?
00:46:09¿quién primero?
00:46:14de acuerdo
00:46:18¡no!
00:46:19¡espera!
00:46:20por favor, espera
00:46:21escucha, escucha
00:46:22sé que hay algo de bondad en ti
00:46:24¿está bien?
00:46:25sé que vas a matarnos
00:46:27pero déjanos despedirnos al menos
00:46:30deja que me despida de él
00:46:34déjanos conmigo hasta el amanecer
00:46:36Vladimir, te lo ruego
00:46:42Kirill
00:46:44escúchame
00:46:45está claro que no quiere matarnos todavía, ¿sí?
00:46:49¿qué más puedo decirle para seguir ganando tiempo?
00:46:52deja de llorar y háblame, Kirill
00:46:54¡piensa en algo!
00:46:56podemos llegar al río y huir nadando
00:46:58ya no hay nada que hacer, Lena
00:47:00se acabó, nos va a matar
00:47:02no te des por vencido ahora, Kirill
00:47:05no, amor, no te rindas
00:47:07sigue luchando, no te rindas
00:47:09no podemos salir de esto
00:47:18no
00:47:48¡Jugas!
00:48:03los lugareños me atacaron
00:48:05y los otros dos
00:48:06tuve que salir corriendo de ahí
00:48:08¡y los dejaste ahí!
00:48:09¿de qué parte no entendiste de que me atacaron?
00:48:13desgraciados
00:48:14¡los haré en pedazos!
00:48:16¡y luego quemaré esta maldita aldea!
00:48:46¿quién hizo esto?
00:48:47la gente...
00:48:49de la dea
00:48:50me dispararon
00:48:54ya fue suficiente
00:48:56¡oye, espera!
00:48:57¿a dónde vas?
00:48:58¡espera, espera, espera!
00:48:59¡Alto, alto!
00:49:00¡espera!
00:49:01¡oye, cálmate, cálmate!
00:49:02¡cálmate!
00:49:03¿qué pasa?
00:49:04¡oye, cálmate!
00:49:05¡que mata a Lyoko!
00:49:06¡sí, piensa!
00:49:07¡dejemos más las cosas!
00:49:08¡cálmate!
00:49:10¡cálmate!
00:49:11¿qué haces, idiota?
00:49:12¡cálmate!
00:49:13voy a matar
00:49:14no tiene que morir nadie más, ¿sí?
00:49:15¡puse más la cabeza!
00:49:16¡debe haber otra manera!
00:49:18¡espera!
00:49:19¡suéltame!
00:49:20¡ya basta de moverte!
00:49:21¡que me sueltes!
00:49:22¡los voy a matar!
00:49:24¡basta!
00:49:25¡basta!
00:49:26detente
00:49:29tienes razón
00:49:30tienes razón
00:49:31¿estás seguro?
00:49:33sí
00:49:34me dejé llevar
00:49:37Lyoko
00:49:38ven
00:49:39dame la mano
00:49:41anda
00:49:43eso es
00:49:44ven acá
00:49:45ya está
00:49:47lo resolveremos
00:49:49pensaremos en algo
00:49:51papá
00:49:52basta, Pasha
00:49:53es un error
00:49:54vamos
00:49:55cállate, hijo
00:49:57hay que curarte
00:50:00vamos
00:50:01entra
00:50:09tranquila
00:50:12quédate quieta
00:50:13no digas nada
00:50:15tranquila
00:50:31Pasha
00:50:33Pasha
00:50:36quiero hablar contigo
00:50:43¿estás bien?
00:51:03ya tengo que irme
00:51:05traten de no hablar
00:51:06¿está bien?
00:51:07¿pero a dónde vas?
00:51:09a buscar a sus amigos
00:51:11no sabíamos que ser gay
00:51:12ya sé
00:51:13ya sé
00:51:14ya sé
00:51:15ya sé
00:51:16ya sé
00:51:17ya sé
00:51:18ya sé
00:51:19ya sé
00:51:20ya sé
00:51:21ya sé
00:51:22ya sé
00:51:23ya sé
00:51:24ya sé
00:51:25ya sé
00:51:26ya sé
00:51:27ya sé
00:51:28ya sé
00:51:29ya sé
00:51:30ya sé
00:51:31ya sé
00:51:32ya sé
00:51:33ya sé
00:51:34ya sé
00:51:35ya sé
00:51:36ya sé
00:51:37ya sé
00:51:38ya sé
00:51:39ya sé
00:51:40ya sé
00:51:41ya sé
00:51:42ya sé
00:51:43ya sé
00:51:44ya sé
00:51:46ya sé
00:51:47ya sé
00:51:48ya sé
00:51:50ya sé
00:51:53ya sé
00:51:55ya sé
00:51:57ya sé
00:52:04qué locura
00:52:09estaba recordando
00:52:11Ellos sobrevivieron, pero los otros no.
00:52:17Se quedaron en el auto.
00:52:19Tontos.
00:52:22Tendrían que haber salido, ¿no?
00:52:32¿Qué haces?
00:52:34Ya están muertos.
00:52:38Estás enfermo.
00:52:41¡Alto!
00:53:11¡Alto!
00:53:42¡No!
00:53:43¡Vladimir, no!
00:53:44¡No!
00:53:45¡Aguarda, Vladimir, no lo hagas!
00:53:46¡No!
00:53:47¡No!
00:54:02Suelta el arma.
00:54:03¿Qué haces, hijo?
00:54:04Déjala en el suelo.
00:54:07Ya mismo.
00:54:09Aléjate.
00:54:11Camina.
00:54:12Para allá.
00:54:14¿Qué haces?
00:54:21Quítale las balas.
00:54:29Baja el rifle.
00:54:30¿Qué estás haciendo, hermano?
00:54:31Bájalo.
00:54:33Hazlo, Pasha.
00:54:35Quítale las balas.
00:54:36¿Qué?
00:54:37Las balas, dámelas.
00:54:47La mochila.
00:54:57A un lado.
00:54:58¡Rápido!
00:55:00Kirill, busca las balas de la tienda y guárdalas.
00:55:03A un lado.
00:55:04¡Rápido, rápido!
00:55:05¡Rápido!
00:55:06Caminen para allá.
00:55:10¿Nos vas a abandonar en el bosque desarmados?
00:55:15Los botes están a 300 metros.
00:55:17Agujereen uno y traigan el otro.
00:55:19¡Rápido!
00:55:20Deje la bolsa ahí.
00:55:21Ok.
00:55:24Estuve dos años preso por él.
00:55:27Gracias por liberarme, pero...
00:55:31Si nos atrapan, nos darán perpetua.
00:55:35No llegarás a la frontera.
00:55:37Lo hago por ustedes.
00:55:43¡Quédense donde están!
00:55:56¡Vamos! ¡Rápido!
00:55:58¡Ayúdame!
00:55:59¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
00:56:06¡Ah!
00:56:19Tengo cartuchos escondidos.
00:56:29Ahora.
00:56:35Ahora.
00:57:06¡Quietos! ¡No se muevan!
00:57:08Las manos donde pueda verlas.
00:57:09¡Los dos!
00:57:15Baja el arma.
00:57:16¿Y los otros?
00:57:20Se encuentran bien.
00:57:21Ahora baja el arma.
00:57:22¿Dónde están mis amigos?
00:57:26Se fueron con Lyoha.
00:57:27Baja el arma.
00:57:28Te quedaste para liquidarnos, ¿eh?
00:57:31¿Me acusas a mí?
00:57:33¿Me acusas a mí?
00:57:37Después de matar a mi hermano.
00:57:44¿Por qué retrocedes?
00:57:46¡Dispara!
00:58:03¡Ah!
00:58:20¡Vamos!
00:58:33¡Ah!
00:58:59¡Los alcanzaremos!
00:59:02¡Los alcanzaremos!
00:59:26Vamos a descansar un poco.
00:59:28Luego seguiré solo.
00:59:29Ustedes pueden ir a la aldea si quieren.
00:59:32¡Vamos!
01:00:03¿Te ayudo?
01:00:04No, gracias.
01:00:32¿Quieres?
01:01:02¿Por qué quieres ir a la frontera?
01:01:16Estoy prófugo.
01:01:24¿Estabas preso?
01:01:26Sí.
01:01:27¿Por qué?
01:01:30Por mi hermano.
01:01:35La cárcel...
01:01:39no es para él.
01:01:43Después de Checheña se volvió...
01:01:45Sí, me di cuenta.
01:01:47...loco.
01:01:48Me entregué.
01:01:49Mi papá me lo pidió.
01:01:53Luego planearon la fuga y...
01:01:58aquí estoy.
01:01:59Otra vez en líos...
01:02:01por culpa de tu hermano.
01:02:14Oye...
01:02:16¿Te duele?
01:02:20Fue sin querer.
01:02:51¿Te duele?
01:02:56Sí.
01:02:59¿Te duele?
01:03:04Sí.
01:03:07¿Te duele?
01:03:12Sí.
01:03:15¿Te duele?
01:03:20Sí.
01:03:25¿Te duele?
01:03:30Sí.
01:03:35¿Te duele?
01:03:40Sí.
01:03:43¿Te duele?
01:04:13¡Kirill!
01:04:15¡Kirill!
01:04:16¡Corre!
01:04:17¡Ey!
01:04:18¡Kirill!
01:04:19¿Cómo?
01:04:20¡Corre!
01:04:21¿Cómo?
01:04:22¡Vamos!
01:04:23¡Ey!
01:04:24¡Vamos!
01:04:25¡Presúrate!
01:04:26¡Sigan!
01:04:27Ya casi.
01:04:28¡Los están persiguiendo!
01:04:29¿Quiénes?
01:04:30Vladimir y Pasha.
01:04:31¡Vengan!
01:04:32¡Vengan!
01:04:33¡Vengan!
01:04:34¡Vengan!
01:04:35¡Vengan!
01:04:36¡Vengan!
01:04:37¡Vengan!
01:04:38¡Vengan!
01:04:39¡Vengan!
01:04:41¡Vengan!
01:04:42¡Por aquí!
01:04:43¡No me iré sin ustedes!
01:04:44¡Corre!
01:04:45¡Hermano!
01:04:46¡Rápido!
01:04:47¡Vamos!
01:04:48¡Rápido!
01:04:53¡Sigan!
01:04:54¡Rápido!
01:04:57¡Corran!
01:04:58¡Corran!
01:04:59No se preocupen.
01:05:00Está ayudando.
01:05:01¿No, Lena?
01:05:07¡Corran!
01:05:08¡Por aquí!
01:05:09¡Corran!
01:05:12¡Lena!
01:05:13¡Lena!
01:05:39¡Corre!
01:05:40¡Corre!
01:05:41¡Corre!
01:05:42¡Corre!
01:05:43¡Corre!
01:05:44¡Corre!
01:05:45¡Corre!
01:05:46¡Corre!
01:05:47¡Corre!
01:05:48¡Corre!
01:05:49¡Corre!
01:05:50¡Corre!
01:05:51¡Corre!
01:05:52¡Corre!
01:05:53¡Corre!
01:05:54¡Corre!
01:05:55¡Corre!
01:05:56¡Corre!
01:05:57¡Corre!
01:05:58¡Corre!
01:05:59¡Corre!
01:06:00¡Corre!
01:06:01¡Corre!
01:06:02¡Corre!
01:06:03¡Corre!
01:06:04¡Corre!
01:06:05¡Corre!
01:06:06¡Corre!
01:06:07¡Corre!
01:06:09Esperemos por ti.
01:06:12¡Corre!
01:06:15¡Alto!
01:06:17¡¡Alto!!
01:06:24¡Alto!
01:06:25¡Alto!
01:06:28¡Esperen un poco!
01:06:31Ahora, ¡den la vuelta!
01:06:33¡Y sigan hasta el río!
01:06:35¿Qué vas a hacer?
01:06:36Toma las balas.
01:06:37¿Qué haces?
01:06:38Estaré bien.
01:06:39¿Cómo que bien?
01:06:40Tranquila.
01:06:41Toma.
01:06:42Mi hoja.
01:06:43Guárdalas.
01:06:44Ahora váyanse.
01:06:45Mi hoja.
01:06:46Rápido.
01:06:47Váyanse ya.
01:06:48Te vas a matar si te quedas aquí.
01:06:49Vete de aquí.
01:06:50Ven con nosotros.
01:07:06Esperen.
01:07:09¡Esperen! ¡No podemos irnos de icoja! ¡Hay que volver por él!
01:07:31¡Esperen!
01:07:33¡No podemos irnos de Ilyoha!
01:07:35¡Hay que volver por él!
01:07:36¡Estos tipos están locos!
01:07:38¡Lo van a matar si no lo ayudamos!
01:07:40Si volvemos también nos matarán a nosotros.
01:07:42¡Y moriremos de todas formas!
01:07:43¡Tenemos que irnos!
01:07:44¿Acaso tú vas a protegerme?
01:07:45¿Quieres que me vaya contigo?
01:07:49¡No!
01:07:50¡Quédate ahí!
01:07:54¡No te irás!
01:07:58¿Es en serio?
01:08:00¿Lo vas a hacer?
01:08:02Kirill, no hagas tonterías.
01:08:05¿Me oyes?
01:08:06No lo hagas.
01:08:08Basta.
01:08:10Baja la escopeta, amigo.
01:08:15¡Tú tienes la culpa!
01:08:16¡Tú!
01:08:18¿Por qué tuviste que huir y matar a ese tipo?
01:08:22¿Terminaste?
01:08:24¿Terminaste?
01:08:25Tranquilízate.
01:08:26¿Vas a dispararme?
01:08:28¡Volvimos para salvarlos, pedazo de imbécil!
01:08:30¡Arriesgamos la vida por ustedes!
01:08:31¡Estamos aquí por tu maldita esquizofrenia!
01:08:41Se agota el tiempo.
01:08:43Sigamos.
01:09:27¡Más allá!
01:09:58¡Más allá!
01:10:00¡Más allá!
01:10:26¿Oyeron eso?
01:10:27¡Lo mataron!
01:10:28¡Lo mataron!
01:10:29¡Les dije que lo iban a matar!
01:10:32¡Es su culpa!
01:10:33¡Se los dije!
01:10:34¡Les dije que lo iban a matar!
01:10:35¡Pero no me hicieron caso!
01:10:36¡Cálmate! ¡Cierra la boca!
01:10:37¡No quisieron ayudarlo!
01:10:57¿Qué pasa?
01:11:27¿Pasa?
01:11:58¿Qué haces ahí?
01:12:03Levántate.
01:12:09Descansa.
01:12:24¡Yohan!
01:12:26Debes estar incómodo.
01:12:28Así echado.
01:12:30Te ayudaré.
01:12:32Sí.
01:12:33Aquí vas a estar mejor.
01:12:39Así.
01:12:40Eso es.
01:12:42Hermano con hermano.
01:12:46Al menos ya no se pelean.
01:12:49Ahora...
01:12:51...pueden estar en paz juntos.
01:12:52Iré a terminar mi trabajo.
01:12:54Luego iremos a casa.
01:12:56¿De acuerdo?
01:13:23¡Puedo!
01:13:24¡No puedo seguir!
01:13:26¿Dónde está ese maldito río?
01:13:27¡Lleva el tapón!
01:13:28Ya lo escucho.
01:13:33Las dejo solas un minuto.
01:13:35Y miren lo que pasa.
01:13:37Yohan y yo debemos irnos.
01:13:39Nos hacen perder tiempo.
01:13:40¿Qué?
01:13:42¿Qué dijiste de Yohan?
01:13:43Está allá, esperándome.
01:13:46¿Me tienen miedo?
01:13:49No les haré ningún daño.
01:13:52Lo juro.
01:13:55Ahora sí estamos todos.
01:13:56Baja el rifle.
01:13:57¡No lo bajaré! ¡Suéltala!
01:13:58¡Giril está loco! ¡Dispara!
01:14:00¡Dispara!
01:14:01No estoy loco.
01:14:03Yohan me envió.
01:14:04Está con Pasha, esperándome allá.
01:14:06Así que suelta el rifle.
01:14:10Acérquense.
01:14:18Hormigas.
01:14:19Son muy inteligentes.
01:14:20Trabajan duro.
01:14:22Y no se meten donde no las llaman.
01:14:24¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
01:14:26¿Qué estás haciendo?
01:14:27Tranquilo.
01:14:30¿Qué hago?
01:14:32Ahora verás.
01:14:34Tania.
01:14:36Ven acá.
01:14:37Acércate.
01:14:39¿Qué tramos?
01:14:41Dije que te acerques.
01:14:44Eso es.
01:14:46Muy bien.
01:14:51Por favor.
01:14:53Tu querido Sergey
01:14:55te salvará de una muerte horrible.
01:14:58Y si no lo hace,
01:15:00morirá primero.
01:15:02Luego tú.
01:15:05Y a ti.
01:15:08Te ataré sobre el hormiguero.
01:15:11Será una muerte muy lenta.
01:15:14Si alguno intenta huir,
01:15:17le haré una herida.
01:15:19Le haré una herida profunda.
01:15:21Y se harán un festín.
01:15:25Muy bien.
01:15:27¿Qué esperas, Sergey?
01:15:29Mátala.
01:15:31No querrás que sufra durante días, ¿o sí?
01:15:34Anda, mátala.
01:15:37Toma una piedra.
01:15:39Toma una piedra y dale en la cabeza.
01:15:43Puedes usar la culata del rifle si lo prefieres.
01:15:45No seas tímido, hazlo.
01:15:48No voy a acosar.
01:15:50Contaré hasta dos.
01:15:52Uno.
01:15:56Dos.
01:15:58Ok, ok, ok.
01:16:00Espera.
01:16:03¿Y?
01:16:05Dale, un segundo.
01:16:07Oye, no estarás pensando en hacerlo, ¿o sí?
01:16:10Tranquilo.
01:16:12Tranquilo.
01:16:13Tranquilo.
01:16:16Se acaba el tiempo.
01:16:22Sergey.
01:16:24No te dolerá, lo prometo.
01:16:27Vas a ser rápido.
01:16:29Sergey, no lo hagas.
01:16:31Voltéate.
01:16:43Dios mío.
01:17:14Vuelvete, Sergey.
01:17:16A un lado.
01:17:44¿Estás bien?
01:17:47¿Estás bien?
01:17:49¿Estás bien?
01:17:51¿Estás bien?
01:17:53¿Estás bien?
01:17:55¿Estás bien?
01:17:57¿Estás bien?
01:17:59¿Estás bien?
01:18:01¿Estás bien?
01:18:03¿Estás bien?
01:18:05¿Estás bien?
01:18:07¿Estás bien?
01:18:09¿Estás bien?
01:18:11¿Estás bien?
01:18:14Hola.
01:18:17Sí, mamá. Estamos bien.
01:18:19Tranquila.
01:18:21Hola.
01:18:22Mamá.
01:18:24¿Me oyes?
01:18:25Mamá.
01:18:26¿Qué pasa?
01:18:37La batería.
01:18:43La batería.
01:19:13La batería.
01:19:14La batería.
01:19:15La batería.
01:19:16La batería.
01:19:17La batería.
01:19:18La batería.
01:19:19La batería.
01:19:20La batería.
01:19:21La batería.
01:19:22La batería.
01:19:23La batería.
01:19:24La batería.
01:19:25La batería.
01:19:26La batería.
01:19:27La batería.
01:19:28La batería.
01:19:29La batería.
01:19:30La batería.
01:19:31La batería.
01:19:32La batería.
01:19:33La batería.
01:19:34La batería.
01:19:35La batería.
01:19:36La batería.
01:19:37La batería.
01:19:38La batería.
01:19:39La batería.
01:19:40La batería.
01:19:41La batería.