Category
😹
AmusantTranscription
00:00A chaque signal d'alarme, Sam garde toujours son calme.
00:10Crie très fort au moindre danger, Sam sera là pour te sauver sans hésitation, sans peur.
00:20C'est le pompier Sam, il fait notre bonheur. Le pompier Sam, toujours prêt à t'aider.
00:28Sam, c'est notre héros à nous !
00:36Alors, ça se présente comment l'inauguration de la ligne ferroviaire ?
00:39Ça s'est fait vite, dis donc. Les travaux ont duré moins d'un an.
00:43Oui, je sais, j'ai acheté la locomotive toute la semaine pour qu'elle soit superbe.
00:48Faudrait pas oublier la gare, grand-père. Tu dois aussi la décorer pour l'occasion.
00:52Eh bien, je t'avouerai que j'ai pas eu le temps de m'en occuper.
00:56Mais il y a beaucoup de gens qui vont venir la voir, grand-père. Tu dois penser à eux.
01:00Mathieu n'a pas tort, tu sais.
01:02Attendez, je viens d'avoir une idée totalement génialissime. Mathieu et moi, on va venir avec toi et décorer la gare.
01:10Oh, ça, ce serait fantastique, je vous remercie. Mes petits-enfants préférés sont d'accord pour m'aider.
01:15Grand-père, tu n'as pas d'autres petits-enfants.
01:18Oui, je sais. Et alors ?
01:21Habitants de Pontypandie...non, gens de Pontypandie...
01:32Sam, ça m'étonnerait que les gens de Pontypandie puissent t'entendre.
01:36Je sais bien, Elvis, je répète juste mon discours. C'est moi qui fais l'inauguration de la gare et je vais aussi couper le ruban.
01:44C'est un grand honneur, Sam. Moi, j'ai hâte de voir le nouveau train.
01:47Il n'y a rien de plus beau qu'une locomotive à vapeur, croyez-moi. J'ajouterais même qu'elle va éclipser par sa beauté tous les véhicules de Pontypandie.
01:56Chut, chef, Jupiter va vous entendre.
02:00Enfin, à part Jupiter, bien sûr. Mais bon, Jupiter n'a pas de joli wagon, une splendide cheminée et il ne roule pas sur des rails.
02:10Oh, n'écoute pas ce qu'il raconte, Jupiter. Tu seras toujours mon véhicule préféré.
02:17Oh, non, excuse-moi, je t'ai fait une petite rayure. Je suis vraiment désolé.
02:27Voilà la merveille, la fusée de Pontypandie.
02:30Oh, grand-père, elle est vraiment magnifique.
02:34Oh, c'est drôle, on dirait un vrai train.
02:37C'est exactement pareil, sauf qu'elle marche à la vapeur.
02:41Comment ça fonctionne ?
02:42Je mets du charbon dans la chaudière pour faire chauffer l'eau et ensuite la vapeur fait tourner le moteur.
02:49Waouh, ça marche au charbon, alors ?
02:52Oui, et à l'eau, n'oublie pas.
02:54Et tu la trouves où, l'eau qui te sert à la faire rouler ?
02:57Dans la grosse citerne rouge devant toi. Tu vois le grand tuyau coudé ? On s'en sert comme d'un robinet pour remplir le réservoir d'eau de la locomotive.
03:05Tu peux nous emmener faire une balade, grand-père ?
03:09Désolé, mon grand, mais tu vas devoir attendre, je dois allumer le feu dans la chaudière.
03:14Tu viens, Mathieu ? On n'a qu'à décorer la gare.
03:21Misère, je n'arriverai pas à l'enlever.
03:23C'est pas grave, personne ne la verra.
03:25Non, mais c'est pas possible. Dites-moi que je rêve. C'est quoi cette affreuse rayure sur la porte de Jupiter ?
03:32Ben, je l'ai rayé avec ma clé plate, mais je ne l'ai pas fait exprès. Je vais essayer de l'enlever avec une éponge.
03:39Je voulais qu'il soit superbe, comme la nouvelle locomotive.
03:43T'inquiète pas pour lui, portillon Jupiter et camion de pompier, c'est normal qu'il ait des cicatrices.
03:48Et je vous invite à vous joindre à moi pour applaudir bien fort la nouvelle fierté de Pontypandy.
03:53Et je veux bien sûr parler de cette belle locomotive.
03:56Oh, misère. Ne t'en fais pas, Jupiter. Toi aussi, tu seras splendide devant tout le monde.
04:02Je vais juste te refaire une petite touche de peinture.
04:05Oh, non ! Je suis désolé, j'ai pris la bombe jaune à la place de la rouge.
04:10À cause de moi, t'as une grosse tâche.
04:16Et voilà, parfait, plus de tâches. Comment ça se passe de votre côté ?
04:20On a presque terminé, grand-père.
04:22Excellent ! Premier passager ne devrait plus tarder.
04:28Bon, le feu a bien brûlé, la chenille a été assez chaude.
04:32Ça s'est décroché en plein milieu, c'est dommage.
04:35Je vais le dire à grand-père.
04:37Non, on va se débrouiller. Tu peux tenir l'escabeau ?
04:45Zut, je suis trop petit. Il faudrait que je me hisse plus haut.
04:49Attention, Mathieu !
04:53J'arrive !
04:58Madame !
04:59Non, madame, c'est fini.
05:01Je te demande pardon, grand-père. J'aurais dû te demander de m'aider.
05:04C'est pas grave, mon petit. Allez, tu restes là et moi j'arrange ça.
05:13Je suis vraiment désolé, Jupiter.
05:15Cette merveilleuse locomotive, parmi les moyens de transport de notre ville,
05:21est...
05:22Non, merveilleuse, ce n'est pas assez fort, Sam.
05:25Pourquoi pas magnifiquement belle ou alors brillamment resplendissante ?
05:30Non, j'ai trouvé, glorieusement majestueuse.
05:34Ah, bien merci, chef, mais ces expressions sont un peu trop compliquées à mon goût.
05:39Moi, je n'ai pas la moindre idée de ce que ça veut dire.
05:43Mais ne les écoute pas, Jupiter.
05:46Sam, sans te déranger, tu pourrais aller répéter ton discours ailleurs ?
05:50Jupiter va se vexer si ça continue.
05:54Désolé, Elvis, je comprends.
05:55Mais je suis sûr que Jupiter sait à quel point il compte pour toute la brigade.
06:00Je vais t'enlever cette tâche de peinture, ne t'inquiète pas, d'accord ?
06:09Enfin, voilà mes futurs clients !
06:11Maman, comment tu trouves la décoration ?
06:14C'est vraiment ravissant. Beau travail, les enfants.
06:18Il n'y a pas à dire, elle est très impressionnante.
06:21Oh, la dernière fois que j'en ai vu une, je devais avoir dix ans.
06:26Regarde, Lily, il est beau ce train, non ?
06:28Ça filme !
06:29Normal, Lily, c'est un train à vapeur.
06:32Flamme !
06:34Qui a parlé de flamme ?
06:37Oh, il y a un incendie !
06:39Oh non ! Si la citerne tombe, elle risque de s'écraser sur le train.
06:42C'est dangereux, reculez !
06:44J'appelle tout de suite Sam le pompier.
06:48On signale un incendie à la nouvelle gare.
06:51Il y a le feu à la gare, alors tout le monde en route !
07:11Bien, surtout, on reste calme.
07:13L'eau qu'il y a dans la citerne la rend particulièrement lourde.
07:16Elle peut s'écraser d'un instant à l'autre.
07:18Elvis, arrose les poteaux qui soutiennent la citerne.
07:21Julie, va mettre Vénus devant le train, s'il te plaît.
07:25Oui, d'accord Sam.
07:42Restez bien où vous êtes !
07:43Approchez les enfants !
07:45Recule lentement, Julie !
07:54Oui, encore, continue, vas-y !
07:57Le feu est éteint !
07:59Mais j'ai peur qu'elle s'écroule !
08:04Oh, pas ma locomotive !
08:06C'est affreux !
08:09Le train n'a rien.
08:10Julie a réussi à le déplacer juste à temps.
08:13Elle est sauvée !
08:15Elle est sauvée !
08:16Oh, merci à toi, petite Lily.
08:18Si tu n'avais pas été là, on aurait vu le feu trop tard.
08:23Puisque le train est intact, tu peux nous emmener faire la balade, n'est-ce pas, grand-père ?
08:28J'ai bien peur que non, hélas.
08:30Il n'y a plus d'eau dans la citerne pour faire l'eau pleine.
08:33Non, c'est vraiment dommage.
08:36Attendez, j'ai une suggestion à vous faire.
08:38Si c'est de l'eau qu'il vous faut, Jupiter n'a qu'à vous en donner.
08:41Bravo, Elvis ! Tu viens d'avoir une idée géniale !
08:44Oui, je trouve aussi.
08:45L'inauguration va bien avoir lieu, finalement, et grâce à toi.
08:51Et c'est un grand honneur pour moi d'inaugurer cette locomotive magnifique.
08:56Et je tiens à remercier Jupiter sans qui la journée aurait été totalement gâchée.
09:01Lui aussi est un héros.
09:02Vous pouvez y aller, le plein d'eau est fait, c'est bon.
09:05Merci beaucoup, Elvis.
09:07Merci, Jupiter.
09:10Allez, en avant !
09:14Tu sais, Jupiter, tu n'es peut-être pas aussi beau que le train à vapeur de Pontypandy,
09:19mais tu seras toujours le premier dans mon cœur.
09:32Sous-titrage Société Radio-Canada
10:03A chaque signal d'alarme
10:07Sam garde toujours son calme
10:13Crie très fort au moins de danger
10:16Sam sera là pour te sauver
10:19Sans hésitation, sans peur
10:21C'est le pompier Sam, il fait notre bonheur
10:25Le pompier Sam, toujours prêt à t'aider
10:29Sam, toujours prêt à t'aider
10:32Sam, c'est notre héros à nous
10:39Nicolas !
10:40Damien !
10:41Dépêchez-vous ! Tristan vient d'arriver avec les autres pionniers de Pontypandy.
10:46Désolé, maman, mais j'étais en train de cirer mes chaussures. Regarde !
10:50Non mais quel menteur celui-là ! T'essayais de battre ton score au jeu de pompier sur ta console.
10:56Nicolas ! Tu dois lâcher cette console, je te l'ai déjà dit. C'est mauvais pour les yeux.
11:00Mais maman ! C'est vivre les soldats du feu !
11:04J'en connais un rayon sur les pompiers grâce à ce jeu.
11:07Je n'ai plus besoin d'aller à la caserne avec les autres pour avoir mon badge de pompier.
11:12Ne raconte pas de bêtises, Nicolas.
11:14Être un pompier dans un jeu vidéo, ça n'a rien à voir avec le fait d'en être un pour de vrai.
11:19C'est exactement ce que j'ai dit, Tante Denise.
11:21Non, là c'est toi qui mens.
11:23Tout ce que t'as dit, c'est donne-moi la console, maintenant c'est mon tour.
11:26Ça suffit, tous les deux, et donnez ça à Tristan. On ne sait jamais, il pourrait avoir soif.
11:31Prends-en sur nous, Tante Denise.
11:33Bien, voilà le programme. La bande des petits pionniers de Pontypandy doit passer tout à l'heure.
11:39Alors, j'ai besoin de deux volontaires pour les aider à gagner leur badge de pompier.
11:43Je peux le faire, chef ?
11:45Je les adore, les petits pionniers de Pontypandy.
11:48C'est une mauvaise idée, Portillon. Hier soir, tu avais promis de nous cuisiner ton succulent pâté à la viande pour le dîner.
11:56Oui, c'est vrai. D'ailleurs, depuis, je ne pense plus qu'à ça.
12:00Et moi donc ?
12:01Bon, d'accord. Je m'occuperai du dîner, alors.
12:05Les enfants sont déjà là.
12:07Si on allait les accueillir.
12:09Et moi, pendant ce temps, je vais couper mes oignons.
12:12Bonjour, Sam ! Bonjour, Julie !
12:14Comme prévu, je vous confie les pionniers. Je repasserai les chercher à l'heure du goûter.
12:19D'ici là, je suis certaine qu'ils auront tous gagné leur badge.
12:22Moi, c'est sûr que je vais l'avoir.
12:24En fait, Sam va tellement être ébloui par mes talents de pompier qu'il va sûrement me supplier de rejoindre leur brigade.
12:31On est les pionniers de Pontypandy
12:35On n'a pas peur, on est tous amis
12:39Venez avec nous et criez bien fort
12:43Les pipipouras, les pionniers de Pontypandy sont là
12:52Oui, chef ?
12:53J'ai juste un conseil à te donner
12:55Nicolas Prime va passer l'après-midi à la caserne et...
13:00c'est un estomac sur pattes
13:02S'il sent l'odeur de ton pâté, on peut lui dire adieu tout de suite
13:06Si tu vois ce que je veux dire...
13:08Je vous reçois cinq sur cinq, commandant
13:11N'ayez pas peur, là où je vais le cacher, il ne le trouvera jamais
13:15Quand il y a beaucoup de fumée, on doit absolument mettre ce casque pour pouvoir respirer
13:22Alors, il y a différentes sortes d'extincteurs selon le type de feu à éteindre
13:27Celui-là sert pour tout ce qui est liquide
13:30Moi je le sais ça
13:33C'est quoi ce qu'il y a tout là-haut, Sam ?
13:35Si on allait tous y faire un tour ?
13:37Tu crois qu'il serait d'accord pour me laisser descendre par le poteau ?
13:41Evidemment que non ! Je te rappelle que tu n'es pas un vrai soldat du feu
13:45Par contre je te parie qu'à moi ils diront oui bien sûr
13:48Allez les pionniers, on monte à l'étage
13:52Ça a l'air bon
13:54À toi Julie, tu leur montres comment on se sert du mât s'il te plaît
13:58Avec plaisir Sam
13:59D'abord on agrippe le poteau avec ses deux mains puis on met son corps contre le mât
14:04Moi je le sais tout ça
14:05Ensuite on croise ses jambes et on sert le plus fort possible et on se laisse glisser
14:14À mon tour maintenant
14:15Non, ça c'est hors de question, Nicolas
14:18On va éviter d'aller aux urgences aujourd'hui
14:23Bien, et si on allait visiter le bureau du commandant Steele ?
14:26Mais on va prendre les escaliers
14:28Suivez-moi les pionniers
14:35Si vous voulez être pompier vous devez savoir faire plusieurs choses
14:39Conduire un camion de pompier par exemple
14:42C'est idiot, tout le monde est capable de conduire un camion
14:45Tu parles, ils t'ont même pas laissé descendre par le poteau
14:48Je te parie que je sais conduire Jupiter
14:50Tu crois Nicolas ? Prouve-le alors
14:52D'accord, j'y vais
14:55Voyons, je dois cacher mon précieux pâté là où Nicolas Prime ne viendra pas le chercher
14:59Mais où ?
15:00J'ai trouvé, sur le toit de Jupiter
15:05C'est la cachette idéale là-haut
15:09C'est bon, la voie est libre
15:15Ah, vas-y, grimpe, dépêche-toi
15:21Tu vois, je conduis, c'est hyper facile
15:24Tu conduis pas pour de vrai à nous
15:27Bien sûr que si
15:28Oh, voilà la clé
15:32Alors ?
15:36Tu es content ? Maintenant je conduis vraiment comme dans le jeu vidéo
15:40J'espère pour toi que tu sais vraiment conduire un camion de pompier
15:43Pourquoi ?
15:44Parce que tu vois bien qu'on avance
15:47Mais la principale qualité que l'on doit avoir quand on fait ce métier c'est le don de l'observation
15:53Vous devez être en alerte tout le temps et faire marcher votre cerveau à toute heure de la journée
16:00Au secours ! Comment on fait pour descendre la vitre ? Tu le sais
16:03Touche plus à rien, tu risques d'appuyer sur l'accélérateur
16:06De quoi tu parles ?
16:09De la pédale, juste sous ton pied
16:12Nicolas était fou de joie à l'idée de passer tout un après-midi à la caserne
16:16Quand il sera grand peut-être qu'il travaillera chez les pompiers
16:19Vous imaginez, mon Nicolas, pompier comme Sam, je serais tellement fière de lui
16:25Regardez, le voilà qui s'entraîne à conduire le camion
16:31Qu'est-ce que fait mon fils au volant d'un camion ?
16:33Misére, je ferais mieux de prévenir Sam
16:36Voilà ce qu'il faut savoir pour devenir un excellent pompier comme Sam
16:42Reculez les jeunes pionniers !
16:44Je crois que l'on va devoir intervenir
16:46Nicolas Prime a été vu en train de conduire Jupiter dans Ponty-Ponty
16:50Mais c'est impossible ! Nicolas Prime a été vu en train de conduire Jupiter dans Ponty-Ponty
16:55Oh mais enfin ! Mais il était là il y a encore 5 secondes
17:00Je vais rester à la caserne pour surveiller les autres pionniers
17:04Attention ! On fonce tout droit vers les quais !
17:10Oh non ! Mon pâté !
17:14On roule de plus en plus vite !
17:16Il se dirige vers les quais
17:18Je vais essayer de les faire ralentir
17:20Oh non !
17:22Oh non !
17:24Oh non !
17:25Oh non !
17:26Il est mort !
17:27Oh non !
17:28Oh non !
17:29Oh non !
17:30Oh non !
17:31Oh non !
17:32Essayez de les faire ralentir
17:34Toi Julie, tu passes devant, tu bloques les rues pour leur laisser le passage
17:38Bien reçu Sam
17:49Ça va Nicolas ? Ne panique pas d'accord ?
17:52Pour commencer tu vas couper le moteur s'il te plaît
17:55Je sais pas faire ça moi
17:58Tourne la clé vers toi, juste d'un quart de tour
18:01Sauve-les Sam !
18:03Maintenant appuie doucement sur la pédale de frein
18:06Je veux bien mais c'est laquelle ?
18:08C'est celle qui se trouve sur la gauche
18:10C'est de quel côté la gauche ?
18:12Oh c'est facile, c'est l'autre côté de la droite
18:15J'y arrive pas, je suis trop petit
18:17Oh je vais le faire, pousse-toi
18:20Nicolas ! Mon petit pompier d'amour, maman est là !
18:31Mon pâté est sauvé !
18:34Tu m'as fait de ces peurs !
18:36Pardon maman
18:41Non !
18:44Je suis sincèrement désolé Sam, j'ai fait une énorme bêtise
18:48C'est vrai oui
18:49Je me suis pris pour un pompier professionnel parce que je joue à un jeu vidéo à la maison
18:54Pour conduire un gros camion comme Jupiter, on doit avoir plus de 18 ans et un permis spécial
18:59Oui, tu as raison Sam, je te demande pardon
19:02C'est bon, l'important c'est qu'il n'y ait pas de blessés
19:04T'as pas vu l'état de mon pâté ?
19:06Oh quel dommage ! Je me faisais une joie de le manger pour le dîner
19:13Et moi, pourquoi j'ai pas le droit à un badge comme les autres Sam ?
19:16Oui et moi ?
19:17Je suis désolé mais vous deux, vous allez devoir faire vos preuves avant de mériter cet honneur
19:22Mais on a décidé de vous en donner un autre aujourd'hui
19:25Oh ! Lequel ?
19:26Un badge de cuisinier !
19:27Tous les deux, vous allez nous préparer un autre pâté à la viande
19:31Et c'est moi qui jouerai les professeurs