Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01:00¡Dios! ¡Baja a comer!
00:01:02¡De acuerdo!
00:01:11Oye, aquí tienes amigo
00:01:14¿Hiciste tu tarea?
00:01:15¡Sí!
00:01:16¡Claro que lo hizo!
00:01:17¡Siempre lo hace!
00:01:18¡Oye!
00:01:21¡Bien!
00:01:22¡Ya ves!
00:01:23¡Ya ves!
00:01:24¡Ya ves!
00:01:25¡Ya ves!
00:01:26¡Ya ves!
00:01:27¡Ya ves!
00:01:28¡Ya ves!
00:01:29¡Ya ves!
00:01:31¡Ya ves!
00:01:32¿Y mis llaves?
00:01:33¿En serio?
00:01:34¿Qué?
00:01:35¡Qué ridículo!
00:01:36¡Sí!
00:01:38¡Te estaba probando!
00:01:39¡Era una prueba!
00:01:41¡Tú fallaste!
00:01:43Y tú gracias
00:01:45¡Bien!
00:01:46¡Te voy!
00:01:47¡Puñito!
00:01:48¡Bien! ¡Bum! ¡Eso es!
00:01:50¡Gracias!
00:01:51¡Bien!
00:01:52¡Te quiero!
00:01:53¡Adiós papá!
00:01:54¡Apúrate! Pronto estarán aquí
00:02:00Hola
00:02:01Hola
00:02:03Hola Daniel
00:02:04Hola Josh
00:02:05Parece que finalmente acediste
00:02:07Sí
00:02:08Bueno, al menos lo mantiene tranquilo en el camino
00:02:10Entonces nos vemos en la noche de chica
00:02:12Lo que sea con tal de alejarme de este pequeño monstruo
00:02:14Bien
00:02:15¡Oigan! ¡Sean buenos en la escuela!
00:02:17¡Lo sabemos mamá! ¡Te queremos!
00:02:18¡Bien! ¡Buena suerte!
00:02:19¡De acuerdo!
00:02:20¡Adiós!
00:02:30Vi que respondieron a sus preguntas con números y con caritas felices
00:02:33Me gustan sus respuestas, pero...
00:02:36¿Cuántos panecillos comeríamos?
00:02:45Bienvenidos
00:02:48¡Mamá!
00:02:50¡Mamá!
00:02:51¡Mamá!
00:02:52¡Mamá!
00:02:53¡Mamá!
00:02:54¡Mamá!
00:02:55¡Mamá!
00:02:56¡Mamá!
00:02:57¡Mamá!
00:02:58¡Sí!
00:03:28Hola, disculpa.
00:03:30No te preocupes.
00:03:31Y... ¿qué tal si lo mueves a ti?
00:03:35¿Es lo que yo haría?
00:03:36¿Oyes eso?
00:03:38Ah... ¿qué te parece si...?
00:03:41Espera.
00:03:42¿Qué?
00:03:44Aguía, ¿puedes mover a tu sujeto?
00:03:46¿Por qué?
00:03:47Porque...
00:03:48No, no, no, no.
00:03:49No, no, no, no, no.
00:03:50No, no, no, no.
00:03:51No, no, no, no.
00:03:52No, no, no, no.
00:03:53No, no, no, no.
00:03:54No, no, no, no.
00:03:55No, no, no, no.
00:03:56No, no, no, no.
00:03:57Puedes mover a tu sujeto.
00:03:58Te dejaré ir primero.
00:03:59De acuerdo.
00:04:00Ah...
00:04:01Entonces, los ponemos en fila...
00:04:04Y son como...
00:04:05cuatro...
00:04:06Cuatro, cinco o seis cada uno.
00:04:08Bien.
00:04:09Pero... ¿cuántos quieres poner primero?
00:04:10¿Seis?
00:04:11Sí.
00:04:12Segura.
00:04:13Yo también quiero seis.
00:04:15Creo que Joss tiene un amigo imaginario.
00:04:18Eso es adorable.
00:04:21Supongo que sí.
00:04:22Tengo que sí
00:04:26Bien, es hora de las buenas noches
00:04:28Buenas noches, mamá
00:04:29Buenas noches, papá
00:04:30Y buenas noches, machi
00:04:32¿Alguien más?
00:04:34¡Buenas noches, Chewy!
00:04:37Bien, dame un beso
00:04:39Buenas noches, mamá
00:04:40Te quiero
00:04:44¿Quieres que la deje abierta?
00:04:45Abierta
00:04:46Bien, buenas noches
00:04:53Adiós, mamá
00:04:54Adiós, cariño
00:05:00Hola, Daniel
00:05:01¿Cinturones?
00:05:02Bien, listo, de acuerdo
00:05:04Gracias
00:05:23No podré ir, lo siento
00:05:27¡Mierda!
00:05:36Hola, mamá
00:05:38¿Cómo te sientes?
00:05:39¿Cómo te sientes?
00:05:51¿Dónde está tu hermana?
00:05:56Debería estar aquí pronto
00:06:03¿Puedo traerte algo?
00:06:04Ví a tu padre
00:06:08Se veía igual
00:06:11No había envejecido ni un día
00:06:15Podía oler su colonia
00:06:34¿Qué pasa?
00:06:35¿Qué pasa?
00:06:36¿Qué pasa?
00:06:37¿Qué pasa?
00:06:38¿Qué pasa?
00:06:39¿Qué pasa?
00:06:40¿Qué pasa?
00:06:41¿Qué pasa?
00:06:42¿Qué pasa?
00:06:43¿Qué pasa?
00:06:44¿Qué pasa?
00:06:45¿Qué pasa?
00:06:46¿Qué pasa?
00:06:47¿Qué pasa?
00:06:48¿Qué pasa?
00:06:49¿Qué pasa?
00:06:50¿Qué pasa?
00:06:51¿Qué pasa?
00:06:52¿Qué pasa?
00:06:53¿Qué pasa?
00:06:54¿Qué pasa?
00:06:55¿Qué pasa?
00:06:56¿Qué pasa?
00:06:57¿Qué pasa?
00:06:58¿Qué pasa?
00:06:59¿Qué pasa?
00:07:00¿Qué pasa?
00:07:02¿Qué pasa?
00:07:03¿Qué pasa?
00:07:09¿Es para tu nuevo amigo?
00:07:10Aún no nos hemos... presentado formalmente
00:07:13¿Cómo se llama tu nuevo amigo?
00:07:18¿Nos dirías?
00:07:22No quiere que lo diga
00:07:26¿Bien?
00:07:33¿Vas a saber tu nombre?
00:07:35¿Bien?
00:07:37¿Sí?
00:07:39De acuerdo, suena bien
00:08:00¿Z?
00:08:01Sí
00:08:04Mucho gusto, Z
00:08:06También le da gusto conocerte
00:08:07Oh, vaya
00:08:09Muy educado
00:08:19¡Mamá, no!
00:08:20¡El suelo es lava caliente!
00:08:21¡Para, para!
00:08:22El suelo está rodeado de lava
00:08:25Solo puedes pisar las rocas
00:08:27De acuerdo, bien
00:08:28Vamos, hora de ir a la cama
00:08:30¡No, no! ¡Te vas a quemar!
00:08:33¡No!
00:08:34Vamos, es hora de lavarse los dientes
00:08:36¡Vamos!
00:08:38De acuerdo, Z, vamos
00:08:40Bien
00:08:41Haz un movimiento más
00:08:43Vamos
00:08:44¡Wow!
00:08:45¡Este piso está caliente!
00:08:47Entonces, ahora...
00:08:49¡Ja!
00:08:50¡Estás atrapado, Z!
00:08:51Bien, Josh, vamos ahora
00:08:54De acuerdo
00:09:00Buenas noches, mamá
00:09:01Buenas noches, papá
00:09:02Buenas noches, machi
00:09:04Buenas noches, Chuy
00:09:07Cariño
00:09:08¿Aún quieres darle las buenas noches?
00:09:11El hecho de que haya muerto no significa que no puedo irme
00:09:16Bien
00:09:17Está bien
00:09:21Te quiero
00:09:22Yo también
00:09:28Espera
00:09:29Ciérrala
00:09:33¿Estás seguro?
00:09:34Sí
00:09:35A Z le gusta la oscuridad
00:09:44¿Qué haremos al respecto?
00:09:47¿Seguro de qué?
00:09:48¿Qué crees?
00:09:51¿Qué?
00:09:52¿Tu espeluznante amigo imaginario?
00:09:57No lo sé
00:09:58Asumo que se le pasara
00:10:00Bien
00:10:02Sí, probablemente
00:10:15¿Daniel dijo algo?
00:10:16¿Que no iban a venir hoy?
00:10:22¡Josh!
00:10:23¿Daniel dijo algo?
00:10:25¡Josh!
00:10:26¿Daniel dijo algo?
00:10:31Que tengas un buen día
00:10:33Te quiero
00:10:54¿Daniel?
00:10:55¿Daniel?
00:10:56¿Daniel?
00:10:57¿Daniel?
00:10:58¿Daniel?
00:10:59¿Daniel?
00:11:00¿Daniel?
00:11:01¿Daniel?
00:11:02¿Daniel?
00:11:03¿Daniel?
00:11:04¿Daniel?
00:11:05¿Daniel?
00:11:06¿Daniel?
00:11:07¿Daniel?
00:11:08¿Daniel?
00:11:09¿Daniel?
00:11:10¿Daniel?
00:11:11¿Daniel?
00:11:12¿Daniel?
00:11:13¿Daniel?
00:11:14¿Daniel?
00:11:15¿Daniel?
00:11:16¿Daniel?
00:11:17¿Daniel?
00:11:18¿Daniel?
00:11:19¿Daniel?
00:11:20¿Daniel?
00:11:21¿Daniel?
00:11:22¿Daniel?
00:11:23¿Pedrado?
00:11:24¿Pedado?
00:11:25¿Pedado?
00:11:26Pedado
00:11:27¿Pedado?
00:11:28¿Pedado?
00:11:29¿Pedado?
00:11:30¿Pedado?
00:11:47¿Hola?
00:11:50¿Quién habla?
00:11:53No lo entiendo.
00:11:55¿Suspendido indefinidamente?
00:11:57Escuche, Josh es uno de mis estudiantes favoritos.
00:12:00¿Y bueno, qué hizo exactamente?
00:12:03Ni siquiera sé por dónde empezar.
00:12:05El lenguaje es inaceptable y ahora ha empezado a golpear a sus compañeros.
00:12:10¿Qué? ¿Golpear?
00:12:12En las tarjetas rojas que envié con él está detallado.
00:12:15¿Qué tarjetas rojas?
00:12:19Esta es la firma de su esposo, ¿no?
00:12:24Lo siento, Beth. Hasta que Josh no pueda comportarse en una clase, no veo otra opción.
00:12:36Josh se fue de la clase sin permiso y se negó a volver cuando se le pidió.
00:12:40Josh fue sorprendido acosando a otros estudiantes tanto verbal como físicamente.
00:12:45Josh ha estado usando un lenguaje vulgar, se le pidió que parara, pero continuó.
00:12:50¿Debo continuar?
00:12:51Bien.
00:12:53Lo siento, es solo que los niños se meten en problemas a veces, es lo que hacen.
00:12:59Bueno, Josh acaba de ser suspendido, Kevin, así que buen trabajo, qué buen padre.
00:13:03Y no se responsabiliza de esto culpando de todo a su nuevo mejor amigo.
00:13:08Bien, ¿y qué hacemos ahora?
00:13:12Ah.
00:13:19Tener un amigo imaginario puede prevenir de varias cosas.
00:13:25Aburrimiento, soledad, una necesidad de establecer límites. A veces significa actuar.
00:13:33¿Entonces necesita estar medicado?
00:13:36Beth, Dios, no medicaremos a nuestro hijo.
00:13:40No, no creo que sea necesario. Muchos niños desarrollan amigos imaginarios, y a menudo puede ser una experiencia positiva.
00:13:53¿No hay algo que podamos hacer para que sea menos... ya sabe, destructivo?
00:13:59Bueno, podrían intentar jugar más con él en casa.
00:14:03Podrían estar allí como su amigo. Ayudarle a ver que está bien ser el mismo, cerca, de gente real.
00:14:14Bien.
00:14:17¿Así que eso es todo?
00:14:19Pienso que sí. Creo que es un niño de ocho años perfectamente normal.
00:14:25Me alegró verte de nuevo, Beth. Aunque desearía que fueran mejores circunstancias.
00:14:30Josh, vamos.
00:14:32¡Vamos, Z!
00:14:35¿Z?
00:14:36Sí, así es como lo llama.
00:14:38Bien, gracias por todo.
00:14:39Ah.
00:14:40Haremos seguimiento por un par de días.
00:14:41Por supuesto.
00:14:42Muchas gracias.
00:14:43De nada. Gracias.
00:14:44Oye, Josh.
00:14:46Tienes que ir a ver a mamá.
00:14:49Ella... se ve mal.
00:14:54No deja de preguntar por ti.
00:14:55Lo sé, lo sé. Es solo que... no puedo verla así.
00:15:01Puede que me haga sentir lástima por ella.
00:15:04Ja.
00:15:06¿Qué?
00:15:07¿Qué?
00:15:08¿Qué?
00:15:09¿Qué?
00:15:10¿Qué?
00:15:11¿Qué?
00:15:12¿Qué?
00:15:13¿Qué?
00:15:14Ja.
00:15:16No creo que eso sea posible.
00:15:21¿Qué ha estado diciendo?
00:15:24Habla mucho de papá.
00:15:28¡Ahora es mi turno! ¡Me vengaré!
00:15:32Se está divirtiendo. Ojalá tuviera un amigo así.
00:15:37Solo inventa uno, es lo que él hizo.
00:15:44¿Qué?
00:15:54¿Kevin?
00:15:57¿Kevin?
00:16:14¿Kevin?
00:16:45Josh.
00:16:49Josh.
00:17:00Josh.
00:17:01Mami, Zeto no quiere cortes en su sándwich.
00:17:04Bien, cariño.
00:17:06¿Puedes darme eso?
00:17:07No, tengo que terminar. Él tiene hambre.
00:17:11¿Por qué no me das el cuchillo? Ten cuidado, ¿sí?
00:17:14Buen chico, te diré algo. Terminaremos esto en la mañana, ¿de acuerdo?
00:17:18Ahora volvamos a la cama.
00:17:21¿Esto es para mí?
00:17:29Bien.
00:17:30¿Entonces qué planes tienen ustedes dos para hoy?
00:17:34¿Qué?
00:17:35¿Qué?
00:17:36¿Qué?
00:17:37¿Qué?
00:17:38¿Qué?
00:17:39¿Qué?
00:17:40¿Qué?
00:17:41¿Qué?
00:17:42¿Qué?
00:17:43¿Qué?
00:17:44¿Qué?
00:17:45¿Qué?
00:17:46¿Qué?
00:17:47¿Qué?
00:17:48¿Qué?
00:17:49Bien, ¿ustedes dos para hoy?
00:17:50¡Vamos a la zona de juegos!
00:17:52Oye, amiguito, muéstrale a tu mamá cómo pasarla bien, ¿de acuerdo?
00:17:56Y tú...
00:17:58recuerda ser
00:18:00El amigo que necesita.
00:18:04Bien, debo irme.
00:18:06Los quiero, puñito.
00:18:08Muy bien.
00:18:09¡Sí!
00:18:20¡No!
00:18:21¡No me puedes ganar!
00:18:22¡No! ¡Yo te ganaré!
00:18:26Ajá, gané...
00:18:27¡Y tú, ¡no!
00:18:29Ahora vamos al gran tobogán, gran tobogán.
00:18:31No, no, no me gusta el gran tobogán.
00:18:33Sí, sí.
00:18:35Ve tú. Ve tú.
00:18:39Oye mamá míreme.
00:18:41¡No os puedo jugar!
00:19:03¡Josh ajálame!
00:19:08¡Josh!
00:19:10¡Josh! ¡Josh!
00:19:12¡Vamos! ¡Vamos! ¡Josh!
00:19:16¡Te tengo! ¡Te tengo! ¡Te tengo!
00:19:19¡Te tengo! ¡Debes ver tu cara!
00:19:21¡Es muy chistosa! ¡Muy chistosa!
00:19:25¡Tu comida es excelente! ¡Tenemos cheese!
00:19:29¡Mamá!
00:19:31¡Mamá!
00:19:33Dime, ¿puedes traernos a mi y a Zed algo de leche?
00:19:37¿Seguro?
00:19:39Ah, por cierto, ¿qué tal la zona de juego?
00:19:42Fue increíble.
00:19:44¿Sí?
00:19:45Pero mamá tenía demasiado miedo de ir al gran tobogán.
00:19:48Siempre.
00:19:50¡Espera! ¡Quiero el de 2%!
00:19:55Te diré un secreto.
00:19:57Dile que vas al tobogán pequeño, te escapulles en la fila y no sabrá dónde estás.
00:20:03Oye, a Zed le importaría si tomó un trozo de su tostada de ojo.
00:20:06Gracias, Zeta.
00:20:08Kevin, no. Por favor, no le hables como si fuera real.
00:20:19Dame tu vaso.
00:20:27Aquí tienes pequeño.
00:20:36Gracias.
00:20:41Hola.
00:20:42Hola.
00:20:45¿Qué tienes en mente? ¿Es una cierta letra? ¿Tal vez la última?
00:21:02Algo sucedió.
00:21:04¿Qué quieres decir?
00:21:08Josh estaba jugando en la zona de juego y a...
00:21:15Fue como por un segundo.
00:21:21Lo vi. Lo vi.
00:21:25Vi a... Zeta.
00:21:34Josh, no te lo quise decir, pero...
00:21:39Hace un par de noches, cuando me dirigí a la cama, te juro que vi algo ahí parado en la esquina, mirándome.
00:21:49¿Sabes? Al principio lo cuestioné, pero cerré los ojos y me dije a mí mismo que no estaba ahí.
00:21:56Pero estaba, Beth. Algo estaba allí.
00:22:03¿En serio?
00:22:08No, era mi chaqueta.
00:22:11Zeta, no es real.
00:22:13Madura.
00:22:16Gracias.
00:22:18Oye, es el amigo imaginario de nuestro hijo.
00:22:21Es el amigo imaginario de nuestro hijo.
00:22:25Oh, cielo santo.
00:22:37Anímate.
00:22:39Bien.
00:22:43Luego salimos.
00:22:46Luego en el camión.
00:22:48Todo así, quedes más segura.
00:22:49¡Oh, hay un tigre en el ojo!
00:22:51¿Sí? ¿Es un tigre pardo? ¿Cómo que pardo?
00:23:20¿Qué aspecto tiene?
00:23:23Bueno, igual. Luce mejor.
00:23:35¿Qué es eso?
00:23:38¿Qué es eso?
00:23:40¿Qué es eso?
00:23:42¿Qué es eso?
00:23:44¿Qué es eso?
00:23:46¿Qué es eso?
00:23:48Oh, mierda.
00:23:50Deberías subir.
00:23:55Los cadáveres me asustan.
00:23:57Sí.
00:24:00Ella era nuestra madre.
00:24:05Sí.
00:24:17Zeta.
00:24:48Zeta.
00:24:57Zeta.
00:25:15Zeta.
00:25:17Zeta.
00:25:27Zeta.
00:25:28Zeta.
00:25:45Hola.
00:25:52No pude hacerlo. Vamos.
00:25:59¿Cómo va todo? Siento que no te he visto en mucho tiempo.
00:26:03Estoy segura que sabes que Josh fue suspendido.
00:26:06¿Dónde está Daniel?
00:26:10Debe estar arriba.
00:26:12Pero creo que podría estar durmiendo una siesta ahí.
00:26:19Es como si mi hijo fuera uno de los niños del maíz, o lo que sea.
00:26:22Por supuesto que no.
00:26:24Siento lo de, ya sabes...
00:26:28¿Ignorarme?
00:26:31Sí, eso.
00:26:36Es un buen chico, ¿sabes?
00:26:38Y él tiene una muy, no sé, una imaginación muy desarrollada, o algo así.
00:26:43No fue mi elección.
00:26:45Daniel estaba muy asustado.
00:26:47¿Y tú?
00:26:48Dijo que Josh hablaba de lastimar animales.
00:26:51¿Qué? ¿Sabes que él nunca lo haría?
00:26:55Todo lo que sé es que Daniel venía a casa llorando.
00:27:00Necesito proteger a mi hijo.
00:27:03¡Daniel!
00:27:05¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
00:27:10¡Daniel! ¡Oh, Dios mío! ¡Daniel!
00:27:14¡Llámame, señor!
00:27:15¡Oh, Dios mío! ¡Daniel!
00:27:17¡Llámame, señor! ¡Oh, Dios mío! ¡Daniel! ¡Oh, Dios mío!
00:27:30Daniel, Dios mío, vas a estar bien. Vas a estar bien.
00:27:33Mami está aquí. Todo va a estar bien.
00:27:35Lo siento. Lo siento mucho.
00:27:37No sé ni qué deseas. Lo siento.
00:27:39De verdad, lo lamento.
00:27:41Si hay algo que pueda hacer, solo dime.
00:27:43Solo dime.
00:27:45¡Ya, vete! ¡Vete! ¡No quiero volver a verte nunca más!
00:27:50Bien, mi mamá está aquí.
00:27:52Estás bien, Daniel. Estás bien.
00:27:55Estaré contigo.
00:27:57Vamos.
00:28:13Hola, mami. ¿Quieres jugar?
00:28:17Hola, cariño.
00:28:44Sí, haznos saber si necesitas algo.
00:28:48De acuerdo.
00:28:50Sí, y es...
00:28:52Bien, adiós.
00:29:01Dios.
00:29:04¿Cómo está?
00:29:08Ni siquiera sé por dónde empezar.
00:29:13No es bueno.
00:29:17¿Qué hacemos?
00:29:43¡Dios mío!
00:29:44¡Dios mío!
00:29:46Dios.
00:30:12¿Josh?
00:30:13¡Cariño, ven a comer!
00:30:16¿Josh?
00:30:18Te he estado llamando.
00:30:21Josh.
00:30:23Joshua, te estoy hablando...
00:30:27¿Te gusta?
00:30:28Es Zeta.
00:30:33Me gustaría que bajaras a desayunar.
00:30:36Bien.
00:30:43Vamos, come.
00:30:46No tengo hambre.
00:30:47Bueno, si no vas a comer, al menos bebe tu leche.
00:30:50Te hará grande y fuerte.
00:30:53Como Zeta.
00:30:57Zeta dice que no debería.
00:31:00¿En serio?
00:31:03Bien, bueno.
00:31:06Beberé un poco.
00:31:13¿Ves?
00:31:26Es buena.
00:31:43¿Quieres zanahorias?
00:32:14¿Estás bien?
00:32:16¿Estás bien?
00:32:18¿Estás bien?
00:32:20¿Estás bien?
00:32:22¿Estás bien?
00:32:24¿Estás bien?
00:32:26¿Estás bien?
00:32:29¿Estás bien?
00:32:31¿Estás bien?
00:32:33¿Estás bien?
00:32:35¿Estás bien?
00:32:37¿Estás bien?
00:32:39¿Estás bien?
00:32:41¿Estás bien?
00:32:43¿Estás bien?
00:32:46¿Por qué no contratamos a alguien para que haga esto?
00:32:48No lo sé, ¿quieres pagar por ello?
00:32:51Buen punto.
00:32:54Oye, ¿qué pasa con Joshua hoy?
00:32:58No lo sé, supongo que está un poco distraído.
00:33:14¡Oh, no puede ser!
00:33:17¡Qué bien!
00:33:19¡Oh, Dios mío!
00:33:20¡Vaya!
00:33:23¡Oh, vaya, sí!
00:33:26Tomémosle una foto a eso.
00:33:30¿Para cuando encuentres a tu príncipe encantador?
00:33:32Sí, claro.
00:33:33¿Puede ser?
00:33:36Debería rociar gasolina en este lugar.
00:33:38Supongo que el seguro debe valer algo.
00:33:41¿Como 10 dólares?
00:33:43¿En serio?
00:33:44¡Dios!
00:33:52¿Ella guardó todas estas cosas?
00:33:54Sí, escondido en su sótano junto con el resto de su mierda olvidada.
00:34:00Aunque eras linda.
00:34:03¿Qué te sucedió?
00:34:04Hmm...
00:34:12¿Y qué heredaste cuando tu mamá murió?
00:34:14¡Oh, una bolsa gigante de placas de los años 70!
00:34:27¿Josh?
00:34:34Oye, no deberías estar aquí.
00:34:35Vamos, vamos.
00:34:37¿A dónde vas?
00:34:39¿A la escuela?
00:34:40No, a la escuela de mi papá.
00:34:41¿A mi papá?
00:34:42No.
00:34:43¿Eso no te parece bien?
00:34:44¿Qué?
00:34:45Un poco.
00:34:46¿Un poco?
00:34:47Sí.
00:34:48¿Cómo no?
00:34:49¿Cómo no?
00:34:50¿Qué?
00:34:51Eh...
00:34:52¿Qué?
00:34:54¿Qué?
00:34:56¿Qué?
00:34:57¿Qué?
00:34:58No.
00:34:59¿Qué?
00:35:00No.
00:35:01¿Qué?
00:35:02¿Qué?
00:35:03Vamos, ya terminamos de empacar
00:35:08Josh
00:35:10Oye, vamos
00:35:13¿Qué pasa contigo?
00:35:17No quiero que entres más a esta habitación
00:35:28¡Vamos, Jenna!
00:35:30¡Sí!
00:35:31¡Mira, papá! ¡Mira esto!
00:35:33¿Qué es eso?
00:35:34¡Que los cumplas!
00:35:37¿Quieres soplar las velas?
00:35:38¡Sí, la vela!
00:35:39¿Dónde está Beth?
00:35:40¡Allá!
00:35:41¿Allá arriba?
00:35:42¡Elizabeth!
00:35:44¿Beth?
00:35:45¿Qué estás haciendo?
00:35:47¡Vamos, Beth!
00:35:50¡Beth!
00:35:54¡Vámonos, Jenna!
00:35:57¡Ahí lo tienes!
00:36:02¡Vamos, Jenna!
00:36:06Bien
00:36:08¡Vamos, Beth!
00:36:11¡Beth!
00:36:16¡Vamos, Jenna!
00:36:22¡Vamos, Jenna!
00:36:31¡Beth!
00:37:02Oh, esto va a requerir unas cuantas capas
00:37:05Esta mierda es oscura
00:37:08Al menos Jenna está jugando con esta cosa
00:37:18Sí
00:37:20¿Qué pasa?
00:37:22¿Qué pasa?
00:37:24¿Qué pasa?
00:37:26¿Qué pasa?
00:37:28¿Qué pasa?
00:37:30Sí
00:37:35¡Josh, ven a comer!
00:37:47Hola
00:37:51¿Estás bien?
00:37:53No me siento bien
00:37:56¿Sabes qué?
00:37:57No, no bebas eso
00:37:59A ver
00:38:02Oh, cariño, tienes fiebre
00:38:03¡Kevin!
00:38:04¿Me traes el termómetro, por favor?
00:38:08¿Josh?
00:38:10¿Estás bien?
00:38:13¡Wow!
00:38:15Bien, eso es
00:38:16Eso es
00:38:17Sácalo
00:38:24Está bien, pequeño
00:38:25Sácalo
00:38:27Muy bien
00:38:28De acuerdo
00:38:29¿Sabe cuándo saldrá de su cita?
00:38:32Bueno, le prescribió a mi hijo un tratamiento
00:38:34Y ahora está teniendo una reacción
00:38:35¡Vomita!
00:38:37¡Pues no lo sé!
00:38:38¿Probando otro medicamento?
00:38:46¿Medicaste a nuestro hijo sin consultarme?
00:38:49Nunca estás en casa, Kevin
00:38:50No ves lo que yo sí
00:38:51No entiendes lo malo que es
00:38:52¡Arrojó a un niño de un maldito balcón!
00:38:54¡Eso no lo sabes, Beth!
00:38:55¡Él dijo que no lo hizo!
00:38:56¡Mentira!
00:38:58¡Dame las pastillas!
00:38:59¡No!
00:39:00¡Dame las pastillas!
00:39:01¡Kevin, no!
00:39:02¡No!
00:39:03¡Ugh!
00:39:04Como si no me ocultaras cosas, Kevin
00:39:05¿Qué hay sobre las tarjetas rojas, ah?
00:39:07Las que no creíste que sería bueno saber
00:39:09antes de que todos en la escuela
00:39:10pensaran que somos unos terribles padres
00:39:12¡Esto no se trata de nosotros!
00:39:14¡Se trata de él!
00:39:16Estaban ayudando, Kevin
00:39:26Hora de dormir
00:39:28Hora de dormir
00:39:31Ahora es tu hora de dormir
00:39:38Y duérmete ya
00:39:42Zeta
00:39:50Zeta
00:39:56Zeta
00:40:00Zeta
00:40:05Zeta
00:40:26¡Beth!
00:40:35Zeta
00:40:39Zeta
00:40:43Zeta
00:40:47I
00:40:48M
00:40:49F
00:40:50A
00:40:51J
00:40:52I
00:40:53N
00:40:54Z
00:40:55I
00:40:56M
00:40:57A
00:40:58K
00:40:59I
00:41:00N
00:41:01Z
00:41:02I
00:41:03M
00:41:04M
00:41:05A
00:41:06J
00:41:07I
00:41:08N
00:41:09Z
00:41:10M
00:41:11A
00:41:12K
00:41:13I
00:41:14N
00:41:15Z
00:41:16I
00:41:17M
00:41:18A
00:41:19Z
00:41:20I
00:41:21M
00:41:22A
00:41:23¿Imaginas esto?
00:41:53¿Imaginas esto?
00:41:55¿Imaginas esto?
00:41:57¿Imaginas esto?
00:41:59¿Imaginas esto?
00:42:01¿Imaginas esto?
00:42:03¿Imaginas esto?
00:42:05¿Imaginas esto?
00:42:07¿Imaginas esto?
00:42:09¿Imaginas esto?
00:42:11¿Imaginas esto?
00:42:13¿Imaginas esto?
00:42:15¿Imaginas esto?
00:42:17¿Imaginas esto?
00:42:19¿Imaginas esto?
00:42:21¿Imaginas esto?
00:42:35¿Imaginas esto?
00:42:51¡Ahhh!
00:42:53¡Beth!
00:42:57Tranquila
00:43:03¿Qué sucedió, Beth?
00:43:05¿Qué pasó ahí adentro?
00:43:09Z, es real, Kevin
00:43:11Es, es real
00:43:13Beth
00:43:15Lo que dices es...
00:43:17Lo sé
00:43:19¿Cómo suena?
00:43:21Solo, solo tienes que confiar en mí
00:43:25Él también era mi amigo
00:43:33Bien
00:43:49¿Ves?
00:44:19No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:44:49no, no, no, no, no, no no no no oh oooh let's go
00:45:11a verla
00:45:13yo solo
00:45:15lo estropeé
00:45:17lo estropeé todo
00:45:19no
00:45:21no lo hiciste, está bien
00:45:23está bien
00:45:31no, no
00:45:33dame un poco
00:45:37bien, vas a estar bien
00:45:39lo arreglaremos
00:45:41era nuestra madre
00:45:43era todo lo que teníamos
00:45:47bueno
00:45:49todavía nos tenemos una a la otra
00:45:55yo solo debo
00:45:57acostarme
00:45:59debo acostarme
00:46:09Z y B por siempre
00:46:17bien, es hora de las buenas noches
00:46:19no quiero hacerlas
00:46:21¿por qué no?
00:46:23no, no quiero
00:46:29cariño, ¿qué sucede?
00:46:31Vista Z, ¿cierto?
00:46:35¿qué quieres decir?
00:46:39él también te vio
00:46:53hola, doctor Ziegler
00:46:55siento llamar tan tarde
00:46:57¿habla Beth?
00:46:59no, no, no hay problema
00:47:01¿está todo bien?
00:47:03llamé
00:47:05me preguntaba si tal vez podría programar
00:47:07¿una cita?
00:47:09todo en orden con Josh
00:47:17no es para Josh
00:47:21es para mí
00:47:23está sucediendo de nuevo, ¿no?
00:47:25lo mismo que sucedió
00:47:27cuando eras una niña
00:47:37cuando escuché a tu hijo
00:47:39pronunciar el nombre Z
00:47:41me di cuenta de que lo había oído antes
00:47:55¿qué es esto?
00:47:57fuiste una paciente mía, Beth
00:48:01tu padre te trajo a mí
00:48:03cuando tenías la edad
00:48:05de Josh
00:48:07me rogó que te ayudara
00:48:11estaba aterrorizado
00:48:15tu amigo no se parecía a nada
00:48:17que yo haya encontrado antes
00:48:19era...
00:48:21peligroso
00:48:23destructivo
00:48:25obsesivo
00:48:31por supuesto, cuando dejó de traerte
00:48:33pensé que lo había superado
00:48:37no tenía ni idea de lo que había pasado
00:48:43quiero mostrarte algo
00:48:49hola, Elizabeth
00:48:51hola
00:48:53hola, Z
00:48:55bien, Beth
00:48:57tu padre me dijo que ya no lo habría podido
00:48:59hacer
00:49:01tu padre me dijo que ya no lo amabas
00:49:03¿por qué dirías tal cosa?
00:49:05¿por qué?
00:49:07¿verdad?
00:49:09tu padre dijo que te niegas a ir a la escuela
00:49:11Z dice que no necesito la escuela
00:49:13que cuidará de mí
00:49:15¿qué pasará cuando superes a Z?
00:49:17¿sabes?
00:49:19todos los niños superan a su amigo imaginario
00:49:21Z dice que cuando sea mayor me encontrará
00:49:23y nos casaremos
00:49:25y tendremos muchos bebés
00:49:31te ha estado esperando
00:49:33Beth
00:49:35y creo que...
00:49:37está usando a tu hijo
00:49:39para tratar de reconectarse contigo
00:49:41pero sólo
00:49:43te quiere a ti
00:50:01¿qué pasa?
00:50:25vamos, atiende por favor
00:50:27hola, Z, ¿qué tal?
00:50:29¿qué pasa?
00:50:31¿qué pasa?
00:50:33¿qué pasa?
00:50:35¿qué pasa?
00:50:37¿qué pasa?
00:50:39¿qué pasa?
00:50:41¿qué pasa?
00:50:43¿qué pasa?
00:50:45¿qué pasa?
00:50:47¿qué pasa?
00:50:49¿qué pasa?
00:50:51¿qué pasa?
00:50:53¿qué pasa?
00:50:55¿qué pasa?
00:50:57¿qué pasa?
00:51:27no quieres que cuide a Joshua ahora mismo
00:51:29créeme, Beth
00:51:31no tengo otra opción
00:51:35¿eres todo lo que me queda?
00:51:41no estás a salvo conmigo
00:51:43tampoco estarás a salvo conmigo
00:51:47no es para siempre
00:51:49es sólo hasta que averigua algunas cosas
00:51:51toma esto
00:51:53y déjale al alcohol
00:51:55si no es por mí
00:51:57hazlo por él
00:51:59¿bien?
00:52:25¿qué pasa?
00:52:55¿qué pasa?
00:53:21acuerdo
00:53:23sólo imagina, Z
00:53:25imagina, Z
00:53:27imagina, Z
00:53:35imagina, Z
00:53:37imagina, Z
00:53:47imagina, Z
00:53:49imagina, Z
00:53:53imagina, Z
00:53:57imagina, Z
00:54:133
00:54:152
00:54:171
00:54:191
00:54:211
00:54:232
00:54:253
00:54:29¿listo o no?
00:54:33te encontraré, Z
00:54:51¿qué pasa?
00:55:21¿qué pasa?
00:55:23¿qué pasa?
00:55:29¿qué pasa?
00:55:31¿qué pasa?
00:55:33¿qué pasa?
00:55:35¿qué pasa?
00:55:37¿qué pasa?
00:55:39¿qué pasa?
00:55:41¿qué pasa?
00:55:43¿qué pasa?
00:55:45¿qué pasa?
00:55:47¿qué pasa?
00:55:49voy a encontrarte
00:56:09te encontré
00:56:19te encontré
00:56:492%
00:56:51lo olvidé
00:56:53lo siento
00:56:55lo lamento
00:57:192%
00:57:492%
00:57:512%
00:57:532%
00:57:552%
00:57:572%
00:57:592%
00:58:012%
00:58:032%
00:58:052%
00:58:072%
00:58:092%
00:58:112%
00:58:132%
00:58:152%
00:58:172%
00:58:192%
00:58:210%
00:58:230%
00:58:250%
00:58:270%
00:58:290%
00:58:310%
00:58:330%
00:58:350%
00:58:370%
00:58:430%
00:58:45¿Hay alguien aquí contigo?
00:58:50No.
00:58:53¿Puedo entrar?
00:58:57No, no creo. La verdad, no creo que sea una buena idea.
00:59:02Por favor, vete. Creo que puedo ayudarte.
00:59:16¿Está Joss aquí?
00:59:20No, está en casa de mi hermana.
00:59:46Tal vez podríamos sentarnos en la sala.
00:59:54Está aquí contigo. No sé si ves.
00:59:58No sé de qué está hablando.
01:00:01¿Es esto lo que quieres? ¿Estar con él?
01:00:16Creo que debería irse. Por favor.
01:00:26Escúchame.
01:00:28Tú creaste esta cosa. Todo está en tu cabeza.
01:00:45No.
01:01:16No. Esto no es real.
01:01:23Esto no es real.
01:01:45No, no, por favor.
01:01:55Para, por favor.
01:01:58¡Detente! ¡Ahora!
01:02:07Salgo en un momento.
01:02:10¿De acuerdo? Ya salgo.
01:02:16¡No!
01:02:40Cariño.
01:02:45¿Estás bien?
01:03:15¿Estás bien?
01:03:46¿Qué quieres desayunar?
01:04:05Z, ¿estás bien?
01:04:08¿Estás bien?
01:04:11¿Estás bien?
01:04:14Z, no te encuentro. Tenemos que jugar a este juego esta noche.
01:04:19Es muy tarde.
01:04:44¡No!
01:05:15Z...
01:05:25Z...
01:05:44Z...
01:06:14Y ahora los declaro marido y mujer.
01:06:45El suelo es lava.
01:06:50Y no puedes pisar la lava.
01:06:54No te quemarás.
01:06:57Vamos, Z.
01:07:04¡Ah! ¡Estás atascado, Z!
01:07:14¡Ah!
01:07:45Muy bien.
01:07:48Aquí vamos.
01:07:54Bien.
01:07:58Bien, Josh.
01:08:00Trata de dormir un poco.
01:08:07¿Puedo hacer las buenas noches?
01:08:10No esta noche.
01:08:13Lo haremos mañana.
01:08:16¿Puedo hacer las buenas noches?
01:08:19No esta noche.
01:08:22Lo haremos mañana.
01:08:25Lo haremos mañana.
01:08:29Buenas noches, mamá.
01:08:45Buenas noches, Z.
01:08:48Buenas noches, Z.
01:08:51¿Qué quieres?
01:08:54Buenas noches, mamá.
01:08:58Buenas noches, papá.
01:09:01Buenas noches, tía Jenna.
01:09:04Buenas noches, Mochi.
01:09:09Buenas noches, Z.
01:09:25Buenas noches, papá.
01:09:28Buenas noches.
01:09:31Buenas noches.
01:09:34Buenas noches.
01:09:37Buenas noches.
01:09:40Buenas noches.
01:09:43Buenas noches.
01:09:46Buenas noches.
01:09:49Buenas noches.
01:09:51Buenas noches.
01:09:54Buenas noches.
01:09:57Buenas noches.
01:10:00Buenas noches.