Category
😹
AmusantTranscription
00:00A chaque signal d'alarme, Sam garde toujours son calme.
00:10Crie très fort, au moins au danger, Sam sera là pour te sauver, sans hésitation, sans peur.
00:20C'est le pompier Sam, il fait notre bonheur. Le pompier Sam, toujours prêt à t'aider.
00:28Sam, c'est notre héros à nous !
00:58Mais, maman, je veux que ce soit le plus beau bonhomme de neige de toute la terre.
01:03Tu devras utiliser les mêmes choses que moi je prenais quand je n'étais qu'une petite fille.
01:08Du charbon pour les yeux, voilà, une carotte pour faire le nez et un seau en guise de chapeau.
01:13Non, maman, il va être affreux avec ses horreurs.
01:17Minon, on va s'arranger, t'en fais pas.
01:20Doucement, Tristan, voyons.
01:22Désolé.
01:23Vous êtes prousque aujourd'hui.
01:25Ça va, qu'est-ce qui se passe ?
01:27On ferait mieux de les laisser et d'aller jouer dehors.
01:29Oh, Tristan, vous devriez faire du patinage artistique.
01:33Oh, regarde, cette écharpe serait parfaite pour ce qu'on veut faire.
01:37Mais c'est celle que ta mère met tout le temps l'hiver.
01:40Non, merci, ça va très bien.
01:41Oh, je sais, que diriez-vous d'une bonne tasse de thé chaude pour réchauffer votre petit bidou ?
01:46Ah bon ? Vous trouvez vraiment que j'ai du ventre ?
01:49Elle a dit de ne pas prendre son chapeau et son manteau, c'est de sa faute.
01:52Elle a rien dit sur son écharpe.
01:54Tu es sûr qu'on ne va pas se faire disputer ?
01:56Oui, fais-moi confiance.
01:59J'ai une mauvaise nouvelle.
02:01Vous avez sûrement remarqué qu'il avait beaucoup neigé cette nuit.
02:04Eh bien, ça a provoqué un court circuit.
02:06Résultat, on n'a plus du tout de courant.
02:08Plus rien ne marche.
02:11Et puis, Sportillon, tu pourrais grelotter un petit peu moins fort, s'il te plaît ?
02:15Je n'arrive plus à m'entendre réfléchir.
02:17Désolé, chef, c'est plus fort que moi, mais je suis vraiment frigorifié.
02:22L'ennui, c'est que si on n'a plus d'électricité, on ne va pas pouvoir nous appeler pour nous signaler une urgence.
02:27Non, Sam, on peut toujours recevoir des appels sur la ligne de secours,
02:31mais en attendant, on n'a plus aucun chauffage qui fonctionne.
02:35Sportillon, tu pourrais arrêter de claquer des dents, c'est exagérant.
02:39Mais vous devez me croire, chef, j'essaie.
02:41J'ai une idée. Pourquoi on ne se servirait pas de notre vieux brasero ?
02:45On pourrait s'installer autour et se tenir au chaud.
02:48Médante, on serait très, très reconnaissante, Sam.
02:52Là, voilà. Il ne reste plus qu'à mettre la touche finale.
02:59Parfait.
03:01Moi, ce qui me dérange, c'est cette espèce de chiffon tout sale autour de son cou.
03:05Tu l'as mis où, la belle écharpe de ta mère, Nicolas ?
03:07Mais c'est ça, la belle écharpe de ma mère.
03:10C'est toi qui l'as sali en la touchant avec tes mains toutes noires.
03:14Oh non ! Là, je vais être puni jusqu'à la fin de ma vie.
03:18Pourtant, je t'avais prévenu, Admin.
03:20Dis-le si tu as une solution. Allez !
03:22Franchement, je ne vois qu'une seule chose à faire. Tu vas retourner à la maison et la laver.
03:30Encore un peu de patience et tu pourras te réchauffer.
03:34Voilà.
03:39Ne te vexe pas, mais ça n'a pas l'air de marcher, ton truc, Sam.
03:42C'est normal, le feu n'est pas encore allumé.
03:44Sam sait bien éteindre les incendies, mais pour ce qui est d'allumer un feu, il est nul.
03:48Ce n'est pas faux.
03:50Mais je sais comment tu peux te réchauffer. Tu n'as qu'à faire un peu de gymnastique.
03:54Tu veux me faire faire des exercices ?
03:56Euh... comment dire... je ne suis pas sûr d'être en forme pour ça.
04:03Tu as oublié une tâche, regarde.
04:05Ah ! Voilà ! Franchement, je ne peux pas faire mieux.
04:09C'est très bien. Maintenant, il faut la faire sécher dehors.
04:15Tu l'as vraiment bien nettoyée, je parie que ta mère ne s'apercevra de rien.
04:19Non, ça ne marche toujours pas.
04:22Une seconde. Oui, ça y est, je crois que j'ai trouvé.
04:26Oh ! Ça marche !
04:28Non, c'est encore sauté. Bon, je vais aller voir le générateur.
04:34Qu'est-ce qui se passe encore ?
04:37Portillon ! Mais enfin, je peux savoir à quoi tu joues.
04:40J'essaie de me réchauffer, chef.
04:42Et moi, ça me permet de tester une série d'exercices pour nos entraînements physiques.
04:46Oh ! C'est une excellente idée, Julie. Je suis fier de toi. C'est très bien, Portillon.
04:51Allez, courage Elvis ! Encore un peu.
04:56Tu crois que c'est sec, maintenant ?
04:58Sec ? C'est aussi rigide que mon skate, plutôt.
05:02C'est encore pire que tout à l'heure.
05:04Ma mère va me tuer quand elle va s'apercevoir que son écharpe est dur comme le bois.
05:09Si j'étais toi, je ferais tout pour la dégeler et après je la sécherais.
05:12Oh ! Tu as raison, Marie. Et je sais exactement comment je vais faire.
05:20T'es vraiment sûre que c'est une bonne idée ?
05:22Mais oui, bien sûr. Panique pas. La chaleur va faire fondre toute la glace et elle va sécher l'écharpe.
05:28Tu viens ? On va faire une bataille de boules de neige.
05:33Alors, où en es-tu avec ton bras zéro, Sam ?
05:36Disons que j'ai enfin réussi à allumer un tout petit feu. A mon avis, on tient le bon bout.
05:41Bravo ! Si tu veux un petit conseil, tu devrais souffler gentiment sur les braises.
05:46Normalement, ça va raviver les flammes, tu peux me croire. Laisse-moi faire.
05:54Vous manquez un peu de souffle à cause du froid ?
05:56Oui, ça doit être ça, sûrement. Je reconnais que le résultat laisse à désirer.
06:01Bon, eh bien, continue à ma place, Sam. Je t'ai montré ce qu'il fallait faire.
06:08Nicolas, où es-tu ?
06:13Tu n'as pas le droit ! C'est de la triche !
06:17Je t'ai eu !
06:20Bravo ! Maintenant j'ai super froid. Je vais chercher un bonnet.
06:31Ça commence à prendre. On y arrive. Elvis, Julie, venez voir mon feu.
06:38Oh, c'est magnifique, Sam ! J'adore l'odeur d'un bon feu de bois. Pas vous ? Ça picote le...
06:46Oh, non !
06:49Désolé, Sam.
06:51Arrête de courir partout !
06:53C'est ça !
06:54Je veux te lancer une boule de neige !
06:56Si tu crois que j'ai envie d'en prendre une sur la figure, tu te trompes !
07:01Tu ne m'auras pas, je rentre dans la maison !
07:07Oh, non !
07:10Oh, non !
07:12On ferait mieux de prévenir Sam.
07:14Cette fois, c'est bon. Le courant est rétabli. Bientôt on se croira dans un sauna tellement il fera chaud.
07:20Excellent travail, Max. Merci.
07:23Un appel d'urgence. Un incendie dans la maison des Carreaux ?
07:28Oh, on signale un incendie dans la maison des Carreaux !
07:31Oh, un feu chez la famille Carreaux ?
07:33Oh, un feu chez la famille Carreaux !
07:35Oh, un feu chez la famille Carreaux !
07:37Oh, un feu chez la famille Carreaux !
07:39Oh, un feu chez la famille Carreaux !
07:41Oh, un feu chez la famille Carreaux !
07:43Une petite minute ! Mais c'est chez moi, ça !
07:57Attendez-moi !
08:12Il y a le feu dans la cuisine, Sam !
08:15Je crois que c'est le four. Pardon, papa.
08:18Ce n'est pas grave, ma puce. Ce qui compte, c'est que tu n'aies rien.
08:23Coupe l'arrivée du gaz, Elvis !
08:34Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous cuisinez quoi ?
08:37La belle écharpe de Denise.
08:40À mon avis, elle risque d'être un peu trop cuite.
08:42Je vais sûrement être punie jusqu'à la fin de ma vie.
08:45Tu commences à être habitué, non ?
08:48Tu vas devoir t'en racheter une neuve. Je suis désolé.
08:51Sacripan ! Regarde dans quel état tu as mis ma belle écharpe rose !
08:55Je te demande pardon.
08:57Heureusement, je sais comment tu peux te racheter.
08:59Oh, je t'écoute.
09:00Si tu veux un indice, ça a à voir avec la neige dehors.
09:03C'est vrai ? Tu veux que je t'écoute ?
09:06C'est vrai ? Tu veux un bonhomme de neige ?
09:08Non, tu vas enlever la neige devant pour que Tristan...
09:11Non, je veux dire, les clients du magasin ne se retrouvent pas les quatre fers en l'air sur les trottoirs.
09:17Très bonne idée, Denise.
09:21Oh, maman !
09:30Je l'ai échappée, belle !
09:35Je l'ai échappée, belle !
09:36Je l'ai échappée, belle !
09:37Je l'ai échappée, belle !
09:38Je l'ai échappée, belle !
09:39Je l'ai échappée, belle !
09:40Je l'ai échappée, belle !
09:41Je l'ai échappée, belle !
09:42Je l'ai échappée, belle !
09:43Je l'ai échappée, belle !
09:44Je l'ai échappée, belle !
09:45Je l'ai échappée, belle !
09:46Je l'ai échappée, belle !
09:47Je l'ai échappée, belle !
09:48Je l'ai échappée, belle !
09:49Je l'ai échappée, belle !
09:50Je l'ai échappée, belle !
09:51Je l'ai échappée, belle !
09:52Je l'ai échappée, belle !
09:54À chaque signal d'alarme, Sam garde toujours son calme.
10:00Crie très fort au moindre danger, Sam sera là pour te sauver.
10:07Sans hésitation, sans peur, c'est le pompier Sam.
10:12Crie très fort au moindre danger, Sam sera là pour te sauver.
10:19Sans hésitation, sans peur, c'est le pompier Sam.
10:23Il fait notre bonheur, le pompier Sam.
10:26Toujours prêt à t'aider, Sam, c'est notre héros à nous.
10:36Allez hop, ce n'est pas le moment de rêvasser.
10:39Une caserne propre, c'est un cerveau en or.
10:42Non, non, non, non.
10:44Tu peux te concentrer deux minutes, s'il te plaît ?
10:48Bouge-toi, tu veux bien ?
10:51Ça risque d'être un petit peu lourd, chef.
10:53Pas du tout.
10:54On procède comme ça quand on fait les choses bien.
10:59Vous vous êtes fait mal, chef ?
11:01Ne bougez pas.
11:02C'est mon dos.
11:04Misère, j'ai le dos coincé.
11:06Je vois.
11:07Aidez-le à s'installer dans son bureau.
11:09Moi, j'appelle Hélène.
11:13Alors ça, c'est génial.
11:16Je donnerai tout pour avoir le même.
11:19Tout ce qu'il me faut, c'est un cerf-volant super géant.
11:26Vous êtes confortablement installé comme ça ?
11:28Je vous ai préparé une grande tasse de thé.
11:30Arrêtez vos bêtises, je vous l'ai dit.
11:32Je me porte comme un charme.
11:34Comment va le malade ?
11:35Mais je ne me suis pas fait mal, je vous assure.
11:37Il s'est coincé le dos tout à l'heure.
11:39Quoi ? Mais enfin c'est ridicule.
11:41On a perdu assez de temps comme ça.
11:43Remettons-nous au travail.
11:46Le seul endroit où vous allez aller, c'est chez vous pour vous reposer.
11:50C'est ça, marchez lentement.
11:52Il n'y a pas d'urgence.
11:53Mais comment vous allez vous débrouiller sans moi ?
11:55Ne vous inquiétez pas.
11:56Je vais téléphoner pour qu'on nous envoie un remplaçant.
12:06Et maintenant, vous rentrez et vous essayez de bouger le moins possible.
12:11Attendez, vous risquez d'avoir besoin de ça.
12:14Une canne pour marcher ?
12:15Ça m'étonnerait, non ?
12:18Je ne comprends pas.
12:19On va faire du cerf-volant ou du skateboard ?
12:21Les deux.
12:22Pardon ?
12:23Patience, Sarah.
12:27J'ai hâte de voir qui le centre de commandement va nous envoyer pour remplacer notre chef.
12:31Si ça pouvait être une femme pour changer, ce serait fantastique.
12:35Pourvu que ce soit quelqu'un qui aime le rock'n'roll.
12:38Qu'est-ce que t'en dis, Sam ?
12:40Du moment que c'est une personne efficace et compétente, franchement, ça m'est égal.
12:44Alors, je crois que vous allez être satisfait.
12:47Quoi ? C'est vous, colonel Boyce ?
12:49Pauvre vieux Steele.
12:51Je suis venu dès que j'ai appris la nouvelle.
12:53Alors, tout va s'arranger.
12:55Désormais, j'ai la situation bien en main.
13:01On y va.
13:02Maintenant, on roule.
13:06Nom d'un gris-lis !
13:09Pardon, pourtant.
13:11Tiens, c'est lui.
13:12Attends-moi, Nicolas.
13:13Ce truc est super génial.
13:17Écoute, tu dois essayer au moins une fois, Sarah.
13:19Vas-y.
13:20J'ai pas très envie.
13:21Je suis sûre que tu as peur.
13:23Allez, dis-le.
13:24Pas du tout.
13:25J'ai pas peur.
13:26J'hésite encore.
13:27Dans ce cas, prouve-le.
13:28Vas-y.
13:29Avec joie.
13:31Paré à décoller.
13:33Tu vois, c'est fantastique.
13:39C'est bon, on fait une pause.
13:41On arrête là l'entraînement.
13:42Tu peux faire descendre la nacelle pour Tillon ?
13:44Bien, je m'en occupe tout de suite, colonel.
13:47Chef ?
13:48Boyce ?
13:49Steele, on peut savoir ce qui vous amène.
13:51Vous ne devriez pas plutôt être couché ?
13:53Non, tant qu'il y a du travail à la caserne.
13:55Mais on se débrouille très bien sans vous, mon vieux camarade.
13:57Vieux ?
13:58Vieux ?
13:59C'est moi que vous traitez de vieux, Boyce.
14:01On ne veut pas que vous reveniez travailler tant que vous n'êtes pas guéri, c'est tout.
14:05Mais je vais très bien, Sam.
14:06Je veux reprendre mon paste.
14:08C'est moi qui commande cette brigade, vous entendez ?
14:12Pas aujourd'hui.
14:13Vieux crou-tombe.
14:15Maintenant, si vous voulez bien nous excuser, on a du travail.
14:20Je bloque la nacelle de Jupiter et ensuite je vous emmène faire une petite balade, pour Tillon.
14:26Avec plaisir.
14:28Voyons, voyons.
14:29C'est quel levier déjà ?
14:32C'est bon, tout est sous contrôle, vieux camarade.
14:34Vous pouvez rentrer chez vous tranquille.
14:36Au revoir.
14:40Ça y est, c'est bloqué.
14:46Arrête-toi !
14:47Fred !
14:48Tu vas beaucoup trop vite !
14:50Je ne sais pas comment on fait pour s'arrêter !
14:54Tu peux me retenir ?
14:56Quand je t'ai dit de parer à décoller tout à l'heure, c'était juste une façon de parler, Sarah.
15:00Accroche-toi surtout !
15:02À ton avis, qu'est-ce que je fais là ?
15:12Regarde bien comment je fais, pour Tillon.
15:14Imagine que c'est un stage d'entraînement.
15:26La nacelle est coincée, colonel.
15:28Oui, merci, j'avais remarqué, pour Tillon.
15:32Ne reste pas planté là, enfin, essaie de la décoincer.
15:37D'accord.
15:43Au secours !
15:44Aide-moi !
15:46Nicolas !
15:47Ne t'inquiète pas, Sarah, je vais essayer de trouver un téléphone pour appeler Sam.
15:52Et pendant mon absence, prends soin de mon cerf-volant, il est neuf.
15:57Je te déteste !
16:02C'est Sarah, elle a des ennuis, il faut qu'on aille dans les collines.
16:06L'ennui, c'est que le colonel Boyce est parti avec Jupiter.
16:09Sam, qu'en dire, on a un petit problème.
16:12Jupiter est coincé sous le pont en centre-ville.
16:15Non, on fait quoi maintenant ?
16:17Je ne vois qu'une seule solution possible.
16:20Allez, un, deux, trois, tirs !
16:28Ça m'étonnerait qu'on y arrive en procédant de cette manière.
16:31Je suis d'accord avec toi.
16:33Puisqu'on ne peut pas utiliser la force, moi je ne vois plus qu'une seule solution.
16:37Nous allons être obligés de couper le bras de la nacelle.
16:42C'est pas possible !
16:43C'est pas possible !
16:44C'est pas possible !
16:45C'est pas possible !
16:46C'est pas possible !
16:47La nacelle !
16:53Elle est partie par où ?
16:54Au-dessus de la prairie, de ce côté-là.
16:56J'ai essayé de m'accrocher à elle mais ça n'a pas marché.
16:59C'est bon, ne t'en fais pas, je suis là maintenant.
17:08N'aie pas peur Sarah, je vais chercher une échelle.
17:11J'ai entendu des cris, tout va bien ?
17:13Aidez-moi, j'ai peur !
17:15Une échelle, j'ai une meilleure idée.
17:17Et moi comment je peux t'aider ?
17:19Attrape l'autre bout s'il te plaît.
17:21Allez, et tiens-le bien fort.
17:23Écoute-moi Sarah, je veux que tu te pendes en te tenant bien fermement à la branche avec tes deux mains.
17:29N'aie pas peur, quand tu vas lâcher, tu vas lever les genoux et basculer le dos vers le sol.
17:35Tu peux lâcher, vas-y !
17:39Alors ça, ça a l'air d'être très amusant !
17:43Non, colonel, pitié !
17:45Laisse-moi passer, portillon.
17:47Non, stop ! Je peux savoir ce que vous vous apprêtez à faire à mon merveilleux camion ?
17:53On est coincé et le colonel Boyce a décidé de couper le bras de la nacelle, chef.
17:57Quoi ? Mais ce n'est pas nécessaire !
18:00J'imagine que vous avez une meilleure idée, bien sûr.
18:02Il se trouve que c'est le cas, oui.
18:04Vous n'avez juste qu'à dégonfler les pneus comme ça, Jupiter sera un petit peu moins haut et vous pourrez rouler sans problème.
18:10Je reconnais que c'est très ingénieux comme idée.
18:19Qu'est-ce qui vous arrive, mon colonel ?
18:21Tout est de ma faute, Sam. Je n'ai pas vu que le levier de la nacelle était mal enclenché.
18:25C'est indigne d'un professionnel, je devrais peut-être m'acheter une paire de lunettes pour y voir mieux.
18:31Heureusement que le commandant Steel est intervenu à temps.
18:34Il a eu une idée qui nous a enfin permis de décoincer Jupiter, n'est-ce pas, chef ?
18:38Eh bien, c'est exact. Disons que pour un vieux crouton tout ordu, j'ai encore de la ressource.
18:44Et le dos, ça va ? Vous n'avez plus de sciatique, chef ?
18:48Oh, Sam ! Regardez-moi, j'arrive enfin à me tenir droit et mon dos ne me fait plus du tout souffrir.
18:54J'en déduis que vous allez pouvoir retravailler.
18:57Oui, absolument, Sam. Évidemment, il faudra que notre cher colonel Boyce me donne son accord.
19:03Oh, mais oui, vous l'avez bien sûr.
19:06Je retourne au centre de commandement et je vous confie la caserne et toute sa brigade.
19:11Au revoir, vieux camarade.
19:15Vous y allez fort.
19:16Portillon, ne reste pas planté là, tu veux.
19:19Fais avancer ce camion et regonfle ses pneus pour qu'on puisse rentrer à la caserne.
19:24Je suis très content de vous retrouver, chef.
19:27Pareil pour moi, mon petit Elvis.