Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Apto! ¡Minales! ¡Apto! ¡Minales! ¡Apto! ¡Minales! ¡Apto! ¡Minales! ¡Apto! ¡Minales!
00:12¡Ahí viene!
00:13¡Pestañitas! ¡Se cerró el Maiyot!
00:16¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:22Andy, el pectoral derecho, lo ocupo sólo para atacar.
00:26Él soporta mi núcleo y comprime mis pulmones para avanzar.
00:31Frank, mi pectoral izquierdo, es más prudente.
00:34Él detecta las amenazas y presiona mi corazón.
00:38De esa manera envía sangre por todo mi cuerpo.
00:41Sí, es prudente y osado.
00:45¡Qué extraño!
00:47Los crié de la misma manera, pero resultaron ser distintos.
00:55Pero está bien, ambos crecieron bien, porque hasta ahora los dos se entrenaron para el interescolar.
01:05Siento que mi cuerpo es como una lanza afilada.
01:09Puedo luchar, atravesar, ir más rápido y más fuerte que todos, moverme con libertad.
01:15Incluso podría correr por una línea de pocos milímetros.
01:19Son perfectos, Andy, Frank.
01:23El trabajo que ustedes hacen no tiene igual.
01:26Son los mejores, no hay duda.
01:28Esta es la carrera que siempre esperé.
01:31¡Sí!
01:35Reconozco que son sprinters maravillosos.
01:38Pero a pesar de todo siguen siendo ciclistas normales.
01:44Faltan 300 metros.
01:47¡Hagámoslo!
01:49¡Maldición!
01:51Yo voy a ganar. Tomaré el primer punto de control.
01:56Vamos iguales.
01:57¡Claro que no! No es así, él va un poco mejor.
02:01En ese caso, lo que nos queda es el sentimiento.
02:09Abuelo, ¿podrías cubrirme del viento para así conservar mis fuerzas?
02:14¿Qué? Olvídalo. También eres mi enemigo. ¿Por qué razón debería ayudarte?
02:21Sabía que lo dirías. Lo siento, solo era una prueba.
02:26Bueno, como sea, ¡hay que detener a Don Pestañas!
02:31¡Opsis Genos!
02:39¿Con qué sentimientos?
02:43A los sprinters nos comparan con lanzas.
02:47Si yo soy una lanza pulida, larga y apilada.
02:51Ustedes son pequeñas y sucias. Unas lanzas insatisfactorias.
02:57Todos sabemos que lanza llegará primero al blanco.
03:04Esa metáfora no me agrada.
03:09A mí tampoco.
03:13Porque yo soy una lanza roja y brillante.
03:17Y yo soy una lanza pesada que atraviesa armaduras.
03:22Y entérate que...
03:23La lanza que llegará primero al blanco...
03:25¡Seré yo!
03:29¡Abdo! ¡Minales! ¡Abdo! ¡Minales!
03:32¡Maldición! Ya di todo lo que temía.
03:35¡Infeliz! ¡No puedo alcanzarlo!
03:38¡Abdo! ¡Minales! ¡Abdo! ¡Minales!
03:40¡Maldita sea!
03:44¡Opsis Genos!
03:47¡Carajo! Faltan 270 metros para llegar.
03:53¡Oye! ¡Cabeza de fósforo! ¡Dime algo!
03:55¿Has perdido contra alguien más además de Imaizumi durante la carrera de primero?
04:00¿Qué cosa? ¿Por qué me preguntas eso? Creo que no es el momento.
04:04¡Al contrario! ¡Es el momento perfecto!
04:06¡Olvídalo! ¡No voy a responder!
04:08¡Responde!
04:09¡Ya te dije que no! Normalmente uno pregunta cuántas veces has ganado y cómo lo hiciste.
04:14¡Responde maldita sea!
04:15¡Ya! ¡Deja de moler!
04:18Tranquilo. Solo hazlo.
04:22Así es. He perdido.
04:25Y fue... porque era el más pequeño.
04:28Tenía que esforzarme más que todos.
04:30¿Qué te pasa? ¡Es de mala educación sonreír cuando te cuentan un drama!
04:34¿Qué me dices tú, abuelo? ¿Cómo te fue en la carrera de primero?
04:43Fui el último.
04:50¿Vas a renunciar? ¿Sobre esto querías hablar conmigo?
04:56Sí.
04:58Oye, no pongas esa cara tan seria. ¿Y si lo piensas mejor?
05:02No, Capitán Kanzaki. He tomado mi decisión.
05:07¿Y cuál es la razón, Tadokoro? ¿Ya no te gustan las bicicletas?
05:12No, entrenador. No es eso. Pero... yo no puedo estar aquí.
05:18Solo para divertirme. Porque... yo quiero ganar.
05:23En la carrera de mi negayama, fui el último.
05:27Corrí en secundaria, pero perdí contra un principiante como Shimizu.
05:33Y también me retiré del campamento.
05:37Y no sé escalar.
05:39Mis huesos son muy grandes. Por eso no puedo escalar.
05:42Es muy difícil para mí. De esta manera, es imposible que gane algo.
05:48Ya di todo lo que tengo. Y si como menos, solo perderé fuerzas.
05:54No puedo perder peso. Ya hice todo lo que podía. Es por eso.
05:59¡Ya está!
06:01¡Ya está!
06:03¡Ya está!
06:05¡Ya está!
06:06¡Ya hice todo lo que podía! ¡Es por eso!
06:09¡Tadokoro!
06:16Si quieres ganar, debes rodar.
06:18Si te da igual, no lo hagas.
06:21Pero si tu meta es ganar, no puedes permitirte renunciar.
06:27Tu punto fuerte es esprintar. Así que, concéntrate en eso.
06:32¿En esprintar?
06:34Solo sé el mejor.
06:37Domínalo. Y después te preocuparás por lo demás.
06:44¡Eso es! ¡Pedalea! ¡Sé que puedes hacerlo mejor!
06:46¡No! ¡Ya no puedo más! ¡He llegado a mi límite!
06:49¡Tadokoro!
06:51Tus propios límites solo los decides tú.
06:56Tu corazón es quien decide. ¿Entiendes?
06:59Por eso, no permitas que nadie tenga más corazón que tú.
07:11¡De acuerdo!
07:13¡De acuerdo! ¡Eso! ¡Pedalea más!
07:17¡Peda fuerte de esas manijas! ¡Hasta levantar la rueda delantera!
07:20¡Da siempre lo mejor de ti!
07:23¡Lo haré!
07:24¡Eso! ¡Justo así! ¡Más rápido! ¡Más! ¡Más!
07:29¡Pedalea, Tadokoro!
07:34Parece que hizo un gran descubrimiento.
07:37Creo que es mejor que los sprinters sean así. Simples y directos.
07:42Además, sé que... Tadokoro tiene lo necesario.
07:47¿Entonces piensas que él será un buen sprinter?
07:50Eso no lo sé. Depende de cómo entiende.
07:54Pero es lo más probable. Porque le estoy enseñando.
07:57Así continuará mi legado. O algo así.
08:04Pero bueno, creo que perderá la siguiente carrera.
08:08Y la siguiente. Y la siguiente.
08:12Pero, a pesar de esas derrotas, avanzará.
08:16Y cuando consiga su primera victoria, verá el mundo de otra manera.
08:22Por eso, seguirá aspirando a la meta, aunque se caiga.
08:25Un sprinter sin derrotas nunca podrá hacerse más fuerte.
08:36Izumida. No perderé.
08:39¡No voy a hacerlo!
08:41Dijiste que soy una lanza sucia. Perfecto.
08:45Sé que estoy demasiado sucio.
08:48¡Pero es porque he luchado! ¡Vamos, Naruko! ¡Toma las manijas!
08:52¡Vamos, Naruko! ¡Toma las manijas y tira sin detenerte!
08:57¡Entendido, abuelo!
08:59¡Nosotros somos veloces!
09:05¡Faltan 250 metros y ellos...!
09:08¡Así es! ¡Pedaleamos con la vida! ¡Así competimos!
09:11Señor Invencible. Veamos qué lanza llega primero al blanco.
09:15¡Veamos quién vuela más rápido!
09:23Un calentador de vidrio.
09:28Un calentador de vidrio.
09:31Un calentador de vidrio.
09:45Un ser humano.
09:52¡Los veo!
09:54¡Kanzaki! ¡Has logrado alcanzarlos!
09:56¡Aún no llegan al punto de control!
09:58¡Excelente!
10:00¡Están en el carril de al lado!
10:02¡Puedo ver que hay tres personas!
10:04¡El cinco de Hakone!
10:06¡También Tadokoro y Naruko!
10:08¡Van a la par!
10:10¡Qué rápidos!
10:12¡Faltan 250 metros!
10:14Tadokoro...
10:16¡Ustedes pueden! ¡Tadokoro! ¡Naruko!
10:18¡Van a la par!
10:20¡Faltando 250 metros y van a la par!
10:22¡Resisten!
10:24¡A pesar de estar agotados!
10:26¡Una lanza larga y pulida!
10:28¡Y una corta y sucia!
10:30¡Hasta un niño de cinco años sabe cuál llegará primero!
10:32¡Pero cómo es que siguen resistiendo!
10:34¡Ya entiendo!
10:36¡Son el tipo de gente ilusa que no puede resistirse!
10:38¡A pesar de estar agotados!
10:40¡Una lanza larga y pulida!
10:42¡Y una corta y sucia!
10:44¡Hasta un niño de cinco años sabe cuál llegará primero!
10:46¡Son el tipo de gente ilusa que cree que algo puede cambiar!
10:48¡A pesar de estar agotados!
10:50¡A pesar de estar agotados!
10:52¡Los últimos 200 metros!
10:54¡Es donde se ve el verdadero potencial de un sprinter!
10:56¡Es donde se ve el verdadero potencial de un sprinter!
10:58¡El movimiento rival!
11:00¡La carretera!
11:02¡Y también el viento!
11:04¡Teniendo en cuenta cada condición!
11:06¡Puedes decidir cada acción!
11:08¡Es una batalla de segundos!
11:10¿Podrán resistir con el cuerpo destrozado?
11:12¡Dentro de unos segundos!
11:14¡El primero en llegar al blanco será!
11:16¡El de la voluntad!
11:18¡Intuición y experiencia!
11:20¡El que tenga un cuerpo perfecto!
11:22¡El único que posee todo eso soy yo!
11:24¡Y para ustedes!
11:26¡No quedará nada!
11:32Si soy sincero...
11:34Perdí mucho
11:38La primera carrera que vi fue...
11:40Cuando volvía de un encargo
11:44¿Qué pasa con esas bicis?
11:46¡Se ve que brillan mucho!
11:48¿Cuánto costarán?
11:52¡Son tan hermosas!
11:54Después de eso comencé a competir
11:56Pero siempre perdía
11:58Se reían de mí
12:00En serio, no creo que crezcas nada, enano
12:02¿Perdiste de nuevo, Shokichi?
12:04Creo que el ciclismo no es lo tuyo
12:06Eres muy chiquito
12:08¿Qué pasa?
12:10¿Qué pasa?
12:12El ciclismo no es lo tuyo
12:14Eres muy chiquito
12:16Es demasiado para ti
12:22Hola, pequeño
12:24¿Vas al jardín de niños?
12:26¿No es algo grande esa bicicleta?
12:28Debes tener una de tu tamaño
12:30Este es el tamaño más pequeño y voy en tercer año, vieja metiche
12:32Enano, insolente
12:34¡No me diga enano!
12:36Juré que me haría fuerte
12:38Que me haría más fuerte que todos
12:40Que sería el más rápido
12:44Quería hacer todo lo posible para ganar
12:46No puedo creerlo
12:48Gané la rodada y ni siquiera tuve que entrenar, ¿sabes?
12:50Es asombroso
12:54Yo fui el 82 de 102
12:58Pero al final
13:00No conseguía resultados
13:02¿De nuevo el enano vino a entrenar?
13:06Y por más que lo intentaba
13:08Y lo intentaba y lo intentaba
13:12No conseguía nada
13:14Ni en secundaria
13:16¿Otra vez vino?
13:18Nunca aprende
13:20Oye, naruco
13:22¿Es verdad que el otro día participaste
13:24En una carrera que jugó en el CUR?
13:28Pa-para nada
13:30Creo que estás confundida
13:32Ese día estuve pescando en el río
13:34¿En serio?
13:36¿Pero esas heridas no son porque te caíste de la bicicleta?
13:38Eso es
13:40Porque tuve una pelea con un pez
13:42¡Ay, pues qué pez tan rebelde, ¿no?
13:44Sí, así es
13:48Competía y perdía
13:50Competía y perdía
13:52Volvía a competir y perder
13:54Me costó cinco años
13:56Poder ganar una carrera
13:58¡Oye, cabeza de fósforo!
14:00¡Dime algo! ¿Has perdido contra
14:02Alguien más además de Imaizumi?
14:04¿Qué si he perdido una carrera?
14:06Pues sí
14:08¿Y qué con eso?
14:10Sé que estoy demasiado sucio
14:12¡Pero es porque he luchado!
14:16¿Esto es lo que significa?
14:18¿Que he estado luchando?
14:20Siempre fingí
14:22Que nunca antes había perdido
14:24Pero sí, es cierto
14:26Es exactamente como dices
14:28Abuelo, lo siento
14:30Porque hasta ahora
14:32He tenido que luchar arduamente
14:34Perfecto
14:36¡Aquí vamos! ¡Que no te gane el sentimiento!
14:38¡Sí, por supuesto!
14:44¿Sentimientos?
14:46Entonces
14:48Haré pedazos esos sentimientos
14:50¡Abdo! ¡Minales! ¡Abdo! ¡Minales! ¡Abdo! ¡Minales!
14:52¡Abdo! ¡Minales! ¡Abdo! ¡Minales!
14:54¡Abdo! ¡Minales! ¡Abdo! ¡Minales!
14:56¡Abdo! ¡Minales! ¡Abdo! ¡Minales!
14:58¡El de Hakone aumentó el ritmo!
15:00Faltan 150 metros
15:14¿Pero cómo?
15:16¡Lo alcanzaron!
15:18¡Esos dos son increíbles!
15:20¡Eso, Tadokoro! ¡Así, Naruto!
15:22¡Abdo! ¡Minales! ¡Abdo! ¡Minales!
15:24¡Abdo! ¡Minales! ¡Abdo! ¡Minales!
15:26Oigan, ¿creen que Son Goku
15:28Pueda lograrlo?
15:30¿Nuestro Son Goku?
15:32¿Conseguirán el primer punto?
15:34¡Esto acaba de empezar!
15:38¡Ánimo!
15:42¡Puedo ver el punto de control!
15:44¡Faltan 80 metros!
15:46¡Es el momento de acelerar, Tadokoro!
15:48¡Naruko!
15:52¡El viento derribó los conos!
16:14¡Frank!
16:16¡Kairi!
16:18Ahora voy a 50 kilómetros
16:20Ahora voy a 50 kilómetros por hora
16:22Si llego a chocar contra ese cono
16:26¡Terminaré cayendo!
16:32¡Andy!
16:38¡Un reflejo!
16:40¡Gracias por esta gran respuesta!
16:42¡Andy! ¡Frank!
16:44Es justo como lo pensé
16:46No hay ningún error
16:48Ahora podría pasar por una fina línea
16:50De pocos milímetros
16:52Pude recuperarme de esto
16:54Sin perder casi nada
16:56¡Faltan 70 metros!
16:58Si freno o desacelero
17:00Sería mi fin
17:02Podría perder todo lo que logré hasta ahora
17:04En un sprint
17:06El ganador
17:08Se decide en cuestión de milisegundos
17:10¡Son perfectos!
17:12¡Andy! ¡Frank!
17:14¡Su trabajo es perfecto!
17:16¡Finales!
17:18Lo siento por ustedes
17:20¡Sohoku!
17:26¡No me estorbes!
17:30¡Yo voy a ser
17:32El más rápido!
17:36¿El cono los golpeó?
17:38Aunque...
17:40Tenían el riesgo de caerse
17:42Ellos siguen
17:44¡Sigan avanzando directo
17:46Y sin detenerse!
17:52¡Los dos golpearon los konos sin más!
17:54¡Tadokoro!
17:56¡ESO NARUKO!
18:00¡SIIIIII!
18:04¡HORA HORA HORA!
18:08¡HORA HORA HORA HORA!
18:10¡HORA HORA HORA HORA!
18:12¡Línea del primer punto!