Kuzu No Honkai - Episode 3 Eng Subs
Category
😹
FunTranscript
00:00This is a contract.
00:02We don't like each other.
00:04If we fall in love with each other, that's the end of our relationship.
00:08We accept each other's physical needs at any time.
00:12Why are you in Awaya?
00:14Won't you come to my house tomorrow?
00:17What kind of person is your favorite person?
00:26Hey, Hanabi.
00:31You don't really like Awaya, do you?
00:41Why?
00:46Why do you pretend to like me?
00:50At least tell me.
00:55I know.
01:00I've been watching you all the time.
01:05I know about you.
01:10That's why I know.
01:16Hey, tell me.
01:24Hanabi.
01:30Yes.
01:41I have a favorite person.
01:52But that person...
01:54doesn't like me.
02:05That's why I'm with Mugi.
02:10I can't believe it.
02:26I'm fine with it.
02:32Then I'm fine with it!
02:34I'm fine with it!
02:39I might be able to comfort you.
02:48Please use me.
02:56Suddenly, I remembered this.
03:01It's time to reply.
03:04Reply?
03:06Yes.
03:07To my confession.
03:09I see.
03:16I'm sorry.
03:18What?
03:20I'm leaving.
03:22Wait a minute!
03:24I'm looking forward to it.
03:27I've been waiting for a week.
03:31It's annoying.
03:35There's nothing worse than the act of turning away from someone you don't care about.
03:45Why did I say that?
03:50I didn't know.
03:53People's feelings...
03:59are so heavy.
04:23I'm sorry.
04:32I met Hanabi...
04:36two years ago in the winter.
04:38I'm sorry.
04:52I'm in trouble.
05:08I'm sorry.
05:21You saved me.
05:25Let's go.
05:27I have an exam at the same place.
05:30What?
05:32Don't push yourself.
05:35It was scary, wasn't it?
05:41Oh, right.
05:43This is all I have.
05:45Here.
05:53Let's go.
06:00That was my first love.
06:05Until then, I thought I was just a man.
06:08I thought I was just not interested in love.
06:13What I noticed...
06:16was Hanabi.
06:25I was happy just being close to her.
06:28That alone made me happy.
06:31I like you.
06:34But...
06:37Why?
06:39Why did I do that?
06:44But...
06:48I can't stop it once it's overflowing.
06:53Please let me stay close to you.
06:56I'm sorry.
07:03Whether it's good or bad...
07:07I want to run away.
07:19Nice to meet you. I'm Minagawa Akane, a tutor.
07:23Congratulations, Mugi!
07:29I didn't expect you to become a teacher and a student here.
07:33Yes.
07:42No.
07:53What?
08:06What?
08:08How did you get into the room?
08:10I pressed the button. The door was open.
08:18Wait a minute.
08:20It's okay.
08:24It's standing.
08:43Do you want to touch it?
08:45What?
08:49No.
08:53It's okay.
09:23It's okay.
09:48Ouch!
09:50Why are you holding it so tight?
09:52I don't know.
09:55It's the same as a woman.
09:57What?
09:59If you touch it hard, it'll hurt.
10:03I don't know. I've never touched it.
10:06You don't have to be so serious.
10:08That's what all girls say.
10:10Shut up!
10:12You idiot!
10:20How do you want to touch it?
10:26Like this.
10:36Like this?
10:43Wow.
10:46It's hot.
10:49Try moving it.
10:51What?
10:55Okay.
11:13Does it feel good?
11:18I see.
11:21It feels good.
11:24It's like...
11:27It's like...
11:30It's cute.
11:34It's so easy for you to touch it.
11:39At that time,
11:42I was so scared that I couldn't touch it.
11:46Why?
11:50Because I'm a girl?
11:59I...
12:03I feel at ease when I'm with you.
12:10Why?
12:13I don't know.
12:24Mugi.
12:32I want to like you.
12:42I...
13:12I...
13:17I'm hungry.
13:21I'll wash your clothes.
13:24I like them.
13:26I said I'm sorry.
13:28Will they fall?
13:30Of course.
13:32If they don't, it'll be hard.
13:34Like love.
13:36I see.
13:43Won't you eat?
13:45I will.
14:02Good evening.
14:08Akane?
14:11I'm a student.
14:15I see.
14:17I'm sorry, but you go first.
14:21No.
14:23Let's go.
14:30I'm sorry.
14:33It's a secret.
14:40I'm sorry.
14:47That was...
14:50a man, right?
14:54He's not your brother, is he?
14:56He was pointing at Akane.
14:59He was touching her.
15:02What does that mean?
15:04He...
15:06He doesn't like you?
15:09What do you think, Mugi?
15:13Wake up, Mugi.
15:15What?
15:16I know you're shocked, but this is his true identity.
15:20He's deceiving you and that man.
15:22Akane isn't that kind of woman.
15:24You're still saying that?
15:26You saw it with your own eyes.
15:28So?
15:29That's what I'm saying.
15:31Huh?
15:32It's not a huh.
15:35Hey.
15:37Are you free after this?
15:41You're stressed out, aren't you?
15:43Because of that kid.
15:46It's been a while.
15:49I'll heal you.
15:55That's not what I meant.
16:00It's still early tomorrow.
16:04You're still a liar.
16:08Sensei.
16:10I know you're shocked, but this is his true identity.
16:35He's deceiving you and that man.
16:41Hey.
16:49What's up with your mood yesterday?
17:03Hey.
17:05Are we dating?
17:08Do you think we're dating?
17:13I don't know.
17:16I think we're fine.
17:20You're so naive.
17:22It's not that late.
17:24You were wearing a man's clothes.
17:27That's what people think.
17:30I don't know what he's up to.
17:36It's weird to think about it.
17:39He's cheating on you with another man.
17:42That's what I'm saying.
17:46He's probably in the same class as me.
17:49From the same school.
17:51What?
17:53I thought about it yesterday.
17:56What?
17:58I thought about it yesterday.
18:01I've seen him before.
18:03I bought a book with Akane-san at the bookstore.
18:09So?
18:13So what?
18:15I was on the phone with him yesterday.
18:21Really?
18:24Are you serious?
18:29No way.
18:31They're doing something.
18:33Why don't you know that?
18:34Why don't you know that?
18:36Who saw that woman?
18:38You don't know anything about Akane-san.
18:53I don't know.
18:59They say love is blind.
19:02I don't know why.
19:07Why can't I feel the same way?
19:14I see.
19:17We have the same goal.
19:20We have the same situation.
19:23We just touched each other a little.
19:28We just felt like we understood each other.
19:33Yes.
19:34Mugi likes that woman.
19:40He's a man.
19:43He's a stranger.
19:50He's a man.
19:55I've been looking for a reason.
19:59If he's the one I like,
20:03if he's the one I want to be with.
20:08But it's not.
20:11It's not like that.
20:13It's definitely not like that.
20:16Goodbye.
20:20Goodbye.
20:24Yasuraoka-san?
20:26What's wrong?
20:27Sensei.
20:30The man you were with yesterday, is he your boyfriend?
20:38No, he's my friend.
20:43Then why did you say it was a secret?
20:47What?
20:50It doesn't matter if he's your friend.
20:57But I said it because I didn't want it to become a rumor at school.
21:04At school?
21:07I said it because I didn't want anyone to find out.
21:13I see.
21:15In that situation,
21:17if there's a disadvantage to being exposed to each other,
21:20that's one.
21:25Um, Yasuraoka-san?
21:28He's the one who's going to shut me up.
21:32Maybe he noticed.
21:35That I like Onii-chan.
21:43What's wrong?
21:44You've been acting strange.
21:49Inaba-sensei, the meeting is about to start.
21:52Ah, I'm sorry.
21:54I have a meeting at 4.
21:56I'll be going now. Be careful on your way home.
22:08That's when I noticed.
22:12That my beloved Mugi,
22:14Akane-san,
22:16was wearing the same clothes as yesterday.
22:21And from her hair,
22:27I could smell a faint scent of cigarettes.
22:41To Be Continued
23:11To Be Continued
23:37I can't do it with him.
23:39Do you have time after school?
23:41See?
23:43Just a little longer.
23:47It was easy.
23:49Kidnapping a man.
23:51I hate it.
23:52All men.
23:55It's already over.
23:57We're both parents.
24:00Let's just say we're friends.
24:09To Be Continued