Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Un plan? ¡Qué tonto!
00:02En momentos como este, no necesitas pensar.
00:07En serio, tú y tu gran cadencia.
00:09¡Ese será el plan!
00:13¡Usa todas tus fuerzas para llegar a la cima!
00:18¡Aquí está! ¡Vas a tu máximo!
00:21En 60 segundos, le pondré fin a tu intento de cacería.
00:30¡Diez segundos! ¡Ánimo, Aoyagi!
00:33¡Esta es nuestra promesa!
00:36¡Muy bien!
00:38¡Vamos!
00:40¡Vamos!
00:42¡Vamos!
00:44¡Vamos!
00:46¡Nuestro trabajo en equipo!
00:52¡Cero!
00:56¡Lo logré!
00:58¡Me libré de él!
01:08¿Qué pasó?
01:10No entiendo.
01:16CARRERA 17
01:24Carrera 17. Último. Onoda.
01:29¿Es tu descanso, Tadokoro?
01:31Algo así.
01:32¿Ya sacaste la señal de no rebasar, Kinjo?
01:35Sí.
01:36Parece que es su duelo.
01:38Ya va por la tercera vuelta, ¿eh?
01:40Estoy seguro de que saben que la señal de no rebasar ya está puesta.
01:45Los puestos que consigan ahora definirán quién gana.
01:49¿Los de segundo lograrán escapar o los de primero los rebasarán?
01:54Después de esta recta final, está la oportunidad de asistir al interescolar.
02:04¡Su energía debió terminarse a los 40 segundos!
02:11CARRERA 18
02:18¡Pero mi plan era perfecto!
02:22¡No, aún lo es! ¡Aún puedo!
02:24¡Maldición! ¡Esto aún no termina! ¡No has ganado, Onoda!
02:28¡Ahora es nuestro turno!
02:30¡Con permisito, compadre!
02:32¡No es cierto, Imaizumi! ¡Y Naruko!
02:35¡Por favor, muévanse! ¡Maldición! ¡Mis piernas! ¡La fuerza que estaba guardando!
02:48No me explico cómo es que ellos son tan fuertes.
02:57¡Lo hice! ¡Lo logré!
03:00¡También lo conseguimos!
03:02¡Naruko!
03:03No vayas a caerte, Onoda. Irás al interescolar, ¿no?
03:09¡Te espero en el interescolar!
03:11¡Imaizumi! ¡Naruko!
03:13¡Irán al interescolar! ¡De esa manera podré ir!
03:16¡Detrás de ustedes!
03:18¡Naruko!
03:19¡Naruko!
03:20¡Naruko!
03:21¡Naruko!
03:22¡Naruko!
03:23¡Naruko!
03:24¡Naruko!
03:25¡Naruko!
03:26¡Naruko!
03:27¡Naruko!
03:28¡Detrás de ustedes!
03:36En ese caso, no puedes caerte en este lugar. Haz los mil kilómetros.
03:41¡Sí! ¡Gracias!
03:43¡Ánimo!
03:45Yo también debo terminarlos. Ya gasté todas las fuerzas que había guardado. Debo enfrentarme a los de tercero.
03:54El duelo con el abuelo tendrá que esperar.
03:58¡Ah!
04:17Perdóname, Aoyagi.
04:21¡Ellos lograron derribar mi muro!
04:29Sígueme.
04:32Yo tiraré de ti.
04:36Esto aún no termina.
04:39Pero mis piernas ya no pueden más. Continúa tú.
04:44Los dos iremos al interescolar.
04:49O esto no tendrá sentido.
04:52¿Los dos?
04:53Sí, es cierto.
04:58¿Te molesta que no tenga un plan?
05:02No es necesario, Junta.
05:11¡Ahí vienen! ¡Los Mysis! ¡Vienen rápido!
05:16¡Onoda! ¡Naruko!
05:18¡Naruko!
05:20¡Naruko!
05:21¡Onoda! ¡Naruko! ¡Aceleren!
05:24¿Por qué? ¿Qué pasa?
05:26Solo no se detengan. Son los de segundo. ¡Aún no se rinden!
05:32¡Rayos!
05:42¿No les parece que todo está muy tranquilo?
05:45¿Tú también estás descansando, Makishima?
05:46Porque al igual que tú, Tadokorochi, solo quiero ver cómo se resuelve este duelo.
05:52¿Quién crees que vaya a llegar primero, Kinyo?
05:57Los que tengan suerte. ¿Y tú?
06:01Es obvio. Los de segundo.
06:05¿Pero cuánta confianza?
06:07Eso es porque yo soy quien ha entrenado a Teishima y a Oyagi.
06:11Esos dos crecieron a pasos agigantados durante todo este año.
06:16Su única meta es asistir al interescolar.
06:20Además, su trabajo en equipo es casi perfecto y su resistencia ante el viento es mínima.
06:27Estoy seguro de que pueden lograrlo.
06:30De esa manera, uno pedalea con resistencia y otro con sus piernas.
06:35¡Ellos son los gemelos en línea!
06:42¡Ellos son veloces!
06:44¡Qué rápidos! ¡La presión es increíble!
06:48¡Tú sigue detrás de mí, Onoda! ¡La cima está ahí! ¡Resiste! ¡Sí!
06:54¡Con esta persecución!
06:56¡No puedo concentrarme en los mil kilómetros!
07:00¡No te detengas! ¡O sino ellos van a acelerar más!
07:04¿Qué?
07:07¡Vamos a bajar!
07:09¡Qué oscuro!
07:11¡Esto es terrible! ¡Faltan 700 metros!
07:16¡Tenemos que acelerar al máximo sin tener buena visibilidad!
07:20¡Sin contar que están desesperados!
07:22¿Qué?
07:24¡Digo que siempre es más fácil perseguir a los que están adelante!
07:27No existen carreras que se hagan de noche.
07:30¿Tienes miedo, Naruko?
07:32¡Para nada! ¡Esta batalla a muerte solo me está dando más y más adrenalina!
07:36¡Pues qué raro! ¡Siento lo mismo!
07:40¡Solo no te separes, Onoda!
07:43¡No dejes de pedalear!
07:45¡Sí!
07:54¡Qué rápido!
08:01¡Qué miedo! ¡Casi no puedo ver nada de noche!
08:04¡Creí que estaba acostumbrado al circuito!
08:07¡Pero de noche y a esta velocidad! ¡Es como si estuviera en otro lugar!
08:12¡Faltan 350 metros!
08:15¡Falta la mitad! ¿Ya los habremos dejado atrás?
08:22¡Ahí vienen!
08:27¡Vamos demasiado rápido! ¡Y siguen como si nada!
08:34¡Tomaron esa curva pegados!
08:37¡No habrá paso!
08:39¡Iremos al interescolar!
08:46Los otros chicos de segundo año siempre caían uno tras otro, pero esos dos nunca.
08:53Ellos querían ser más rápidos.
08:57Hablaban en serio.
08:59Tenían agallas.
09:00Cumplieron con todos mis entrenamientos y siguieron adelante sin quejarse.
09:06Claro, lo recuerdo a la perfección.
09:09Esta es una prueba de habilidad. ¿Qué crees que determinará al ganador al final de todo?
09:16La voluntad.
09:20¡Eso! ¡Y agallas! ¡La fuerza del deseo de llegar a la meta!
09:24Aoyagi, recuerda las palabras que nos dijo Tadokoro.
09:30Cuando estén por llegar a la meta, se quedarán sin fuerzas.
09:34Necesitan voluntad.
09:36Si piensan demasiado, los rebasarán.
09:39¡Solo piensen en una cosa!
09:42¡Solo debo pensar en algo!
09:44¡LLEGAR A LA META!
09:46¡Lo haremos!
09:47¡Nos alcanzarán! ¡Es inútil!
09:50¡Ustedes pueden!
09:52¡Piernas! ¡Deben seguir a Naruto!
09:56¡Qué susto!
09:59Había un bache, pero...
10:02Logré recuperarme.
10:04¡Hazte a un lado, Onoda!
10:08¡Oh no!
10:10¡No!
10:12¡No!
10:14¡No!
10:16¡Oh no!
10:18¡Lograron alcanzarme!
10:20¡He descuidado!
10:24¡Onoda!
10:25¡Ahhh!
10:33¡Ahhh!
10:41¡Ahhh!
10:43Faltan 250 metros.
10:48¡Rebasaron a Onoda!
10:50¡No lo hagas!
10:52Lograron rebasarlo.
10:53Eso es todo.
10:55Pero...
10:57¿Y qué vas a hacer? ¿Empujarlo? ¿Vas a protegerlo del viento?
11:01¿Tienes la fuerza suficiente para rebasar de nuevo a los de segundo y al mismo tiempo tirar de Onoda?
11:09No puedes mostrar debilidad.
11:12Así es la situación.
11:14Ellos y nosotros estamos al límite.
11:18Aquellos que duden tendrán que despedirse de la meta que buscamos.
11:21¡Rebasaron! ¡Rebasaron!
11:24¡Pero no es justo!
11:26Onoda escaló esa cuesta a toda potencia por nuestro bien.
11:30Si no lo ayudamos entonces...
11:32Por esa misma razón debemos correr hacia la cima con todas nuestras fuerzas.
11:36¿Qué dices?
11:38Onoda hizo eso para que nosotros fuéramos al interescolar, ¿o no?
11:42¡Idiota despierta!
11:44Si vamos los dos, algo podemos hacer por Onoda.
11:48Estoy seguro de eso.
11:49¡Muévete, Estrella!
11:51¡Ve tú solo!
11:53¡Eres un maldito!
11:55¡Si un amigo está en problemas, hay que ayudarlo! ¡Ese es nuestro deber!
11:59¡La meta está cerca! ¡Es la guerra!
12:02En una carrera solo hay un ganador.
12:05Los demás son perdedores.
12:07No vale la pena perder para así llevarnos bien.
12:10¿En serio vas a abandonarlo?
12:12Si Onoda puede volver a recuperarse, debe hacerlo con su propia fuerza.
12:17¡Sabes que ahora no puede hacerlo!
12:20Sé que él puede.
12:22Estoy seguro.
12:24A este paso...
12:26No pude...
12:28Lograrlo.
12:30Te espero en el interescolar.
12:34¿Que él puede?
12:36¡Espera! ¡Onoda ya no tiene fuerzas!
12:39Solo recuérdalo.
12:41En la carrera de primero, él fue el último.
12:44Pero nunca se rindió.
12:48Aumentó su cadencia.
12:50Logró alcanzarnos.
12:52Y consiguió ganar en la cima.
12:54Hacer eso no se logra solo siendo fuerte.
12:57Porque su punto más sólido...
13:00No solo es su gran escalada.
13:03También perseguir.
13:07A primera vista parece que lo derrotaron.
13:10Pero en realidad...
13:11Solo estamos...
13:13Delante de él.
13:18Estoy en mi límite.
13:20Oyagi debe estar igual.
13:22Pero casi logramos alcanzarlos.
13:26Las piernas me arden.
13:28Y mi corazón va a explotar.
13:30Pero lo haremos.
13:32Sé que podremos.
13:34En la oscuridad, es más fácil perseguir que ir al frente.
13:38Faltan 200 metros.
13:39Faltan 200 metros.
13:42Fuerza, Oyagi.
13:44Vamos juntos.
13:47Onoda es...
13:49Mucho más rápido persiguiendo a alguien que escapando.
13:55¿Cómo?
13:57¿Onoda?
13:59¿Cómo llegó hasta acá?
14:01Pero si...
14:03Lo dejamos atrás.
14:05¿Qué es esta presión que siento?
14:07¿Estás...
14:09Sonriendo?
14:16¡Veo tres luces!
14:18¡Es Onoda!
14:20¡Logró recuperarse!
14:23Cuando él te atrapa...
14:26No hay forma de librarse.
14:28Ni escapar.
14:30¿Y a este qué le pasa?
14:32Está cerca...
14:33Demasiado.
14:37¡Maldición!
14:39¡Aumenten la potencia, Oyagi!
14:50¡Ahí vienen!
14:53Son dos.
14:55No, son cinco.
14:57¡Vienen todos!
15:01Ya falta poco para la recta final.
15:04Con esto...
15:06¡Van al interescolar!
15:08¡Quedan 170 metros!
15:16¡No mires atrás!
15:18Solo ignóralo.
15:20¡Concéntrate en la meta!
15:22¡Es lo único en lo que debes pensar!
15:25¡En este momento se decide esta batalla!
15:28Oyagi...
15:30¡Llegaremos a la meta!
15:32¡Se lo prometimos!
15:34¡Atadokoro!
15:36¿Qué cosa?
15:38¿Ustedes dos quieren ir al interescolar?
15:40¡Ah, sí!
15:42Tontos.
15:44No digan que quieren ir.
15:46Deben decir,
15:48¡Iremos!
15:50¡Iremos sí o sí!
15:52Si no tienen esa mentalidad,
15:54no lo lograrán.
15:56Bien, de acuerdo.
15:58Sé que los dos siempre entrenan duro.
16:00Y los dos han logrado mejorar mucho este año.
16:03Si llegan,
16:04quien tirará de ustedes,
16:06seré yo.
16:08¡Sí!
16:10Este es el último año en que podremos ir
16:13junto a Atadokoro.
16:15Perdóname, Oyagi.
16:17Sí, tienes razón.
16:19Hay que concentrarnos en eso.
16:21¡Tenemos que llegar a la meta!
16:26¡Estoy al límite!
16:28¡Tengo que resistir!
16:30¡Hasta la meta!
16:34Después de esta recta,
16:36hay una curva a la izquierda.
16:38Y después,
16:40está la recta final.
16:42Estos 100 metros
16:44representan la última parte de la batalla.
16:47Los trucos aquí no sirven.
16:49Ganarán
16:51los que pedalen más fuerte.
16:53¡Empecemos!
16:55¡Tenshima!
16:57Sí, hasta aquí llegaron los gemelos en línea.
17:05¡Es un sprint hasta la meta!
17:09¡La atmósfera cambió!
17:21¡Todos están bailando!
17:27¡Oh, no!
17:29¡Se alejan!
17:31Para Onoda es imposible.
17:33¡Onoda!
17:40¡Imposible!
17:42¡No puedo alcanzarlos!
17:44¿Qué hago?
17:48Manijas bajas.
17:50¿Me ayudarán?
17:52Bueno,
17:54todos las están agarrando.
17:57¿Qué significan?
17:59Pues no lo sé.
18:00¿Entonces no sirven de nada?
18:02No es eso.
18:04Más bien, cuando las tomas, activas el Fuá.
18:06Te dan poder.
18:08¿Activas el Fuá?
18:10Te sientas así al tomarlas.
18:13Como sea,
18:15lo entenderás hasta que corras cuesta abajo con fuerza.
18:19Cuesta abajo.
18:21Con fuerza.
18:25Estoy muy cerca del suelo.
18:28¡Acelero!
18:30¿Por qué eché el peso hacia adelante?
18:32¿Porque así reduce la resistencia al viento?
18:35No lo sé, pero
18:37mi fuerza aumentó.
18:39Y si transmite a los pedales,
18:43lo haré.
18:45¡Los alcanzaré!
18:49¡Onoda!
18:57¡Iré!
18:58¡El Interescolar!
19:00¡No nos quitarán esto!
19:02¡Vamos a ir juntos!
19:04¡Al Interescolar!
19:10Ya casi llegan.
19:12¿Quiénes creen que sean los primeros que lleguen a la recta final?
19:21¡Ahí vienen los cinco!
19:23Todos ellos vienen a la par.
19:25Queda muy poco.
19:26¡Aquí es!
19:28¡Dónde se decide quiénes irán al Interescolar con nosotros!