Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Notre histoire débute en l'an 1896, dans les rues trépidantes de Londres, en Angleterre.
01:16Sarah Crew et son père arrivaient de l'Inde.
01:20C'était le premier voyage de Sarah loin de chez elle.
01:23Mais elle n'appréciait guère cette ville affairée qu'elle découvrait.
01:26Car Sarah savait qu'elle serait bientôt séparée de son papa qu'elle adorait.
01:34Je sais que c'est dur, Sarah.
01:36Mais si mon associé et moi trouvons des diamants dans les mines de Benjabi, nous serons riches.
01:41Par ailleurs, les jungles en Inde ne sont pas un endroit pour toi.
01:44Je comprends, mon petit papa.
01:46Je te ferai venir dès que je le pourrai.
01:48D'accord.
01:55L'école Mainchin est l'une des meilleures à Londres.
02:11Oh ! C'est un honneur d'avoir Sarah parmi nous, monsieur Crew.
02:17Cette jeune fille me semble parfaitement bien élevée.
02:21Ses bonnes manières sont sûrement attribuables à madame Crew.
02:24Ma mère est morte quand j'étais toute petite, madame.
02:27J'ai été élevée par mon père, vous savez.
02:29Désolée, je te demande pardon.
02:31Cela fait très longtemps, madame Mainchin.
02:36Ma fille Sarah est tout pour moi.
02:38Je vous en prie, ne regardez pas à la dépense.
02:41Entendu, monsieur Crew.
02:44Vous enverrez les factures à mon notaire.
02:46Il s'occupera de tout.
02:48Mais bien sûr.
02:51Et voulez-vous nous montrer la chambre de Sarah, je vous prie ?
02:56Par ici, suivez-moi.
03:08Je veux que tu prennes ceci.
03:13Ta mère me l'avait donné pour que je me rappelle d'elle.
03:17Et moi, je te la donne pour que tu te rappelles de moi.
03:20Oh, papa, elle est magnifique.
03:23Merci, je l'adore.
03:26Elle s'appelle Amalou et c'est une très vieille poupée.
03:29Elle a appartenu il y a des centaines d'années à une princesse indienne.
03:33Elle a des pouvoirs magiques.
03:36Magiques ?
03:37On dit que si l'on croit vraiment très fort en sa magie,
03:40alors le vœu qui nous est le plus cher au monde sera exaucé.
04:11Draps supplémentaires pour la petite Sarah.
04:14Coût, 3 shillings.
04:17Mettre sur le compte de monsieur Crou, 15 shillings.
04:21Surplus de nourriture.
04:23Coût, 2 shillings.
04:25Facturer à monsieur Crou, 10 shillings.
04:29Tu as la langue bien pendue.
04:31Un peu trop à mon goût, Sarah Crou.
04:33Mais je m'en accommoderai tant que l'argent de ton père coulera à flots.
04:41Il était clair que madame Minchin, la directrice de l'école, n'aimait pas les enfants
04:46et qu'ils ne représentaient rien d'autre pour elle qu'un moyen de devenir riche.
04:54Sarah Crou avait hâte de se faire de nouveaux amis.
04:57Bien que la vie aventureuse en Inde avec son père lui manquait déjà.
05:11Et en quelle année la reine Victoria fut-elle couronnée reine de Grande-Bretagne et d'Irlande ?
05:17Lavinia ?
05:19En 1837, mademoiselle Minchin.
05:22Bonne réponse, comme d'habitude, Lavinia.
05:25Je vous en prie.
05:27Je vous en prie.
05:29Je vous en prie.
05:31Je vous en prie.
05:33Je vous en prie.
05:35Je vous en prie.
05:37Bonne réponse, comme d'habitude, Lavinia.
05:42En 1876, la reine Victoria se vit attribuer encore plus d'honneur et de pouvoir
05:47lorsqu'elle fut proclamée...
05:51Hermengarde ?
05:59Ça peut attendre.
06:01En 1876, la reine Victoria fut proclamée...
06:07Je suis désolée, mademoiselle Minchin.
06:09J'ai oublié.
06:11Prends ton livre d'exercice.
06:14Impératrice de l'Inde ?
06:17Mademoiselle Minchin, je me rappelle maintenant.
06:22En 1876, la reine Victoria fut proclamée impératrice de l'Inde.
06:27Oui, c'est exact.
06:30À l'avenir, Hermengarde, quand je te poserai une question, je veux la réponse aussitôt.
06:35Oui.
06:37Le cours est terminé. Le dîner sera servi dans 15 minutes.
06:44Merci, Sarah. Ce que tu as fait était très généreux.
06:47Je sais que tu ferais la même chose pour moi s'il le fallait.
06:51Sarah, je m'appelle Nicole et voici mon amie Elisabeth.
06:54Bonjour, enchantée de faire votre connaissance.
06:57Nous sommes très contentes que tu sois à l'école de mademoiselle Minchin.
07:01Je suis nouvelle ici. Je m'appelle Sarah Crew.
07:05À l'école de mademoiselle Minchin, les jeunes filles n'adressent pas la parole aux servantes.
07:09Eh bien, moi je parle à tout le monde, tant que les gens ne sont ni grossiers ni méchants.
07:13Je m'appelle Becky.
07:15Enchantée de te connaître, Becky.
07:31Je regrette de ne pouvoir être présent à l'anniversaire des 11 ans de ma chère Sarah.
07:36Je vous prie de faire en sorte que cette fête soit pour elle la plus réussie qui soit.
07:41Bien sûr qu'elle sera réussie, monsieur Crew.
07:44Et bien entendu, vous en paierez chèrement les frais.
07:49Quelle joie Sarah m'apporte ainsi que toutes mes petites filles.
07:53Leurs sourires m'enchantent. Elles sont charmantes.
07:56Quelle joie Sarah m'apporte ainsi que toutes mes petites filles.
08:00Leurs sourires m'enchantent. Elles sont charmantes et si gentilles.
08:04Leurs désirs sont des ordres et je me plie à tous leurs voeux.
08:08Pourvu que leurs parents paient et se montrent généreux.
08:14L'argent c'est ma passion. C'est mon maître bénéfice.
08:17Oh quel bonheur, oui quel plaisir de l'entendre teinter.
08:20C'est la seule chose dont je ne peux me passer.
08:23Dans le monde entier.
08:27Changer ces soixante demoiselles devrait être un défi.
08:31Mais entre nous, après vingt ans, j'avoue que ça m'ennuie.
08:35Les notables et leurs dames, il est vrai, sont satisfaites.
08:39Mais en retour j'exige qu'en argent se l'encontre.
08:44L'argent c'est ma passion. C'est mon maître vénéré.
08:48Oh quel bonheur, oui quel plaisir de l'entendre teinter.
08:51C'est la seule chose dont je ne peux me passer.
08:54L'unique bien qui m'intéresse dans le monde entier.
08:57L'argent c'est ma passion. C'est mon maître vénéré.
09:00Oh quel bonheur, oui quel plaisir de l'entendre teinter.
09:03C'est la seule chose dont je ne peux me passer.
09:06L'unique bien qui m'intéresse dans le monde entier.
09:09L'unique bien qui m'intéresse dans le monde entier.
09:21L'unique bien qui m'intéresse dans le monde entier.
09:46Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
09:48Qu'est-ce que tu as fait à ton dernier anniversaire, Sarah ?
09:51J'ai raconté de très belles histoires à mon père.
09:54Oh je t'en prie, raconte-nous l'histoire.
09:57Eh bien d'accord. C'est une histoire qui parle de magie.
10:01Qui nous dit que si nous y croyons de tout notre cœur,
10:04ce que nous désirons le plus au monde se réalise.
10:07Il y a très longtemps, à l'époque des nobles chevaliers,
10:10se trouvait un royaume enchanté.
10:14Un jour, le roi dut quitter son royaume en quête de la flèche d'or.
10:21Sa fille, la princesse, était très triste,
10:24sa mère étant morte depuis longtemps.
10:27Elle savait qu'elle se sentirait très seule sans son père.
10:36Pendant son absence, le roi, bien trop confiant,
10:39avait laissé sa fille aux soins de la froide et insensible Lady Malacante.
10:55Sarah !
10:58Sarah, viens avec moi immédiatement.
11:03Voici Monsieur Barreau, le notaire de ton père.
11:06Il doit te faire part de certaines nouvelles.
11:09Il y a eu un terrible accident à la mine de diamants de ton père en Inde.
11:13J'ai le regret de t'informer que ton père n'y a pas survécu.
11:19Il est mort ?
11:21Hélas, oui.
11:31Je dois retourner en Inde pour lui faire mes derniers adieux.
11:34C'est impossible. Il n'a pas laissé d'argent en héritage.
11:37Quoi ?
11:39Richard Crew a investi tout son argent dans les mines de diamants,
11:42mais il n'en a trouvé aucun.
11:44Mais je n'ai pas été payée depuis un mois !
11:47Et son anniversaire m'a coûté une petite fortune !
11:50Il doit à notre firme une certaine somme aussi, Mademoiselle Masha.
11:54Mais alors, que dois-je faire ?
11:56Elle semble être très robuste.
11:58Je suis sûr qu'elle peut accomplir bien des tâches pour payer sa dette.
12:09Alors que cette journée aurait dû lui apporter plein de joie,
12:12Sarah se retrouvait soudain seule au monde, sans personne vers qui se tourner.
12:19Cette nuit-là, vêtue de haillons, Sarah se dirigeait vers ses nouveaux quartiers,
12:24une mansarde froide et triste sous les combles de l'école.
12:31Tes vêtements et autres biens n'occupent qu'une partie de ta dette.
12:34Alors, demain, tu commences à travailler pour moi.
12:40Cette chambre est loin d'être celle d'une princesse, qu'en dis-tu ?
12:48C'est ici que tu vivras à présent. Mieux vaut y habituer.
13:02Je veux que tout reluise.
13:04Si ce n'est pas satisfaisant, tu recommences.
13:39Dépose ça dans ma chambre quand tu auras fini.
13:43Oui, mademoiselle.
14:10C'est moi, Becky.
14:13Le cuisinier allait jeter tout ça.
14:15J'ai pensé que ça te ferait plaisir.
14:17Becky, tu n'es pas forcée de partager.
14:19Mais j'y tiens.
14:24C'est vraiment délicieux.
14:26Comment te remercier pour tout ça ?
14:28Eh bien, raconte-moi la suite de la petite princesse.
14:33Je t'en prie, Sarah.
14:35D'accord, mais Amalou va écouter aussi.
14:38Mon père m'a dit que si je désirais quelque chose de tout mon cœur,
14:41elle réaliserait mon souhait.
14:43Alors, comme par magie !
14:45Notre princesse avait aussi reçu une poupée magique de son père
14:48quand il se mit en quête de la flèche d'or,
14:51la laissant entre les mains de la méchante Lady Malaconte.
14:56Un jour, alors qu'elle fêtait son anniversaire,
14:59un message de la petite princesse a été envoyé.
15:02Un jour, alors qu'elle fêtait son anniversaire,
15:04un messager arriva.
15:06Il lui a appris que son père,
15:08poursuivant sa quête de la flèche d'or,
15:10avait été terrassé par un dragon crachant des flammes.
15:13La princesse avait le cœur brisé.
15:18Mais la méchante Lady Malaconte s'en souciait peu.
15:21Elle força la princesse à vivre comme une prisonnière
15:24dans la tour du château.
15:27Et elle la traita comme une esclave,
15:30la faisant cruellement travailler du matin au soir.
15:34La princesse était très malheureuse.
15:37Mais une amie partageait secrètement de la nourriture avec elle.
15:41La princesse se dit qu'il y avait encore des gens sensibles
15:43et cela lui fit chaud au cœur.
15:45Sarah!
15:46Sarah!
15:47Au lit!
15:48Immédiatement!
15:51Je vais retourner dans ma chambre avant qu'elle ne me trouve ici.
15:54Tu me promets de me raconter la suite plus tard?
15:56Mais oui, bien sûr.
15:57Allez, bonne nuit, Becky.
15:59Bonne nuit.
16:14Voilà l'argent pour le marché.
16:16Tu me ramèneras la monnaie.
16:18S'il manque le moindre sou Sarah Crew, tu te passeras de dîner.
16:21Tu as compris?
16:24Alors vas-y, bon, dépêche-toi.
16:29Bonne nuit.
16:30Bonne nuit.
17:00Tiens.
17:02Lou, c'est ma bouffe.
17:04Arrête, petit voleur.
17:09Aidez-moi, je vous en prie.
17:11Ce garçon a pris mon argent.
17:14Est-ce que quelqu'un pourrait bien me venir en aide?
17:30Ce que tu rapportes est immangeable.
17:33Je suis désolée, mademoiselle Machin.
17:35Ça ne me rendra pas mon argent.
17:37Tu devras travailler pour me rembourser ça en plus de ta dette.
17:41Tu commenceras à travailler dès 5 heures demain matin et tu termineras à 20 heures.
17:46Tu ne souperas pas ce soir et tu te passeras de petit déjeuner demain matin.
17:51Tu as compris?
17:53Oui, mademoiselle Machin.
17:55Bien.
17:56Maintenant va dans ta chambre.
17:59Depuis qu'elle avait appris la mort de son père,
18:02Sarah travaillait sans relâche du matin au soir et se couchait toujours affamée.
18:12Avec quelques croûtes de pain pour souper et sans petit déjeuner le lendemain,
18:17Sarah se demandait si elle aurait la force de vivre longtemps comme ça.
18:22Là-bas, très très loin
18:27Il existe un monde sans chatte
18:32Je sais qu'il y a un monde sans chatte
18:36Mais je ne sais pas où
18:38Je ne sais pas où
18:41Je ne sais pas
18:45Très, très loin, il existe un monde sans chagrin
18:52Dans mon cœur, je le sens bien
18:55Là-bas, toi, tu me tends la main
19:05Ailleurs, loin d'ici
19:09Il existe un monde sans ennui
19:15Pour moi, mon cher papa
19:18Toujours, je serai près de toi
19:26Toi, tu disais que les miracles ne sont pas si rares
19:32Et chaque jour, j'espère que tu m'attends quelque part
19:43Ailleurs, loin d'ici
19:47Il existe un monde sans ennui
19:53Pour moi, mon cher papa
19:58Toujours, je serai près de toi
20:28Qu'est-ce que tu attends pour commencer, Hermingarde ?
20:31Je suis désolée, je n'ai pas très faim, mademoiselle Mâchin
20:34C'est bien, la première fois
20:51Mademoiselle Mâchin et les jeunes pensionnaires ne comprenaient pas pourquoi Hermie n'avait pas d'appétit
20:55Seul Hermie savait pourquoi
21:02Tard ce soir-là, alors que tout le monde dormait, Hermie se glissa hors du lit
21:07sortie de la chambre sans faire de bruit pour accomplir une mission secrète
21:25C'est ce qu'on dirait
21:41Hermie, qu'est-ce que tu fais ici ?
21:43Tu pourrais te faire gronder par mademoiselle Mâchin
21:45Ça m'est égal, il fallait que je te voie
21:48Entre vite avant que quelqu'un ne t'aperçoive
21:52Merci, Hermie
21:54Tu m'as aidée un jour, c'est à mon tour aujourd'hui
21:59Tu dois te sentir très seule ici
22:02Quelquefois je me sens vraiment seule et isolée du monde
22:05Mais j'ai ma poupée et Becky et maintenant toi
22:08et ma chambre tout à coup me paraît tout aussi agréable qu'une autre
22:11Alors que se passe-t-il ici ?
22:18C'était mon idée
22:19J'ai demandé à Hermie de m'apporter un peu de nourriture
22:22Peu importe, jeune fille, Hermie connaît les règles je crois
22:26Je vais écrire à ton père
22:28Il ne sera pas très heureux d'apprendre que ta conduite est aussi mauvaise que tes notes
22:32Je vous en prie, ne dites rien à mon père, mademoiselle Mâchin
22:35Dans ta chambre !
22:38Lavinia, assure-toi qu'elle y entre
22:41Oui, mademoiselle Mâchin
22:44Quant à toi, Sarah Croux !
22:47Si tu me désobéis encore, je n'hésiterai pas à te mettre dans la rue
22:51sans abri et sans un sou
22:54Et je reprends ceci
23:14Sarah ?
23:16Bonjour, mon amie Becky
23:18Tu pensais à ton père, n'est-ce pas ?
23:20Oui
23:22Le mien me manque beaucoup
23:24Que lui est-il arrivé ?
23:26Lui et ma mère sont morts d'une forte fièvre dans mon village
23:29Je suis allée vivre avec ma tante en Angleterre
23:32mais elle est décédée
23:34Je suis allée à l'hôpital pour l'aider
23:36Je suis allée à l'hôpital pour l'aider
23:38Je suis allée à l'hôpital pour l'aider
23:41Je suis allée vivre avec ma tante en Angleterre
23:43mais elle est décédée peu de temps après
23:45Travailler pour mademoiselle Mâchin était ma seule chance de survivre
23:50Un jour, nous ne travaillerons plus pour mademoiselle Mâchin
23:53Tu crois, Sarah ?
23:54J'en suis sûre
23:55Et quand ce jour viendra, nous vivrons ensemble, toi et moi, comme deux sœurs
23:59Vraiment ?
24:00Oui, je te le promets
24:01Et nous aurons une grande maison, toujours pleine de nourriture
24:04Et tu n'auras plus jamais à récurer des casseroles ou à remplir des encriers
24:08Ils vivront comme des princesses, toi et moi
24:11Sarah !
24:12Qui ?
24:13Descendez immédiatement, vous avez du travail
24:18Il y avait en effet beaucoup de choses à faire
24:21car ce jour-là était des plus importants
24:24C'était la journée annuelle des parents à l'école Mainchin
24:31La journée annuelle des parents était l'événement social de la saison à l'école
24:35Il assistait pères et mères aristocrates des jeunes pensionnaires
25:05La journée annuelle des parents était l'événement social de la saison à l'école Mainchin
25:36Dames et messieurs, pleine de civilité
25:39Et nos manières sont exemplaires
25:42Nous savons notre droit
25:44Et exigeons pour nos enfants les meilleurs traitements
25:54Laure Arundel
25:55Oh ! Lady Arundel
25:57Je suis ravie que vous soyez des nôtres à la journée des parents
26:00Un petit cadeau pour votre école
26:02Et ça c'est pour vous, mademoiselle Mainchin
26:04pour l'attention que vous portez à l'éducation de notre fille Virginia
26:08Je vous remercie infiniment, Laure Arundel
26:11Passez une bonne soirée
26:13Mademoiselle Mainchin, avez-vous vu mes parents ?
26:16Je ne les vois nulle part
26:18Oh ! Lavinia, j'oubliais
26:20Un télégramme est arrivé ce matin
26:22Tes parents sont retenus en France pour affaire
26:24Ils te verront au jour de l'an
26:30Duchesse, entrez je vous prie
26:32Comme c'est gentil à vous d'être revenue
26:34Passez une agréable soirée
26:44Ce sont les meilleurs gâteaux de la soirée
26:46J'en ai gardé un pour toi
26:50Je sais ce que c'est que d'être seule
26:58Il nous manque trois petites pierres
27:00deux fourchettes ainsi qu'une louche
27:02des ustensiles en argent
27:04C'est une perte considérable comme vous vous en doutez
27:08Si la coupable fait un pas en avant immédiatement
27:11je consentirai peut-être à me montrer indulgente
27:14et à oublier cet écart de conduite
27:20Bon, très bien
27:22Je vais récupérer moi-même ma coutellerie d'argent
27:25et quand ce sera fait, la voleuse se retrouvera au poste de police
27:30Je vous en prie
27:44Bien qu'innocente, Sarah et Becky
27:46étaient les premières suspectes pour mademoiselle Minchin
27:49et rien ne la ferait changer d'avis
27:54Après une longue et dure journée à nettoyer
27:57et à remettre tout en ordre
27:59Sarah, triste et exténuée, retourna dans sa mansarde
28:13Je n'ai pas trouvé mes couverts
28:15C'est parce que je ne les ai pas volés, madame
28:17Mais par contre, j'ai trouvé ceci
28:20Oh ! Rendez-la-moi !
28:22Elle est à moi, elle ne vous appartient pas
28:24Mais bien sûr qu'elle m'appartient
28:26Tiens, ça paiera en partie la dette de ton père
28:29Je vous en prie, cette poupée ne vaut que quelques shillings
28:32Ça ferait quelques shillings de moins dans ma poche
28:35si je te permettais de la garder
28:41Ne sois pas triste, Sarah
28:43Amalou était tout ce qui me restait de mon père
28:47Mais au fond, ça n'a plus d'importance
28:49Ce n'était qu'un morceau de bois
28:51La princesse dans ton histoire ne parlerait pas comme ça
28:54Elle ne perdrait pas courage
28:56C'est dans l'histoire, ça, Becky
28:57Ce n'est pas la réalité
28:59Je ne reverrai jamais mon père
29:01Mais tu dois y croire, Sarah
29:03N'est-ce pas ce que ton père t'a toujours dit ?
29:06Il est trop tard
29:08Il ne me reste plus rien
29:10La princesse aussi croyait qu'elle avait tout perdu
29:13Et qu'est-il arrivé ensuite ?
29:15Je ne me rappelle pas
29:17Sarah ?
29:20La cruelle Lady Malacante gardait la princesse dans la tour
29:24et l'avait prévenue qu'à la moindre désobéissance
29:27elle l'enfermerait dans le donjon
29:30Un jour, juste pour punir la princesse
29:33Lady Malacante lui vola sa poupée magique
29:39La princesse avait le cœur brisé
29:41car sans la poupée magique
29:43elle savait que jamais elle ne reverrait son père, le roi
29:50Et alors cette nuit-là, la princesse et sa meilleure amie
29:53décidèrent de reprendre la poupée à Lady Malacante
29:56sachant que si elle se faisait prendre
29:59ce serait la fin pour toutes les deux
30:19Ah !
30:50Arrête !
30:51Folleuses !
30:55Folleuses ! Petites folleuses !
30:59Arrêtez ! Folleuses !
31:05Ces petites filles ! Arrêtez-les !
31:07Ce sont des folleuses !
31:10Eh bien Monsieur Barreau, que me vaut l'honneur de votre visite ?
31:13De bonnes nouvelles j'espère ?
31:14Peut-être un petit peu plus, je ne sais pas
31:16Ah !
31:17Ah !
31:18Ah !
31:19Ah !
31:20Ah !
31:21Ah !
31:22Ah !
31:23Ah !
31:24Ah !
31:25Ah !
31:26Ah !
31:27Ah !
31:28Ah !
31:29Ah !
31:30Ah !
31:31Ah !
31:32Ah !
31:33Ah !
31:34Ah !
31:35Ah !
31:36Ah !
31:37Ah !
31:38Eh ben si, je fais des skate
31:47Que fait-on ici ?
31:48Zut !
31:49Ne parlez pas de mal à la joie, c'est un mé Såaid
31:53Un mé Sojaï.
31:54En vrai c'est ça pays comment hein !
31:57Ah bah ça me dérange
31:58!
31:59D'out d'evils, mon père peut-être un paiement inattendu
32:03concernant la dette de mademoiselle Sarah
32:05D'excellentes nouvelles mademoiselle Mâcha
32:07Non, je veux dire, pas vraiment.
32:12Enfin, pour tout dire, oui, Sarah n'est pas ici.
32:17Pas ici ?
32:18La nuit dernière, elle s'est enfuie.
32:21Elle s'est enfuie ?
32:22Sarah a été très appliquée en apprenant la triste nouvelle.
32:25Elle est devenue instable.
32:27Cet enfant était sous votre surveillance, Mademoiselle Machin.
32:31Si quelque chose devait lui arriver, je peux vous assurer que...
32:34Je la retrouverai. Dès ce soir, je vous le promets.
32:38Sincèrement, je l'espère, Mademoiselle Machin.
32:44Lavinia ?
32:47Lavinia !
32:49Oui, Mademoiselle Machin ?
32:51Rassemble les filles.
32:52Nous allons inspecter toutes les rues et les ruelles de Londres
32:55jusqu'à ce que nous retrouvions Sarah et Becky.
32:57Que se passe-t-il donc, Mademoiselle Machin ?
32:59Ça ne te regarde pas, jeune fille.
33:02Fais ce que je te dis. Un point, c'est tout.
33:06Pour la première fois de sa vie, Mademoiselle Machin se mit à avoir peur.
33:11Elle n'avait que quelques heures devant elle pour retrouver une petite fille dans une grande ville.
33:20Au même moment, Sarah et Becky essayaient de trouver le chemin vers les quais de Londres
33:25où Sarah savait qu'un navire devait apparaître ce soir-là pour aller en Inde.
33:33Ouvre l'œil. Sois vigilante, Becky. Il ne faut pas se faire prendre.
33:37L'impératrice ne part pas avant ce soir.
33:39Naviguer pendant des jours et des jours pour retrouver ton père ?
33:43Pour l'instant, tout ce que je voudrais, c'est manger un peu.
33:46Je suis affamée, moi.
33:56Alors on a faim, les filles ?
33:58Oh oui, très faim.
34:00Voilà, tenez, pour vous.
34:02Merci, monsieur.
34:11Becky !
34:12Arrêtez !
34:28Sarah ne devait pas se faire prendre.
34:30Si elle n'arrivait pas saine et sauve sur le bateau,
34:33les chances de retrouver son père seraient à jamais perdues.
34:41Mais à l'insu de Sarah, son père, déjà de retour à Londres,
34:45priait pour qu'il puisse voir sa fille une dernière fois.
34:51Elle s'est enfuie, vous dites ? Hier soir ?
34:54Mademoiselle Machin dit que le chagrin qu'éprouve votre fille l'a rendu instable.
34:58Tout ça est ma faute. Je n'aurais jamais dû m'en séparer.
35:06Je vous en prie, laissez-le. Monsieur Crow a besoin de toute son énergie.
35:10Non, restez.
35:13Dites-moi, qu'est-ce qui a été fait pour la retrouver ?
35:16Mademoiselle Machin m'a promis que votre fille serait retrouvée d'ici ce soir.
35:20Ici, ce n'est pas le cas. Appelez Scotland Yard.
35:23Engagez les détectives privés. Peu importe le coup, retrouvez ma fille !
35:33Allons, dépêchez-vous. Nous avons encore cinq rues à faire avant l'heure du dîner.
35:39Mademoiselle Machin et toutes les filles sont à notre recherche.
35:42Nous devons nous cacher jusqu'à ce soir.
35:45Là-bas !
35:48Alors, pendant qu'on attend, dis-moi ce qui est arrivé à la princesse.
35:51La princesse savait du fond de son cœur que le roi ne pouvait être mort.
35:55Alors elle et sa fidèle amie se mirent en route pour le retrouver.
36:00Elles évitèrent les chevaliers noirs que Lady Malacant avait lancés à leur poursuite
36:04et se cachèrent dans la forêt magique.
36:08Dans une hutte de paysans blottis au cœur de la forêt se trouvait le roi.
36:12Tout comme Sarah l'avait tant espéré, son père était en vie, mais gravement blessé.
36:18Et à moins de revoir celle-ci une dernière fois, il allait sûrement mourir.
36:23Sarah ?
36:25Que s'est-il passé ensuite ? Est-ce que la princesse est arrivée à temps ?
36:30Je ne sais pas. Je ne sais pas comment l'histoire se termine.
36:34Peut-être vaut-il mieux ne pas connaître la princesse.
36:37Au lit tout de suite, les filles ! Nous continuerons à chercher Sarah et Becky demain matin.
36:41C'est votre faute si elles se sont enfuies.
36:43Elles ne seraient pas parties si vous les aviez mieux traitées.
36:46Lavinia ! Comment oses-tu me parler de la sorte ?
36:49Elle a raison. Vous avez tout fait pour que Sarah se sente juste.
36:52Allez, entrez ! Plus vite que ça !
36:54Je ne sais pas comment l'histoire se termine.
36:56Je ne sais pas comment l'histoire se termine.
36:58Je ne sais pas comment l'histoire se termine.
37:00Je ne sais pas comment l'histoire se termine.
37:02Je ne sais pas comment l'histoire se termine.
37:04Vous avez tout fait pour que Sarah se sente juste.
37:06Allez, entrez ! Plus vite que ça ! Et que ça saute !
37:14Elle ne peut pas avoir disparu comme ça.
37:17Soyez assurés, monsieur, que nous la retrouverons.
37:22Qu'est-ce qui est écrit là ?
37:24Allez, donnez-moi ce journal.
37:30Mais oui, c'est ça ! J'aurais dû m'en douter.
37:33Mais qui est-il, monsieur ?
37:35Sarah va prendre le bateau ce soir.
37:37Elle part en Inde pour me retrouver.
37:39Mais on lui a dit que vous étiez mort.
37:41Ça n'a aucun sens.
37:43C'est que vous ne connaissez pas ma fille.
37:45Au port, en vitesse !
37:47Je dois m'y opposer.
37:49Docteur, il ne me reste que peu de temps.
37:52Si ma fille prend ce bateau, je ne la reverrai plus jamais.
37:56Mais monsieur, si vous sortez d'ici ce soir,
37:59vous ne serez peut-être plus en vie demain.
38:01Docteur, c'est un risque que je dois prendre.
38:07Rien ne pouvait arrêter Richard Crowe.
38:09Une ambulance fut appelée,
38:11et lui, son médecin et monsieur Barreau
38:13se mirent en route vers les quais de Londres.
38:18Sarah et Becky étaient arrivés en bordure du quai
38:20où l'impératrice attendait de lever l'ancre.
38:23Mais comment monter à bord sans être vus ?
38:31Sous-titrage MFP.
39:02Vous n'y arriverez jamais !
39:05J'y arriverai. Il le faut.
39:08Le bateau part dans quinze minutes.
39:10Nous sommes encore à vingt minutes de là.
39:12Dites-lui d'aller plus vite.
39:14Plus vite !
39:16Plus vite.
39:24Est-ce qu'on peut sortir pour voir le bateau ?
39:27Oui.
39:29Est-ce qu'on peut sortir pour voir le bateau partir ?
39:32Non, Becky, ça ne serait pas prudent.
39:42Sarah !
39:44Sarah !
39:49On ne peut pas jeter un petit coup d'œil ?
39:51D'accord, mais un tout petit.
39:54Oh !
39:56Oh non !
40:02Je suis vraiment désolé.
40:04Sarah !
40:07Papa ?
40:11Voilà Sarah !
40:13Papa !
40:14Dieu soit loué !
40:17Papa ! Mon petit papa !
40:19Sarah ! Ma petite Sarah, je t'ai retrouvée.
40:22Je savais que tu reviendrais.
40:33Je dois avouer, monsieur Crow,
40:35que votre guérison est pour le moins miraculeuse.
40:38Pas autant que vous le croyez, docteur,
40:40quand une chose nous tient en vie.
40:42Papa, allons-nous rester ici à Londres
40:44maintenant que tu as acheté l'école machin ?
40:46Oui, et j'ai déjà choisi une belle grande maison où nous vivrons.
40:49Juste tous les trois.
40:51Je t'avais dit que nous serions sœurs
40:53et nous allons vivre comme des princesses.
40:55Comme dans ton histoire.
40:57Je crois que maintenant je sais comment elle finit.
40:59Mais qu'est-il arrivé à la méchante Lady Malachan ?
41:02Excuse-moi un instant, papa.
41:04Où allez-vous, mademoiselle machin ?
41:06On ne me veut pas ici, alors mieux vaut m'en aller.
41:10Mon père croit que tout le monde mérite une seconde chance.
41:13Je parie qu'il y a une place pour vous ici, si vous le désirez.
41:17Alors tu me reprendras ?
41:19Après la façon dont je t'ai traité.
41:25Ma petite Sarah, je t'ai retrouvée.
41:28Je t'ai retrouvée.
41:30Je t'ai retrouvée.
41:33Ma petite Sarah Croux, tu es vraiment une princesse.
41:41Et ainsi tout finit bien pour la princesse et son père.
41:45Son amie et elle ainsi que le roi retournèrent au palais
41:49où ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours.
41:53Certains disent que c'est grâce à la poupée magique Amalou
41:56que Sarah et son père se retrouvèrent.
41:59D'autres croient que c'est l'amour et la noblesse de cœur de Sarah
42:03qui a fait que ce qu'elle souhaitait le plus au monde se réalise.
42:22Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
43:52Abonnez-vous !