[ENG] EP.8 Mayonaka Punch
Mayonaka Punch EP 8 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't have a chance like this. I'm going to have fun.
00:18I think I'm going to be nervous.
00:21I finally realized it.
00:23No, I'll do my best.
00:26I'm walking on asphalt right now.
00:29So what?
00:32All right, let's go!
00:57It's almost midnight in Okinawa.
01:01The city is in chaos.
01:10Even if you look at the fire, it will burn and turn to ash.
01:13You can be like this and turn to ash.
01:16Come on, good girl, good night.
01:19If you don't go to bed early, you'll be sucked into the ground.
01:23I want to live, but I can't.
01:26It's not real.
01:29It's a waste to sleep.
01:32Let's play together in the future.
01:35It's a dangerous river that's stronger than gravity in the universe.
01:39If you want to get ahead of yourself,
01:42Play freely in a place that doesn't change.
01:45I'll take you there.
01:48If you want to get ahead of yourself,
01:51Play freely in a place that doesn't change.
01:54I'll take you there.
01:57I'll do what you want to do.
02:00Give me.
02:02Give me.
02:04Give me.
02:06Night!
02:18The road to 1 million subscribers.
02:20The third stage.
02:22Collaboration with famous broadcasters.
02:25How about Tsumashi-san?
02:27Excellent!
02:29Tsumashi!
02:30Legendary broadcaster called Haishin.
02:33And I can collaborate with Tsumashi-san, who I admire.
02:40Attention!
02:41And confirmation!
02:43The event is divided into two parts.
02:44Part 1 Collaboration Stage
02:46Part 2 Original Stage
02:48The first part is a collaboration stage, and it's a big hit.
02:50The second part is an original stage, and it's a big hit.
02:53And after the event, I'll post a music video on my channel.
02:57What a perfect plan to double the number of subscribers!
03:01Everyone at the Tsumafes, please gather in the music room.
03:05All right, let's go.
03:07Yeah!
03:08I'm Mayopan.
03:10Nice to meet you.
03:12Nice to meet you.
03:14That's Masakichi.
03:16He's a former member of Harishizu.
03:18Mayopan!
03:20Thank you for coming today.
03:23Thank you for giving us this opportunity.
03:27The growth of young people is the joy of Tsumashi.
03:30Let's have fun and enjoy today's event together.
03:34T-Toilet...
03:36Oh, no. I have to say hello.
03:40Who are you?
03:41I'm Taroumaru and Saramin.
03:44I'm F-Taroumaru.
03:46I'm a muscle-training streamer who is popular among women in their 30s.
03:50I'm Saramin Cappuccino.
03:52I'm a popular female cosplayer.
03:55I'm Saramin.
03:56I always watch your videos until my face breaks.
03:58You have a lot in common.
04:00What kind of music collaboration is it?
04:03It's me!
04:04Oh, Fuu.
04:05You're excited.
04:07It's a dream collaboration.
04:09I see.
04:10It's a collaboration.
04:15Oh, my God!
04:16Itankitsu's Igito and Tumbler are doing a music collaboration.
04:20I'm sorry.
04:21Oh, my God!
04:23What about Itankitsu's part?
04:26If you don't have it, you can split it up.
04:32Shura!
04:33She's a beautiful singer and a popular female singer.
04:37It's just the two of us.
04:39Nice to meet you.
04:40Nice to meet you, too.
04:42The game collaboration is always like this.
04:44Nice to meet you, Tokage-san.
04:47Joa-chan!
04:48She's a popular solo unit with a high-tension variety show.
04:52Unagi-benryaku!
04:54It's a high-quality variety show with a high-quality coffee by Daifuku-daijin.
04:59I've been avoiding this kind of thing all my life.
05:03Daifuku-daijin?
05:06Daifuku-daijin?
05:08Nice to meet you, Tokage-san.
05:13And the food collaboration is...
05:15Hello, I'm Ken of Tetsunabe.
05:17Ken of Tetsunabe!
05:19I'm a food researcher who makes everyday food delicious, fun, and easy.
05:23I'm Mayopan's Ichiko.
05:25Ken-san's bell pepper meat is really revolutionary.
05:29You can't take it off, can you?
05:31Ichiko-chan, you're always making a big plate of food.
05:34How long have you been cooking?
05:36About a hundred years.
05:38A hundred years?
05:39Huh?
05:40Ribu, what about Haikan Zenronpa-san?
05:47Pocchi-san's comment.
05:49Today's venue seems to be on vacation,
05:52but is the rain forecast okay for Haikan Zenronpa-san?
05:55I'm worried about the leak in the water from the old house,
05:58but it's starting to rain...
06:00Haikan Zenronpa!
06:01Haikan Zenronpa!
06:02We're a construction company that constructs and breaks down old metals!
06:06Um, I don't know much about this, but...
06:08Haikan Zenronpa-san, nice to meet you!
06:10Oh, I'm a collaborator, Ribu-san. Nice to meet you.
06:13Isn't it about the cost-effectiveness of the museum?
06:15Everyone!
06:16We've received a masterpiece from our sponsor, Eizou Seiyaku-san!
06:21Let's have a performance at the new venue!
06:26Vampires mixing with humans at an event...
06:29How long are you going to make me wait?
06:31Seriously?
06:32Hey, look! This is a big hit on the internet!
06:35What's this? It's Haikan Zenronpa!
06:473...
06:482...
06:491...
06:51Wow!
06:57Yes, I do!
06:59Yes, I do!
07:01How do you do?
07:02How do you do?
07:04Hello, I'm Tsumashi!
07:08Welcome to Tsumashi's Tsumo Festival!
07:15Now, let's have the members on stage!
07:18Here they are!
07:19The hosts are these two!
07:21F. Haromaru and Saramin Saccino!
07:25The sponsor is...
07:26Eizou Seiyaku!
07:27Mastermind Kit!
07:29The moment it opens, it's going to be a blast!
07:32It's a blast!
07:34Oh no, I'm so nervous!
07:38But...
07:39Once it starts, all that's left is to go for it!
07:42I'm counting on you, Ribu, Ichigo, Fu, and Tokage!
07:46What?
07:47Welcome to Shinshinki!
07:50It's Midnight Punch!
07:54It's midnight, but good morning!
07:56Midnight Punch!
07:58Let's have a good time!
08:02I feel like I'm watching a children's school game show.
08:05Now that we've introduced ourselves...
08:08Tsumabesu Kibami...
08:11Bomber!
08:14Tsumabesu Kibami
08:16Now, let's begin Tsumabesu Kibami!
08:19The hosts are me, Taromaru, and...
08:22Saramin!
08:24The first segment is a music collaboration!
08:27Utatte Misorashiro!
08:29But...
08:31The sponsor is...
08:32Eizou Seiyaku!
08:37Saramin has once lost his part-time job.
08:40That's that. That's that.
08:43Now, Fu and Shura's first collaboration.
08:46Enjoy!
09:02I-It's so powerful!
09:05Y-You're right.
09:10I-It's so powerful!
09:12Y-You're right.
09:13I-It's so powerful!
09:17There are so many people...
09:21Huh? Where did I just sing?
09:28Huh?
09:29Now, the next collaboration is...
09:33The super-heavyweight, Doruma-san!
09:36Money is everything in life!
09:39Ichiko, you're up next, so get ready.
09:42Roger!
09:43The winner is...
09:44The winner is...
09:45The winner is...
09:46The winner is...
09:47All for me, one for me!
09:49All right, let's go!
09:54He can't move at all!
09:55He can't move at all!
09:56He can't move at all!
09:57He can't move at all!
09:58He fell!
10:02Are you okay?
10:04Are you okay?
10:05Are you okay?
10:06Wait...
10:07That's...
10:10The 3-time champion, Igito along with Tamura!
10:18This is a t-t-t-t-turbulent matter of emergency!
10:23He's here.
10:25Is it now?
10:26Well, okay.
10:28Let's go!
10:29Shiko is on the way!
10:31We always look like we can beat any...
10:33We always look like we can beat any...
10:34I'm right here!
10:35Oh, no!
10:42Number one!
10:43What?!
10:44What?!
10:45The Mayapan lizard is the fastest!
10:48Number one!
10:50What kind of ability are you using?!
10:52He's out of his mind?!
10:53That's not what I'm talking about!
10:57Lizard...
10:59Love.
11:00No!
11:02Oh, no.
11:03Oh, no!
11:04The lizard suddenly confesses to the lizard!
11:08Oh, no!
11:09I can't stand it!
11:14Let's move on to the next stage.
11:16I want to eat something delicious!
11:19Kakenga Collaboration!
11:21What kind of food does it taste like?
11:24Let's combine two dishes, one for each person, to make a delicious dish.
11:31This is it!
11:33This is...
11:35Let's cook!
11:38Now, Ken, let's start preparing the ingredients.
11:42Kataya, Ichiko, what are you thinking about while looking at the ingredients?
11:46I don't know.
11:51Oh, no!
11:52Ichiko, where are you going?!
11:54Mayapan Ichiko!
11:55The stage is yours!
11:57What are you talking about?!
12:01Ichiko!
12:04Where did you go?!
12:07Oh, no!
12:08I'm back!
12:10I didn't have any ingredients, so I bought some!
12:13Anyway, let's go back!
12:15Tetsuame no Ken!
12:16Let's make a delicious hot pot!
12:18Thank you for waiting!
12:19Oh, Ichiko is back!
12:21Where did you go, Ichiko?
12:24If he had told me, I would have bought it.
12:28I'm back!
12:29I'm back, alien octopus!
12:36I'll get rid of you!
12:40Huh?
12:52No way...
12:55Now, both dishes are ready!
12:59First, Tetsuame no Ken!
13:02Fried rice!
13:04This looks delicious!
13:06Now, what did you make, Ichiko?
13:09I haven't made anything yet.
13:11Tetsuame no Ken!
13:13Annin tofu?
13:15Annin tofu?
13:17I didn't have any milk!
13:19That's too bad!
13:20The theme is Tetsuame no Ken!
13:22No!
13:26The song failed.
13:28The star was taken by the lizard.
13:30Fear and trauma were planted.
13:33I couldn't read the kanji.
13:34I made a mistake in the theme.
13:35You don't have to do that. The audience was happy.
13:38Marble, marble...
13:39Hi, Ribu-san!
13:41It's time to start, so please hurry up!
13:44If it's like this...
13:46Ribu, let's go!
13:49It's time for the quiz collaboration!
13:51A 100-question MC Nakase project in 10 minutes!
13:54It's impossible to do it in 1 question and 6 seconds!
13:57Hi, Kanzen Ronpa-san!
13:58Let me hear your enthusiasm for this quiz!
14:01Hi, Kanzen Ronpa-san!
14:03He's quiet because he's nervous.
14:05Shut up!
14:07Don't fly! Don't fly!
14:10Wait! It's time to start...
14:13If you understand, say it!
14:15Oh! Mayopan Ribu is here!
14:20That idiot!
14:25Mayopan Ribu is here!
14:29Let's start the super-fast quiz!
14:32Don't fly! Don't fly!
14:34If I get eliminated, I won't be able to get my revenge!
14:37What should I do?
14:39Let's start the first question!
14:41What is Tsumashi's favorite vegetable?
14:46Hi, Kanzen Ronpa-
14:47I'm sorry!
14:49Too bad!
14:50Tsumashi's favorite vegetable isn't shazai, it's zaasai!
14:53Taro-chan, this one.
14:56Shazai is the correct answer!
14:59Makotori Mikeru is here!
15:05This is crazy.
15:07Ribu, hang in there!
15:12This is bad!
15:14I'm going to throw up!
15:16Hi, Kanzen Ronpa-
15:17How is this quiz collaboration?
15:21That's it!
15:22Please lend me that!
15:24What?
15:25Wait!
15:26Here!
15:28What is this?
15:30Take the string from the ceiling!
15:32Take it?
15:33The ceiling?
15:34Whatever, just say it!
15:35Okay, Ichika, let's go.
15:37Okay.
15:38Fuu becomes a bat and goes behind Ribu.
15:41He puts the string on Ribu.
15:43After that, he holds it down so that Ribu doesn't fly.
15:45What?
15:46He pulls it from below so that it doesn't fly,
15:48and even if it flies, he uses the string from above to trick her!
15:51That's impossible!
15:52Okay, Henshin!
15:53What?
15:56Makotori!
15:57Makotori!
15:58I'm sorry!
16:00Wait!
16:10Okay, now I don't have to worry about falling.
16:1410 minutes have passed!
16:16Time's up!
16:17Ichika has 99 questions left!
16:20No way!
16:21She still has a chance to win back!
16:23It's true that milk removes the smell of garlic,
16:27but it's Annin fried rice.
16:29You won't know if you don't try it.
16:35I had a dream where Annin tofu and fried rice became close friends.
16:44Yes?
16:46I'm coming in.
16:47Sumac-san?
16:48Um, earlier, my Ribu was really...
16:51I'm the one who should apologize.
16:53I'm really sorry about the mess in the hallway.
16:56I didn't mean to ruin your performance.
16:58Sumac-san, that's not...
17:02I'll liven up the second part,
17:04so let's enjoy the beautiful scenery together!
17:08Okay!
17:09See ya!
17:15Masaki?
17:16Even though Sumac-san said so much,
17:18we didn't do anything.
17:20We can't go home like this.
17:22We're not going home!
17:24We're going to make our Mayopan song a hit!
17:30We're going to make it a great performance!
17:34Mayopan, fight!
17:40Sorry, everyone!
17:42I think there's a power outage.
17:45We're investigating the cause.
17:47Please wait a little longer.
17:49Why is there a power outage?
17:50My house had a power outage.
17:52The pipes were rotting.
17:56The power outage might be fixed.
17:58I'll do something!
18:00Do something?
18:10Don't you want to regain your honor?
18:12Even if you say that...
18:14It's okay, it's okay!
18:16Let's do our best!
18:18A power outage?
18:20Yes.
18:21There might be a water leak somewhere in this old venue.
18:25I'm definitely going to deliver their song to the audience!
18:30Look at that!
18:32That has nothing to do with a power outage.
18:35Why?
18:36There's no electricity where the leak came from.
18:39It's a complete failure.
18:40No way!
18:41Then what should we do?
18:42I know who the culprit is.
18:46Musubi!
18:49This won't do.
18:50Let's stop here.
18:52We can't keep the audience waiting any longer.
18:55Tsubasa!
18:57Hey, there's no one here.
19:02I found a cute ribbon!
19:10What?
19:15I did it.
19:16You're going to earn a lot of views, too.
19:19Are you two coming?
19:20Igito and Tumbler.
19:23We're going to sing!
19:24What are you talking about?
19:25There's no sound or lighting!
19:27Don't worry!
19:28Masaki will take care of that!
19:31And even without a mic, you have a loud voice!
19:35We'll do it without a mic!
19:37I don't care.
19:38If it doesn't go well, I'll do anything.
19:42Why don't you try this?
19:45That's our Tokage-neesan!
19:47I'll follow you!
19:48I'll follow you!
19:49I'll follow you!
19:50I'll follow you!
19:51I got it.
19:52Let's do it!
19:55Tsumafesu Kiwami...
19:57Bomber!
20:00You're so annoying!
20:01So this is how it ends?
20:03It's just a script.
20:05You're so mean.
20:06You're so mean.
20:07You're so mean.
20:08You're so mean.
20:09Everyone, thank you for waiting!
20:12It's still dark, but the second part is about to start!
20:16First up is...
20:18Midnight Punch!
20:30No one can stand between us!
20:37The sky I looked up at was pitch black and I couldn't see anything.
20:45The light shone on the repeating days.
20:50Do your best!
20:53Do your best!
20:54Do your best!
20:55Don't just say that! Help me!
20:57I have to help you!
21:00When we take a deep breath, it's midnight melody.
21:07Shake it, dance tonight.
21:10The melody that connects us all.
21:15All of us...
21:17We've prepared for today!
21:22The repeating punching line.
21:25In this sky, it shines like a shooting star.
21:30In order to make a guy like you press the subscribe button,
21:34I thought about it a lot and came all the way here today!
21:38The road of my dreams is definitely going to continue.
21:43I will go!
21:44I will go!
21:45I will go!
21:46I will go!
21:47I will go!
21:48I will go!
21:49I will go!
21:50I will go!
21:51I will go!
22:01Damn it.
22:02I wanted to hear that line.
22:05Today's party night is shaking.
22:07The dream story sky I drew with you.
22:09That's just another dream.
22:11There's no way that's a dream.
22:13The light that falls in the shade.
22:15The spotlight that shines together.
22:17What awaits after I take you out?
22:19There's only a bright future.
22:22I can do it if I'm with you.
22:25Because I can change the world.
22:29If we hold hands.
22:32Midnight is right there.
22:36The repeating punching line.
22:38In this sky, it shines like a shooting star.
22:40The melody that connects us all.
22:43All of us...
22:45Let's reach it.
22:47To the end of this universe.
22:50The repeating punching line.
22:53In this sky, it shines like a shooting star.
22:58Let's dance together.
23:00To the other side of this night.
23:04I can do it if I'm with you.
23:06Because I can change the world.
23:08If we hold hands.
23:10Midnight is right there.
23:12The repeating punching line.
23:14In this sky, it shines like a shooting star.
23:16The melody that connects us all.