IL Burbero - FILM

  • mese scorso
Genere: Commedia
Anno: 1986
Regia: Castellano, Pipolo
Attori: Adriano Celentano, Debra Feuer, Jean Sorel, Angela Finocchiaro, Mattia Sbragia, Peppe Lanzetta, Percy Hogan, Francesco Scali, Iaia Forte, Franco Diogene
Sceneggiatura: Pipolo, Castellano
Fotografia: Alfio Contini
Montaggio: Antonio Siciliano
Musiche: Detto Mariano
Transcript
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Ti chiami Tito? Hai un bellissimo nome, come il mio compare di battesimo.
00:12:11Grazie.
00:12:31Ancora lei?
00:12:32Scusami.
00:12:35Sai Tito, a New York ti ho detto una bugia.
00:12:37Mio marito non è malato.
00:12:39È morto?
00:12:41No.
00:12:42Sta benissimo.
00:12:44Come sarebbe a dire?
00:12:46Scherzetto.
00:12:51Vai, grazie per il passaggio.
00:13:01Avvocato!
00:13:06Sono qui!
00:13:12Avvocato, hai fatto un buon viaggio?
00:13:14Pessimo. E lei come sta?
00:13:16Io sto bene, grazie.
00:13:17Non lei, la mia macchina.
00:13:20Perfetta.
00:13:22Che cosa significa?
00:13:25Nulla.
00:13:26Vada.
00:13:30Emilia.
00:13:32Aspetti che l'aiuto.
00:13:34Questo lo porto io.
00:13:37Ha telefonato qualcuno per me in questi quindici giorni?
00:13:39Allora, l'avvocato Maruzzi, il giudice Grugnoli, il procuratore Calderoni,
00:13:45Salani, Bozzi, Colombini, Harley, Marcelli, Borchini, Prozzi, Bianchini,
00:13:51Bolognini, Altevi...
00:13:54La signorina Patrizia, Franca, Paola, Rita, Giuliana e Beatrice.
00:13:59Elvira?
00:14:00No, Elvira no.
00:14:03Le mie piantine grasse?
00:14:04Son fiorite.
00:14:06Sì, ma hanno telefonato?
00:14:07Ma che dici, avvocato?
00:14:09Niente, non ci faccia caso, ho sbagliato.
00:14:11Allora, com'è andata la causa a New York?
00:14:14Benissimo, l'abbiamo perso.
00:14:16Eh?
00:14:18Solo la prima istanza.
00:14:19Ma nella valigia ho dei documenti con i quali inchioderò al muro i miei avversari.
00:14:24Uno per uno.
00:14:26Tutti in fila.
00:14:28Su una parete gialla.
00:14:32Ha ancora convocato i...
00:14:35Ha ancora convocato i...
00:14:38Eh?
00:14:39Eh?
00:14:40Ha ancora convocato i nostri clienti.
00:14:42Ah, tra mezz'ora.
00:14:44Bene.
00:14:46Il meno è fatto.
00:14:47Il meno è fatto.
00:15:12Prego.
00:15:17Prego.
00:15:23Tieni.
00:15:24Grazie.
00:15:42Chi sei? Dov'è mio marito?
00:15:44Non strillare.
00:15:46Mi vuoi violentare?
00:15:50Lasciami! No!
00:15:53Stai zitta o ti ammazzo.
00:15:55Che vuoi da me?
00:16:00Il vestito, figlio di puttana, mi è costato 50 dollari!
00:16:05Ma sei pazzo?
00:16:08Va bene, prendi i soldi e vattene.
00:16:16Dammi la combinazione.
00:16:18Ma lì dentro c'è soltanto la mia biancheria.
00:16:20Poche parole, dammi la combinazione.
00:16:238, 5, 4.
00:16:28Sei sicura?
00:16:29Eh sì, perché io abito nell'ottava strada al numero 54.
00:16:34Tu mi vuoi fregare?
00:16:45Sì.
00:17:04Signori, vi invito ad essere ottimisti
00:17:06per la nostra causa contro l'assacco Plymouth.
00:17:08Ho detto.
00:17:13Qui dentro ci sono delle pezze d'appoggio
00:17:15per inchiodare i nostri avversari al muro.
00:17:19Ecco, 40, 44, 504, 6.
00:17:26Qui ci sono delle pozze d'appoggio
00:17:33con dei chiodi
00:17:36per scassare i muri.
00:17:43Eccolo qua.
00:17:49Eccolo qua.
00:17:52Eccolo qua.
00:17:55Signori, ecco le pezze d'appoggio.
00:18:22Forse ha capito tutto.
00:18:25Ci deve essere stato un equivoco.
00:18:32Torno subito.
00:18:33Vediamo.
00:18:43Rispondi, ma sta molto attenta a quello che dici.
00:18:45Sì.
00:18:47Pronto, sei tu Mary?
00:18:48Giulio.
00:18:49Ben arrivata, hai fatto un buon viaggio?
00:18:51Ma sì, sì.
00:18:53Hai una voce un po' strana.
00:18:54C'è forse qualcosa che non va?
00:18:55No, va tutto bene.
00:18:57Tutto ok.
00:18:59Scusa, ma non posso venire da te.
00:19:00Ci vediamo alle dieci precise a Pontevecchio.
00:19:02D'accordo? Ciao.
00:19:07Adesso che non hai trovato quello che cerchi, mi lasci.
00:19:09Perché io devo andare da mio marito.
00:19:12Tu non vai da nessuna parte.
00:19:25Capisco che ora si trovi in intimità con suo marito,
00:19:27ma adesso apra!
00:19:30Cosa fa, apre subito o apro io?
00:19:34Apro subito io.
00:19:43Ecco dove sono andate a finire le mie pezze d'appoggio.
00:19:45Queste sono le mie pezze d'appoggio!
00:19:47Guarda, guarda, guarda, guarda, guarda, guarda, guarda.
00:19:51Queste sono le mie pezze d'appoggio!
00:19:53Guarda che disastro.
00:19:55Tutto per aria.
00:19:57Questa deve essere una...
00:19:59Guardate se è modo di vestirsi questo.
00:20:01Ecco.
00:20:03Sì.
00:20:04Ecco, le faccio vedere subito.
00:20:07Questa è la sua valigia.
00:20:09Non manca niente, vede?
00:20:10Le sue scarpe, i suoi indumenti, la sua borsetta.
00:20:13Ecco qui, le sue caramellini, i suoi ageggi, le mutandine, il reggipetto.
00:20:16Sì, sì, capisco.
00:20:17D'accordo, ho capito.
00:20:18Lei ha freddo.
00:20:19Sì, chiudo.
00:20:22Ecco qui, siamo a posto.
00:20:25Addio.
00:20:31Di solito non mi occupo dei fatti altrui,
00:20:33ma stavolta farò un'eccezione e la libererò.
00:20:37Avanti, parli, cosa c'è?
00:20:40Non capisco comunque la cosa in bocca, perché se l'hai messa?
00:20:45D'accordo.
00:20:51Sì.
00:21:09C'era un uomo nella stanza che voleva violentarmi.
00:21:11Quale uomo?
00:21:12Quello che hai buttato giù dalla finestra.
00:21:14Chi l'ha buttato giù?
00:21:15You.
00:21:16Me?
00:21:17Yes.
00:21:22Non c'è nessun uomo.
00:21:24È un altro dei suoi scherzetti?
00:21:26Ma quanto sei spiritoso!
00:21:28Come facevo a legarmi e imbavagliarmi da sola?
00:21:31Lei è una bugiardanata.
00:21:34Cioè di natura.
00:21:36Da quando era piccolo.
00:21:39Sarebbe capace di questo e d'altro.
00:21:43Non lo so.
00:21:45Non lo so.
00:21:47Non lo so.
00:21:49Non lo so.
00:21:52Aspetta.
00:21:54Cosa c'è ancora?
00:21:55Non andare via.
00:21:59Non accetto proposte intime da donne sposate.
00:22:04Come si fa ad arrivare a Pontevecchio?
00:22:06Col taxi.
00:22:08Ti prego, accompagnami, ho paura.
00:22:11Appena trovo mio marito mi sentirò più tranquilla.
00:22:15Perché proprio io?
00:22:17Perché a Firenze conosco solo te.
00:22:21Non mi prometti che conoscerai anche altra gente?
00:22:24Lo giuro.
00:22:29Si strappi le donne o veste?
00:22:31Come?
00:22:32Si veste le donne o strappo?
00:22:35Grazie.
00:22:37Lo sai che in fondo tu non sei cattivo?
00:22:40Io sono buonissimo.
00:22:43E se avessi degli amici glielo potrebbero dire.
00:22:52Guarda.
00:22:54Ma che bel carciofo d'argento.
00:23:00Non è un carciofo.
00:23:02È il Giglio di Firenze.
00:23:04Poi non è argento ma è oro bianco.
00:23:06È un gioiello di grande valore.
00:23:09Quanto mi piace.
00:23:11Adesso me lo faccio comprare da mio marito.
00:23:13A proposito.
00:23:15Sono le dieci e mezz'ora.
00:23:17Sì.
00:23:18A proposito.
00:23:20Sono le dieci e un minuto e suo marito non è puntuale.
00:23:23E io ho un'importantissima riunione in piazza.
00:23:25Sì, in corso.
00:23:27Sono spiacente ma...
00:23:29Ma?
00:23:31Niente, sono spiacente.
00:23:33Suo marito perché non è puntuale?
00:23:36Eccolo, sta arrivando.
00:23:38Qual è?
00:23:40Quello alto con la giacca chiara.
00:23:42Un bell'uomo, vero?
00:23:44Tipo carciofo.
00:23:46Giulio!
00:23:48Giulio!
00:23:50Giulio!
00:24:10Giulio!
00:24:12Giulio, Giulio!
00:24:14Sono io, tua moglie.
00:24:15Mi dispiace, ma io non la conosco.
00:24:24Strano, non mi ha riconosciuto.
00:24:26Ho capito.
00:24:28Che cos'è?
00:24:30Lei è una zietella esterica, non ha mai avuto un marito.
00:24:33Ne malato, ne morente, ne vivente.
00:24:36E invece era lui, lo giuro.
00:24:39Arrivederci.
00:24:41Anzi, addio.
00:24:46Ehi!
00:24:49Guarda...
00:24:51Guarda, è stata una cosa strana.
00:24:53E' bello.
00:24:55L'uffizio è sempre una cosa strana.
00:24:57Ops!
00:24:59E soprattutto...
00:25:02Guarda, io credo proprio che ci collerò.
00:25:04Te lo assicuro.
00:25:15Andiamo, bischi.
00:25:46Ti abbiamo preso, finalmente.
00:25:52Che gli è successo?
00:25:54Ci ha fregato, è morto.
00:25:56Fregatelo.
00:26:00Nelle scarpe non c'è niente.
00:26:03Dieci dollari.
00:26:05No, dai qua.
00:26:11Qui però ce l'ha ricevuta di una raccomandata.
00:26:16Vieni gente, via!
00:26:26Mi dispiace, suo marito non si è visto e non ha neppure telefonato.
00:26:31Ok, per favore, se mi cerca, digli che sono andata su nella mia camera.
00:26:35Mi dai la chiave? Sono al 141.
00:26:37Sono spiacente, signora, la stanza non è più libera.
00:26:40Il signor Machiavelli ha pagato fino alle 12 di oggi.
00:26:42Adesso la 141 è occupata da altri clienti.
00:26:45E non puoi darmi un'altra camera?
00:26:47Non è possibile, sono tutte occupate.
00:26:49A Firenze ci sono molti turisti.
00:26:51C'è il congresso del Partito Socialista, c'è la sfilata Pitti Moda.
00:26:54Mi scusi, ma non posso proprio aiutarla.
00:26:56Signorina, la pratica SACOP limite numero 79, fascicolo 4.
00:27:00Subito!
00:27:06Ma come va la riunione?
00:27:08Benissimo, stiamo raggiungendo un accordo.
00:27:23No, no, no...
00:27:25Avanti !
00:27:32Buonasera, desidera ?
00:27:34Voglio parlare con Tito.
00:27:36Con l'avvocato Torrisi ?
00:27:38Sė.
00:27:39Mi dispiace, l'avvocato č a riunione. Se vuole aspettare...
00:27:43OK.
00:27:56La seduta č aggiornata domani.
00:28:02Arrivederci.
00:28:03Arrivederci.
00:28:04Arrivederci.
00:28:05Arrivederci.
00:28:06Arrivederci.
00:28:07Arrivederci.
00:28:08Arrivederci.
00:28:09Sono Mary Machiavelli.
00:28:11Arrivederci.
00:28:16Ho bisogno d'aiuto.
00:28:17Io non aiuto nessuno.
00:28:19Tu sei avvocato e io ti pago.
00:28:21Sono le otto e il mio lavoro č finito.
00:28:24Lei mi vede ma io non ci sono, quindi non la sento.
00:28:27Capisce quello che le dico ?
00:28:29Giā, se non ci sono, come fa a capire ?
00:28:32Ma Tito, la tua segretaria mi ha detto che ci sei.
00:28:34Ecco, brava, si rimuove lei, che lei anche se c'č non capisce.
00:28:38Senti, segretaria, di' a quell'avvocato che mio marito non lo trovo,
00:28:42che ci deve essere un bel mistero, che mi hanno cacciato dall'albergo
00:28:45e che lė ho lasciato questo indirizzo, cosė se lui mi cerca, mi trova.
00:28:49Ma non si poteva trovare un altro albergo ?
00:28:51Impossibile.
00:28:53C'č il congresso di moda e la sfilata dei pitti socialisti.
00:28:57Porella.
00:28:59Beh, e dove dorme questa notte ?
00:29:02E lo dice a me ? Lo chiede a lei ?
00:29:04Non ti preoccupare.
00:29:07Pensa che una volta a New York non avevo più moneta per l'affitto
00:29:10e ho dormito per un mese in metropolitana.
00:29:13C'č la metropolitana a Firenze ?
00:29:15No, ma ci mancherebbe altro.
00:29:17Ma ti ospito io, ho un meraviglioso appartamentino sul Lungarno.
00:29:21Figurati. Ah, tu te lo sei mangiato ?
00:29:23No.
00:29:25Ti porto qui sotto in un ristorante dove fanno delle bistecchine al bacio.
00:29:29Ti ringrazio, però voglio offrire io, d'accordo ?
00:29:32Va bene.
00:29:33Emilia, cosa fa ? Se ne va ?
00:29:35E le fotocopie del verbale della seduta ?
00:29:37Lo sa che di ogni singolo foglio che entra in mio ufficio io esigo una fotocopia ?
00:29:41Ah, si ? Ma sono di già le otto e io ho finito.
00:29:45Quindi non ci sono, lei mi vede, ma io non ci sono, quindi non la sento.
00:29:48Se le faccio le fotocopie...
00:30:48Pronto ? Avvocato Tito Torresi ?
00:31:14Sì, sono io, ma sono le otto, quindi non ci sono.
00:31:16Lei parli, tanto io non la sento.
00:31:17Invece mi deve ascoltare, avvocato.
00:31:19Sì.
00:31:20Sono il commissario De Maria, del quarto distretto.
00:31:22Sì.
00:31:23Ho una comunicazione urgente per una sua cliente.
00:31:25Sì. Quale cliente ?
00:31:27Mary Cimino Machiavelli.
00:31:29Non è una mia cliente. Lei chi è, scusi ?
00:31:31Sempre il commissario.
00:31:32Lo so.
00:31:33E allora ?
00:31:34E allora Mary non è una mia cliente.
00:31:36Eppure ha lasciato il suo indirizzo all'hotel Excelsior.
00:31:39Per via dei pitti socialisti, mi dico comunque.
00:31:42Abbiamo trovato il marito della signora, tale Machiavelli Giulio.
00:31:45Oh, finalmente. La contenta sarà signora, e la signora sarà contenta.
00:31:49Non credo, è morto.
00:31:51Paralisi cardiaca.
00:31:53Ci pensa lei ad avvertire la moglie con il dovuto tatto ?
00:31:56Sì, stia tranquillo.
00:31:58E le dica che è attesa domani mattina alle 11 all'obitorio,
00:32:01per il riconoscimento della Salma.
00:32:04D'accordo.
00:32:06Buonasera.
00:32:12E così ?
00:32:15E allora una sera Giulio viene a mangiare nel ristorante dove io lavoro.
00:32:22E così torna il giorno dopo anche.
00:32:26E il giorno dopo ancora.
00:32:28No, aspetta, quello dopo no, perché è il giorno di chiusura.
00:32:33Torna il giorno dopo dopo.
00:32:36E...
00:32:39mi accorgo che mi guarda fisso con l'occhio da pesce.
00:32:42E mi dice, ti amo.
00:32:45E io gli dico, non scherzare.
00:32:47E lui, non sto scherzando.
00:32:49Ti porto via da questo lavoro di schifo.
00:32:53Mi vuoi sposare, Mary ?
00:32:56E tu ?
00:33:01E sai, lì non ci volevo più stare, non mi piaceva quel lavoro.
00:33:04Scusa, allora lui è stato di parola.
00:33:07È diventato ricco.
00:33:09Ti ha chiamata per stare qui con lui.
00:33:13Ma tu lo ami ?
00:33:16Forse col tempo.
00:33:19Due macedonie.
00:33:22Vabbè, ma ti piace ?
00:33:24Sì.
00:33:25E a letto com'è ?
00:33:28Ti dico la verità, non lo so.
00:33:32Insieme noi ci siamo solo sposati.
00:33:35No, non capisco, cioè ?
00:33:37Ora ti spiego.
00:33:39Alle nove di sera noi eravamo davanti al giudice di pace a dire sì.
00:33:44E alle dieci Giulio era già partito per Firenze.
00:33:49Porella.
00:33:54Sai una cosa ?
00:33:56Cosa ?
00:33:57Sono nei pasticci.
00:34:00Oggi ho capito che il tipo d'uomo che mi piace è un altro.
00:34:04Davvero ? Ma che tipo ?
00:34:09Insomma, uno come...
00:34:12Tito.
00:34:16Perché ride ?
00:34:20Che c'è che ti fa tanto ridere ?
00:34:22Per piacere non ti mette cose strane in testa.
00:34:25Guarda che tu non sei il tipo di donna per lui.
00:34:28Non è possibile, non puoi piacergli assolutamente.
00:34:31Anzi, io sono convinta che gli sia antipatica.
00:34:36Disturbo ?
00:34:38Mi è venuta voglia di una bistecchina.
00:34:40Lei ha finito, vero ?
00:34:42No, veramente, io ho chiesto una macedonia, poi ho pensato un dolce o un caffè.
00:34:46Lei ha finito.
00:34:48Ah, sì, sì, è vero, ho proprio finito.
00:34:53Mi sono sbagliata, ti guarda con occhi da pesce.
00:34:56Che tipo di pesce ?
00:34:58Merluzzo.
00:35:06Ragazza mia.
00:35:14Ragazza mia.
00:35:16Devo dirti una cosa.
00:35:18Sì ?
00:35:20Sì, una cosa molto importante.
00:35:22E... non so come la prenderai.
00:35:25Dimmela, Tito.
00:35:29È che non so da che parte...
00:35:31Non so da che parte cominciare.
00:35:35Comincia da dove vuoi.
00:35:37Però non dimenticarti che sono una donna sposata.
00:35:41Eri una donna sposata.
00:35:45In che senso ?
00:35:49Tuo marito è morto.
00:35:52Scherzetto, vero ?
00:35:54No, è morto veramente, è mortone.
00:35:57Ah !
00:35:59Ah !
00:36:01Ah !
00:36:03Ah !
00:36:11Ma come ti sei vestita ? Un po' di rispetto per i morti.
00:36:15Questo è l'abito più serio che mi sono portata.
00:36:18Sì ?
00:36:34Sì, è lui.
00:36:44Le hai trovato qualcosa allora ?
00:36:46No, nulla.
00:36:47E nelle banche ?
00:36:48Banche, istituti di credito, notai.
00:36:50Non c'è nessun versamento a nome di Mary Machiavelli o di suo marito.
00:36:54Nessun lacito o donatore.
00:36:56Non c'è nessun versamento.
00:36:58Non c'è nessun versamento.
00:37:00Non c'è nessun versamento a nome di Mary Machiavelli o di suo marito.
00:37:03Nessun lacito o donazione. Non c'è nulla per lei.
00:37:07Ma non capisco. Giulio al telefono mi ha detto che era diventato ricco.
00:37:11Molto ricco.
00:37:14Metti il tuo cuore in pace, Mary.
00:37:16Tuo marito ti ha fatto uno scherzetto.
00:37:19Il caso è chiuso.
00:37:31Cos'è ?
00:37:33È un biglietto sull'andata per New York.
00:37:35Ma sbrigati perché il tuo aereo parte fra un'ora.
00:37:38Aspetta, Tito, un momento.
00:37:40Allora devo tornare in America a fare la cameriera.
00:37:44Sì.
00:37:45E noi non ci vediamo mai più.
00:37:47No.
00:37:49Non posso partire domani ?
00:37:51No.
00:37:52E il giorno dopo, dopo domani ?
00:38:00Te lo dico per la penultima volta.
00:38:02No.
00:38:08Lo so, io ti ho dato solo fastidi.
00:38:10Sì.
00:38:12E tu invece hai fatto tanto per me.
00:38:14Sì.
00:38:17Posso darti un bacio ?
00:38:21Quale bacio ?
00:38:23Il bacio dell'addio.
00:38:26Sì.
00:38:33Avvocato, ma è possibile che bisogna sempre aspettar lei ?
00:38:37Vengo subito.
00:38:39E il bacio dell'addio ?
00:38:42Dallo a Emilio.
00:38:55Taxi !
00:39:03Taxi !
00:39:15Andiamo all'aeroporto Galilei di Pisa, per favore.
00:39:25Mary !
00:39:27Mary !
00:39:31Accidenti.
00:39:35Non ho capito come è andata la nostra causa di nuovo.
00:39:40Signori, siamo in una botte di ferro.
00:39:43Insomma, avvocato, ci esponga chiaramente il suo piano d'attacco contro la parte avversa.
00:39:47Sì, ce lo illustri.
00:39:49La situazione patrimoniale della SACOP Limited è illimited.
00:39:53Ricordatevelo.
00:39:55Dai documenti risulta che ha un capitale di oltre 2 miliardi di dollari.
00:39:59Ma di passivo !
00:40:01Passivo, attivo, sono sempre dollari.
00:40:03Pronto ?
00:40:05Come mai nessuno parla ?
00:40:07Beh, se non alza la cornetta.
00:40:09Di cosa si impiccele ?
00:40:11Sì ?
00:40:12Avvocato, Mary Macchiavelli ha il telefono.
00:40:14È già arrivata in America ?
00:40:16Ma no, è ancora in Italia.
00:40:18Non voglio parlarle.
00:40:20Dice che è questione di vita o di morte.
00:40:23Scusate.
00:40:25Cosa c'è, Mary ? Hai perso l'aereo ?
00:40:27Senti, mi trovo in un fottuto casino. Sono prigioniera.
00:40:31Non sarà un'altra delle tue invenzioni ?
00:40:34Dito sono in pericolo, è la verità.
00:40:40C'è un serbatoio abbandonato al tredicesimo chilometro della strada per Pistoia.
00:40:46E allora ?
00:40:48Dove ci devi venire ? Portare una raccomandata ?
00:40:51Che è arrivata per me nel tuo ufficio.
00:40:53Se tu non vieni entro un'ora, mi ammazzano.
00:40:55Fai presto.
00:40:57Lo vedi che sei una mitomane.
00:40:59Qui non è arrivata nessuna raccomandata per te.
00:41:01Ti saluto.
00:41:06Sì ?
00:41:07Signorina ?
00:41:08Dica ?
00:41:09Non mi passi telefonate per i prossimi due mesi.
00:41:11Avvocato ?
00:41:12Sì ?
00:41:13È arrivata una raccomandata urgente per Mary.
00:41:15Perché non me l'ha detto prima ?
00:41:16Perché non mi l'ha chiesto ?
00:41:19Torno subito.
00:41:20Vaggia via avvocato !
00:41:22Ma che va via ?
00:41:24Ma quando torna ?
00:41:26Tenetemi posto.
00:41:46Avvocato Torrisi ?
00:41:48Sì.
00:41:49E lei ?
00:41:50Non ha importanza.
00:41:52Mi dia la raccomandata.
00:41:54Solo dopo aver accertato che la mia cliente è ancora in vita.
00:42:17Sei viva ?
00:42:18Sì.
00:42:24Siamo sicuri ?
00:42:25Basta, non perdiamo altro tempo.
00:42:30Vogliamo tirare fuori questa...
00:42:32...raccomandata ?
00:42:33Sì.
00:42:34Siamo sicuri ?
00:42:35Sì.
00:42:36Siamo sicuri ?
00:42:37Sì.
00:42:38Siamo sicuri ?
00:42:39Sì.
00:42:40Siamo sicuri ?
00:42:41Sì.
00:42:42Siamo sicuri ?
00:42:43Sì.
00:42:44Vogliamo tirare fuori questa...
00:42:46...raccomandata ?
00:42:58Poi me la firmano a ricevutina.
00:43:05È una piantina.
00:43:07E c'è una lettera per la signora Machiavelli.
00:43:09Cara Mary, quando leggerai questo biglietto io sarò già morto.
00:43:13Perciò ti lascio in eredità una pianta con la quale potrai trovare i miei 15 miliardi...
00:43:17I nostri 15 miliardi !
00:43:19La rapina alla Cassa Valori l'abbiamo fatta tutti e quattro.
00:43:22Quale rapina ?
00:43:23Che banca ?
00:43:24Quale Cassa Valori ?
00:43:25Chiudi quella bocca, hai già parlato troppo.
00:43:29Beh, la mappa per recuperare i 15 miliardi della cassa rapinata ce l'avete.
00:43:35La signora ci è stata restituita.
00:43:37Noi togliamo il disturbo e ce ne andiamo.
00:43:39Grazie.
00:43:40Dove credi di andare ? Controlliamo prima se ci sono i soldi.
00:43:43Giusto.
00:43:45Allora voi restate qui.
00:43:46Noi se non troviamo niente, torniamo e vi ammazziamo.
00:43:51Ma mi sembra una bella idea.
00:43:53Ma che cosa stai dicendo ? Io non voglio morire !
00:43:56Ma anch'io non voglio morire !
00:43:57E allora perché dici che è una bella idea ?
00:43:59Zitta gallinella, non parlare tanto.
00:44:01Bisogna pur crepare un giorno o l'altro.
00:44:03Vero, avvocato ?
00:44:04Sì, certo.
00:44:05È meglio l'altro se è possibile.
00:44:10Ora !
00:44:23Accidenti, che rabbia !
00:44:24I miei 15 miliardi in mano a quei fottutissimi delinquenti !
00:44:29Anche quella buonanima di tuo marito non era uno stinco di santo, eh ?
00:44:33Ho sentito parlare di una rapina.
00:44:36Comunque i tuoi soldi non sono persi.
00:44:39Come ?
00:44:41Non gli hai dato la pianta del tesoro ?
00:44:43No.
00:44:45Gli ho dato la piantina di Firenze.
00:44:48E la pianta vera dov'è ?
00:44:52In un posto sicuro.
00:44:57Bravo.
00:44:59Sei proprio fantastico.
00:45:02Non ti entusiasmare.
00:45:03Il meno è fatto.
00:45:11Adesso bisogna scioglierci.
00:45:17E in che modo ?
00:45:19Dobbiamo allentare queste corde.
00:45:23Fai come faccio io, ok ?
00:45:25Comincia a agitarti e a dimenarti.
00:45:28Sì, così.
00:45:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:59È già da un pezzo che siamo slegati.
00:47:04L'importante ora è uscire di qui.
00:47:08Accidenti.
00:47:09È chiusa da di fuori.
00:47:15L'unica uscita è di lassù.
00:47:19Aspetta, ho un'idea.
00:47:21È semplice.
00:47:22Io monto sulle tue spalle, poi tu monti sopra le mie,
00:47:25poi io monto sopra le tue...
00:47:29C'è qualcosa che non va.
00:47:32Sai nuotare ?
00:47:34Sì.
00:47:56È qui.
00:48:00Ora controlliamo la pianta.
00:48:04È proprio al centro della piazza, dove c'è la fontana.
00:48:10Guardate !
00:48:11C'è qualcosa !
00:48:17Cosa c'è ?
00:48:19Cosa c'è ?
00:48:21Cosa c'è ?
00:48:22Cosa c'è ?
00:48:23Cosa c'è ?
00:48:24Cosa c'è ?
00:48:29Stai qua.
00:48:38Saluti affettuosi avvocato Tito Torrizi.
00:48:42Ci ha fregato.
00:48:50Ci siamo !
00:48:51Ma come ti č venuta questa bella idea ?
00:48:54Ero lupetto nei Boy Scout
00:48:56Ah
00:49:21Ehi
00:49:22Ehi
00:49:23Ehi
00:49:24Ehi
00:49:25Ehi
00:49:26Ehi
00:49:27Ehi
00:49:28Ehi
00:49:29Ehi
00:49:30Ehi
00:49:31Ehi
00:49:32Ehi
00:49:33Ehi
00:49:34Ehi
00:49:35Ehi
00:49:36Ehi
00:49:37Ehi
00:49:38Ehi
00:49:39Ehi
00:49:40Ehi
00:49:41Ehi
00:49:42Ehi
00:49:43Ehi
00:49:44Ehi
00:49:45Ehi
00:49:46Ehi
00:49:47Ehi
00:49:48Ehi
00:49:49Ehi
00:49:50Ehi
00:49:51Ehi
00:49:52Ehi
00:49:53Ehi
00:49:54Ehi
00:49:55Ehi
00:49:56Ehi
00:49:57Ehi
00:49:58Ehi
00:49:59Ehi
00:50:00Ehi
00:50:01Ehi
00:50:02Ehi
00:50:03Ehi
00:50:04Ehi
00:50:05Ehi
00:50:06Ehi
00:50:07Ehi
00:50:08Ehi
00:50:09Ehi
00:50:10Ehi
00:50:11Ehi
00:50:12Ehi
00:50:13Ehi
00:50:14Ehi
00:50:15Ehi
00:50:16Ehi
00:50:17Ehi
00:50:18Ehi
00:50:19Ehi
00:50:20Ehi
00:50:21Ehi
00:50:22Ehi
00:50:23Ehi
00:50:24Ehi
00:50:25Ehi
00:50:26Ehi
00:50:27Ehi
00:50:28Ehi
00:50:29Ehi
00:50:30Ehi
00:50:31Ehi
00:50:32Ehi
00:50:33Ehi
00:50:34Ehi
00:50:35Ehi
00:50:36Ehi
00:50:37Ehi
00:50:38Ehi
00:50:39Ehi
00:50:40Ehi
00:50:41Ehi
00:50:42Ehi
00:50:43Ehi
00:50:44Ehi
00:50:45Ehi
00:50:46Ehi
00:50:47Ehi
00:50:48Ehi
00:50:49Ehi
00:50:50Ehi
00:50:51Ehi
00:50:52Ehi
00:50:53Ehi
00:50:54Ehi
00:50:55Ehi
00:50:56Ehi
00:50:57Ehi
00:50:58Ehi
00:50:59Ehi
00:51:00Ehi
00:51:01Ehi
00:51:02Ehi
00:51:03Ehi
00:51:04Ehi
00:51:05Ehi
00:51:06Ehi
00:51:07Ehi
00:51:08Ehi
00:51:09Ehi
00:51:10Ehi
00:51:11Ehi
00:51:12Ehi
00:51:13Ehi
00:51:14Ehi
00:51:15Ehi
00:51:16Ehi
00:51:17Ehi
00:51:18Ehi
00:51:19Ehi
00:51:20Ehi
00:51:21Ehi
00:51:22Ehi
00:51:23Ehi
00:51:24Ehi
00:51:25Ehi
00:51:26Ehi
00:51:27Ehi
00:51:28Ehi
00:51:29Ehi
00:51:30Ehi
00:51:31Ehi
00:51:32Ehi
00:51:33Ehi
00:51:34Ehi
00:51:35Ehi
00:51:36Ehi
00:51:37Ehi
00:51:38Ehi
00:51:39Ehi
00:51:40Ehi
00:51:41Ehi
00:51:42Ehi
00:51:43Ehi
00:51:44Ehi
00:51:45Ehi
00:51:46Ehi
00:51:47Ehi
00:51:48Ehi
00:51:49Ehi
00:51:50Ehi
00:51:51Ehi
00:51:52Ecco i vostri vestiti, figlioli. Asciugati e ben stirati.
00:51:57Grazie.
00:51:59E questo č il suo.
00:52:22Perchč siamo venuti qui?
00:52:25A cercare la carta del tesoro che ti ha spedito tuo marito.
00:52:28E questo era il posto sicuro.
00:52:31Come? Pių sicuro di qui?
00:52:34Eccola.
00:52:41Certo, doveva essere un contorto tuo marito.
00:52:44Non a caso si chiamava Machiavelli.
00:52:47Sė.
00:52:49Non ci capisco niente.
00:52:52Non esagerare. Se ti concentri, ce la fai.
00:52:55Avanti, cos'č questo?
00:52:59Non lo so.
00:53:01Č un cerchio, un circolo.
00:53:04Cosa puō essere un cerchio, un circolo?
00:53:07Una ruota?
00:53:10Una ruota?
00:53:14Potrebbe anche essere una ruota, non essendo quadrata.
00:53:17Ma una ruota non č.
00:53:20Allora č una piazza.
00:53:23Una piazza? Sė, ma vedi che c'č un cavallo?
00:53:26Un'occa, poi ci sono dei fiori, ci sono le spighe.
00:53:29Quindi dove si trovano ocche, fiori, cavalli e spighe?
00:53:33In una fattoria.
00:53:36Potrebbe anche essere una fattoria.
00:53:39E dove sono le fattorie?
00:53:42Nel campo.
00:53:46Brava, hai indovinato senza nessuno suggerire.
00:53:49Piazza, campo, campo, piazza.
00:53:52Piazza del...? Della fattoria.
00:53:56Del campo.
00:53:59Piazza del campo.
00:54:02E dove si trova Piazza del campo? A Firenze.
00:54:05Siena? Siena.
00:54:08Hai visto che senza nessuno...
00:54:12I tuoi soldi sono a Siena, in Piazza del campo.
00:54:15Però le cose che non capisco sono...
00:54:18Il cavallo, l'occa, la finestra e i 6x6.
00:54:21Sė, questi sono dettagli che vedremo poi sul posto.
00:54:24Però non mi suggerire, ok?
00:54:27Ok.
00:54:31Andiamo a Siena.
00:54:34Sono le 8 passate e il mio lavoro č finito.
00:54:38Adesso che facciamo?
00:54:45Una cenetta e poi andiamo a dormire.
00:54:48A casa tua?
00:54:53Troppo pericoloso.
00:54:57Per me?
00:55:00No, per me.
00:55:03I tuoi amici mi conoscono troppo.
00:55:06Non credo che abbiano gradito lo scherzo che io gli ho fatto.
00:55:09A Firenze non c'č posto per dormire.
00:55:12Gli alberghi sono pieni.
00:55:16I piti socialisti hanno occupato tutto.
00:55:19Possiamo dormire qui.
00:55:22Ci sono le stelle, la luna.
00:55:25Una volta a San Francisco...
00:55:28Sė, hai dormito in metropolitana.
00:55:32Mi hai già detto.
00:55:35No, quello č New York.
00:55:39A San Francisco mi č successo un gran casino di merda.
00:55:42A parte che non approvo questo tuo modo sboccato di esprimerti.
00:55:45Come hai detto?
00:55:48Che mi era successo un gran casino di merda.
00:55:51Lo vedi che sei sboccata? A me non me ne frega niente di San Francisco.
00:55:55Io se non dormo sdraiato e al calduccio, non mi addormento.
00:55:58You understand?
00:56:06Sei comoda?
00:56:09Cavolo!
00:56:12Moda le termine. Buonanotte.
00:56:15Buonanotte.
00:56:23La volete smettere con queste palle che me le avete rotte?
00:56:35Sė.
00:56:52Perché ti preoccupi tanto?
00:56:56Rubare i ladri non č peccato.
00:56:59Allora, secondo la tua morale, anche io potrei fare la stessa cosa.
00:57:02Che vuoi dire?
00:57:05Supponiamo che tu trovi i soldi rubati alla Cassa Valori e li rubi ai soci di tuo marito.
00:57:08E io poi li rubo a te. Non č peccato?
00:57:12No, non credo.
00:57:15Cosa?
00:57:18Che tu puoi fare una cosa brutta come questa.
00:57:21Perché?
00:57:24Perché sei buono, caro e sincero.
00:57:28Non mi spettinare.
00:57:33Sei sicuro che questa č proprio l'autostrada per Siena?
00:57:36Le autostrade da noi in America sono grandissime.
00:57:39In America c'č più che a trame.
00:57:42E poi questa č una strada secondaria e solitaria dove non passa nessuno.
00:57:45E perché noi andiamo per una strada secondaria e solitaria?
00:57:49Per non farci notare, no?
00:58:03Eccoli! Eccoli lā!
00:58:06Sė, li ho visti! Li ho visti!
00:58:33Eccolo che ritorna. Fai finta di niente.
00:58:36Che cui č scemo? Poi č un giapponese.
00:58:39Occhio!
00:58:43Brutti stronzi!
00:58:47Scusa, ma quegli stronzi ci vogliono ammazzare, ok?
00:58:50Ok, ma però moderati, eh!
00:59:03Uccidete!
00:59:13Vai gių!
00:59:18Dove stiamo andando?
00:59:22Lė, eccolo!
00:59:25Ah, ma allora vizio!
00:59:28Oddio!
00:59:32Assassini!
00:59:37Porci!
00:59:40Non lasciarti andare! Stai calma!
00:59:44Salta!
00:59:47Dove sei?
00:59:50Come va?
00:59:53Fatta male?
00:59:56No, e tu?
01:00:00Siamo salvi!
01:00:04Il meno č fatto.
01:00:07Guarda lā!
01:00:29Ah!
01:00:37Siedenti!
01:00:46E spara!
01:00:49Si muove sempre!
01:00:52Dai!
01:01:00Cosa fai?
01:01:04Arrendiamoci!
01:01:07Mai!
01:01:23Non ci vedo!
01:01:26Lė!
01:01:29Non vedo pių un cazzo!
01:01:40Bravo!
01:01:47Ma come hai queste idee?
01:01:50Sono abbonato ai Gialli Mondadori.
01:02:00Io continuo a non vederci un cazzo!
01:02:11Ci ha fregato un'altra volta, ma la pagherā!
01:02:21E adesso come arriviamo a Siena?
01:02:24Con l'autostop.
01:02:27Credo che qui passano automobili.
01:02:30Automobili? No.
01:02:57Siena, Siena!
01:03:12Qui dietro c'č Piazza del Campo.
01:03:15Pensi che troviamo qualcosa?
01:03:18Un cavallo o un'oca.
01:03:21Ho un cavallo che fa il gioco dell'oca.
01:03:27Perchč c'č tanta gente e tutti quei cavalli ?
01:03:54Ognuno rappresenta una contrada di Siena
01:04:03Cos'č una contrada ?
01:04:05Č un rione della cittā
01:04:07C'č la contrada dell'Aquila, della Piocciola, della Lupa, della Civetta
01:04:10Sono diciassette in tutto
01:04:12E ognuna durante il palio č nemica delle altre
01:04:15Le quali queste altre sono nemiche di quelli che č nemica loro
01:04:18Ma questo č solo durante il palio, eh ?
01:04:20Durante l'anno poi...
01:04:22Poi durante l'anno che succede ?
01:04:24Cosa ne so, sono qui con un cavallo
01:04:28Poverino !
01:04:32Lo sai che cosa mi ricorda ? Le partite di futbol in America
01:04:35Sė
01:04:36Quando i Boston Giants giocano contro i New York Yankees
01:04:39Sė, sė
01:04:40Beh, succede un gran casino
01:04:41Sė
01:04:42Pensa che una volta ho acchiappato uno di quegli sporchi Giants
01:04:44Sė, e proprio cosė, giusto cosė
01:04:46Come hai detto tu, sė ?
01:04:52L'occa !
01:05:16Occa ? Cavallo ?
01:05:18Dobbiamo raggiungere l'occa !
01:05:20Dove ?
01:05:21A casa del cavallo
01:05:22Ma... ma perchč ?
01:05:24Ma te l'ho detto prima, no ?
01:05:26Tutte le cavalle hanno una contrada...
01:05:28Tutte le contrade hanno un cavallo oltre che una famiglia
01:05:30E noi dobbiamo raggiungere il cavallo della contrada dell'occa
01:05:33Ma dove ?
01:05:34Ma ce te l'ho appena detto adesso !
01:05:36Andiamo, va'
01:05:37Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo
01:05:38Adesso non c'č cavallo, no ?
01:05:42Viva l'occa !
01:05:43Viva l'occa !
01:05:44Viva l'occa !
01:05:45Viva l'occa !
01:05:47Viva l'occa !
01:05:48Viva l'occa !
01:05:49Viva l'occa !
01:05:50Viva l'occa !
01:05:51Viva l'occa !
01:05:52Viva l'occa !
01:05:53Viva l'occa !
01:05:54Viva l'occa !
01:05:55Viva l'occa !
01:05:56Viva l'occa !
01:05:57Viva l'occa !
01:05:58Viva...
01:05:59Porca l'occa !
01:06:01Quelli sono delle chiocciole
01:06:02Quei tre sono delle chiocciole, prendeteli !
01:06:20Un brindisi per Fulmine, che ha vinto il bagno !
01:06:30Otsu, sei veramente dell'occa ?
01:06:32Pazzo !
01:06:36E tu cosa ascolti ?
01:06:38Equino
01:06:43Dimmi Tito, non ti sei mai innamorato di una tua clienta ?
01:06:46Mai
01:06:48Così questa è la prima volta ?
01:06:49Sì, è la prima volta
01:06:50Ma com'è la prima volta ?
01:06:51Ma com'è la prima volta ?
01:06:52Ho detto mai ?
01:06:53E allora perché mi stai facendo piedino ?
01:07:05Ruffiano
01:07:11Fulmine, vi ringrazio a tutti !
01:07:14Fulmine, vi ringrazio a tutti !
01:07:16E vi saluta e va a letto !
01:07:18Bene !
01:07:19Auguri
01:07:21Viva Fulmine !
01:07:24Bravo davvero, bravo !
01:07:28Bravo Fulmine !
01:07:44Prima di tutto dobbiamo cercare una finestra
01:07:49Tu vedi una finestra qui ?
01:07:55No
01:07:58Neanch'io
01:07:59Però dobbiamo trovarla
01:08:05Eccola
01:08:08Eccola
01:08:10Eccola
01:08:13Eccola
01:08:36La finestra
01:08:39Eccola la finestra
01:08:44Eccola
01:08:49Il palazzo Tolomei
01:08:50Ecco dove cercare
01:08:53Ma guarda quanto è grande
01:08:55Come faremo a frugarlo tutto ?
01:09:03C'è un'ultima indicazione sulla pianta
01:09:076x6
01:09:096x6 ?
01:09:106x6 ?
01:09:1136
01:09:12No, anche se io ti ho suggerito
01:09:14Miglioro, vero ?
01:09:16Scommetto che adesso andiamo a palazzo Tolomei
01:09:19No
01:09:20Sono le otto passate e il mio lavoro è finito
01:09:23Dobbiamo dormire
01:09:26Allora io dove dormo ?
01:09:28Col cavallo
01:09:29Col cavallo ?
01:09:31Lui è buono e ha bisogno di tanto affetto
01:09:34Avvocato, le vorrei ricordare che in corso la riunione per la SACOM
01:09:38che l'hai indetto per oggi
01:09:39Ma sì, adesso non ho tempo
01:09:40Cerchi piuttosto sull'enciclopedia
01:09:41Palazzo Tolomei, Siena
01:09:42Sì, sì, sto cercando
01:09:44Tito ?
01:09:45Sì ?
01:09:46Che bevi ?
01:09:47Un mezzo doppio whisky
01:09:48Sì ?
01:09:49Avvocato
01:09:50Sì, sì
01:09:51È il più antico dei palazzi privati di Siena
01:09:52Sì
01:09:53Al primo piano si trovano mirabili affreschi attribuiti a Simone Martini
01:09:57Presenta nella facciata due ordini di bifore
01:09:59sormontate da archi acuti
01:10:01Vabbè, vabbè, sorvoli, sorvoli
01:10:02La leggenda dice che negli scantinati
01:10:04esiste una cella segreta mai ritrovata
01:10:07dove i Tolomei lasciavano morire Dinesia e i loro prigionieri
01:10:10Sì, vada avanti, vada, vada, vada
01:10:12Mirabile la scalinata di Petra Grigia
01:10:13che porta i piani superiori
01:10:15con i suoi 36 scalini
01:10:17Cos'ha detto, 36 scalini ?
01:10:18Sì
01:10:23È sicura ?
01:10:24Come ?
01:10:25È sicura ?
01:10:26Sì, sì, sono sicura
01:10:2736, sì
01:10:29Che ora sono ?
01:10:32Le nove e mezza
01:10:33Grazie
01:10:37Sei sicura che era Whisky ?
01:10:38Sì, Whisky
01:10:41No, perché non l'ho sentito
01:11:06Sì
01:11:3728
01:11:3829
01:11:3930
01:11:4031
01:11:4132
01:11:4233
01:11:4334
01:11:4435
01:11:45e 36
01:11:49Qui non c'è niente
01:11:52E qui ?
01:11:54Ecco dove è il tesoro
01:12:06Aiuto, Tito
01:12:09Tirami su
01:12:16Dammi la mano
01:12:17Non ce la faccio
01:12:21Dai, dai
01:12:22Dai
01:12:37E così ti arrendi ?
01:12:41Torniamo a Firenze ?
01:12:43Sì, però sono contento lo stesso, ragazza mia
01:12:47Perché in questa avventura finalmente ho trovato
01:12:50Me ?
01:12:52No
01:12:53Un enigma che non sono riuscito a risolvere
01:12:58Stronzo
01:13:02Stronzo
01:13:03Stronzo
01:13:26Benvenuto, Cellini
01:13:27E chi è ?
01:13:29Cellini
01:13:306x6
01:13:3136
01:13:32No
01:13:336
01:13:34virgola
01:13:35per 6
01:13:3630
01:13:37virgola
01:13:386
01:13:40Vabbè, te lo spiego dopo, andiamo
01:13:41Ma...
01:13:42Tra le sue opere risultano la Ninfa
01:13:44Sì
01:13:45La Saliera
01:13:46Sì
01:13:47e il Perseo
01:13:48Ferma così
01:13:49Sì
01:13:50Perché sei fermata ? Legga
01:13:51Ah, leggo ?
01:13:52Sì
01:13:53L'originale del Perseo si trova nella loggia dei Lanzi di Firenze
01:13:55Sei copi in gesso
01:13:56Sono esposte nella sala degli Arazzi e il palazzo Tolomei di Siena
01:13:59Basta così, non legga più
01:14:02Ma... Avvocato ?
01:14:04Sì
01:14:05È la riunione
01:14:12Ah, ferma
01:14:13Come tuo avvocato devo avvertirti che quello che stai facendo è illegale
01:14:15Sfondo pure
01:14:22Cavolo
01:14:33Ecco i 6x6
01:14:35In uno di questi c'è nascosto il tuo tesoro
01:14:37Grazie, avvocato
01:14:40Prendila
01:14:46Lasciami
01:14:48Rompete i x6, presto
01:14:49Ferma
01:15:03Niente
01:15:12Niente
01:15:13E anche qui niente
01:15:21Niente
01:15:23Questo è l'ultimo
01:15:29Qui
01:15:30Qui c'è qualcosa
01:15:33Ecco, c'è solo questo
01:15:35Accidenti
01:15:36Porta qua, fa vedere
01:15:41Tutto qui
01:15:42È questo il tesoro ? Una monetina ?
01:15:44Quel figlio di troia ci ha fregato anche da morto
01:15:47Ma come può essere ?
01:15:49Scusate ma, conoscendo la mente contorta del vostro ex socio
01:15:53Mi è venuta un'ideina
01:15:54Quale ideina ?
01:15:56Se poi ve la dico dividiamo ?
01:15:58No, ma perché vuoi dargli i miei soldi ? Non voglio, no
01:16:02Sono io il tuo avvocato, no ?
01:16:05Allora d'accordo ?
01:16:07D'accordo, dividiamo
01:16:09Il 70% a me e il 30% a voi
01:16:13E perché a noi solo il 30% ?
01:16:15Perché voi siete in 3
01:16:21Avanti, parla
01:16:24Vedete quel visore laggiù ?
01:16:28Questa monetina entra perfettamente in quel buco
01:16:33Provate
01:16:35Proviamo
01:16:41Vi trovate nella sala degli arazzi del museo dei Tolomei
01:16:45Al centro della quale potete ammirare sei copie in gesso
01:16:48Riproducenti nelle sue dimensioni originali
01:16:50Il perseo in bronzo di Benvenuto Cellini
01:16:52Che fu fuso in un unico blocco
01:16:54Dallo stesso Cellini su commissione di Cosimo nel 1545
01:16:59Cari amici, siete arrivati alla fine della corsa
01:17:02Infilando la monetina avete azionato un bilico
01:17:05Che ho collegato a un antico meccanismo ideato dalla diabolica mente dei Tolomei
01:17:09Addio per sempre
01:17:14Maledetto
01:17:22Azioni
01:17:29Bravo
01:17:33Ma come facevi a saperlo ?
01:17:36Nella vita c'è chi sa e chi non sa
01:17:41Io sa
01:17:51Hai paura ?
01:17:52Mi cago sotto
01:17:54Le signore non lo dicono
01:17:57Anche se poi lo fanno
01:18:02Cosa c'è ?
01:18:03Non è Giulio
01:18:04E chi è ?
01:18:05È il custode dell'obitorio, lo riconosco dalla faccia
01:18:11Avvocata, a quest'ora
01:18:15Sono diciamo un quarto alle nove
01:18:17E i clienti della riunione ?
01:18:19Sono andati tutti via
01:18:23Sta facendo l'ironica ?
01:18:24Sì
01:18:26Comunque io non voglio più occuparmi di loro
01:18:28Ritirerò il mandato
01:18:30Gliel'hanno appena tolto
01:18:33Vedo un pizzico di compiacimento o sbaglio ?
01:18:35No
01:18:40Non sbaglia
01:18:42Ciao Mary
01:18:44Ciao
01:18:45Come si parli da purella ?
01:18:46Ma che ti è successo ?
01:18:48Siamo andati a...
01:18:49No niente, niente
01:18:50Suo marito è ressuscitato
01:18:52Come sarebbe a dire ?
01:18:54Non è in cassa
01:18:55Avvocato, mi scusi, ma io sono troppo stanca per apprezzare le sue battute
01:18:59E di là c'è un cliente che l'aspetta
01:19:01Sì, lo lascia aspettare
01:19:04Cosa fa ? Se ne va ?
01:19:05Ho anche il diritto di dormire, no ?
01:19:08Perché ?
01:19:20È tutto chiaro ?
01:19:21Tutto chiaro
01:19:24Tuo marito non è mai morto
01:19:27Ti ha usato come esca per eliminare i suoi soci e scappare con i 15 miliardi
01:19:32Eppure all'obitorio era morto
01:19:34No
01:19:37Ha ingerito qualche veleno
01:19:39Ce ne sono alcuni che danno la morte apparente
01:19:42Tipo paralisi cardiaca
01:19:44Basta in seguito iniettare un controveleno
01:19:48Il finto morto ritorna bello bello in vita senza alcuna conseguenza
01:19:53Come sai queste cose ?
01:19:55Ho comprato guarire i primi due fascicoli al prezzo di uno
01:20:02Ma non capisco, allora chi ha dato il controveleno a Giulio ?
01:20:05Il custode dell'obitorio
01:20:08Era suo complice e lui lo ha...
01:20:10Ha ?
01:20:11Amma
01:20:12Ammazzato ?
01:20:13Brava
01:20:14Vedi che hai indovinato anche se era di una semplicità infantile che neanche un canguro avrebbe sbagliato ?
01:20:25Eccoti l'originale della carta che ormai non serve più
01:20:32E questo è un biglietto di solo andata per New York
01:20:36Il caso è chiuso
01:20:45Perché piangi ? Per i soldi che hai perso ?
01:20:50No
01:20:52E allora perché ?
01:20:58Perché la nostra storia è finita
01:21:00Non è mai cominciata
01:21:15Allora io...
01:21:20Non conto niente per te
01:21:23No
01:21:25Zero
01:21:26Anzi sai che ti dico ?
01:21:29Che mi sei sempre stata antipatica
01:21:32Fin dal primo momento che ti ho visto
01:21:34Piangi
01:21:35Piano
01:21:36Piano
01:21:37Piano
01:21:39Piano
01:21:40Piano
01:21:41Piano
01:21:42Piano
01:21:43Piangi, piangi
01:21:46Perché mi dici tante cattiverie ?
01:22:14Ecco perché
01:22:16Ora hai capito il motivo ?
01:22:17Cos'è questo ?
01:22:20Una tela
01:22:21Un quadro del 300 che vale miliardi
01:22:25È bellissimo
01:22:26Hai capito quel macchiavello di tuo marito ?
01:22:29La carta del tesoro era il tesoro
01:22:31Complimenti
01:22:32Grazie
01:22:33Giulio
01:22:35Lei è un'intelligenza ammirevole
01:22:38Il mio piano era perfetto
01:22:40L'unica cosa che non avevo previsto è che un avvocato pignolo
01:22:43Facesse la fotocopia di questa pianta
01:22:47Solo per questo sono dovuto tornare qui da voi
01:22:52Ma tutto sommato
01:22:53Sono contento
01:22:57Lo sai Mary, tu mi sei sempre piaciuta
01:23:00Sarà molto bello spendere 15 miliardi insieme
01:23:03Tu
01:23:05E io
01:23:06Tu sei proprio pazzo
01:23:08Io con te non ci vengo
01:23:09Figlio di sporca e merdosa puttana
01:23:14Una signora non dice queste cose, vero ?
01:23:17In questo caso è giusto
01:23:19Ascoltami Mary
01:23:20Abbiamo un bel programmino
01:23:22Vagoneletto fino a Monte Carlo dove mi aspetta un compratore
01:23:25Poi domani con i soldi in tasca
01:23:27Un bel volo fino a Tahiti
01:23:28Ricchi e felici
01:23:30Andiamo piccola
01:23:31Il treno parte tra meno di un'ora
01:23:32Io con te non parto
01:23:34Ma come non vieni ?
01:23:35Sei mia moglie
01:23:36Sono tua moglie ma non ti amo
01:23:38Sono innamorata di lui
01:23:41Cioè come sono innamorata di lui ?
01:23:44Era un attimo distratto e non...
01:23:45Di lui chi ?
01:23:47Di te
01:23:49Sciocchina
01:23:50Non le dia retta
01:23:51Lei è un po' infasata adesso
01:23:52Non sa quello che dice
01:23:54Io la conosco
01:23:55Ma tu non puoi non essere innamorata di lui
01:23:58E perché ?
01:24:00Beh perché...
01:24:01Non lo so
01:24:02Mary, tu devi andare con lui
01:24:04No, io resto con te
01:24:05Resti con me
01:24:06Allora tu preferisci uno squallido avvocato senza lavoro e senza soldi
01:24:10A una vita da miliardaria nei mari del sud
01:24:13Aspetta un momento prima di rispondere
01:24:16Hai sentito bene quello che hai detto, vero ?
01:24:19Tu preferisci una vita da miliardaria nei mari del sud
01:24:24Oppure...
01:24:25Com'era quell'altra cosa simpatica che...
01:24:26Uno squallido avvocato
01:24:28O uno squallido avvocato
01:24:29Lo squallido sarei io, vero ?
01:24:30Certo
01:24:31C'è solo lei qui
01:24:32Certo
01:24:33Non dirmi che preferisci lo squallido
01:24:35Sì
01:24:37Ha detto sì
01:24:39Ma...
01:24:40Intendeva dire no
01:24:42Sai che ti dico, stellina ?
01:24:44A me le storie d'amore mi hanno sempre commosso
01:24:47E poi per spendere i miei soldi ne trovo cento meglio di te
01:24:50Muovetevi
01:24:51Su, fuori di lì
01:24:52Muovetevi, presto
01:24:53Avanti, dentro
01:24:54Su
01:24:56Muovetevi
01:25:03E non provate a gridare
01:25:04Oggi è sabato
01:25:05Gli uffici sono chiusi fino a lunedì
01:25:08E lunedì vi troveranno già morti
01:25:09Soffocati
01:25:17E così volevi mandarmi con lui ?
01:25:19Volevi scaricarmi ?
01:25:22Lo dicevo per non farti chiudere qui dentro
01:25:25Ah, è per questo
01:25:29Allora non è vero che non provi niente per me
01:25:32Fai silenzio, non parlare
01:25:33E perché ?
01:25:35Perché qui dentro c'è poco ossigeno
01:25:36E tu me lo consumi tutto
01:25:39Allora moriremo soffocati
01:25:41Forse no
01:25:42Se stai zitta e non respiri
01:25:45Ma se non respiro
01:25:46Muoio lo stesso soffocata
01:25:49Sì
01:25:51Ma come sì ?
01:25:57Parla taci
01:25:58E poco
01:26:00Parla poco e taci
01:26:02Che peccato morire così
01:26:04Sarebbe stato tanto bello vivere con te
01:26:07Avere una casa tutta per noi
01:26:09Magari due figli
01:26:11Tre sarebbe stato il numero perfetto
01:26:19O forse quindici
01:26:25Sono le nove satte
01:26:32Aspetta
01:26:45C'è la replica di S.O.S. Polizia in tv
01:26:52Ma amore mio noi stiamo per morire
01:26:53E tu ti metti a pensare a un programma che danno in tv
01:26:57Ma si può sapere cosa ti passa per la testa ?
01:27:02No
01:27:12Aiuto
01:27:14Polizia
01:27:16Aiuto polizia
01:27:17Aiuto
01:27:18Aiuto
01:27:19Polizia
01:27:22Lasciami
01:27:25Aiuto polizia
01:27:29Lasciami
01:27:30Aiutatemi
01:27:31Salvatemi
01:27:38Assassino lasciami
01:27:42Aiutatemi mi uccide
01:27:47Lasciami
01:27:49Aiuto
01:27:51Aiuto
01:27:53Aiuto
01:27:55Aiuto
01:27:58Ma chi c'è qua dentro ?
01:27:59Apri e stacci
01:28:02Ma cosa fai lì avvocato ?
01:28:03Dopo te lo spiego
01:28:05Tito
01:28:11Tito
01:28:14Ferma ferma e
01:28:16Dove vai ?
01:28:17Con te
01:28:18Vai più indietro
01:28:21Ancora un po'
01:28:23Ma perché ?
01:28:24E' troppo pericoloso per te
01:28:25Aspetta
01:28:29Aspetta
01:28:34Freno rapido per 20 miglia
01:28:36Monte Carlo è in partenza dal binario 15
01:28:41Oh tesoro
01:28:42Oh madonna
01:28:43Tito
01:28:59Aspetta
01:29:23Ho fatto bene a non sottovalutarti
01:29:25A dire la verità sono stato io che ti ho sottovalutato
01:29:28E' vero hai sbagliato
01:29:34Beh
01:29:36Io scendo la prossima
01:29:38Non vuoi bere qualcosa con me prima ?
01:29:41Non bevo mai in servizio
01:29:42Sono le 8 passate il tuo lavoro è finito
01:29:45Come vedi ti conosco bene
01:29:47A cosa beviamo ?
01:29:48Alla tua morte
01:29:50Stappa
01:30:17Morirai senza soffrire vedrai
01:30:19E io non avrò problemi con la polizia
01:30:23Paralisi cartieca ?
01:30:24Esatto
01:30:25Ma poi me lo dai il controvereno
01:30:29Avanti
01:30:34Vieni
01:30:36Vieni
01:30:38Vieni
01:30:40Vieni
01:30:42Vieni
01:30:44Vieni
01:30:47Leggi troppi libri gialli avvocato
01:30:51Ho visto il trucchetto
01:30:55Bevi
01:30:56Bevi
01:31:15Mi dispiace che tu debba morire
01:31:18In fondo mi eri simpatico
01:31:20Anche tu mi sei simpatico
01:31:22Però fra noi due chi doveva morire eri tu
01:31:25E no
01:31:26Sarai tu a morire
01:31:27Controllore
01:31:28E per chi lo chiami ?
01:31:29Per sentire anche l'opinione di un altro
01:31:33Si
01:31:34Eccomi
01:31:35Desiderano ?
01:31:37Ascolti
01:31:38Lui è un mascalzone
01:31:40Un poco di buono
01:31:42Uno senza scrupoli
01:31:44E anche un po' sassino diciamolo pure
01:31:46Io invece sono
01:31:48Brillante
01:31:49E simpatico
01:31:51Secondo lei
01:31:52Chi dei due deve morire ?
01:31:53Lei
01:31:54Perchè ?
01:31:55Ho sempre odiato gli avvocati
01:32:04Le ripeto la domanda
01:32:09Chi deve morire di noi due ?
01:32:10Lui
01:32:12Oddio
01:32:17Certo che lei ne porta di ella
01:32:19Dice ?
01:32:22Ho capito
01:32:23Hai girato il vassoio due volte
01:32:26Bravo Macchiavello
01:32:27Vedi che indovini anche da morto ?
01:32:35Eccolo
01:32:37Eccolo
01:32:38Eccolo
01:33:06Telefono, messie
01:33:09Messie
01:33:19Pronto, chi è ?
01:33:21Sono io piccola
01:33:22Dormito bene ?
01:33:25Tito
01:33:27Finalmente
01:33:29Come è andata ?
01:33:30Raccontami
01:33:32Tutto ok
01:33:34E allora quando ritorno ?
01:33:36Non farmi aspettare
01:33:37Non vedo l'ora di vederti
01:33:39Perchè dobbiamo vederci ?
01:33:41Ho venduto il quadro
01:33:42Ho recuperato i soldi
01:33:43E ora mi ricordano ?
01:33:46E io che faccio ?
01:33:48Hai un biglietto per New York
01:33:50Torna a casa adesso
01:33:51Volevo dire Mary
01:33:53Il caso è chiuso
01:33:55Tu
01:33:56Pezzo
01:33:57Di porco merdoso
01:33:59Vedente
01:34:00Bastardo
01:34:02Una signora non si esprime così
01:34:04Vaffanculo
01:34:06Sì
01:34:19Non è possibile
01:34:20Non può lasciarmi così
01:34:21Non può essere
01:34:24Lui non può fare questo a me
01:34:25Adesso
01:34:28Adesso prende il telefono e mi richiama
01:34:31Ora io chiudo gli occhi
01:34:32E poi conto fino a tre
01:34:34E al tre il telefono squilla
01:34:37Uno
01:34:52Due
01:34:59Due e mezzo
01:35:02Allora ciao Mary
01:35:04Addio
01:35:06Addio Emilia
01:35:09Orella
01:35:13Uscita tre, posto ventiquattro B
01:35:16Grazie
01:35:20Benvenuta a bordo signora
01:35:22Il posto ventiquattro B è più avanti
01:35:25Mi segue, prego
01:35:31Grazie
01:35:37Tito
01:35:38Ma che significa?
01:35:39Scherzetto
01:35:42Ho comprato tutti i biglietti perché volevo rimanere solo con te
01:35:47Con tre miliardi possiamo permetterci questo ed altro
01:35:52Tre?
01:35:53Ma scusa non erano quindici miliardi?
01:35:56Sì
01:35:57Ho restituito il malloppo all'assicurazione che ci ha dato il premio del venti per cento
01:36:03Assicurazione?
01:36:07Già non ti avevo detto che io sono l'avvocato di un'assicurazione americana
01:36:11Sì, mi avevano dato l'incarico di recuperare i soldi rubati da tuo marito alla Cassa Valori
01:36:19Ma allora non ci siamo incontrati per caso all'aeroporto di New York?
01:36:22No
01:36:25E poi i due posti vicini?
01:36:30Tutto previsto
01:36:32Quindi anche lo scambio delle valigie lo avevi calcolato?
01:36:36Sì
01:36:39E così mi hai sempre mentito?
01:36:43Sempre
01:36:45Anche quando hai detto che mi ami?
01:36:47Ah già è vero, questo non me l'hai mai detto
01:36:50Allora sai una cosa, io me ne sbatto di te e dei tuoi sporchi miliardi
01:36:54E siccome non sono una signora...
01:36:57Fermati, aspetta un momento
01:36:59Con questa potresti farmi male
01:37:05Prova con questo
01:37:09Che cos'è?
01:37:11Aprilo
01:37:20Il carciofo
01:37:22Te lo dico adesso
01:37:24Cosa?
01:37:26Ti amo
01:37:29Davvero?
01:37:31Lo giuro
01:37:32Signora e signore, il comandante vi informa che fra qualche istante atterreremo all'aeroporto Kennedy di New York
01:38:03Ma come? Siamo già arrivati
01:38:07Questi viaggi in aereo sono troppo veloci
01:38:10La prossima volta prenderemo una nave che non superi la velocità di una zattola
01:38:14Non c'è qualcosa di più lento?
01:39:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:39:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:40:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS