My secret zone capitulo 1 Thai sub español
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00El fin
00:00:30Vamos.
00:00:55Guardemos cualquier misión...
00:00:58Mi padre y mi mamá.
00:01:03Feliz cumpleaños, hijo.
00:01:04Este es el regalo de mi mamá.
00:01:07¡Papá!
00:01:13Tengo un regalo para ti, hijo.
00:01:15Gracias.
00:01:28¿Te has olvidado de mi?
00:01:42No, no me he olvidado.
00:01:44¿De verdad?
00:01:45Creo que te has olvidado de mi.
00:01:48No hemos conocido por cuatro años.
00:01:50No sé si me recordarás.
00:01:54Me has enviado fotos y videos todos los días.
00:01:56¿Cómo te has olvidado de mí?
00:01:58¿Has terminado de recoger las cosas?
00:02:02Aquí están.
00:02:03Estoy casi terminada.
00:02:04Solo falta un poco más.
00:02:06Si no es necesario, no te preocupes.
00:02:09Está bien.
00:02:10¿Nan?
00:02:15¿Cómo estás?
00:02:16Tengo un poco de trabajo.
00:02:18¿Tienes algún problema?
00:02:21Solo estaba un poco preocupada.
00:02:23Pero cuando escucho esto, me siento un poco mejor.
00:02:26Haga todo lo necesario.
00:02:28Si te falta algo, llámame.
00:02:30De acuerdo.
00:02:32Nos vemos.
00:02:34Nos vemos.
00:02:50¡Nan!
00:03:21¿Nan, ¿qué pasa?
00:03:25¡Nan!
00:03:26¡Veo a mi hombre!
00:03:28¡Viene a dispararme!
00:03:31¿Cuándo vas a enviarme a mi cama?
00:03:34Mi Dreamcatcher
00:03:36te protegerá para que duermas bien.
00:03:39¡Gracias, Nan!
00:03:42Quizás debo volver a ver a Nan
00:03:46para que no duerma mal.
00:04:12¡Nan!
00:04:26¿Nan?
00:04:27¿Nan, qué pasa?
00:04:33¿Nan?
00:04:35¿Nan?
00:04:37¿Nan?
00:04:38¿Nan?
00:04:40Nada.
00:04:46¡No me dejes llevar a Nan a la ciudad!
00:04:49¡Nan tiene que ver un psiquiatra!
00:04:51¿Por qué la llevas a la ciudad?
00:04:53¡¿Tienes alguna responsabilidad?!
00:04:54¡No soy responsable!
00:04:56Es mi problema.
00:04:59Tienes 18 años.
00:05:01¿Cómo vas a cuidar a Nan?
00:05:03No me insultes.
00:05:05No hay nadie mas bueno que yo para cuidar a Nan.
00:05:08Y si no me dejas vivir conmigo, yo voy a vivir afuera.
00:05:12Te voy a llevar.
00:05:14¿Tienes ganas de asustar a tu padre?
00:05:16No lo estoy asustando. Lo estoy haciendo de verdad.
00:05:20¿Qué vas a hacer? ¡Piensa en mi corazón!
00:05:23Dejar a un niño como yo cambiar su vida no es fácil.
00:05:26¡No te pongas en el medio!
00:05:28¡De acuerdo!
00:05:30¡Entonces déjame elegir!
00:05:39¿Nam?
00:05:41¿Nam vas a estar aquí?
00:05:45¿O vas a vivir conmigo en Estados Unidos?
00:05:51Nam puede estar donde quiera.
00:06:00Solo quiero que estés con Nan.
00:06:09¿Lo escuchaste bien?
00:06:20Nam va a Estados Unidos con Nan.
00:06:22No sé cuándo volverá.
00:06:26Nam va a recordar a su padre y mamá.
00:06:33Te lo prometo.
00:06:36Te lo prometo.
00:06:38Te cuidaré lo mejor que puedo.
00:07:00¡Nan!
00:07:06¿Estás bien?
00:07:09Estoy bien.
00:07:11No duermiste, ¿verdad?
00:07:13Veo que estás dormido.
00:07:15Te he preparado un té para que te descanses.
00:07:19No he dormido, no he dormido.
00:07:21Solo he descansado.
00:07:23¿En serio?
00:07:24Sí.
00:07:25Voy a tomar este té yo mismo.
00:07:28Quiero descansar.
00:07:42¿Por qué está tocando la campanita?
00:07:50¿Por qué está tocando la campanita?
00:07:52¡Ay!
00:08:01¡Ta-ra!
00:08:03Te traigo una flor.
00:08:05¿Para qué?
00:08:06Te traigo una oportunidad para que aceptes mi amor.
00:08:10Agárrala.
00:08:13Los amigos no se aceptan las flores.
00:08:15¿Por qué?
00:08:19Recuerda,
00:08:21si aún no tienes novio,
00:08:24no tendré el derecho de te gustar.
00:08:33¿Cuándo vas a dejar de me gustar?
00:08:38Tengo tres opciones.
00:08:40Uno,
00:08:42tienes novio.
00:08:43Dos,
00:08:45tengo novio.
00:08:47Tres,
00:08:50somos novios.
00:08:52Voy a dejar de me gustar
00:08:54y me convertiré en novio.
00:08:58El tipo como tú
00:09:01te va a gustar cuando encuentres a una chica bonita.
00:09:05No te vayas a odiar,
00:09:08Chalalai.
00:09:10Aunque no eres bonita,
00:09:11te he gustado desde hace muchos años.
00:09:14Tómalo.
00:09:15Es muy duro.
00:09:27¡Cállate!
00:09:28¿Quién no es bonita?
00:09:30¿Quieres otro?
00:09:31¡Cállate!
00:09:32¡Cállate!
00:09:38Me llamo Tanakorn.
00:09:40Quiero decir
00:09:42que eres tan bonita,
00:09:43tan inteligente,
00:09:44tan inteligente,
00:09:45tan inteligente,
00:09:46tan inteligente,
00:09:47tan inteligente,
00:09:48tan inteligente,
00:09:49tan inteligente,
00:09:50tan inteligente,
00:09:51tan inteligente,
00:09:52tan inteligente,
00:09:53tan inteligente,
00:09:54tan inteligente,
00:09:55tan inteligente,
00:09:56tan inteligente,
00:09:57tan inteligente,
00:09:58tan inteligente,
00:09:59tan inteligente,
00:10:00tan inteligente,
00:10:01tan inteligente,
00:10:02tan inteligente,
00:10:03tan inteligente.
00:10:04¡Vamos!
00:10:15Hola.
00:10:17¿Me puede probar un amargano caliente
00:10:20y un croissant con chocolate,
00:10:22un croissant con caramelo
00:10:23y dos sandiches
00:10:25y una torta casa.
00:10:27¡Oh!
00:10:28No me preocupes, soy tu cliente
00:10:30Bueno, si no eres tu cliente,
00:10:32entonces no te preocupes por mi
00:10:34Puedes pedir más,
00:10:36todo lo que quieras
00:10:38Así es
00:10:40Gracias
00:10:42Cuídame
00:10:44Sí
00:10:46Sí
00:10:50Korn
00:10:52Sí
00:10:54Ok
00:10:56¡Mamá!
00:11:26¿Estás bien?
00:11:28Sí, estoy bien
00:11:32Gracias
00:11:36No la toques
00:11:40Deja a mi novia sola
00:11:42¡Korn!
00:11:44¡Korn!
00:11:46Él no hizo nada, yo lo hice
00:11:50¿Eres su cliente?
00:11:52Sí, mi cliente
00:11:54Lo siento
00:11:56¿Estás bien?
00:11:58No te preocupes, estoy bien
00:12:00¿Qué quieres?
00:12:02Ven aquí
00:12:08¿Dónde vas?
00:12:10¿Qué?
00:12:12No tengo nada que decir
00:12:14¡Ya es suficiente!
00:12:16¿Qué?
00:12:18¡Ella te abrió!
00:12:20¡Cállate!
00:12:22¡Ella me ayudó!
00:12:24¿En serio?
00:12:26¡Sí!
00:12:28¡Era una broma!
00:12:30¡Era una broma!
00:12:32¡Qué vergüenza!
00:12:34¡No!
00:12:36¡Solo una vez!
00:12:38¡Ya es suficiente!
00:12:40¡Sí!
00:12:42Hablando de volver a Taiwán
00:12:44¿Qué vas a hacer cuando vuelvas?
00:12:46¡Tengo que buscar trabajo!
00:12:48¿No vas a viajar conmigo?
00:12:50¿Voy a viajar?
00:12:52¿Y no vas a buscar trabajo?
00:12:54¿Qué?
00:12:56¡Tengo mucho dinero!
00:12:58¡Voy a buscar trabajo!
00:13:00¡Voy a viajar!
00:13:02¡Voy a viajar!
00:13:04¡Voy a viajar!
00:13:06¡Voy a viajar!
00:13:08¡Voy a viajar!
00:13:10¡Voy a viajar!
00:13:12¡Voy a viajar!
00:13:14¡Voy a viajar!
00:13:16¡Voy a viajar!
00:13:18¡Voy a viajar!
00:13:20¡Voy a viajar!
00:13:22¡Voy a viajar!
00:13:24¡Voy a viajar!
00:13:26¡Voy a viajar!
00:13:28¡Voy a viajar!
00:13:30¡Voy a viajar!
00:13:32¡Voy a viajar!
00:13:34¡Eso es!
00:13:36Solia pensar que tendria que volver a encontrarles
00:13:38¡Te he echo la gana ya!
00:13:40Está mal
00:13:42Solo que no lo voy a elegir
00:13:50Estás conmigo
00:13:52¡Visitame!
00:13:54No te cuando me pide
00:13:56¿Qué?
00:13:58¿Qué?
00:14:00Nada
00:14:04Para más información, visite www.alimmenta.com
00:14:34PBCH es una empresa con un crecimiento de más del 80% en el año 2005-2006 y he oído que en este cuarto se puede dar un nuevo nivel.
00:14:48¿Qué hacen? PBCH tiene muchas ventas para nosotros.
00:14:53Pero si usted es preocupado por la gestión de PBCH en el caso, no se preocupe, porque mi comunicación ha dicho que ganará el 90%.
00:15:04Bien, si tiene cualquier duda, puede consultar a mi equipo.
00:15:08Me alegro de haber estado aquí.
00:15:10Me alegro de estar aquí.
00:15:12Gracias.
00:15:14Muchas gracias.
00:15:34El agua ha vuelto, papá y mamá.
00:15:51¡Nan!
00:16:04¡Nan!
00:16:19Su hija es más grande y más dura.
00:16:26Pero no se preocupe, mamá.
00:16:29Conmigo, nadie puede hacerme daño al agua.
00:16:40¡Nan!
00:16:42¿Qué haces con mi hija?
00:16:44Nan dijo a papá y mamá que se cuidaría del agua.
00:16:47Pero se fue a la ciudad hace cuatro años y dejó que el agua se cuidara.
00:16:51Me dejaste.
00:16:53¿Por qué sonríes?
00:16:55¿Por qué sonríes?
00:16:57El agua me duele.
00:16:59¿Duele? ¿Recuerdas?
00:17:01Nan tiene un corazón muy oscuro.
00:17:03Si te dejara el agua, también te enojaría.
00:17:07No me enojaría.
00:17:09No hay nada que me moleste.
00:17:11Estoy muy bien.
00:17:13¿Ahora te molesta el agua?
00:17:15¿Has dicho una palabra que te molesta?
00:17:18Nan dijo que el agua es algo que te molesta.
00:17:21Es verdad.
00:17:23El agua es algo que te molesta.
00:17:27Pero es lo más lindo.
00:17:29No lo creo.
00:17:31No lo creo.
00:17:33Si no lo crees, no te enojaré.
00:17:42¡Nan!
00:17:46¡Para!
00:17:49¿Por qué te enojas el agua?
00:17:53¡Para!
00:17:55¡No! ¡Para!
00:18:05¡No te enojes!
00:18:10¿Te gusta la canción?
00:18:12Sí.
00:18:22Te enojo el agua.
00:18:28Vamos a casa.
00:18:32Vamos.
00:18:42¡Nan!
00:18:46¡Nan!
00:18:48¡Nan!
00:18:50¡Nan!
00:18:52¡Nan!
00:18:54¡Nan!
00:18:56¡Nan!
00:18:58¡Nan!
00:19:00¡Nan!
00:19:02¡Nan!
00:19:04¡Nan!
00:19:06¡Nan!
00:19:08¡Nan!
00:19:10¡Nan!
00:19:20Por favor.
00:19:34Hola.
00:19:36Hola.
00:19:40Hola.
00:19:42¿Qué tal el viaje?
00:19:44Muy bien.
00:19:48¡Fa!
00:19:50¡Tengo el documento!
00:19:52¡Muchas gracias!
00:19:54¡Fa!
00:19:56¿Qué tal el viaje?
00:19:58¡Muy bien!
00:20:00He visto muchas nuevas tecnologías para construir casas.
00:20:02Por favor,
00:20:04déjame preguntarle a Mint.
00:20:06¡Claro!
00:20:08Pero...
00:20:10¿Tienes algo para mí?
00:20:14¡Ah! ¡Voy a visitar mi trabajo!
00:20:16No tengo tiempo.
00:20:18Pero no importa.
00:20:20Si tienes el corazón,
00:20:22déjame tenerlo.
00:20:24¡Eh!
00:20:26¡No te lo diré!
00:20:28¡Claro!
00:20:30No lo diré a Mint.
00:20:32¡Fa!
00:20:34¿Y el corazón de Mint?
00:20:36¿Puedo darte un regalo?
00:20:38Gracias, Mint.
00:20:40Pero no te lo diré.
00:20:44¡Oh!
00:20:46¿Qué debería hacer?
00:20:48¿Volveré a guardar el corazón
00:20:50o lo dejo aquí?
00:20:52¡No lo hagas!
00:20:56¡Fa!
00:20:58¡No te preocupes!
00:21:00¡Oh!
00:21:02¡Fa es la única hija de la AD Group!
00:21:04¡No es la misma!
00:21:06¡No tardes!
00:21:08¡Sigh!
00:21:10¿Se sabe la palabra?
00:21:12¡Es la misma cosa!
00:21:14¿Y no sé la diferencia?
00:21:16Quiero que te des cuenta
00:21:18de que es un buen momento
00:21:20para mirar a quien es la persona más cercana a ti.
00:21:22¿A quién?
00:21:26¿A qué?
00:21:28¿Puedo saber el motivo por el que quiere quitarse?
00:21:31Necesito un avance.
00:21:35Trabajé aquí desde que era adolescente.
00:21:38Trabajo igual, dinero igual.
00:21:41Está bien.
00:21:42¿Quieres un trabajo diferente
00:21:44o más dinero?
00:21:46¿Verdad?
00:21:47Sí.
00:21:49¿Por qué?
00:21:51¿Por qué?
00:21:53¿Por qué?
00:21:55¿Por qué?
00:21:56¿Por qué?
00:21:58Quiero tener la capacidad de trabajar.
00:22:03Si no es por mi experiencia,
00:22:05creo que tengo la capacidad suficiente
00:22:07para mover de posición.
00:22:09He sido director durante años.
00:22:11¿Cuánto dinero he hecho para la empresa?
00:22:13Pero un poco más.
00:22:14Más dinero del 5% o del 10%
00:22:16es demasiado poco.
00:22:18¿Es demasiado poco?
00:22:20¿Incluso si no por eso
00:22:22alcanzas 5% de los proyectos?
00:22:245% de todos los proyectos, sin incluir el bonus, ¿verdad?
00:22:28¡Exacto!
00:22:30¡Así que trabajemos como siempre!
00:22:32¿Quieres un cambio?
00:22:34¡Claro!
00:22:35Me alegro de tener un cambio con usted, James
00:22:43¡Ikki!
00:22:45¿Es que James se ha quitado?
00:22:47No lo sé, estoy escuchando
00:22:49¿No escuchas nada?
00:22:51Estoy escuchando
00:22:54¡Ah! ¡Sí!
00:22:56Dicen que escuchar en secreto es muy impropio
00:23:00¡Oh! ¡Oh!
00:23:01Hoy me olvidé de traer el propósito de mi casa
00:23:04¡Ah!
00:23:06¡¿Qué?!
00:23:08¡Eh! ¡Dijo que escuchar en secreto es impropio!
00:23:10¡Ah! Yo también me olvidé de traer el propósito de mi casa
00:23:13¡Bien hecho!
00:23:14¡Escucha rápido!
00:23:24¡Gracias por los 10 años que has ofrecido a ADD Design!
00:23:28¡Quiero que James tenga suerte!
00:23:37¿Qué quiere decir?
00:23:39¡Quiero que James se quede con lo que quiera!
00:23:46¡En poco tiempo aquí estará cerrado!
00:23:49¡Si hay un nuevo jefe!
00:23:51¡Con habilidades y talento como usted!
00:23:52¡Todo el mundo se lo merece!
00:23:54¡He trabajado aquí desde el momento en que se cayó!
00:23:57¡Hasta que tengo este nombre!
00:24:00¡Si usted no odia a alguien como yo!
00:24:02¡No espere que crezca!
00:24:07Gracias por siempre ofrecer a la empresa conocimiento y talento
00:24:12Pero con esta evidencia
00:24:14Creo que James ha obtenido ganancias que no debería haber obtenido de la empresa
00:24:18Al principio pensaba que no enviaría la evidencia de tu fraude a la otra empresa
00:24:23Para que James pueda seguir
00:24:25Pero parece que James no le importa
00:24:29¿No quiere seguir haciendo esto?
00:24:47¡Vamos a verlo en casa!
00:24:50¡Por favor!
00:24:54¡Uy!
00:24:56¿Qué?
00:24:57Este edificio es perfecto para nuestra referencia
00:24:59¡Ah!
00:25:00¡Sí!
00:25:01¡Modo y tono perfecto!
00:25:08¡Oye!
00:25:09¿Qué?
00:25:10¿La reunión que...
00:25:11...que...
00:25:12...que...
00:25:13...que...
00:25:14...que...
00:25:15...que...
00:25:17...que está ahuyentando?
00:25:19Las reuniones sorpresas son muy divertidas
00:25:21¿Qué lago son tan divertidos?
00:25:22Sí
00:25:23Esto es América
00:25:26Nuestra información tiene que estar acertada
00:25:32¡Uy!
00:25:33¿A dónde va a ir James?
00:25:36¡James tiene muchas cosas en el barrakto!
00:25:39¡Hay que vaciar este hotel!
00:25:42¿Qué!?
00:25:42¡¿O si lo vengan?!
00:25:44¿Quién trabaja en un negocio de este tipo?
00:25:49Pero lo ha hecho por 10 años
00:25:55¿Quién quiere trabajar conmigo?
00:25:58¡Ven a la tienda y mete el título de vacaciones!
00:26:00¡Tengo la garantía de que la tienda o el dinero es mejor aquí!
00:26:03¿Ahora que?
00:26:08Tierra ha comprado una casa cerca de este sitio.
00:26:11¡Tierra estará en la cama durante los últimos 30 años!
00:26:13¡Eso es muy incomodo!
00:26:18¡Eso es muy incomodo!
00:26:20¡Eso es muy incomodo!
00:26:22¡Tierra estará en la cama durante los últimos 30 años!
00:26:25¡Tierra estará en la cama durante los últimos 30 años!
00:26:33¿Qué dices?
00:26:35Los ojos dicen que el que conoce a la gente es el que va a crecer.
00:26:40¿Qué significa eso?
00:26:42No voy.
00:26:44¿Estás loco?
00:26:46¿Verdad?
00:26:48Min.
00:26:50Sí, Pa.
00:26:52Te invito a que te muevas la etiqueta a la mesa de Tierra.
00:26:54¿La etiqueta?
00:26:56La etiqueta del jefe del departamento de diseño.
00:26:59Además de la etiqueta del jefe del departamento de diseño,
00:27:02le pido que añade inglés a la etiqueta.
00:27:04H.A.T.E.C.
00:27:06Y también la etiqueta del jefe del departamento de diseño.
00:27:08¡Gracias!
00:27:10¡Gracias, Pa!
00:27:13¡Es el jefe del departamento de diseño!
00:27:15¡Es el jefe del departamento de diseño!
00:27:17¡Es el jefe del departamento de diseño!
00:27:19¡Es el jefe del departamento de diseño!
00:27:21¿Pero no es el jefe del departamento de diseño?
00:27:23Sí.
00:27:25Pero...
00:27:27¡Felicidades, jefe!
00:27:29¡Eso es!
00:27:31El jefe del departamento de diseño.
00:27:33¡Es el jefe del departamento de diseño!
00:27:35¿Quién es el jefe del departamento de diseño?
00:27:37¿Qué?
00:27:39¿A quién dices que me llamo?
00:27:41¿Eres tu jefe de diseño?
00:27:43¡Losástros!
00:27:44¿Cual es el nombre de mi jefe?
00:27:47¡No te way!
00:27:49¡Linda!
00:27:52Nada más te voy a decir.
00:27:54Tienes una persona muy nota a su domicilio.
00:27:56Dices cualquier copa que quieras.
00:27:58¡Venga, déjala ir!
00:28:02¡Esto no es un cendo!
00:28:04¡ ¡ ¡ ¡ Monta al transporte !
00:28:06Pero...
00:28:08¿Vosotros estáis de acuerdo con que yo soy el jefe?
00:28:10¡Sí!
00:28:11¿Por qué no?
00:28:13¡Puedes ser el creador!
00:28:15¡Tú ya eres el jefe!
00:28:16¡Sí!
00:28:17Si no hubiera pensado que el jefe había sido el jefe antes de mí...
00:28:20¡Había sido el jefe desde hace 8 años!
00:28:23¿Verdad?
00:28:24Lo siento.
00:28:25He trabajado solo durante 6 años.
00:28:27¿Por qué?
00:28:28¿Por qué?
00:28:29¿Por qué?
00:28:30¿Por qué?
00:28:31¿Por qué?
00:28:32¿Por qué?
00:28:33¿Por qué?
00:28:34¡He trabajado solo durante 6 años!
00:28:37¡Aquí está!
00:28:38Él ha visto mi trabajo.
00:28:40¡Hace 6 años que no han venido!
00:28:42¡Es el mejor examen que ha hecho en mi época!
00:28:45¡Es verdad!
00:28:46¡Es como ella!
00:28:48Pero espera...
00:28:49¿Qué vamos a comer esta tarde?
00:28:51¡Déjanos saber!
00:28:52¡Si es así, tenemos que prepararnos bien!
00:28:54¿Qué quieres comer?
00:28:55¡Déjame saber!
00:28:56¡Voy a comer!
00:28:58¡Dad!
00:29:00¡Nosotros tenemos que pedir
00:29:03¡una tierra!
00:29:04¡Señorita Fah!
00:29:05¡¿Ha conseguido la tienda?!
00:29:07¡Sí!
00:29:15Es mi casa esta tarde.
00:29:17¡Oh, gracias!
00:29:19¡Señorita Fah!
00:29:21¡Señorita Fah!
00:29:22¡Señorita Fah!
00:29:23¡Señorita Fah!
00:29:24¿Qué vamos a comer hoy?
00:29:27¡Muy bueno que te trajeron a tu casa!
00:29:28¡Muchas bebidas!
00:29:29¡Sra.! ¡Sra.!
00:29:30¡Sra.! ¡Sra.!
00:29:31¡Sra.! ¡Sra.!
00:29:39¡Oh!
00:29:42Voy a llevar el bolso y lo voy a guardar en la habitación.
00:29:51¡Oh!
00:29:52¡Oh!
00:29:56¡Oh!
00:30:02¿Has mudado aquí?
00:30:05Sí.
00:30:09¿Y Apong y Alin?
00:30:13Están en su casa.
00:30:18¿Hay algo que debería saber?
00:30:23Aquí es cerca de mi trabajo.
00:30:25Es más cómodo para mi.
00:30:29¿Es todo?
00:30:32Sí, es todo.
00:30:35Vamos.
00:30:36Vamos a ver la habitación.
00:30:38Vamos.
00:30:45¡Oh!
00:30:49¡Oh!
00:30:51¡Oh!
00:30:56¡Es una habitación muy bonita!
00:30:58¿Te gusta?
00:31:02Sí.
00:31:04No es raro que no te guste.
00:31:06En esta habitación,
00:31:07Nani ha diseñado y elegido el interior.
00:31:10Es muy detallado.
00:31:12Si tienes dudas, puedes preguntar a la ingeniería.
00:31:14¿Te has hecho llorar?
00:31:17¡Oh!
00:31:19¡Oh!
00:31:26¡Oh!
00:31:27¡Oh!
00:31:32¡Oh!
00:31:34¡Oh!
00:31:46¡Oh!
00:31:48¡Nan!
00:31:51No tienes una sonrisa tan bonita.
00:31:55Bueno, me voy a ir a terminar mi trabajo.
00:32:02Nan,
00:32:05¿cuándo vas a traer a Nam a ver a Apong y a Lin?
00:32:10En unos dos o tres días.
00:32:11Te voy a llevar a Bulin.
00:32:13¿Y por qué no vas a traerle a Nam a ver a Apong y a Lin?
00:32:20Porque estoy ocupado con mi trabajo.
00:32:22¿Y cuánto tiempo vas a estar aquí?
00:32:25Voy a estar aquí por siempre.
00:32:27¿Nan, qué ocurrió?
00:32:31¡No me preguntes nada más!
00:32:38¿Nam, te vas a dejar ir?
00:32:41No.
00:32:43¿Por qué no vas a ver a Papá y Mamá antes de que te digan lo que pasó?
00:32:48No hay nada real.
00:32:50¿Nam, estás esperando que ocurra algo?
00:32:52¿La verdad?
00:32:54No hay nada real.
00:33:01¿Nam, tienes que usar tu fuerza?
00:33:03¡Esto es todo lo que puedo hacer!
00:33:07¡Nam!
00:33:08¡Nam!
00:33:09¡Nam!
00:33:10¡Nam!
00:33:16¿Qué ocurrió?
00:33:18No tienes que saber.
00:33:24Es necesario.
00:33:26Porque Nam es la hermana de Nan.
00:33:28Y los dos papás los han adoptado.
00:33:30Si Nan ve que Nam es de la familia, le cuentan.
00:33:33A menos que Nan no vea que Nam es de la familia.
00:33:38Yo he peleado con Papá.
00:33:40Por eso me he separado.
00:33:45¿En serio?
00:33:50¿Y Alin?
00:33:56¡Nam!
00:33:57¡Nam ha vuelto!
00:33:58Creo que deberías descansar.
00:34:01Tengo que ir a trabajar.
00:34:08Puedes llamarme cuando quieras nada.
00:34:22¿Por qué no le dijiste antes de que salieras?
00:34:27Veo que has decidido a renunciar.
00:34:29Es bueno.
00:34:31Yo quería continuar.
00:34:34Yo quería continuar.
00:34:38Papá.
00:34:39Fah.
00:34:41Fah no puede jugar.
00:34:43Si James sale, tiene que sacar a su equipo.
00:34:46Si no, si va a trabajar con nuestros competidores,
00:34:48y el proyecto que hemos hecho va a tener problemas.
00:34:51Fah va a sacarlo.
00:34:53Creo que si James sigue,
00:34:55nuestro proyecto tendrá más problemas.
00:35:03No es la primera vez
00:35:05que James está negociando con un cliente.
00:35:09Incluso el proyecto del condominio de Satorn hace un año.
00:35:13Nos preguntamos por qué nuestros competidores
00:35:15saben de nuestro proyecto.
00:35:17Es por James.
00:35:20Se lo confirmó el director de arquitectura.
00:35:23¿Y qué vamos a hacer?
00:35:25¿Por qué no nos ayudan?
00:35:27¿Por qué no nos ayudan?
00:35:29¿Por qué no nos ayudan?
00:35:31¿Por qué no nos ayudan?
00:35:33¿Por qué no nos ayudan?
00:35:35¿Por qué no nos ayudan?
00:35:37¿Por qué no nos ayudan?
00:35:41Lo siento por no consultar a el.
00:35:45Pero creo que mi trabajo aquí
00:35:47tiene que ser por él.
00:35:51Debo confirmar que mi decisión es correcta.
00:35:54No importa.
00:35:56No importa.
00:35:58El equipo no tiene nadie.
00:36:00¿Pueden ayudarnos a encontrar a alguien?
00:36:02¿Pueden ayudarnos a encontrar a alguien?
00:36:05Es difícil encontrar a alguien.
00:36:07¿Pueden ayudarnos a encontrar a alguien?
00:36:09No quiero interrumpir.
00:36:15Ya he anunciado mi solicitud.
00:36:17Quiero alguien que pueda ayudar al equipo.
00:36:19Si encuentro alguien,
00:36:21te diré pronto.
00:36:23De acuerdo.
00:36:26Tu y mi papá
00:36:28han permitido a mi estudiante
00:36:30que ejecute el diseño del AD.
00:36:32Pero recuerda,
00:36:34que no quiere decir
00:36:36que puede hacer nada contra tu interés.
00:36:38Porque el diseño del AD
00:36:40es una empresa
00:36:42de tu grupo.
00:36:45Sí, señor.
00:36:48La próxima vez que hagas algo,
00:36:50dígalo a tu abuelo.
00:36:53Hay cosas en la empresa
00:36:55que debemos decidir nosotros mismos.
00:36:57Papá,
00:36:59haz lo que papá te dice que hagas.
00:37:01Recuerda,
00:37:03tu abuelo tiene un gran valor con nosotros.
00:37:05Tu deber es
00:37:07respetar su valor.
00:37:09¿Me entiendes?
00:37:13Sí, papá.
00:37:16Vete a trabajar.
00:37:23Ya has llegado, Arin.
00:37:25Te he oído hablar de ti.
00:37:30Y ahora que has vuelto,
00:37:31pensé que podríamos estar juntos.
00:37:33¿Dónde estás?
00:37:35Nan ha llevado a Arin a su condado.
00:37:38Arin,
00:37:40voy a visitarte a menudo.
00:37:44Bueno,
00:37:46¿por qué estás aquí?
00:37:48¿Por qué?
00:37:51¿Nan y Apong
00:37:53tienen algún problema?
00:37:56No estoy segura.
00:37:58Pero recientemente se lucharon
00:38:00cuando Nan volvió a la ciudad.
00:38:03Y Nan no ha venido aquí nunca más.
00:38:10¿Cómo sé
00:38:12que Nan tiene algún problema con Apong?
00:38:16Si no puedes preguntarle a Nan,
00:38:20pregúntale a Apong.
00:38:28Vamos a visitar Jetlag.
00:38:37Muy bien.
00:38:38¡Ven a recibirnos!
00:38:39Te enviaré la foto.
00:38:46Pregúntale a Apong sobre Nan.
00:39:04Apong,
00:39:05Nan ha ido a comer con Korn.
00:39:07No te preocupes.
00:39:09¿Korn?
00:39:12Si no le respondes,
00:39:14te lo permito.
00:39:25¿Quieres que te lleve?
00:39:27¡Maldita sea!
00:39:29¿Quieres ir?
00:39:30¡Sí!
00:39:42¿Cómo está?
00:39:43¿Y tú?
00:39:44Muy bien.
00:39:47Voy a buscar a Kinnan.
00:39:59¿Y tú?
00:40:00¿Qué pasa?
00:40:01Ya he dormido un poco.
00:40:03¿Qué pasa?
00:40:04¿Qué pasa?
00:40:05¿Qué pasa?
00:40:06¿Qué pasa?
00:40:07¿Qué pasa?
00:40:08¿Qué pasa?
00:40:09¿Qué pasa?
00:40:10Vamos a hablar en un momento.
00:40:40¿En que casa vas a jugar?
00:40:43Me voy a jugar al BoSjoR
00:40:57Que tu tas que jugar ?
00:40:59Voy a jugar al BoSjoR
00:41:10Un poco.
00:41:11¡Vamos a tomar!
00:41:12¡Y yo te lo haré!
00:41:15Lo siento,
00:41:16no tomo cuando trabajo.
00:41:18¡Vamos!
00:41:19¡Ahora!
00:41:20¡Vamos!
00:41:21¡No!
00:41:23¡No!
00:41:24¡Vamos!
00:41:25¡No!
00:41:26¡No!
00:41:29¡No!
00:41:30¡No!
00:41:31¡No!
00:41:32¡No!
00:41:33¡No!
00:41:34¡No!
00:41:35¡No!
00:41:37¡No!
00:41:38¡No!
00:41:39No bebo en la oficina.
00:41:41¿Entonces, al lado de la oficina,
00:41:43podemos beber juntos?
00:41:48Beba con la mujer.
00:41:56¡Señorita! ¡Aún no he terminado!
00:41:59¡Ay!
00:42:01Intenté ser atractiva,
00:42:03pero me arrepentí.
00:42:05¡Maldita sea!
00:42:06Tú eres la única persona a la que quiero ser atractiva.
00:42:10Ya llegué.
00:42:16¡Para!
00:42:21¿Qué pasa?
00:42:23¿Por qué estás tan agitada?
00:42:26No estoy agitada.
00:42:28¿Qué pasa?
00:42:30P'Nan y Apong no se acuerdan de nada.
00:42:33No me dejaron ir a casa.
00:42:34¿Es un problema de la familia?
00:42:36Es un problema del barco.
00:42:38Es difícil hablar con P'Nan.
00:42:42Y no es fácil preguntarle a Apong.
00:42:44¡Están tan atrapados!
00:42:46¡Sí! ¡Están muy atrapados!
00:42:49¡Sí!
00:42:51¿Qué harías si fueras tú?
00:42:53¿Qué harías si fueras tú?
00:42:55¿Qué harías si fueras tú?
00:42:57¿Qué harías si fueras tú?
00:42:59¿Qué harías si fueras tú?
00:43:01Cada familia es diferente.
00:43:02No puedo ayudarles.
00:43:04No puedo ayudarles.
00:43:06No puedo ayudarles.
00:43:08No puedo ayudarles.
00:43:10¡Sí!
00:43:12P'Nan no te ha pedido ayuda.
00:43:14¡No te vayas!
00:43:16¡Vamos a divertirnos!
00:43:18¡Vamos a divertirnos!
00:43:20¡No puedo divertirme!
00:43:32¡No puedo divertirme!
00:44:02¿No es el hijo del gobernador de Tanawad?
00:44:05¿Lo conoces?
00:44:07No lo conozco personalmente.
00:44:09Solo nos hemos visto en el trabajo.
00:44:14¿Y la chica que viene con él?
00:44:16¿La conoces?
00:44:18No.
00:44:20Creo que son amigas.
00:44:22Sí.
00:44:24Pero antes de ir a otros países,
00:44:26viene aquí a visitar.
00:44:28Las chicas no son iguales.
00:44:30Qué pena.
00:44:32El gobernador de Tanawad
00:44:34es una chica muy bonita.
00:44:36Sí.
00:44:38Es muy bonita.
00:44:40Mira la cara de ese chico.
00:44:42Está mirando como un perro mirando un pez.
00:44:45¿Qué pasa?
00:44:48Nada.
00:44:50A todos.
00:44:52Sí.
00:44:56¿Pueden abrir?
00:45:03¿Qué pasa?
00:45:09¡Jhon!
00:45:13¡Mira dónde vas!
00:45:15¡Estoy aquí!
00:45:17¿Estás mirando?
00:45:21¿Dónde está mi coche?
00:45:24¿Qué?
00:45:26¿No vas a comprar algo?
00:45:29¿Vas a llevar el coche?
00:45:30¿Vas a llevar el coche?
00:45:32Tú estás tonto y yo estoy nerviosa.
00:45:34Calla un taxi.
00:45:36¡No!
00:45:38¡No voy a dejar el coche!
00:45:40¿Qué tal
00:45:42si le llamo a alguien?
00:45:45¿Está bien?
00:45:47El teléfono.
00:45:49Calla un taxi.
00:45:51¡No!
00:45:56¡Tu coche está ahí!
00:45:58¿Encima?
00:46:00¡Anda!
00:46:03¿Cuál coche es ese?
00:46:05Acá.
00:46:07¡Jhon!
00:46:09Estamos llegando.
00:46:11¿Llegamos?
00:46:13Está bien.
00:46:15¡Jhon!
00:46:17¡Jhon!
00:46:19¿Estás helado?
00:46:22¿Quieres que la lleve?
00:46:25¡Jhon!
00:46:27¡Jhon!
00:46:28¡Ven aquí!
00:46:29¡Ven aquí!
00:46:30¡Ven aquí!
00:46:33Lo siento por mi amigo.
00:46:37No pasa nada.
00:46:40Vuelve a casa.
00:46:43¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:46:46¡Adiós!
00:46:47¡Vuelve a casa!
00:46:48¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:46:49¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:46:50¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:46:51¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:46:52¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:46:53¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:46:54¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:46:55¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:46:56¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:46:57¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:46:58¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:46:59¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:47:00¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:47:01¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:47:02¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:47:03¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:47:04¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:47:05¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:47:06¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:47:07¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:47:08¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:47:09¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:47:10¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:47:11¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:47:12¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:47:13¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:47:14¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:47:15¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:47:16¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:47:17¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:47:18¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:47:19¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:47:20¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:47:21¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:47:22¡Vuelve a casa, Presidenta!
00:47:24¿Estás bien, ape?
00:47:25¡Apenas cerca!
00:47:26Sí!
00:47:40estupida
00:47:43¿Cómo has conseguido esa suciedad?
00:47:44¡Esto no es real!
00:47:45¡Jason!
00:47:46¡Venga ya!
00:47:48¡¿Estás bien?!
00:47:50¡Sonta ahí!
00:47:51¿Estás bien?
00:47:53No creo que me quemes.
00:48:04¿Por qué me impacto?
00:48:05¿Sabes quien soy yo?
00:48:07¿Como puedes tener una memoria mecha?
00:48:08¿O de que le preguntan a los demás si soy el suegro?
00:48:10¿No es como si estuviera mal?
00:48:11Si esto hubiera sido todo, ¿no te regresarías?
00:48:15¿Crees que no lo se?
00:48:16No sé.
00:48:17Solo majé.
00:48:18¿Como se maje?
00:48:23Oye, ¿tienes una señal?
00:48:26Sí.
00:48:53¿Qué te pasa?
00:48:55¿Qué te pasa con el arbusto?
00:48:56Dale, déjame disfrutarme.
00:48:58Tú si que rascas.
00:49:10¡Aterrizas!
00:49:12¡Lída!
00:49:15¡Ven aquí, mijemos!
00:49:18¡Lídate!
00:49:19¡No te goes!
00:49:20¡Vámonos!
00:49:21¡Menuda surradera!
00:49:23¿Y tú?
00:49:25No puedo evitarlo
00:49:48¿Estás bien?
00:49:50Estoy bien
00:49:52¿Estás bien?
00:50:18¿Estás herida?
00:50:20Estoy bien, gracias
00:50:22¿Nan?
00:50:23¿Nan?
00:50:25Gracias por ayudarme
00:50:27No hay problema
00:50:28¿Estás herida?
00:50:33Vamos
00:50:34¿Nan, dónde vas?
00:50:36Voy a mi casa
00:50:37No puedes irte
00:50:41¿Quién es?
00:50:42¿Quién es?
00:50:43¿Quién es?
00:50:44¿Quién es?
00:50:45¿Quién es?
00:50:46¿Quién es?
00:50:48¿Quién es?
00:50:50¿Quién es?
00:50:52Soy yo
00:51:04¡Juan!
00:51:15¡Juan!
00:51:18¡Juan!
00:51:19¡Juan!
00:51:20¡Juan!
00:51:21¡Juan!
00:51:22¡Juan!
00:51:23¡Juan!
00:51:25¡Juan!
00:51:27¡Juan!
00:51:29¡Juan!
00:51:30¡Juan!
00:51:31¡Juan!
00:51:32¡Juan!
00:51:33¡Juan!
00:51:34¡Juan!
00:51:35¡Juan!
00:51:36¡Juan!
00:51:37¡Juan!
00:51:38¿No los quieres?
00:51:39¡Yo solo vine a trabajar para ganarte dinero!
00:51:44¡Métete fuera y no nos mires!
00:51:46¡Esto es un crimen de cinco años!
00:51:50¡Esto es un crimen de más de dos horas!
00:51:55¡Sí!
00:52:02Ahora son las 2.45 de la mañana.
00:52:04Si la policía llega, todos van a ser capturados.
00:52:10¡Policía! ¡Aquí! ¡Aquí!
00:52:13¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
00:52:14Hay más policías al lado.
00:52:16¡Policía!
00:52:17¡No puedo ver nada!
00:52:19¡Susana!
00:52:20¡Gracias!
00:52:23¡Eres la más útil!
00:52:25¡Puedes hacer una captura!
00:52:27¡No tengo que pedir nada!
00:52:29¿Policía?
00:52:34¿Estás bien?
00:52:37No, bien.
00:52:38¿Y Korrin?
00:52:43¡Gord!
00:52:51¡Hola!
00:52:58¿Quieres que nos acompañe?
00:53:01A ver si vuelve.
00:53:03Ellos ya ganaron el dinero.
00:53:05No volveré.
00:53:07Gracias por ayudarme.
00:53:09De nada.
00:53:11Vete a ver a tu novio.
00:53:13No está bien.
00:53:15No es mi novio.
00:53:17No puedo cuidarme.
00:53:19¿A quién voy a cuidar?
00:53:21¡No puedes hablar así!
00:53:23¡Mira cómo te ves!
00:53:25Voy a irme.
00:53:27¡Vuelve bien!
00:53:29Gracias otra vez.
00:53:37¿Vuelves?
00:53:39¡Adiós!
00:53:41¡Adiós!
00:53:43¡Adiós!
00:54:01¡Gord!
00:54:05¡Está bien!
00:54:09¡Bravo!
00:54:13¡Gord!
00:54:15¿Dónde estás?
00:54:17¿Qué harías ahí?
00:54:19¡Tengo miedo!
00:54:21¡No puedo mirar!
00:54:23¿Qué haces?
00:54:25¡No puedes mirar!
00:54:27¿Dónde estás?
00:54:29¿Tú?
00:54:31¿Por qué te has pisado?
00:54:33¡Eso no es lo que desea!
00:54:35¡Alejate de mí!
00:54:37¿Has visto su condición?
00:54:38Está cansado y se ha desnudado.
00:54:40No lo pienses como un novio, ¿entiendes?
00:54:42Sí.
00:54:43¡Oh, espera!
00:54:44Voy a abrir la puerta.
00:54:47¡Suéltame, Korn!
00:54:50Entra.
00:54:52¡Entra!
00:54:56¡Ey!
00:54:57¡Pon la pierna arriba!
00:55:01¡Hazlo rápido, Korn!
00:55:07¿A que tienes que decir?
00:55:08¡Señorita!
00:55:09¿¡Qué haces con mi auto?
00:55:18¡No!
00:55:19¡Es que esto es el servicio!
00:55:21¡Hazlo rápido!
00:55:22¡Aunque estoy cansada!
00:55:23¡No puedo!
00:55:24¡No puedo!
00:55:25No puedo.
00:55:25¡Pon el teléfono!
00:55:26¡Avídonme!
00:55:27¿Qué pasa?
00:55:28¿Qué pasa?
00:55:29No puedo, no puedo.
00:55:30¡Aunque no puedo!
00:55:32¡No puedo!
00:55:33¡No puedo!
00:55:34¿Qué pasa?
00:55:35¡Avídenme!
00:55:36¡Estoy muy cansada!
00:55:38¿Ya te has dado la atención?
00:55:43¡Nam!
00:55:45¡Ponete en el coche!
00:55:47¡Claro!
00:55:57¡Nam!
00:55:58¿Sí?
00:55:59Te dije que ponete en el coche
00:56:01Bueno...
00:56:03No puedo, P'Nam
00:56:06No puedo, P'Nam
00:56:08No puedo, P'Nam
00:56:10No puedo, P'Nam
00:56:12No puedo, P'Nam
00:56:14No puedo, P'Nam
00:56:16No puedo, P'Nam
00:56:18No puedo, P'Nam
00:56:20No puedo, P'Nam
00:56:22No puedo, P'Nam
00:56:24No puedo, P'Nam
00:56:26No puedo, P'Nam
00:56:28No puedo, P'Nam
00:56:30No puedo, P'Nam
00:56:32No puedo, P'Nam
00:56:34No puedo, P'Nam
00:56:36No puedo, P'Nam
00:56:38No puedo, P'Nam
00:56:40No puedo, P'Nam
00:56:42No puedo, P'Nam
00:56:44No puedo, P'Nam
00:56:46No puedo, P'Nam
00:56:48No puedo, P'Nam
00:56:50No puedo, P'Nam
00:56:52No puedo, P'Nam
00:56:54No puedo, P'Nam
00:56:56No puedo, P'Nam
00:56:58No puedo, P'Nam
00:57:00No puedo, P'Nam
00:57:02No puedo, P'Nam
00:57:04No puedo, P'Nam
00:57:06No puedo, P'Nam
00:57:08No puedo, P'Nam
00:57:10No puedo, P'Nam
00:57:12No puedo, P'Nam
00:57:16P'Nam, está bien
00:57:18Quien estoy corriendo?
00:57:20Lleva un rato
00:57:22Si?
00:57:24Escuchamelo
00:57:26Quien está corriendo?
00:57:28Lleva un rato
00:57:30¡Vamos!
00:57:39¡Jiu!
00:57:49¿Estás bien con él, tío Nan?
00:57:51Quiero recuperarme de él,
00:57:52Otherwise I'm going to find myself a new partner.
00:57:57Nan,
00:57:59¡No me hagas eso!
00:58:08¡Tu madre es la que te ha llevado el dinero!
00:58:09¿Por qué tienes que hacer que ella sea la que usa el dinero?
00:58:11¡Eres mi hijo!
00:58:12¡Tienes que ayudar a tu madre a ganar dinero!
00:58:14¡Te he hecho crecer!
00:58:17Te he hecho crecer, pero nunca te has dado.
00:58:19¿Y aún tienes la cabeza para pagarme?
00:58:21Si no me aguanto a tenerte en la cama por nueve meses,
00:58:25no te voy a dar un beso así.
00:58:27¡Cállate! ¡Voy a dormir!
00:58:29¡¿Cállate?!
00:58:33¡Si sabes que lo haré, termina!
00:58:36¿Por qué no lo haces?
00:58:37¿Para que no tengas que llorar por ti?
00:58:39¿Estás rechazando a mí?
00:58:43Te digo la verdad.
00:58:46Tu madre te hizo crecer.
00:58:48Pero te dejó desde que te naciste. ¿Te acuerdas?
00:58:51Tu padre es el que te ha dado.
00:58:54Tu madre nunca ha hecho su trabajo.
00:58:56¿Y qué dinero le has dado a mi madre?
00:59:00¡No puedo usar el dinero que tu madre ha sacado!
00:59:03¡Kem!
00:59:05¡Tu vida es mía!
00:59:08¡Tengo todo lo que quieras en mi cuerpo!
00:59:11¡Tienes que guardarlo en tu cabeza!
00:59:14¡Tienes que pagarme mi deuda!
00:59:22¡Kem!
00:59:27¡Papá!
00:59:30¿Cuándo volverás?
00:59:33¡No puedo más, papá!
00:59:50¿Estás sin energía?
00:59:53¿Estás sin energía?
00:59:55No te ríes, ¿verdad, Nam?
01:00:02¿Qué pasaría si no te siguieras hoy?
01:00:06Son muchos.
01:00:08Tienen armas.
01:00:09¿No te preocupas de morir?
01:00:14¿Y tú no te preocupas?
01:00:16¿No ves a los animales?
01:00:19Porque te preocupo, Nam.
01:00:22La próxima vez, si te vas a dañar,
01:00:25recuerda a los que te preocupan.
01:00:28Lo siento, Nam.
01:00:31Voy a tener que tener cuidado.
01:00:35Y no te vayas a dañar.
01:00:38¿Entiendes?
01:00:39Entiendo.
01:00:40No voy a dañar a nadie.
01:00:45No te vas a enojar.
01:00:48¿Verdad?
01:00:51¿Y a Korn?
01:00:53No puede ser que se quede con él.
01:00:56¡No te vayas a dañar a mi amigo, Nam!
01:00:58¡Nam se ha ido a bañarse!
01:00:59¡Nam!
01:01:01Te lo digo de verdad.
01:01:04¡Hey!
01:01:07¡Hey!
01:01:10¡Nuestras manos están rojas!
01:01:12No lo creía.
01:01:13No pueden luchar.
01:01:16¿Estás listo?
01:01:19Un poco.
01:01:22¿Y tú, Nam?
01:01:24¿Estás herido?
01:01:30¡Nan!
01:01:31¡Nan!
01:01:32¡Nam está bien!
01:01:34¡Nan te ayudó!
01:01:36¡Eres el mejor en el mundo!
01:01:41¡No te vayas a enojar!
01:01:47¡Nuestras manos están rojas!
01:01:51Te lo digo de verdad.
01:01:56¡Nam se ha ido a bañarse!
01:01:59¡Nam está bien!
01:02:01¡No te vayas a enojar!
01:02:06¡Nam está bien!
01:02:10¡Oh!
01:02:11¡Nam te ayudó!
01:02:15No te vayas a enojar.
01:02:18¿Qué?
01:02:19¡Voy a tomar un baño!
01:02:20¡Oh! ¡Tú también sonries!
01:02:22¡Ven aquí y duerme!
01:02:27¡Uy! ¡Sonríe de verdad!
01:02:31¡Uy! ¿Vegetables?
01:02:34¿Vegetables? ¡Empecé antes!
01:02:36¡No lo intenté!
01:02:38¡Uy! ¿Y por qué me regalas los vegetales?
01:02:40¿Por qué? ¡Porque...
01:02:41¡Uy!
01:02:42¡¿Me estás golpeando?!
01:02:43¡¿Me estás golpeando?!
01:02:43¡Uy!
01:02:46¡Eres increíble!
01:02:48¡Uy! ¡Uy!
01:03:19¿Qué pasa?
01:03:22¿Qué pasa?
01:03:23¿Qué pasa?
01:03:24¿Qué pasa?
01:03:25¿Qué pasa?
01:03:26¿Qué pasa?
01:03:27¿Qué pasa?
01:03:28¿Qué pasa?
01:03:29¿Qué pasa?
01:03:30¿Qué pasa?
01:03:31¿Qué pasa?
01:03:32¿Qué pasa?
01:03:33¿Qué pasa?
01:03:34¿Qué pasa?
01:03:35¿Qué pasa?
01:03:36¿Qué pasa?
01:03:37¿Qué pasa?
01:03:38¿Qué pasa?
01:03:39¿Qué pasa?
01:03:40¿Qué pasa?
01:03:41¿Qué pasa?
01:03:42¿Qué pasa?
01:03:43¿Qué pasa?
01:03:44¿Qué pasa?
01:03:45¿Qué pasa?
01:03:46¿Qué pasa?
01:03:48¿Qué pasa?
01:03:50¿Que pasa?
01:03:52¿Que pasa?
01:03:54¿Qué pasa?
01:03:55¿Qué pasa?
01:03:56¿Ay, qué cráneo está reactivando?
01:03:58¿Que pasa?
01:04:00¿Qué pasa?
01:04:02¿Qué pasa?
01:04:04¿Qué pasa?
01:04:05¿A dónde está votando ayer aquello?
01:04:09No, ¿qué pasa?
01:04:10¿Aquello que salió ya no es lo que parece.
01:04:13¿¿Qué pasa?
01:04:15¿Qué pasa?
01:04:16Es verdad, ¿te acuerdas de mí?
01:04:19Nacimos juntos y morimos juntos en la piscina de la noche pasada.
01:04:23No asesinaste a mi familia.
01:04:25No asesinaste a mi padre.
01:04:28¿Qué te preocupa?
01:04:31Que no me digas nada.
01:04:34¿Te duele?
01:04:47Es verdad, ¿te acuerdas de mí?
01:04:49Nacimos juntos y morimos juntos en la piscina de la noche pasada.
01:04:53No asesinaste a mi familia.
01:04:55No asesinaste a mi padre.
01:04:57No asesinaste a mi familia.
01:04:59No asesinaste a mi padre.
01:05:01No asesinaste a mi padre.
01:05:03No asesinaste a mi padre.
01:05:05No asesinaste a mi padre.
01:05:07No asesinaste a mi padre.
01:05:09No asesinaste a mi padre.
01:05:11No asesinaste a mi padre.
01:05:13No asesinaste a mi padre.
01:05:15No asesinaste a mi padre.
01:05:17No asesinaste a mi padre.
01:05:19No asesinaste a mi padre.
01:05:21No asesinaste a mi padre.
01:05:23No asesinaste a mi padre.
01:05:25No asesinaste a mi padre.
01:05:27No asesinaste a mi padre.
01:05:29No asesinaste a mi padre.
01:05:31No asesinaste a mi padre.
01:05:33No asesinaste a mi padre.
01:05:35No asesinaste a mi padre.
01:05:37No asesinaste a mi padre.
01:05:39No asesinaste a mi padre.
01:05:41No asesinaste a mi padre.