Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Je suis Boo, le petit oiseau
00:02Et je suis toujours un peu jeune
00:04Ma maman me dit que je suis douce
00:06Mais je pense que c'est si amusant
00:08J'aime cacher dans les arbres
00:10Et attraper des oiseaux
00:12Parfois j'ai du mal à m'occuper
00:14Mais je m'en fiche pas vraiment
00:16Hey-oh, pa-ya-da-ma
00:19Hey-oh, pa-ya-da-ma
00:23Hey-oh, pa-ya-da-ma
00:27Hey-oh, pa-ya-da-ma
00:57Papa, Maya a dit un jour que toutes les filles étaient des princesses
01:01Maya est une femme des plus sages
01:03Alors c'est la vérité ?
01:05Tu peux être tout ce que tu as envie d'être, ma chérie
01:07Tant que ton âme a la foi
01:08Mais toi, dis-moi en quoi tu crois
01:10Je crois que tu es et que tu resteras à jamais
01:13Ma petite princesse
01:27J'ai offert ce pendentif à ta mère le jour de notre mariage
01:50Je veux que tu le portes
01:54Elle était si belle
01:57Qu'est-ce que tu aimais le plus en elle ?
02:00C'est difficile à dire
02:05J'aimais la façon dont ses yeux brillaient quand elle riait
02:08Et tu as ses yeux
02:10J'aimais le son de sa voix lorsqu'elle me chantait les chants indiens
02:14Mais je crois plus que tout autre chose que j'aimais danser avec elle
02:44C'est bon, c'est bon
03:15Bonjour
03:17Vous devez être le capitaine Crou
03:22Ma sœur va descendre d'une minute à l'autre
03:24Nous étions en train de préparer le nid de mademoiselle
03:26Vous êtes un personnel pour arriver ce matin
03:28Merci
03:29Seigneur, Amelia
03:31Amelia Manchin
03:33Capitaine Crou
03:44Quel plaisir de faire votre connaissance
03:52Voici notre petite Sarah
03:55Mon Dieu, quelle merveilleuse fille elle est
03:57Justement, je disais...
03:58Ce sera tout, Amelia, tu peux disposer
04:00A présent, si vous voulez bien me suivre
04:03Les classes débutent à huit heures précises
04:05Nous enseignons toutes les matières, littérature, mathématiques, sciences
04:08Et bien sûr, l'italien et le latin
04:10Oh mais Sarah parle pour un moment
04:13...
04:17...
04:24La salle d'études est ouverte de 16h30 à 18h30
04:26Puis nous passons à table pour un dîner léger
04:28Et ensuite, avant d'aller me coucher, nous lisons les auteurs classiques
04:31C'est une chose que les enfants attendent avec impatience
04:33Le dimanche, bien sûr, est un jour de repos
04:35Les enfants ont le droit d'écrire à leurs parents
04:37Et naturellement, nous allons à l'église
04:38Avez-vous des questions ?
04:42...
04:49Venez par ici, Sarah
04:51...
04:59Je mange, tu manges
05:01Excusez-moi, monsieur Diffago
05:03Mesdemoiselles, j'aimerais que vous disiez bonjour à votre nouvelle camarade
05:06Mademoiselle Sarah Crew
05:08Bonjour, Sarah
05:10Vous pourrez leur parler de votre merveilleuse vie aux Indes
05:13Je sens qu'elle va devenir la plus appréciée de nos petites élèves en un rien de temps
05:16Maintenant, passons à notre règlement
05:18Les choses doivent être très claires
05:20La première règle est la...
05:22...
05:47Les règles sont strictement appliquées
05:49Mais je vous assure, Capitaine Crew, que les résultats valent bien tous ces efforts
05:52Notre réputation n'est plus à faire
05:54Pour éduquer ces jeunes filles, leur inculquer la politesse et le charme qu'on brille en société
05:58Nous sommes un des meilleurs établissements
06:00Je n'en doute pas
06:02Aussi, j'ai bien peur qu'un bijou de cette valeur ne soit pas de bon ton
06:06Mais si je le portais dans ma chambre durant mes heures de liberté ?
06:09Ah, puisque vous semblez tant insister
06:14J'insiste, oui
06:20Signore
06:32C'est splendide
06:33C'est notre chambre la plus vaste
06:35Merci de toute l'attention dont vous avez fait preuve, Miss Manchin
06:38Je veux que Sarah se sente ici comme chez elle durant mon absence
06:41Aucune dépense ne devra être épargnée
06:43Oh, mais c'est évident
06:44Je vais vous laisser à vos adieux
06:46Il vous reste si peu de temps avant que votre bateau n'appareille
07:01Nous nous écrirons chaque jour
07:09Est-ce que tu aimes ta chambre ?
07:11Mais j'ai fait en sorte que tu aies la plus jolie
07:13Avec des fenêtres d'angle et une cheminée
07:15Et avec tous tes jouets et tous tes vêtements installés ici
07:18Tu te sentiras presque comme chez nous
07:23Je crois avoir une surprise
07:25Sur le fauteuil derrière toi
07:30Elle a fait un très long voyage depuis la France pour te rejoindre
07:34Papa
07:35Elle s'appelle Émilie
07:38Émilie
07:42Tu sais chérie, les poupées sont des amies précieuses
07:45Et même si elles restent muettes, elles savent écouter et consommer
07:49Et elles ont un secret
07:50Dès que nous les abandonnons dans notre chambre, elles prennent vie
07:53C'est la vérité ?
07:54Oui, mais avant même que nous revenions les embrasser
07:56Elles regagnent leur place aussi vite que l'éclair
07:58Mais pourquoi ne prennent-elles pas vie devant nous ?
08:00Comme ça nous pourrions les voir s'animer
08:01Parce que c'est magique
08:04Il faut croire en la magie
08:06C'est ça qui la rend réelle
08:10Chaque fois que tu auras peur ou que je te manquerai beaucoup
08:13Dis-le à Émilie
08:15Et où que je puisse me trouver, elle me portera ton message
08:19Et je n'aurai qu'à lui confier un message en retour
08:21Et lorsque tu la serreras contre toi
08:24Ce sera comme si je te serrais dans mes bras
08:34Ne t'inquiète pas papa
08:37Crois-moi, tu ne pourras pas trop faire
08:44Qu'est-ce que tu fais ?
08:47Tu veux apprendre mon visage par cœur ?
08:49Non, non, je te connais déjà par cœur
09:10Au revoir papa
09:13Au revoir princesse
09:43C'est incroyable, elle n'est pas encore sortie de sa chambre
09:45Vous avez vu tous les choix qu'elle a ?
09:47Je veux avoir ton ruban
09:48Son père doit fabriquer des biscuits salés ma parole
09:50Ils sont rudement riches
09:51Ce n'est pas surprenant
09:52Un second truc de craquelin
09:53Ce père est un vrai parisien
09:55Il est même très ami avec la remaison
09:58Moi j'ai entendu dire qu'il avait été chassé des âmes
10:00Parce que leurs propres gens étaient morts
10:01Avant de manger le craquelin
10:02Ses biscuits étaient empoisonnés
10:03Des craquelins empoisonnés ?
10:05J'ai d'ailleurs eu une tête
10:06C'est pas vrai
10:07C'est pas vrai
10:08C'est pas vrai
10:09C'est pas vrai
10:10C'est pas vrai
10:11Des craquelins empoisonnés ?
10:12J'ai d'ailleurs eu une tante qui est morte
10:14Après avoir avalé des habitants empoisonnés
10:15Mais qui s'intéresse à ta tante ?
10:16Et alors ? On s'en fiche de ta tante
10:21Mais avant même que nous revenions les embrasser
10:23Elle regagne leur place aussi vite que les clés
10:26Ça alors elle est rapide
10:38Maman
10:40Sarah
10:41Nous n'avons pas l'habitude de retarder le petit déjeuner
10:43A cause d'une seule élève
10:44Je suis désolée Miss Moutine
10:45Vous n'êtes pas la seule enfant ici Sarah
10:46Que ça ne se reproduise pas
10:54Vous vous rappelez bien sûr
10:55Notre nouvelle petite élève
10:56Elle est venue dans votre classe hier
10:57Sarah voici le signor Di Fago
10:59Vous commencez vos cours d'italien avec lui dès aujourd'hui
11:01Est-ce nécessaire ?
11:02Sarah, voyons, comment osez-vous ?
11:04Veuillez présenter vos excuses au professeur
11:06Vous avez été fort impolie
11:07Mais je ne voulais pas être impolie
11:08Excusez-vous
11:22Mais cette enfant n'a nul besoin d'apprendre l'italien
11:24Elle est pour ainsi dire italienne
11:26Elle dit que son père ne lui a enseigné
11:28J'ai parfaitement saisi ce qu'elle vient de dire signore
11:30Pardonnez-moi mais nous voulions que vous sachiez
11:32Mais peut-être, vous devriez aller aider nos jeunes élèves
11:34Je suis persuadé qu'elle pourrait vous être d'un grand secours
11:37Pour votre prononciation
11:39Ne serais-ce pas une saucisse qui chatouille mon odorat ?
11:53Merci
11:54Sarah, je tiens au silence à table
11:58Désolée, ça semblait naturel
12:02Que je n'ai pas à le redire
12:077 x 4 font 28
12:097 x 5 font 35
12:107 x 6 font 42
12:127 x 7 font 49
12:147 x 8 font 58
12:18Euh non, pardon
12:2054
12:21Non, 55
12:23Ou 72 ou 93 ou 12
12:26Je suis désolée Miss Minchin
12:28J'ai étudié pendant des heures hier soir
12:30Je trouve ceci très difficile à croire et je m'en garde
12:32Et j'ai peur que votre professeur
12:34Je trouve ceci très difficile à croire et je m'en garde
12:36Et j'ai peur que votre professeur n'ait la même opinion
12:38Je vous en prie, ne lui dites rien Miss Minchin
12:40Je promets de faire des efforts
12:42Je vous en prie
12:43Lavinia, je vous prie de continuer
12:457 x 8 font 56
12:487 x 3 font 21
12:507 x 4 font 29
12:527 x 7 font 34
12:557 x 8 font 41
12:577 x 7 font 46
12:59Cher papa, tu me manques déjà
13:03Tout se passe bien mais jamais je n'aurais imaginé
13:05Qu'il y avait tant de règles à suivre à l'école
13:07Je suis sûre qu'ils doivent avoir des bonnes raisons
13:09Et j'essaye de leur obéir de mon mieux
13:11Mais j'ai la sensation de tout faire de travers
13:28Au revoir père
13:29John
13:31Mon fils
13:44J'espère que lorsque tu liras cette lettre
13:46Elle enflammera ton coeur et posera un sourire sur ton visage
13:49Papa, je suis si fière de toi
13:51Et je pense à toi à chaque instant
13:53Et je t'aime pour toujours
13:55Ta Sarah
14:01Claquitt
14:05Claquitt
14:06Voyons mon jason!
14:07Claquitt
14:08Alors hurle, vous devez calmer
14:09Ne sois pas sédé
14:10Ma mignonne chérie
14:12Oh pitié
14:13La quille chérie
14:14Va arrêter ces hurlements
14:15Tu veux un gâteau
14:16Quoi?
14:17Vous, oui, vous voulez un gâteau
14:18Oui
14:19Va en chercher
14:21C'est vraiment très dur d'étudier avec les filles que tu pousses sans arrêt.
14:29Je veux ma maman.
14:30Tu la reverras très vite, ta maman.
14:31Non, c'est faux, Sarah.
14:32Elle est morte et jamais je ne la reverrai.
14:33Tu sais, moi, moi non plus, je n'ai pas ma maman.
14:34C'est vrai ? Où elle est ?
14:35Dans le ciel, avec ma petite soeur.
14:36Mais j'arrive malgré tout à discuter avec elle.
14:37Je lui raconte tout.
14:38Et je sais qu'elle m'entend parce que les anges entendent tout.
14:56Ta maman, c'est un ange ?
14:57Oui, bien sûr.
14:58Et la tienne aussi.
14:59Avec de merveilleuses ailes de soie et une couronne faite de mille boutons de rose.
15:00Et les anges vivent dans un palais.
15:01Sais-tu de quoi ce palais est fait ? Il est en fleurs de tournesol, des centaines de fleurs
15:08blanches.
15:09Si brillantes qu'elles huisent aussi fort que de l'or.
15:10Et quand les anges voient se rendre quelque part, ils m'encassentiflent de cette façon.
15:11Et un nuage s'approche de la porte du palais et puis doucement l'emporte.
15:12Et ainsi, les anges volent à travers le ciel.
15:13C'est un ange.
15:14C'est un ange.
15:15C'est un ange.
15:16C'est un ange.
15:17C'est un ange.
15:18C'est un ange.
15:19C'est un ange.
15:20C'est un ange.
15:21C'est un ange.
15:22C'est un ange.
15:23C'est un ange.
15:24C'est un ange.
15:25C'est un ange.
15:26C'est un ange.
15:27C'est un ange.
15:28C'est un ange.
15:29C'est un ange.
15:30C'est un ange.
15:31C'est un ange.
15:32C'est un ange.
15:33C'est un ange.
15:34C'est un ange.
15:35C'est un ange.
15:36C'est un ange.
15:37C'est un ange.
15:38C'est un ange.
15:39C'est un ange.
15:40C'est un ange.
15:41C'est un ange.
15:42C'est un ange.
15:43C'est un ange.
15:44C'est un ange.
15:45C'est un ange.
15:46C'est un ange.
15:47C'est un ange.
15:48C'est un ange.
15:49C'est un ange.
15:50C'est un ange.
15:51C'est un ange.
15:52C'est un ange.
15:53C'est un ange.
15:54C'est un ange.
15:55C'est un ange.
15:56C'est un ange.
15:57C'est un ange.
15:58C'est un ange.
15:59C'est un ange.
16:00C'est un ange.
16:01C'est un ange.
16:02C'est un ange.
16:03C'est un ange.
16:04C'est un ange.
16:05C'est un ange.
16:06C'est un ange.
16:07C'est un ange.
16:08C'est un ange.
16:09C'est un ange.
16:10C'est un ange.
16:11C'est un ange.
16:12C'est un ange.
16:13C'est un ange.
16:14C'est un ange.
16:15C'est un ange.
16:16C'est un ange.
16:17C'est un ange.
16:18C'est un ange.
16:19C'est un ange.
16:20C'est un ange.
16:21C'est un ange.
16:22C'est un ange.
16:23C'est un ange.
16:24C'est un ange.
16:25C'est un ange.
16:26C'est un ange.
16:27C'est un ange.
16:28C'est un ange.
16:29C'est un ange.
16:30C'est un ange.
16:31C'est un ange.
16:32C'est un ange.
16:33C'est un ange.
16:34C'est un ange.
16:35C'est un ange.
16:36C'est un ange.
16:37C'est un ange.
16:38C'est un ange.
16:39C'est un ange.
16:40C'est un ange.
16:41C'est un ange.
16:42C'est un ange.
16:43C'est un ange.
16:44C'est un ange.
16:45C'est un ange.
16:47Je suis désolée je ne voulais pas Je vais faire quelque chose pour vous Mademoiselle
16:54J'étais juste monté et changer mes chaussures.
16:57Non, non, Rien du tout Alors, s'il vous plaît, Pouvez-vous me laisser
17:04?
17:05Parce que on va avoir plein d'embêtements si vous restez
17:06Allo, en route, en rang par deux Ин rulers speke hen
17:13En rond par deux.
17:15En rond par deux.
17:16Cher Becky, j'espère que nous pourrons rester amies.
17:43Sarah.
17:44Sœur Édouard vu la tristesse dans le regard de sa fille, mais il savait que l'honneur
18:03de la famille devait l'emporter à tout prix.
18:04La noblesse n'était certes pas chose à écouter d'une main légère, obéissait
18:05Charlotte Libouti.
18:06Épousait Sarah John au printemps, tel est son désir.
18:07Merci Lavinia.
18:08Sarah connaît la suite.
18:09Charlotte se tourna vers son père et lui dit.
18:10Père, vous avez raison, je dois mettre de côté mes stupides caprices et mes rêves
18:11d'enfant.
18:12Mais il n'est pas question que j'obéisse.
18:41Pardonnez-moi père, mais quand je me marierai, ce sera par amour.
18:44Et sur ces mots, Charlotte courut hors de sa demeure.
18:45Au bas des marches du perron, l'attendait un beau pâlefronnier, Pierre, que Charlotte
18:46adorait en secret.
18:47Ensemble, ils s'enfuirent vers la côte, d'où un fragile voilier les entraînerait
18:48jusqu'à Tahiti.
18:49Mais lorsqu'ils furent à mi-chemin, leur esquive fut attaquée par une bande de pirates.
18:50Plutôt que d'être mangés vivants, Charlotte et Pierre se jetaient aveuglément dans les
18:51flots déchaînés.
18:52Et alors qu'ils allaient se noyer, ils se sont lassés et se jurèrent un amour éternel
18:53et l'avagent les avalant.
18:54Mais au moment où tout semblait perdu, jaillirent de la mer de belles sirènes qui vinrent les
19:15secouer.
19:16Mais que faites-vous ? J'étais bien trop triste de voir Charlotte épouser cet affreux
19:24personnage.
19:25Alors j'ai imaginé une fin différente.
19:26Vous imaginez ? Cela ne vous arrive-t-il donc jamais, Miss Minchin ? Vous ne croyez jamais
19:31très fort à une chose pour la rendre vraie ? Je suppose qu'il s'agit d'un passe-temps
19:37facile pour enfant gâté.
19:38À partir de maintenant, il n'y aura plus de place à l'imagination des bridés dans
19:41cette école.
19:42Durant l'heure de lecture, il n'y a aucun autre moment.
19:43Est-ce bien clair ? Oui, Miss Minchin.
19:44Il est l'heure de vous mettre au lit.
19:45Je n'ai jamais entendu une histoire pareille de toute ma vie.
19:46Je parie que t'en connais d'autres.
19:47C'est vrai, Sarah ? Je veux le silence, c'est compris ?
19:48Nous devons trouver au plus vite une parade à cette règle du silence.
19:49Hé, après que Minchin se soit mis au lit, on se glisse dans ta chambre et tu nous apprends
19:50ce que c'est qu'une vraie histoire.
19:51Oui ! Tu en penses quoi, Sarah ?
19:52Oui, s'il y a juste vous trois.
19:53Encore une fois, je ne veux pas que vous soyez là.
19:54Je ne veux pas que vous soyez là.
19:55Je ne veux pas que vous soyez là.
19:56Je ne veux pas que vous soyez là.
19:57Je ne veux pas que vous soyez là.
19:58Je veux le silence, c'est compris ?
19:59Je veux le silence, c'est compris ?
20:00Je veux le silence, c'est compris ?
20:01Je veux le silence, c'est compris ?
20:02Je veux le silence, c'est compris ?
20:03Je veux le silence, c'est compris ?
20:04Je veux le silence, c'est compris ?
20:05Je veux le silence, c'est compris ?
20:06Je veux le silence, c'est compris ?
20:07Je veux le silence, c'est compris ?
20:08Je veux le silence, c'est compris ?
20:09Je veux le silence, c'est compris ?
20:10Je veux le silence, c'est compris ?
20:11Je veux le silence, c'est compris ?
20:12Je veux le silence, c'est compris ?
20:13Je veux le silence, c'est compris ?
20:14Je veux le silence, c'est compris ?
20:15Je veux le silence, c'est compris ?
20:17Dépêchez-vous, rentrez vite !
20:18Dépêchez-vous, rentrez vite !
20:19Dépêchez-vous, rentrez vite !
20:20Dépêchez-vous, rentrez vite !
20:21Dépêchez-vous, rentrez vite !
20:22Dépêchez-vous, rentrez vite !
20:23Dépêchez-vous, rentrez vite !
20:24Dépêchez-vous, rentrez vite !
20:25Dépêchez-vous, rentrez vite !
20:26Dépêchez-vous, rentrez vite !
20:27Dépêchez-vous, rentrez vite !
20:28Dépêchez-vous, rentrez vite !
20:29Dépêchez-vous, rentrez vite !
20:30Dépêchez-vous, rentrez vite !
20:31Dépêchez-vous, rentrez vite !
20:32Dépêchez-vous, rentrez vite !
20:33Dépêchez-vous, rentrez vite !
20:35Le terrible Ravana enferma la princesse dans la tour de son palais.
20:57Elle y resta prisonnière durant des semaines, regardant sans cesse par la fenêtre.
20:58Mais le prince Rama ne vint pas.
20:59Parfait.
21:00Tu es aussi jolie qu'une nuit.
21:01Monsieur le Père le déteste.
21:02Il déteste venir ici.
21:03Il dit que ce n'est pas sa place.
21:04Il ne veut pas venir ici, c'est donc mon endroit.
21:14Et je dis qu'il ne doit pas venir ici.
21:27Je l'ai entendu dire.
21:28Il sait que ce n'est pas sa place.
21:30Alors pourquoi il t'a fait venir ?
21:32Parce qu'il veut que j'y sois à ma place.
21:59Elle parle très bien.
22:01Elle parle vraiment l'italien.
22:03C'est merveilleux.
22:04Je te félicite chérie, ta mère et moi sommes bien.
22:07Elle fait beaucoup de progrès.
22:08Tu veux prendre mon cochon ?
22:09Oui.
22:10Bonjour ma petite.
22:11Ah !
22:14Je vais te tenir un petit coeur.
22:16Viens.
22:28Papa !
22:59Oh !
23:20Randolph !
23:21John !
23:25Rama a poussé du palais aux mille épines.
23:27J'ignorais que Ramana l'attendait dans l'ombre.
23:30Pourquoi ?
23:38Il y en a assez.
23:39Je trouve ça absurde tout ce que tu racontes à propos des histoires de Sarah.
23:42L'écouter, c'est bien plus passionnant que de te voir brosser tes cheveux.
23:47S'il y en a encore une autre du même avis, je lui conseille de vider les lieux.
23:58Vite, entrez ! Vite, il ne reste pas de couloir, allez !
24:02Mais le cruel Ramana n'en avait pas encore terminé.
24:05Il sent par un arbre qu'il pouvait lancer non pas une,
24:07mais une dizaine de flèches à la fois,
24:09toutes trempées dans un poison mortel.
24:11Les flèches fendirent l'air,
24:13se dirigeant droit sur Ramana.
24:15Elles se plantèrent dans le sol,
24:17libérèrent leur poison,
24:18et le prince fut entouré de gros nuages,
24:20d'épaisse fumée jaune.
24:27C'est bon, c'est bon.
24:57C'est bon, c'est bon.
25:16J'en veux un gros morceau.
25:17Oh, tais-toi un peu, le petit.
25:19La petite princesse Sarah va nous servir de façon équitable.
25:22N'est-ce pas, princesse ?
25:23Je lui ai dit que tu étais une princesse.
25:25Je ne suis pas la seule.
25:26Toutes les filles sont des princesses.
25:28Et même les autres dieux se pétissent dans ton champ en lapinat.
25:56Miss Mitchin ?
25:57Oui, que puis-je faire pour vous ?
25:58Je suis maître Barreau,
26:00le notaire du capitaine Koo.
26:02Oh, oh oui, entrez, je vous en prie.
26:07Nous fêtions justement l'anniversaire de la petite Sarah.
26:09Pourrais-je vous parler en privé ?
26:11Oh, oui, bien sûr, par ici.
26:26Je peux vous assurer, cher maître,
26:28que Sarah est une des élèves les plus appréciées ici.
26:30Nous n'avons repulé devant rien pour lui faire plaisir en ce jour de fête.
26:33J'ai peur que votre chouette ce mois-ci ne soit particulièrement ruinée.
26:43Oui, je ne peux vous assurer, cher maître,
26:46que Sarah est une des élèves les plus appréciées ici.
26:48Nous n'avons repulé devant rien pour lui faire plaisir en ce jour de fête.
26:52J'ai peur que votre chèque ce mois-ci ne soit particulièrement ruiné.
27:03Il n'y aura pas de chèque, Miss Mitchin.
27:06Je vous demande pardon.
27:07J'ai peur que votre chèque ce mois-ci ne soit particulièrement ruiné.
27:36La petite fête est terminée.
27:51Je veux que vous regagnez vos chambres sur le champ.
27:54Miss Mitchin.
27:55Sarah, j'ai à vous parler.
27:57Je vous demande de rester.
27:59Montez.
28:06Amelia, va dans la chambre de Sarah et prends-lui une robe noire.
28:09Et si elle n'a rien de convenable, emprunte une robe à une des filles.
28:12Mais voyons.
28:13Fais ce que je dis.
28:22Pourquoi me faut-il une robe noire, Miss Mitchin ?
28:37J'ai malheureusement de mauvaises nouvelles, Sarah.
28:42Votre père est...
28:45Votre père...
28:48Nous venons d'apprendre que votre père est décédé.
28:51Il est mort au combat il y a plusieurs semaines.
28:56Je suis désolée.
28:57Mais hélas, ceci est la triste réalité et c'est une chose à laquelle on ne changera rien.
29:03De plus, le gouvernement britannique a pris le contrôle de son entreprise et de ses actions
29:07et il vous laisse sans un sou, sans le moindre argent.
29:10Et puisque vous n'avez aucune famille, cela me met dans une position très délicate.
29:16Que regardez-vous, Sarah ?
29:18Vous ne comprenez donc pas ce que je dis ?
29:20Vous êtes seule au monde.
29:24Sauf si je décide de vous garder ici.
29:26Et ceci par pure charité.
29:37En raison des dépenses que tu m'as occasionnées, tout ce que tu possèdes m'appartient.
29:41Tes vêtements, tes jouets, tout.
29:43D'ailleurs, cela couvrira à peine les pertes financières que j'ai subies.
29:47À partir de maintenant, tu devras gagner ton hébergement et ta pitance.
29:51Tu dormiras au grenier avec Becky et tu travailleras comme servante.
29:55Si tu ne te soumets pas aux règles de cette institution ou si tu fais un seul faux pas,
29:59tu seras jetée dehors.
30:00Et crois-moi, Sarah, les rues de cette ville sont hostiles aux mendiants.
30:08Tu te présenteras à Mabel à 5 heures du matin en cuisine et tu feras ce qu'elle dira.
30:14Je pourrais te faire arrêter pour avoir gardé ceci.
30:17Je te laisse s'étouffer, estime-toi heureuse.
30:20Le livre aussi, tu peux le garder.
30:21Mais un autre incident de ce style et je préviendrai les autorités.
30:27J'espère que tu as bien compris, Sarah Crow.
30:29Tu n'es plus une princesse aujourd'hui.
30:59Je t'en prie.
31:30Papa.
31:34Papa.
31:37Papa.
31:40Papa.
31:43Papa, s'il te plaît.
31:47Papa.
31:49Papa.
31:56Papa.
31:59Papa.
32:23Sarah, qu'est-ce qui t'arrive?
32:24Sarah, tu dois servir les élèves sans leur adresser la parole.
32:27C'est compris?
32:29Sarah va travailler ici en tant que servante à partir de ce jour.
32:32Ce qui veut dire que toute communication avec elle est interdite.
32:34Est-ce clair?
32:35Oui, maîtresse.
32:38Madame, je ne suis pas d'accord avec de telles méthodes.
32:59C'est bon.
33:01C'est bon.
33:03Qu'est-ce qui se passe?
33:28Fais attention.
33:32C'est à moi.
33:37Je vais en dessous.
33:38Allez-y.
34:02Sous-titrage Société Radio-Canada
34:33Sous-titrage Société Radio-Canada
34:37C'est mon fils John.
34:39Oh non, non, mon dieu.
34:40Non, pas John.
34:41C'est John.
34:42Calme-toi.
34:43C'est John.
34:44Aidez-moi.
34:45Prends place.
34:46Aidez-moi.
34:56Je croyais que tu étais en train d'en finir.
34:59Tu n'as jamais pu tourner ton clavier d'anniversaire?
35:05C'est un petit coussin dans l'endroit où tu vivais.
35:07Regarde ce fil bleu.
35:09C'est la rivière.
35:11Et là, on est aux montagnes dont tu parles tout le temps.
35:14Merci, Becky.
35:16C'est magnifique.
35:20Sarah, pourquoi tu ne racontes plus de belles histoires?
35:24Elles ne font plus rêver personne.
35:26Elles ne veulent plus rien dire.
35:28Mais elles voulaient dire plein de choses pour moi.
35:30Il y avait des jours où j'aurais voulu mourir.
35:32Et tout a changé quand tu nous apprends une magie.
35:35Il n'y a aucune magie, Becky.
35:38Papa?
35:40Est-ce que tu m'entends?
35:43Papa, j'ai peur.
36:07C'est pas possible.
36:34Sarah, tu es encore en France?
36:37Prends ta place dans le rang.
36:38Si on te voit, tu vas te faire disputer.
36:40Tu en es une?
36:41L'autre, une.
36:44Allez, les filles, en rang.
37:08On ne touche pas.
37:09C'est pour M. Randolph, notre voisin.
37:11Le pauvre monsieur.
37:12Son fils a été porté disparu lors d'une mission en Europe.
37:15Vous voulez parler d'être jeune?
37:16Oh, un si gentil garçon.
37:21Il est chaud, les marrons. Ils sont chauds, les marrons.
37:24La charité, M. Adam, la charité.
37:28C'est bien pour toi.
37:29Arrête, je ne te dis pas de priver ton argent.
37:33Excusez-moi, excusez-moi.
37:41Qu'est-ce que je vous sers?
37:46Achetez-moi une fleur.
37:49Vous voulez m'acheter une fleur?
37:51Désolé, pas aujourd'hui. On verra une autre fois.
37:53Monsieur, vous voulez m'acheter une fleur? Rien qu'une fleur.
37:57Monsieur, vous voulez que je vous achète une fleur? Achetez-moi une fleur.
38:02Juste une fleur, s'il vous plaît.
38:04Vous voulez acheter une fleur?
38:06Achetez-moi une fleur.
38:08Achetez-moi une fleur.
38:12Achetez-moi une fleur.
38:15Une fleur, juste une fleur.
38:17Je n'ai pas le temps.
38:18Vous voulez une petite fleur?
38:24Donnez-lui une fleur.
38:26Attendez.
38:33Pour la princesse.
38:38Achetez mes fleurs, achetez mes fleurs.
38:41Une fleur, achetez mes fleurs.
39:02Une fleur, achetez mes fleurs.
39:04Une fleur, achetez mes fleurs.
39:06Une fleur, achetez mes fleurs.
39:08Une fleur, achetez mes fleurs.
39:10Une fleur, achetez mes fleurs.
39:12Une fleur, achetez mes fleurs.
39:14Une fleur, achetez mes fleurs.
39:16Une fleur, achetez mes fleurs.
39:18Une fleur, achetez mes fleurs.
39:20Une fleur, achetez mes fleurs.
39:22Une fleur, achetez mes fleurs.
39:24Une fleur, achetez mes fleurs.
39:26Une fleur, achetez mes fleurs.
39:28Une fleur, achetez mes fleurs.
39:30Une fleur, achetez mes fleurs.
39:32Une fleur, achetez mes fleurs.
39:34Une fleur, achetez mes fleurs.
39:36Une fleur, achetez mes fleurs.
39:38Une fleur, achetez mes fleurs.
39:40Une fleur, achetez mes fleurs.
39:42Une fleur, achetez mes fleurs.
39:44Une fleur, achetez mes fleurs.
39:46Une fleur, achetez mes fleurs.
39:48Une fleur, achetez mes fleurs.
39:50Une fleur, achetez mes fleurs.
39:52Une fleur, achetez mes fleurs.
39:54Une fleur, achetez mes fleurs.
39:56Une fleur, achetez mes fleurs.
39:58Tu es prisonnière, toi aussi, Sarah ?
40:02Est-ce qu'il fait aussi froid qu'ici, dans le pays d'où tu viens ?
40:06Non.
40:08Tu veux m'en parler, Sarah ?
40:10Raconte-moi tout sur les hommes.
40:16Mais Sarah...
40:18Raconte-moi.
40:20Bon.
40:22L'air est... L'air, il est si chaud...
40:24que l'on pourrait presque écouter.
40:26Hum.
40:28Je parie qu'il a le goût d'un époque.
40:30Non.
40:32Il a plutôt un goût d'épices, en réalité.
40:34De curry et de safran.
40:36Et quoi d'autre ?
40:42Les tigres s'endorment sous les arbres.
40:44Et les éléphants se rafraîchissent dans les lacs.
40:48Le vent chaud souffle à travers les plaines.
40:50Et les esprits le chevauchent en chantant.
40:52Et nous regardent de tout là-haut.
40:54Et l'écho de leur voix traverse les montagnes.
40:56Et le ciel se pare de mille couleurs.
41:00Comme la queue d'un paon.
41:24Comme la queue d'un paon.
41:26Comme la queue d'un paon.
41:28Comme la queue d'un paon.
41:30Comme la queue d'un paon.
41:32Comme la queue d'un paon.
41:34Comme la queue d'un paon.
41:36Comme la queue d'un paon.
41:38Comme la queue d'un paon.
41:40Comme la queue d'un paon.
41:42Comme la queue d'un paon.
41:44Comme la queue d'un paon.
41:46Comme la queue d'un paon.
41:48Comme la queue d'un paon.
41:50Comme la queue d'un paon.
41:52Comme la queue d'un paon.
41:54Comme la queue d'un paon.
41:56Comme la queue d'un paon.
41:58Comme la queue d'un paon.
42:00Comme la queue d'un paon.
42:02Comme la queue d'un paon.
42:04Comme la queue d'un paon.
42:06Comme la queue d'un paon.
42:08Comme la queue d'un paon.
42:10Comme la queue d'un paon.
42:12Comme la queue d'un paon.
42:14Comme la queue d'un paon.
42:16Comme la queue d'un paon.
42:18Comme la queue d'un paon.
42:20Comme la queue d'un paon.
42:22Comme la queue d'un paon.
42:24Comme la queue d'un paon.
42:26Comme la queue d'un paon.
42:28Comme la queue d'un paon.
42:30Comme la queue d'un paon.
42:32Comme la queue d'un paon.
42:34Comme la queue d'un paon.
42:36Comme la queue d'un paon.
42:38Comme la queue d'un paon.
42:40Comme la queue d'un paon.
42:42Comme la queue d'un paon.
42:44Comme la queue d'un paon.
42:46Comme la queue d'un paon.
42:48Comme la queue d'un paon.
42:50Comme la queue d'un paon.
42:52Comme la queue d'un paon.
42:54Comme la queue d'un paon.
42:56Comme la queue d'un paon.
42:58Comme la queue d'un paon.
43:00Comme la queue d'un paon.
43:02Comme la queue d'un paon.
43:04Comme la queue d'un paon.
43:06Comme la queue d'un paon.
43:08Comme la queue d'un paon.
43:10Comme la queue d'un paon.
43:12Comme la queue d'un paon.
43:14Comme la queue d'un paon.
43:16Comme la queue d'un paon.
43:18Comme la queue d'un paon.
43:20Comme la queue d'un paon.
43:22Comme la queue d'un paon.
43:24Comme la queue d'un paon.
43:26Comme la queue d'un paon.
43:28Comme la queue d'un paon.
43:30Comme la queue d'un paon.
43:32Comme la queue d'un paon.
43:34Comme la queue d'un paon.
43:36Comme la queue d'un paon.
43:38Comme la queue d'un paon.
43:40Comme la queue d'un paon.
43:42Comme la queue d'un paon.
43:44Comme la queue d'un paon.
43:46Comme la queue d'un paon.
43:48Comme la queue d'un paon.
43:50Comme la queue d'un paon.
43:52Comme la queue d'un paon.
43:54Comme la queue d'un paon.
43:56Comme la queue d'un paon.
43:58Comme la queue d'un paon.
44:00Comme la queue d'un paon.
44:02Comme la queue d'un paon.
44:04Comme la queue d'un paon.
44:06Comme la queue d'un paon.
44:08Comme la queue d'un paon.
44:10Comme la queue d'un paon.
44:12Comme la queue d'un paon.
44:14Comme la queue d'un paon.
44:16Comme la queue d'un paon.
44:18Comme la queue d'un paon.
44:20Comme la queue d'un paon.
44:22Comme la queue d'un paon.
44:24Comme la queue d'un paon.
44:26Comme la queue d'un paon.
44:28Comme la queue d'un paon.
44:30Comme la queue d'un paon.
44:32Comme la queue d'un paon.
44:34Comme la queue d'un paon.
44:36Comme la queue d'un paon.
44:38Comme la queue d'un paon.
44:41Comme la queue d'un paon.
44:54Mais où étais-tu passé ?
44:56Je tremble de froid depuis presque une demi-heure
44:58Dépèches toi d'allumer le feu
45:00Et fais bien attention de ne rien toucher avec tes mains sales
45:03C'est ma chambre à présent
45:05Et je ne vais pas te laissé approcher de mes affaires
45:07Oh, mais quelle horreur, quelle affreuse puanteur ! Depuis quand on n'a pas pris de bain souvent ?
45:19Ragnas ! Mariagnas !
45:21Mais à quoi je suis sûre ?
45:22Sûre ! Sûre !
45:23Je ne crois pas à ce que c'est que ça.
45:24La crache à tout ! La crache à tout !
45:25Alors arrête ton numéro ! Arrête immédiatement !
45:32Je peux savoir quel est ce jeu ?
45:33Je t'ai lancé un sort. Une sorcière m'a appris ça aux Indes.
45:36Un sort ? Quel genre de sort ?
45:39Tu verras. Mais je brosserai mes cheveux moins souvent à ta place.
45:54Tiens, mange ça. Je l'ai mis exprès de côté pour toi, tiens.
45:57Allez, vas-y, c'est à toi.
46:07C'est dans ce grenier que tu vis ?
46:09Tu ne devrais pas venir ici, Armandia. C'est beaucoup trop dangereux.
46:12Sarah, pourquoi est-ce que tu ne m'aimes plus ? J'ai fait quelque chose de mal ?
46:17Non, bien sûr que non. Je croyais seulement que tu ne me voudrais plus de moi comme amie. C'est tout.
46:22Je ne t'aime plus.
46:24Je t'aime.
46:25Je t'aime.
46:26Je t'aime.
46:27Je t'aime.
46:28Je t'aime.
46:29Je t'aime.
46:30Je t'aime.
46:31Je t'aime.
46:32Je t'aime.
46:33Je t'aime.
46:34Je t'aime.
46:35C'est tout. Maintenant, les choses sont si différentes.
46:38Non, Sarah. Je suis persuadée que tu réussirais très bien de passer de mon amitié, mais moi, je n'arrive pas à me passer de la tienne.
46:44Oh, Armandia, je suis désolée. J'aurais dû deviner que tu n'étais pas comme les autres filles.
46:49Qu'est-ce que c'est ?
46:50Un coup, ça veut dire « je suis là ». Deux coups, ça veut dire « tout va bien ». Et trois coups, ça veut dire « personne à l'horizon ».
46:58Le démon Minjin dort sur ses deux oreilles.
47:00Un code secret ? Tout ça a l'air si mystérieux.
47:02Regarde, Becky, nous avons de la visite.
47:05Bonsoir, Becky.
47:07Oh, si tu savais, elle me manque tellement tes belles histoires, Sarah.
47:10Tu veux nous raconter ce qui est arrivé à Rama et à la princesse ?
47:13La fumée des flèches de Ravana finit par se dissiper.
47:17Rama était allongé sur le sol, mort.
47:20Oh, maman !
47:22Mais soudain, il se passa une chose merveilleuse.
47:25La gazelle qui était couchée à côté de Rama se laissa mourir pour lui rendre la vie.
47:33Il souffre d'amnésie profonde.
47:35C'est l'un des effets secondaires des gaz des combats.
47:37Il recouvrera la vue rapidement.
47:39Non, non, non !
47:40Mais sa mémoire, qui peut le dire ?
47:42Ça n'aide pas, mon fils.
47:45C'est une invraie, M. Randolph.
47:47Il a été découvert en état de choc, sans manteau, sans plaque d'identité.
47:52Et comme votre fils était le seul à ne pas avoir été retrouvé, ils ont pensé qu'il était mort.
47:57Je suis désolé.
48:06Tous ces espoirs, vous devez me prendre pour un fou.
48:09Est-ce votre souhait d'être sage, Saïd ?
48:11Ça, je l'ignore.
48:13Je suppose qu'un homme sage ne serait jamais venu ici.
48:16Mais s'il l'avait fait, il aurait regardé.
48:19Je ne sais pas.
48:21Je ne sais pas.
48:23Un homme sage ne serait jamais venu ici.
48:25Mais s'il l'avait fait, il aurait regardé plus attentivement le visage de ce soldat.
48:31Et pour y découvrir quoi ?
48:33La douleur, Saïd. Ce soldat a besoin d'être secouru.
48:37Ça n'est pas à moi de lui venir en aide.
48:39Je crois qu'un homme sage devrait comprendre que ce soldat était dans le régiment de John.
48:43Et si sa mémoire lui revient, il pourra dire au Saïd ce qui est arrivé à son fils.
48:49Peut-être que le Saïd apprendra que son fils est dans un hôpital britannique,
48:52espérant qu'un homme bon le ramène chez lui, loin de toute cette souffrance.
49:00Si le temps qu'il vient, pendant que je suis à la banque, montre-lui la fuite et évite de pas proférer plus.
49:04Cet ouvrier est payé à l'heure, ça, je t'en souviens.
49:06Et puis, veille à ce que les devoirs de l'affaire soient corrigés avant mon cours.
49:09Oui, c'est ce que je préfère.
49:14Bonjour, Miss Munchen.
49:17Au revoir, Miss Munchen.
49:22Au revoir, Miss Munchen.
49:42Oh, non, la vie d'un infidèle !
49:47Oh, non, non, pas encore !
49:52Oh, non, non, pas encore !
50:05Tu peux trouver le volantif.
50:10Viens, décale.
50:22Ça va, viens vite, salotie, on va les posséder.
50:53Je l'ai trouvé.
50:59Veux-tu, je te prie, ramener cet enfant à la raison ?
51:01Tout va bien, tu laisses cette question en main.
51:23Je...
51:25Je...
51:27Je...
51:29Je...
51:31Je...
51:33Je...
51:35Je...
51:37Je...
51:39Eh bien, vas-y, dis-le.
51:43Je crois avoir vu une petite souris.
51:53Oh, non !
51:57Oh, non !
52:01Coucou.
52:09C'est vrai que cette gamine a passé un pacte avec Satan pour me détruire.
52:12Je ne suis pas faite pour ce travail.
52:14Je n'ai aucune patience avec les enfants et leurs enseignants.
52:16Tous ces événements horribles et barbares, j'ai horreur de ça.
52:19Oui, mais il y a Francis, et vous l'aimez bien.
52:21Quoi ? Tu l'évagues ? Comment oses-tu ?
52:25Je crois qu'il est fou de vous.
52:28Tu crois ? C'est vrai ?
52:31Je crois que vous devriez vous enfuir et vous marier.
52:33Ce serait merveilleusement romantique.
52:36Ce serait extraordinaire de faire ça.
52:46Mais de toute façon, ma sœur serait folle furieuse si elle apprenait.
52:49Et alors ? Vous seriez déjà bien loin.
52:52Vivant quelque part dans un paradis exotique,
52:54avec votre gentil métier prévenu.
52:58Bon, je ferais mieux d'aller au marché.
53:00C'est bon.
53:18Encore un effort, jeune homme. Vous êtes presque à la maison.
53:24Faites-moi confiance, je vous guide.
53:31C'est bon.
53:49Mais pourquoi tu fais ça ?
53:51C'est une surprise.
53:56Mais qu'est-ce que vous faites là ?
53:58Vivant peut apporter quelque chose.
54:01Princesse Sarah, nous venons à toi avec un trésor que l'on a sauvé.
54:05Dans la plus périlleuse de toutes les aventures.
54:07Une terrifiante croisade où l'on a risqué nos vies.
54:10Et la mienne aussi.
54:18Je ne sais pas quoi dire.
54:22Vous êtes les meilleurs amis que quelqu'un puisse souhaiter avoir.
54:26Mais n'ayez pas peur. Ce n'est que mon petit ami le singe, Hanouman.
54:30Mais d'où il vient comme ça ?
54:33Il vient d'en face.
54:35Regardez, Hanouman adore venir me rendre une petite visite.
54:38Tu es certain qu'il comprend tout ce que tu dis ?
54:40Bien sûr. Hanouman, veux-tu saluer toutes nos amies ?
54:56Lorsque Rama fut revenu à la ville, il se lança à l'assaut du palais du monstre pour sauver Sita.
55:01Mais soudain, Ravana apparut !
55:14Nous fâchons le monstre.
55:16Nous devons le tuer.
55:18Nous devons le tuer.
55:20Nous devons le tuer.
55:22Nous devons le tuer.
55:24Nous ferions mieux de finir cette histoire une autre fois.
55:42Que se passe-t-il ici ?
55:44Ce n'est pas de leur faute. C'est moi qui leur ai aidé de monter, Madame.
55:46Toutes les cinq, en bas immédiatement. Nous réglerons ceci plus tard.
55:49Béky, tu resteras enfermé dans ta chambre toute la journée de demain, sans manger.
55:54File !
55:57Et toi, en plus de tes corvées journalières, tu feras aussi le travail et les corvées de Béky.
56:01Sans avaler ni déjeuner, ni dîner.
56:03Il est temps d'apprendre, Saracro.
56:05La vie de tous les jours n'a rien à voir avec les fantaisies romanesques.
56:07Le monde est cruel et impitoyable dehors.
56:10Et pour y survivre, tu devras te battre chaque jour.
56:12Il est bien loin le temps de tes rêves ridicules.
56:14Maintenant, tu dois être productive et utile.
56:17As-tu compris ce que je viens de dire ?
56:22Oui, Madame.
56:25Bien.
56:28Mais je me refuse à y croire.
56:32Ne vas surtout pas me dire que tu te prends encore pour une princesse !
56:36Seigneur Dieu ! Regarde autour de toi !
56:39Ou mieux encore, regarde dans le miroir !
56:42Je suis une princesse.
56:44Toutes les filles le sont.
56:46Tant pis si elles vivent dans de sordides greniers.
56:48Tant pis si elles sont vêtues de haillons.
56:50Et tant pis si elles ne sont ni jolies, ni élégantes, ni jeunes.
56:53Elles sont toujours des princesses.
56:55C'est notre privilège.
56:57Votre père ne vous a jamais dit ça ?
56:59Vous l'a-t-il dit ?
57:02Oui, Madame.
57:04Je suis une princesse.
57:06Je suis une princesse.
57:08Je suis une princesse.
57:09Je suis une princesse.
57:13Si jamais je te retrouve avec une des filles dans le grenier,
57:16je te jette à la rue, sur le champ !
57:40Qu'est-ce qu'on va faire, Sarah ?
57:42Une journée toute entière sans rien avaler.
57:45Ne pleure pas, Betty.
57:47J'ai peur, Sarah.
57:49Si Minchi me met à la porte,
57:51je serai obligée de coucher dehors.
57:53Non, tu te trompes.
57:55Je suis ici avec toi.
57:57J'ai toujours pensé que nous étions deux sœurs.
58:00Deux sœurs ? C'est vrai ?
58:02Faisons-nous une promesse tout de suite.
58:04Nous veillerons toujours l'une sur l'autre.
58:06Oui, c'est promis.
58:08Alors, que pouvons-nous faire pour la nourriture ?
58:11On va mourir de faim.
58:13Mais non, il n'y a qu'une seule chose à faire.
58:16Nous allons faire un festin somptueux avant d'aller dormir.
58:19Et de cette façon, demain, nous n'aurons plus faim du tout.
58:21Un festin ?
58:23Mais quel festin ?
58:25Regarde autour de toi.
58:27Tu as bien compris.