Genere: Commedia, Fantasy
Anno: 1985
Regia: Neri Parenti
Attori: Paolo Villaggio, Edmund Purdom, Gigi Reder, Anja Pieroni, Federica Brion, Giuseppe Cederna, Filippo De Gara, Isabella Ferrari, Andrea Gnecco, Susanna Martinkova, Paul Muller, Romano Puppo
Formato: Panoramica colori
Sceneggiatura: Neri Parenti, Franco Marotta, Paolo Villaggio, Laura Toscano
Fotografia: Luciano Tovoli
Montaggio: Sergio Montanari
Musiche: Bruno Zambrini
Anno: 1985
Regia: Neri Parenti
Attori: Paolo Villaggio, Edmund Purdom, Gigi Reder, Anja Pieroni, Federica Brion, Giuseppe Cederna, Filippo De Gara, Isabella Ferrari, Andrea Gnecco, Susanna Martinkova, Paul Muller, Romano Puppo
Formato: Panoramica colori
Sceneggiatura: Neri Parenti, Franco Marotta, Paolo Villaggio, Laura Toscano
Fotografia: Luciano Tovoli
Montaggio: Sergio Montanari
Musiche: Bruno Zambrini
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:30Per favore, scusate un attimo.
00:16:35Per favore!
00:16:38Noi siamo venuti qui per parlare con il conte Vlad!
00:16:53Ma sono andati via tutti?
00:16:56No, questo qui è rimasto.
00:17:00Sa mica dov'è il conte Vlad?
00:17:11Il castello del conte Vlad.
00:17:14Finalmente, ha visto uno che capisce la nostra lingua.
00:17:17Esatto, il castello del conte Vlad.
00:17:20Aiuto! Che succede?
00:17:22Niente, niente, non è successo niente.
00:17:24Ma come? Ho sentito un...
00:17:25Il castello non è libero.
00:17:27Come non è libero? Scusi.
00:17:28Ah, no, no, no, fracchia, guardi, se non è libero non se ne fa niente
00:17:31perché le pratiche per lo sfratto possono durare degli anni, ecco.
00:17:34Ma mi perdoni, notaio, ma da che ha occupato il castello?
00:17:37Dal conte Vlad.
00:17:38Dal conte Vlad?
00:17:39Ma...
00:17:40Carta a canta, guardi qui, legga.
00:17:42Ma non prenda in giro.
00:17:43Ah, sì, leggo io allora.
00:17:44Dunque, il castello è proprietà, grazie,
00:17:46è proprietà della Mondial Nobiliare dal 1854.
00:17:49Quindi questo, signor conte, se vuol fare il furbo,
00:17:51io gli faccio sputare sangue, chiaro?
00:17:59Mi scusi, ma io devo proprio andare, il sole sta calando.
00:18:02E beh? Ma dove va, scusi?
00:18:03Io non capisco, non capisco.
00:18:04Devo portare a casa mia figlia prima che sia troppo tardi.
00:18:07Sai, è vergine.
00:18:08E beh?
00:18:09Facciano pure il concomodo se loro vogliono restare,
00:18:11ma io devo andare, mi scusi.
00:18:12Mi scusi, signore.
00:18:13Fracchia, non ci ho capito niente, che succede?
00:18:15Ah, notaio.
00:18:16Che succede, se ne va?
00:18:17Eh, sì, qui.
00:18:18E dove?
00:18:19In notaio, qui, è un'usanza, van via.
00:18:21Mentre uno sta parlando e se ne vanno così?
00:18:23Sì, sì.
00:18:24Mi sembra molto maleducato, per la verità, eh?
00:18:26È logico.
00:18:27Infatti lui ha lasciato qui la pratica, vedi?
00:18:28Sì, vediamo.
00:18:29Ecco qua.
00:18:30Dunque, scusi il polverone.
00:18:31Leggo io, eh?
00:18:32Sì, è medico.
00:18:33Dunque, a di 1 gennaio 1854 si annota che il castello,
00:18:37sito sulla collina, è proprietà del conte Joseph Vladimir
00:18:41Vences of Vlad, nato a Vulcan il 2 novembre...
00:18:44Il 2?
00:18:45È nato il 2.
00:18:46Il 2 novembre del 1421.
00:18:481421.
00:18:49Sì.
00:18:50E allora che cos'ha?
00:18:51575 anni.
00:18:52Mi scusi.
00:18:53E mi pare che...
00:18:54Ah, sì, sì, sì.
00:18:55E qui va corretto.
00:18:561900.
00:18:57Ah, 1921.
00:18:58Sì, sì, il solito trucchetto per invalidare l'atto.
00:19:00Capisco, capisco.
00:19:01E adesso che si fa?
00:19:02Adesso le cerco la pratica.
00:19:03Dunque, x 8 2 y y 5 8...
00:19:06Aspetti.
00:19:07Scusi, mi perdono.
00:19:08Faccia di qua, eh?
00:19:09No, mi muovo.
00:19:10Va, la prende la pratica.
00:19:18E chi è?
00:19:19Anche lei cerca la pratica del castello.
00:19:21Ma, ma lei lavora qui nell'archivio?
00:19:24Chi è?
00:19:25Mi chiamo Caspar, la chiappa vampiri.
00:19:28Ah, io mi chiamo Gian Domenico Pracchia.
00:19:30Esorcista?
00:19:31No, io sono venditore immobiliare.
00:19:33E vuole comprare il castello di Vlad.
00:19:35No, io voglio venderlo.
00:19:36Non lo faccia, la prego.
00:19:37Ma come non lo faccia?
00:19:38Sia sentire, per me è un caso, evito di morte.
00:19:40Se non vedo il castello mi cacciano, perdo il posto.
00:19:43Permetta che l'aiuti, allora.
00:19:45Mi offro un impiego, un'assistemazione, eh?
00:19:48Lei non sa chi è il conte Vlad.
00:19:50Una presenza malvagia ed infernale.
00:19:52Ma io lo sconfiggerò, eh.
00:19:54È una vita che giro intorno a quel castello.
00:19:57Hai interessato il castello?
00:19:58Sì.
00:19:59Davvero?
00:20:00Sì.
00:20:01Davvero lo dici?
00:20:02Sì.
00:20:03Aspetta un attimo, eh.
00:20:04Vengo subito.
00:20:05Ma come?
00:20:06Ho trovato finalmente, ho trovato.
00:20:07Bene, ha trovato?
00:20:08Allora ho trovato.
00:20:09Stia bene a sentire, mi sono rotto le scatole di corno di dietro.
00:20:11Quindi, se lei è l'affare interessa, bene.
00:20:13Se no, non serve più niente, perché io, caro mio,
00:20:15ho trovato finalmente un altro cliente.
00:20:17Oh!
00:20:18Cos'ha trovato, un altro?
00:20:19Un altro acquirente.
00:20:20E dove sarebbe?
00:20:21Eccolo qua.
00:20:31Se lei vuole, non se ne fa più niente.
00:20:34No, no, senta, senta.
00:20:36Io, io scherzavo.
00:20:38Mi dia una mano.
00:20:39No, no, prego, abbia pietà.
00:20:42Va bene, Fracchia, non lo facciamo più
00:20:44e domani andiamo al castello.
00:21:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:21:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:22:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:22:39Venga, venga.
00:22:40Ora ci facciamo una bella superfacciata.
00:22:42La cucina locale è straordinaria.
00:22:43No, no, no, io voglio un ristorante italiano.
00:22:45Italiano?
00:22:46Scusi, signore, sa mica dov'è un'ottima pizzeria?
00:22:50Cosa ha detto?
00:22:51Ha detto questo, non lo vuol dire.
00:22:53Indubbiamente qui.
00:22:54Scusi, perdoni, dov'è una pizzeria?
00:22:56Una pizzeria?
00:22:58Eccola qua.
00:22:59Signora, per cortesia...
00:23:00Aspetta!
00:23:01Che ha detto?
00:23:02Ha detto che conosce un unico piatto dove lo fa assaggiare.
00:23:06Eh, beati loro.
00:23:08Tutti scappano a casa a vedere la TV.
00:23:12Eh, lo so, non è come da noi.
00:23:14Vita calma, tranquilla.
00:23:16Cosa vuole che facciano la sera?
00:23:18Poi non succede proprio mai niente, proprio niente.
00:23:21No!
00:23:25Ma che cos'è?
00:23:26Eh, no, questa è una tipica espressione gioiosa transilvana.
00:23:31Sicuro?
00:23:32Eh, certo, io sono un noto transilvanologo.
00:23:38L'obrello!
00:23:39Che fa?
00:23:40Che ha paura dei canarini.
00:23:41Eh, no, ma questi canarini hanno delle dimensioni un po' inquietanti.
00:24:10Ti ho preso.
00:24:35Adesso a noi, conte Vlad.
00:24:42Ma non è che...
00:24:47No, no, no.
00:25:18Donnule!
00:25:19Chi, chi siete?
00:25:20Sate, sate molto attenti.
00:25:21Sono, sono armato.
00:25:22Sono pericolosissimo.
00:25:23Sono una barba io, eh.
00:25:24Venizio, un momento, donnule.
00:25:25Venizio, un momento con me.
00:25:26Siete voi?
00:25:27Venizio.
00:25:28L'avevo riconosciuto.
00:25:29Un momento.
00:25:30Un momento.
00:25:31Sveglia.
00:25:32Venizio, venizio.
00:25:33Ma c'ho qui...
00:25:34Donnule, venizio.
00:25:35Come venizio?
00:25:36Venizio, venizio.
00:25:37Mi hai preso?
00:25:38Mi hai preso?
00:25:39Mi hai preso?
00:25:40Venizio.
00:25:41Venizio, venizio.
00:25:42Non c'ho capito.
00:25:43Non c'ho capito.
00:25:44Venizi, Venizi, domani Venizi.
00:25:47Non capisco una parola.
00:25:50Tre buie, esame a mutati.
00:25:54Niente, non capisco una parola proprio.
00:26:02Ah, mi sembra aver capito.
00:26:03Cioè, vuoi il bacino della buona notte ?
00:26:06Va bene, piccino.
00:26:08Insomma, piccino.
00:26:09Va beh, diamo il suo bacino.
00:26:12Venizi, Venizi.
00:26:13Piccina, ma... Piccina, da dove mi porti ?
00:26:17Noi...
00:26:20...empreuna...
00:26:21...empat.
00:26:23Zero, niente, come se fossi un deficiente.
00:26:26Noi...
00:26:27Sì ?
00:26:28...empreuna...
00:26:31...empat.
00:26:34Prego !
00:26:35No, mi scusi, sa...
00:26:37...io voglio subito anticipare che...
00:26:39...che io sono...
00:26:41...sono poco pratico.
00:26:43Cioè, io sono...
00:26:45...sono vergine.
00:26:46Vergina ! Vergina !
00:26:48Sì, io sent vergina.
00:26:50Anche a lei ?
00:26:51Ma, allora, come...
00:26:52...insomma, non ne usciamo vivi, scusi.
00:26:54Eh ?
00:26:55Con Transilvania...
00:26:57...ieste forte e pericolosa...
00:26:59...fi vergina.
00:27:01Pericoloso ?
00:27:02Ma, scusi, sa...
00:27:03...e se è pericoloso, chi...
00:27:05...chi ce lo fa fare ?
00:27:06Scusi, eh ?
00:27:07Io, allora, saluto e fa...
00:27:12Sì ?
00:27:15Ah !
00:27:16Ho capito !
00:27:17Mimo, titolo di film !
00:27:18Eh...
00:27:19...quante parole ?
00:27:20Mi faccia la seconda, la seconda !
00:27:22Eh...
00:27:23...i tre giorni del condor, eh ?
00:27:25No...
00:27:26...è là dove osano...
00:27:28...le...le...le acrie.
00:27:32Denton...
00:27:33Denton, la rivoluzione francese !
00:27:37Ma che fa ?
00:27:38Che Mimo è ?
00:27:39Aspetti !
00:27:40Quante però ?
00:27:41Un momento !
00:27:42Scusi, eh ?
00:27:43Eh...
00:27:44...ho capito, eh ?
00:27:45Lei vuole una cosa un po'...
00:27:46...altro che Mimo.
00:27:47Una cosa un po' particolare.
00:27:48Ma aspetti qua, eh ?
00:27:52Mi scusi, eh ?
00:27:53Mi...mi...
00:27:54...mi viene un...
00:27:55...un sospettone.
00:27:56Lei è giovane, no ?
00:27:57Eh...
00:27:58...non è che suo padre poi per questo...
00:28:00...unpat...
00:28:01...magari...
00:28:02...no...
00:28:03...cioè, non ha capito.
00:28:04Non è che suo padre poi mi fa...
00:28:05...una...
00:28:06...unpat così...
00:28:07...e...
00:28:08...a me, no ?
00:28:09Oh, no, no, no, no !
00:28:10Date il meo, dorme !
00:28:12Dorme ?
00:28:13Ah, ah, ah !
00:28:14Allora aspetti, eh !
00:28:15Vado a portare la digestivo alla mia amica...
00:28:16...e torno !
00:28:17Mi scusi la lingua, eh !
00:28:18Vado subito, eh !
00:28:19Ma aspetti lì, eh !
00:28:20Repede, repede, repede !
00:28:25Impagliatissimo !
00:28:26Ah, ah !
00:28:27Eh...
00:28:28Ah, ah, ah !
00:28:29Ah, ah !
00:28:30Ah, ah !
00:28:36Le ho portato il...
00:28:37Ma...
00:28:38...che fa, dorme ?
00:28:39No, leggo !
00:28:41Ah, ma...
00:28:42...le ho portato il suo digestivo !
00:28:44Oh, grazie, molto gentile !
00:28:46Ah...
00:28:47...grazie !
00:28:48Ah, anche questo sa di aglio !
00:28:50Qui sa di aglio tutto, non lo voglio, tenga !
00:28:52Eh, lo so !
00:28:53Eh, ma qui...
00:28:54...bisogna abituarci all'aglio...
00:28:55...perchè l'aglio lo vedo proprio...
00:28:56...dappertutto, nei capelli anche !
00:28:58Eh, me ne sono accorto, tant'è vero che non riesco a dormire...
00:29:00...per di più mi si è rotto anche il televisore !
00:29:02Non riesco a prendere...
00:29:03...le stazioni !
00:29:04Perchè non ci prova lei, Fracchia ?
00:29:05Eh, com'è ?
00:29:06Eh, eh, no !
00:29:07Ehm, glielo sconsiglio...
00:29:08...perchè io ho con la tecnologia un rapporto...
00:29:10...assai...
00:29:11...curioso !
00:29:12E, e poi...
00:29:13...avrei una specie di...
00:29:14...impegno !
00:29:15Cosa ?
00:29:16Mmh !
00:29:17Eh ?
00:29:18Mmh !
00:29:19Con...
00:29:20...con chi ?
00:29:21Con la figlia del...
00:29:22Mmh !
00:29:23Con la figlia...
00:29:24...dell'oste !
00:29:25Mmh !
00:29:26La figlia dell'oste ?
00:29:27Sì !
00:29:28Accidenti, Fracchia !
00:29:29Che bel colpo !
00:29:30Sì !
00:29:31Vado, eh !
00:29:32Linguato !
00:29:33Come ?
00:29:34Vado linguato !
00:29:35Eh, ma...
00:29:36Che c'entra ?
00:29:37Vado linguato, eh !
00:29:38Ma...
00:29:39E tolga quella lingua !
00:29:40Non c'entra niente nella lingua !
00:29:41Linguato !
00:29:42Linguatissimo, Fracchia !
00:29:43Venezia...
00:29:44Venezia !
00:29:45Oh !
00:29:46Oh, no !
00:29:47No !
00:29:48Benezzi !
00:29:49Benezzi !
00:29:50Benezzi !
00:29:51Benezzi !
00:29:52Benezzi !
00:29:53Benezzi !
00:29:54Benezzi !
00:29:55Benezzi !
00:29:56Benezzi !
00:29:57Benezzi !
00:29:58Benezzi !
00:29:59Benezzi !
00:30:00Ah !
00:30:01Valezzi, Valezzi !
00:30:09Ma... mi scusi, signore ?
00:30:13Scusi, eh ? C'ero prima.
00:30:16Signorina Caterina, glielo dica, no ?
00:30:20Che c'č ?
00:30:22No...
00:30:28Va bene. Peccato, sarà per un'altra volta.
00:30:32Il miひero preparato, linguato,, tutto.
00:30:52Scusi, per favore, dove? Ah, automobile. Taxi, automobile.
00:31:05Ma... no, scusi, scusi, abbia pazienza, ma ne puō chiamare uno con radio taxi, per favore?
00:31:12No, qui c'č un equivoco. Io devo andare al castel. Al castel? Io devo andare dal contemplare.
00:31:19Che c'č? C'č qualcosa che non va?
00:31:21Tutto bene.
00:31:23Grazie, eh? Buongiorno. Venga, venga. Ecco qua.
00:31:27Che cos'č?
00:31:28Taxi.
00:31:29Ma scusi, i taxi non sono gialli?
00:31:31Eh no, qui no. Qui non sono. Sono cosė.
00:31:35Senta, andiamo subito al castel. No, dopo le do l'indirizzo.
00:31:47Ha visto? I canarini non ci sono pių.
00:31:50Ah, davvero? Meno male che sono andati.
00:31:56Che cos'č questo?
00:31:57E' un omaggio floreale.
00:31:59Ah, come alle Hawaii!
00:32:02Ma si fanno anche il segno della croce, come mai?
00:32:04Ah, come se dovessimo andare a morire.
00:32:08No, qui hanno... sempre fanno questo. Ecco perché lo fanno. Perché?
00:32:13Ah, un funerale porta bene.
00:32:17Amen.
00:32:21Ah.
00:32:26Lo avevo detto tante volte a Casper. Doveva aspettarsi.
00:32:30Ma era cosė sicuro, cosė sicuro di sconfiggere Dracula?
00:32:34Riparti subito.
00:32:36No. Prima devo fare qualcosa.
00:32:43Eh, la strada d'ingresso č abbastanza dissestata, Francia.
00:32:46Bisognerā tenerne conto, a meno che non sia il tassi che...
00:32:49Sė, sė, sė. E sono questi tassi molto folkloristici.
00:32:52E allora, per quello, però, mi scusi, eh.
00:32:55In compenso, guardi che spettacolo, guardi che panorama.
00:32:58Questo posto... respiri, respira pių di polmoni.
00:33:02Non respiri!
00:33:11Che cos'č, frate?
00:33:12Chi?
00:33:13Come chi, ma non sente. E' l'ululare di lupi.
00:33:17Ululare?
00:33:18Sė.
00:33:19Ma che dice? Qui non ci sono lupi.
00:33:21Come non ci sono?
00:33:22E poi, mi scusi, poi sa, qui, quando un lupo... se ci sono i lupi, se un lupo ulula, fa...
00:33:29E invece questo faceva, questo faceva...
00:33:40Scusi, grazie per l'ombrello.
00:33:43Che c'č successo?
00:33:44Mi si č appigliata la manica nei... nei...
00:33:47Nei vestiti.
00:33:48Del lupo?
00:33:49No, della carrozza.
00:33:50Della carrozza?
00:33:51Del taxi.
00:33:52Ma perché i tassi hanno i denti?
00:33:53No, č che sono contadini famelici.
00:33:55Contadini?
00:33:56Sė.
00:33:57Che attaccano i viaggiatori?
00:33:58No, no, hanno molta fame.
00:33:59Fracchio, ma cosa dici? Andiamo!
00:34:01Accidenti, Fracchio, ma che succede?
00:34:03Ma niente, mi... mi sa che... che siamo arrivati.
00:34:06Mi aspetti qui, eh? Vado... vado in avant scoperta, eh?
00:34:09Dunque, vediamo.
00:34:11Ma io qui non vedo nessun castello.
00:34:13Ma... mi venisse un accidente...
00:34:15Ma...
00:34:16Ma...
00:34:17Ma...
00:34:18Ma...
00:34:19Ma...
00:34:20Ma...
00:34:21Ma...
00:34:22Ma...
00:34:23Ma...
00:34:24Ma...
00:34:25Ma...
00:34:26Ma...
00:34:27Ma...
00:34:28Ma...
00:34:29Ma...
00:34:30Ma...
00:34:35Dormondo.
00:34:37Assisto.
00:34:45Ma che...?
00:34:48No, no, questo no, questo č il mio televisore.
00:34:50No, no, no, no, no!
00:34:52Ma... ma intomma!
00:34:53Fracchio!
00:34:54Dov'č?
00:34:55Fracchio!
00:34:56Ma dove sei cresciuto?
00:34:58Se compresso il mio televisore, faccia qualcosa !
00:35:02Fracchia, ma fermi, no ! Porca miseria !
00:35:04Senta, Fracchia, io sono stupo di seguirla. Dov'č questo castello ?
00:35:07Me lo dica ! Dov'č ?
00:35:09Un momento. Dunque...
00:35:11Il castello !
00:35:15Eccolo qui !
00:35:17Che bello !
00:35:20E allora, Fracchia, andiamo ! Su, prendiamo i bagagli !
00:35:23Coraggio ! Prendiamo i bagagli !
00:35:25Venga ! Su, su, si muove !
00:35:27Prendiamo i bagagli !
00:35:29Mi prendiamo io ?
00:35:31Sė, lei ! Si muova ! Andiamo ! Su, coraggio !
00:35:38Ma che fa ? Bussa ! Ma noi siamo un film dell'orrore !
00:35:41Guardi qua, c'č tanto ricampanello. Guardi.
00:35:44Ecco qua. Ecco qui.
00:35:57Andiamo.
00:35:58Ti attenta la testa. Ti attenta la testa.
00:36:02Piazzetto, pensi agli affari tuoi ! So quello che faccio.
00:36:05Lo so, ma in questi castelli bisogna essere molto attenti
00:36:08perché si corre il rischio di prendere delle testate dolorose.
00:36:20Venga, venga. Sė, vengo.
00:36:28Ma... Ma...
00:36:31Ha visto che... Che non ci vede.
00:36:34Chi ? Non ci vede bene. Chi ?
00:36:36Lu. Lu ? Va bene.
00:36:38Mi perdoni, signore, noi avremo dei bagagli.
00:36:43Ai bagagli provvederā Boris.
00:36:46Venga, venga. Mettiamoci in assi.
00:36:48Senta, in quale direzione dobbiamo andare ?
00:36:51Di qua ? Oppure ci conviene andare...
00:36:53Se vogliono avere la gentilezza di accomodarsi, prego, da questa parte.
00:36:58Ha detto di andarsi. Venga di qua.
00:37:02No, contro ordine, di qua.
00:37:10Mi scusi, fracchia, mi sembra un po' cubo qui, no ?
00:37:13No, non direi... Proprio...
00:37:17Mi scusi, sono Gian Domenico Fracchia della Mondiale Immobiliare.
00:37:22Lo so, signore.
00:37:25Venga, venga, non siamo in assi.
00:37:28Mi perdoni, noi vorremmo parlare subito con il conte Vlad.
00:37:32Il signor conte č informato. Ora sta riposando.
00:37:37Potranno vederlo pių tardi.
00:37:39Se intanto vogliono seguirmi alle loro camere...
00:37:42Buongiorno. Sento puzzo di capra marcia.
00:37:45No, non direi...
00:37:48Sė, questo č proprio capra marcia.
00:37:50Boris, i bagagli dei signori.
00:37:53No, c'ho i contratti.
00:37:55Senti, picca capra.
00:37:58I signori vogliono darmi i cappelli ?
00:38:00Sė, grazie. Ecco qua.
00:38:02Mi dia il suo cappello che adesso lui lo mette nel guardaro.
00:38:07L'ha messo temporaneamente.
00:38:09Intanto, se vuole, diamo un'occhiata in giro.
00:38:14Ecco, venga, queste sono le fondamenta.
00:38:17Bene, bene.
00:38:19Sento rumore di topi.
00:38:20No, no. Qua di su, vede ?
00:38:23Queste sono le... Non ci sono topi.
00:38:26Queste sono le ampissime volte che, come da lampa,
00:38:30li mettono nella sala degli hobby.
00:38:37Degli ?
00:38:38Hobby !
00:38:39Ah, dei divertimenti. Si vede, molto bella.
00:38:43E questo che cos'č ? Un lampadario ?
00:38:45Sė, un lampadario molto antico,
00:38:47però se non le piacerebbe anche cambiare.
00:38:49Volendo.
00:38:50Qui darei tutta una mano di bianco.
00:38:53Bene.
00:38:54E da questa parte consiglierei di cambiare l'illuminazione.
00:38:57Sono un po' più all'ecco.
00:38:59Qui poi avrebbe a disposizione anche una...
00:39:01E questa che cos'č ? Una gabbia ?
00:39:03Eh, no ! Aspetti !
00:39:05No, no, no.
00:39:07Ho chiuso i canarini.
00:39:09Venga, venga, venga.
00:39:10Sė, sė.
00:39:11Venga, venga.
00:39:12Mi fido cercamente.
00:39:14In timore.
00:39:15Chi č ?
00:39:16Chi č ?
00:39:17Chi ? Ah, sė, č un signore che legge.
00:39:20Per chi ?
00:39:21Perchč questi libri sono di un orale mortale.
00:39:25Capisco.
00:39:27Venga, venga.
00:39:29Dove andiamo ?
00:39:30Aspetti, dunque.
00:39:32Ecco qui, qui andiamo.
00:39:34Che č ?
00:39:35Ma si č spostato.
00:39:38Sė, sono passato di qua.
00:39:40Dove andiamo allora, dicevo ?
00:39:42Dunque, aspetti, dunque, un momento.
00:39:45Adesso andiamo nel...
00:39:47...nell'atbirk.
00:39:49Atbirk.
00:39:51Atbirk.
00:39:52E che cos'č l'atbirk ?
00:39:54Ah, avevo girato la massa.
00:39:57E la cripta, nella cripta.
00:39:59La cripta.
00:40:01La cripta.
00:40:03E la cantina.
00:40:05Ah, la cantina.
00:40:08Atbirk.
00:40:10Forse in Transilvania la chiamano cosė.
00:40:13Faccio attenzione a questi gradini che sono molto pericolosi.
00:40:18E cos'č che mi voleva dire ?
00:40:21Fracchia ?
00:40:23Ma dov'č Fracchia ?
00:40:24Dove č andato ?
00:40:25Sono qua.
00:40:26Ha visto che a momenti rischiavo di cadere proprio.
00:40:30Dunque.
00:40:31Ma questa non č la cantina, dove siamo ?
00:40:33No, qui siamo.
00:40:34Bisogna ricordarci questi gradini.
00:40:35Dunque, qui siamo.
00:40:36Ah, ecco qui.
00:40:37Questo č l'angolino cottura.
00:40:38Ah.
00:40:39Senta che buon profumino, eh.
00:40:41Stanno preparando la cena.
00:40:43Veramente, qui si sente una puzza di capra marcia.
00:40:46Come capra marcia ?
00:40:47Adesso non c'č pių.
00:40:49Venga, venga.
00:40:50Non ha una fame terribile anche lei ?
00:40:52E questa sera voglio mangiarmi questo ottimo spe...
00:40:55Che dire ?
00:40:57No, non guardi lei.
00:40:59Venga, venga.
00:41:00Adesso andiamo verso la cantina.
00:41:05Ma dove sono le bottiglie ?
00:41:07Quali bottiglie ?
00:41:10Ma quelle sono bari.
00:41:12No.
00:41:13Ma il morto in casa non porta, vedi ?
00:41:16Sė, ma no.
00:41:17Sono vuote, eh.
00:41:18Guardi, č vuotissimo, senti ?
00:41:20Ah !
00:41:21Che c'č ? Vuole ballare ?
00:41:23C'č un cardavere.
00:41:24Cosa c'č ?
00:41:25Un mortale.
00:41:26Cosa ?
00:41:27Ma cosa dice ?
00:41:33Ha visto ?
00:41:34Sė, c'č un signore che...
00:41:38Ma tanto, lei non č superficioso.
00:41:40Sė.
00:41:41Allora, sa cosa le dico ?
00:41:43Bisogna che lei si renda conto che qui c'č tutta una manovra
00:41:45che cerca di dissuadare.
00:41:47Dissuadare.
00:41:48Dissuadare.
00:41:49Dissuadare.
00:41:50Che dice ?
00:41:51Diverdino.
00:41:52Ah, senta, lasci perdere.
00:41:53Dissuadare.
00:42:00Per pietā.
00:42:03Non compra pių, eh.
00:42:06Senta, dica la veritā.
00:42:08Se ne puō andar via ?
00:42:09Non sento.
00:42:10Ci chiamano a cena.
00:42:12A cena ?
00:42:13E allora vedo anche io.
00:42:21Adesso il castello lei l'ha visto tutto.
00:42:23Quindi io ho bisogno che lei mi firmi un piccolo...
00:42:25Ma dove vai ?
00:42:28Eh, di qua.
00:42:29Ah, di qua.
00:42:30Dunque.
00:42:31Sė.
00:42:32Le dicevo che io dovrei chiudere
00:42:33o perlomeno firmare un piccolo compromesso.
00:42:35Fracchia, parliamoci chiaro.
00:42:36Io non firmo un bel niente
00:42:38se prima non ho visto questo Conte Vlad.
00:42:40E se non se ne va via ?
00:42:42Se non se ne va via
00:42:43io lo sbatto fuori a calcine nel culo.
00:42:45Il Conte Vlad č sua sorella la Contessina Oniria.
00:42:54Non ho la sensazione che sia lo stesso che c'č gių
00:42:57nell'art... nell'artp...
00:42:58Artpick.
00:42:59Ah, nella cripta.
00:43:00Nella cripta.
00:43:00No, no, no.
00:43:01Non di fare sciocchezze, Fracchia, per caritā.
00:43:03Quello li era morto, questo qui sarā un suo parente.
00:43:05E poi si fidi di me.
00:43:07Io sono fisionomista.
00:43:09Siamo fisionomista, ma un po' cedettato anche.
00:43:12E che vuol dire, signor Conte ?
00:43:17Buonanno, buon pomeriggio.
00:43:20Ma chi č che sta parlando ?
00:43:22Buongiorno.
00:43:23Allora, se ho sentito bene
00:43:26lei mi vorrebbe sbattere fuori a calci.
00:43:30Dove ?
00:43:32No, signor geometra, io non...
00:43:35Scusi, io non ho specificato proprio la posizione esatta.
00:43:40E poi non dicevo proprio...
00:43:42Č sempre queste figure, Fracchia, queste figure.
00:43:46Permetta, signor Conte, Arturo Filini, il compratore.
00:43:49Ragionier Fracchia, mediatore.
00:43:51Piacere.
00:43:52Non sento la mano.
00:43:54Non dā la mano.
00:43:55Ah, non dā la mano.
00:43:56Avremo modo di parlare di tutto pių tardi.
00:44:00Come crede, signor Conte ?
00:44:07Signor Conte, il pranzo č servito.
00:44:30Signor Conte, il pranzo č servito.
00:45:01Vi dispiace non dividere con loro la cena,
00:45:04ma seguiamo una dieta molto speciale.
00:45:07Via, sgarbia.
00:45:10E purtroppo assimilo qualsiasi cosa che mangio.
00:45:15Ah, non me ne parli anch'io.
00:45:17Iabete, colpa.
00:45:19E' un po' di dolore.
00:45:21E' un po' di dolore.
00:45:23E' un po' di dolore.
00:45:25E' un po' di dolore.
00:45:27E' un po' di dolore.
00:45:29Anche anche io.
00:45:30Iabete, colesterono.
00:45:32Sangue marchio, signor Conte.
00:45:33Sangue marchio.
00:45:37Vino, signore.
00:45:38Sė, grazie moltissimo.
00:45:45Senta, me ne mette un goccetto ancora,
00:45:50io ho una gran sete.
00:45:54Lei č vergine, vero ?
00:45:56Eh, beh, le confesso, signorino Miria, che è difficile sa stabilire proprio quali sono i motivi per i...
00:46:03Grazie, eh, io non so, ma, oh, ma, scusa un attimo, signore, guardi, ha dimenticato qui la sua...
00:46:16Grazie, oh, ha visto.
00:46:20Sì, comunque, le confesso che è straordinario l'intuito che ha lei, perché lo sa che la prima volta non me l'ha mai detto nessuno, perché io riesco a mascherarlo, ma, in realtà, è un problema proprio un po'...
00:46:50Ma, eh, il suo piede, insomma, è arrivato un po' lungo.
00:47:00Vergine, era molto tempo che non incontravo uno.
00:47:06Effettivamente è una merce rara, ormai.
00:47:10Merce? Come merce? Io sono solo vergine, ma che dice?
00:47:17Io, invece, sono del segno del toro, il mio oroscopo questa settimana dice che sarò molto fortunato, soprattutto negli affari.
00:47:23Le dò una mano.
00:47:25Ecco perché ho seguito il ragionier Facchia in questo viaggio al castello per concludere l'affare, vero?
00:47:31Vogliamo rimandare questa spiacevole discussione al momento dell'arrivo del mio avvocato.
00:47:37Non dovrebbe tardare. Di lui mi fido, e anche il fidanzato di mia sorella.
00:47:46Voi, intanto, sarete miei ospiti.
00:47:52Eh, no, mi dispiace, lei è molto gentile, ma domattina abbiamo un impegno urgentissimo in ufficio.
00:47:57Quindi, dopo cena, firmiamo un compromesino, salutiamo e andiamo.
00:48:01Perché non possiamo? Restiamo.
00:48:03No, no, no, no, non restiamo, non possiamo, non possiamo restare.
00:48:09Noi, noi restiamo.
00:48:12L'ospitalità non si rifiuta mai, porta male.
00:48:15E poi mi scusi, è cattiva educazione.
00:48:18Beh, però, domattina, subito all'alba, firmiamo il compromesino e scappiamo, e andiamo.
00:48:23Da qui a domattina potrebbe cambiare idea.
00:48:27Abbiamo davanti a noi tutta la notte.
00:48:31Tutta, tutta la notte?
00:48:36Intanto io mangio.
00:48:42È una, è una, è la sua mano.
00:48:48Però l'ha insaporita molto, lo spezzatino.
00:48:51Veramente.
00:48:54Sa che ha un gusto indimenticabile.
00:49:06Gradiscono un po' di musica.
00:49:19Ma ha cambiato voce.
00:49:22Sai, Tavracchia?
00:49:24Eh?
00:49:25Ho l'impressione che sia un po'...
00:49:29Ma che?
00:49:31Il conte.
00:49:33No, no, non ha capito, è la voce.
00:49:36È la voce di Caterina, la figlia dell'ostra giù alla taverna.
00:49:41Non dica sciocchezze.
00:49:45Senta, se lui è quello di sotto, ha semilato.
00:49:49Ha capito? Ha semilato.
00:49:51Di nuovo con questa fizzazione, Tavracchia.
00:49:53Le ho già spiegato che quando uno è morto, è morto, va bene.
00:49:56Poi, se non è sicuro, faccia una bella cosa.
00:49:58Vada di sotto, apra la para e si sinceri.
00:50:03Allora, vado di sotto, apro la para e mi sincero.
00:50:08Bravo.
00:50:10Così la finirà di vedere cose strane dappertutto.
00:50:15Vado un attimo, perché?
00:50:17Devo far pipì.
00:50:19Scusi.
00:50:44Scusi.
00:51:15Eccoci.
00:51:17È vuoto.
00:51:19Eccolo.
00:51:22Vuoto.
00:51:24Eccolo da su.
00:51:26È un vampiro.
00:51:28Fermo là.
00:51:29Chi è?
00:51:30Questo da parte di Caspar.
00:51:33Eccolo.
00:51:35Eccolo.
00:51:37Eccolo.
00:51:39Eccolo.
00:51:41Eccolo.
00:51:44Eccolo.
00:51:51Ma allora non sei un vampiro?
00:51:54Basta, basta, ti prego.
00:51:56Che fai?
00:51:58Fermati, fermati.
00:52:04No, aspetta, fermati.
00:52:06Una vampira.
00:52:08Dove vai?
00:52:11Non scappare, stammi a sentire.
00:52:13Aspetta, fermati.
00:52:15Una vampira.
00:52:19Stai calmo, stai calmo.
00:52:21Adesso ti spiego.
00:52:23Fermati, non hai capito.
00:52:25Io sono...
00:52:27No, la prego.
00:52:29No, la prego.
00:52:36Ma questa...
00:52:38è la mia stanza.
00:52:40Il mio letto.
00:52:42Ma sono proprio affortunato.
00:52:47Ti stavo aspettando.
00:52:49Chi è?
00:52:51Meno male, meno male che è lei, signorina.
00:52:54Che spavento che ho preso.
00:52:56Mi devi scusare, ma sono letteralmente sconvolto.
00:52:59Ma lo sa che per tutti i sotterranei del castello sono stati inseguiti da una vampira, eh?
00:53:05Che c'è?
00:53:07È tutta la vita che ti aspettavo.
00:53:13C'è qualcosa che non va, eh?
00:53:15Il vestito. Sono sbettinato, eh?
00:53:17Mi guardi in un modo, lei.
00:53:19Però comunque sono contento che ci sia lei in questa casa, sa?
00:53:23Io non riesco a capire, e faccio una confidenza, non riesco a capire perché una ragazza come lei possa vivere in una casa come questa.
00:53:29Viene gente un po' strana, eh? E poi mi scusi, eh?
00:53:31Se mi interessa rifare i suoi manchi su fratello, l'ho visto prima su Nella Cripta.
00:53:34Prima più morto che vivo, e poi nel salone più vivo che morto.
00:53:38Che c'è?
00:53:39È vero che non hai mai conosciuto nessun'altra donna nella tua vita?
00:53:44Beh, no, io veramente ne ho conosciute moltissime.
00:53:48Beh, metti tutte le mie colleghe d'ufficio, e poi Stefania, la mia fidanzata.
00:53:53Ci siamo spesso insieme. Andiamo al cinema.
00:53:57Andiamo al cinema. Con Stefania.
00:54:00Hai mai fatto l'amore con loro?
00:54:03Eh, sì. Cioè, non so perché, ma lei mi guarda in un modo tale che non riesco a raccontarle una bugia.
00:54:11Io non riesco a fare l'amore come le donne. È il mio problema.
00:54:15Voltati.
00:54:16Come? Voltati.
00:54:17Più rilonghi.
00:54:19Ti voglio.
00:54:21Io chiudo. Io chiudo, eh.
00:54:24Senti le mie mani.
00:54:25Sono un po' freddine. Lo sai che sembrano le mani di una morta?
00:54:29Adesso mi chino su di te, e poi ti bacio sul collo.
00:54:34Ah, è così che si fa allora? Allora aspetta che collavo. Va bene qui?
00:54:40Fermati, oniria!
00:54:42Mi scusi, che fa adesso? Non si può stare pure più?
00:54:44Domani ti devi sposare. È scritto. Ho dato la mia parola.
00:54:49Guardi che noi non abbiamo fatto niente, si sta parlottando solo per chiudere un...
00:54:53La parola è la tua. Io voglio sposare lui.
00:54:56Beh, mi scusi, signorina, se lui ha dato la sua parola...
00:54:58Zitto!
00:55:00Non oserai sfidarmi, oniria?
00:55:03Che fa? Scusi, oniria, non vogliamo mica metterci contro il signor Conte
00:55:06che mi sembra anche un po' incazzato.
00:55:26Ma sei buttata sotto? Per colpa mia.
00:55:43Tornerà, tornerà, ma tutto allora sarà compiuto.
00:55:48Senta, io la vedo un po' alterata lei, sa?
00:55:50Guardi che sua sorella io l'ho toccata neppure con un dito.
00:55:53Non giuri!
00:55:54No, ma allora che faccio, le do la mia parola?
00:55:56Guardi che le do una seggiolata in testo!
00:56:06Hai capito che sono buono e bravo? Ma se ne arrabbio divento una belva, eh?
00:56:10Guarda che ti porto dal dentista, sai? Ti stacco le orecchie.
00:56:13Ti stacco le orecchie. Anzi, ti faccio la vita al naso.
00:56:16Guarda che ti faccio la vittona al naso, eh?
00:56:18Che c'è? Non le piace la vita al naso? Non le interessa, eh?
00:56:22Non la faccio, eh, se vuoi. Anzi, ritiro la vita.
00:56:28Aspetta.
00:56:45Di qua.
00:56:46Dov'è? Un'altra vampira? No, guardi, signorina, io non ho qualità di ciangue, assolutamente insucchiabile.
00:56:52Pieno di colesterolo e di tigliceridi.
00:56:54E poi la cosa più importante, non sono vergine.
00:56:57Io sono mandrillone, mi sono fatto donne di ogni tipo, sa? Non hai idea.
00:57:01E chi è?
00:57:02E sono stato anche con la portinaia, una vecchia con la barba.
00:57:05E mi sono fatto di tutto, sono stato anche con un marinaio di colore.
00:57:09Un anno, un anno, eh? Non mi crede, eh?
00:57:12Ma certo che le credo, per me può essere anche vergine, se vuole.
00:57:15E poi io non sono una vampira.
00:57:18Vedi?
00:57:19Ma come non è una vampira?
00:57:22Ma allora mi scusi, sa, perché io qui non ci capisco proprio più niente.
00:57:25Ma allora lei, insomma, che tipo di... Insomma, lei chi è?
00:57:29Sono Luna, la sorella di Caspar.
00:57:31Ah, io mi chiamo... Non dà la mano.
00:57:33Io mi chiamo Frachias, sono un agente immobiliare.
00:57:36Chi è? Chi è che è arrivato?
00:57:38Venga, presto, si sbrighi.
00:57:39Eh, no, signorina, come venga presto, si sbrighi?
00:57:41Perché io giù avrei l'unico compratore che mi è rimasto, il dottore Filini.
00:57:44Non me lo posso lasciare sfuggire.
00:57:45Senta, quella croce non fermerà Dracula per molto.
00:57:48Dracula?
00:57:49Beh, allora è meglio che magari Filini lo chiamo con un interurbano.
00:57:52Lo sa il prefisso.
00:57:53Dove andiamo?
00:57:54Venga.
00:57:55Ah, e mi porta.
00:57:57Che c'è?
00:57:58Siamo fortunati, laggiù c'è un carro di fieno.
00:58:00Presto, buttiamoci.
00:58:01Come buttiamoci? Mi diventa da matta.
00:58:03Senti, o ti butti o ti fai acchiappare da Dracula.
00:58:08Va beh, allora mi... mi butto.
00:58:11Ma, scusa, una terza soluzione non ci sarebbe?
00:58:14No, proprio no.
00:58:15Non ci sarebbe una terza soluzione.
00:58:17Non ci sarebbe una terza soluzione.
00:58:19Non ci sarebbe una terza soluzione.
00:58:21Non ci sarebbe una terza soluzione.
00:58:23Non ci sarebbe una terza soluzione.
00:58:25Non ci sarebbe una terza soluzione.
00:58:26No, proprio non c'è.
00:58:29Allora io... io mi... mi devo buttare.
00:58:33Avanti, fai finta di tu farti da un trampolino in piscina.
00:58:36Aspetta, io... ah, mi sovviene che non... che non so nuotare.
00:58:40Rilassati, vai, forza.
00:58:47Tutto bene?
00:58:48Tut... tutto bene, tutto bene.
00:58:51Luna, avevi ragione tu.
00:58:53Vieni, non è pericoloso.
00:58:55Ti faccio lo contrappeso.
00:59:14Mi scusi, signore, per i danneggiamenti qui alla sua carrozza,
00:59:17ma rispondo di tutto, eh.
00:59:19La mia società pagherà.
00:59:21Sono molto ansimante perché scappo dal castello.
00:59:23Una situazione incredibile, pieno di gente un po' strana.
00:59:25Meno male che adesso c'è lei che praticamente mi ha salvato.
00:59:29Ed è una persona finalmente...
00:59:50Scusi, dove... aspetti, dove siamo?
00:59:53Ecco.
00:59:58Luna!
01:00:03Lasciami!
01:00:05Ma... ma siamo di nuovo al... al castello.
01:00:11Signor conte, è arrivato l'avvocato.
01:00:14Prego.
01:00:19Avanti, avanti.
01:00:21Bentrovato.
01:00:24Buonasera, avvocato, bentornato.
01:00:31La ragazza è una sua moglie.
01:00:33Eh, no, no, io non l'ho mai vista.
01:00:35Non giuri!
01:00:36Non giuri!
01:00:37Non giuro.
01:00:38Non giuro.
01:00:39Non giuro.
01:00:40Non giuro.
01:00:41Non giuro.
01:00:42Non giuri!
01:00:43Non giuro.
01:00:45Bella.
01:00:49Lei chi è?
01:00:50Sono Luna, la sorella di Caspar.
01:00:52Boris, portala via.
01:00:54A lei penserò con calma più tardi.
01:01:02Boris, hai sentito?
01:01:04Portala via!
01:01:06Ubidisci!
01:01:08E adesso a lei.
01:01:10A lei, a lei.
01:01:11Sono un buon ballerino spagnolo io anche.
01:01:14Dilettante.
01:01:15Però vorrei comunicarle che io non avrei tanta fretta.
01:01:18Anzi, sarei disposto a tornare l'anno prossimo se lei...
01:01:21Questo è il mio avvocato.
01:01:23Ah, molto lì.
01:01:24Potrà discutere con lui tutte le formalità dello strato.
01:01:28Il signor Uffracchia vuol cacciarmi via dal castello.
01:01:31Io? Ma guardi...
01:01:33Scusi, signor geometra, signor conte,
01:01:35se lei gentilmente mi volesse fare la traduzione simultanea
01:01:37di quello che il suo legale, cioè il suo avvocato
01:01:39ha voluto dirmi in termini legali che io non sono in grado
01:01:42ancora di apprezzare, io comunque voglio comunicare
01:01:45che sto perdendo stranamente interesse
01:01:47all'acquisto di tutto l'immobile.
01:01:49E allora, dato che anche il possibile acquirente
01:01:50del dottor Filini credo che l'abbia fatto fuori lei
01:01:52o anche sua sorella, io approfitto la circostanza,
01:01:54saluto e...
01:01:55Chi è?
01:01:56Dove era andato, Uffracchia?
01:01:59Ma lei, ho visto, ho conosciuto.
01:02:01Aspetti, lei è un presentatore.
01:02:04Vuoi?
01:02:05No, no, mi sbaglio.
01:02:07Un attore della TV, eh?
01:02:09Ah, no.
01:02:10Com'è?
01:02:13Uffracchia, non suggerisca.
01:02:14Ce l'avevo sulla punta della lingua.
01:02:15Me l'ha fatto dimenticare.
01:02:16Mi lasci in pace.
01:02:17Voglio indovinare, davvero.
01:02:18Voglio indovinare.
01:02:19Scusi, signor geometra,
01:02:20se l'abbia fatto fuori lei
01:02:21o anche sua sorella, io comunque voglio comunicare
01:02:23che sto perdendo stranamente interesse
01:02:25all'acquisto di tutto l'immobile.
01:02:27Voglio indovinare.
01:02:29Ah, Frankie.
01:02:36Ciao, Frankie.
01:02:41Glielo hai detto Vlad?
01:02:44Attenta, Oniria.
01:02:47Allora glielo dico io.
01:02:50È inutile aspettare, Frankie.
01:02:53Il nostro matrimonio domani non ci sarà.
01:02:58Non c'è mai stato dialogo tra me e Frankie.
01:03:02Bene.
01:03:04Poi, io ho un altro.
01:03:13Ah, ma un altro, chissà chi sarà.
01:03:15Poverissimo aziato.
01:03:16Penso che lui...
01:03:20Io.
01:03:21Guardi.
01:03:23No, signora, guardi, io sono dell'avviso
01:03:25che lei ha preso una decisione
01:03:26leggermente avventata.
01:03:31Frankie, comportati civilmente, per favore.
01:03:34Ecco, Frankie, appunto.
01:03:36Cioè, no, avvocato, si comporti in maniera un po' più...
01:03:39Senta, mica non c'è ruolo da metterci.
01:03:41No.
01:03:42No, perché...
01:03:43Scusi, guardi, io non ho nessuna intenzione
01:03:46di sposare la signorina.
01:03:49No, se mi rifiuti, morirai.
01:03:53Muoio?
01:03:54Non esageri, andiamo.
01:03:55Come non esageri? Ha detto muori.
01:03:57No, abbiate pietà.
01:03:59Non sono ancora preparato.
01:04:02E se accetto?
01:04:07Ho capito.
01:04:09Senta, ragioniere.
01:04:10Eh, no, signor conte, una terza soluzione,
01:04:13non ci sarebbe?
01:04:14Certo, ci sarebbe.
01:04:16Allora, me la di.
01:04:17Avanti, via, che ce la faccio subito.
01:04:19Via, me la di.
01:04:20Deve battersi con lui.
01:04:24Qui?
01:04:26Col mammut?
01:04:29Sono contento.
01:04:31Ad una sola condizione, se permette, signor conte, vero?
01:04:34Le armi le scegliamo noi, d'accordo?
01:04:53Scusami.
01:05:02Muori!
01:05:03Yeehoo!
01:05:0440-0
01:05:0640?
01:05:07Mah, ma...
01:05:09Vai via.
01:05:10Vai via, perfetto, vai via.
01:05:12Lasciamola.
01:05:13Ficusi, arbitro!
01:05:15Ma come 40-0? Ma non ha visto?
01:05:17Che è fuori di tanto così, almeno.
01:05:18Ma cos'è?
01:05:19Scicco!
01:05:21All'abbattuta.
01:05:22La palla, per favore.
01:05:24Vai, vai, tira.
01:05:26Grazie.
01:05:28Ecco.
01:05:30Alla battuta, l'avvocato Frankenstein.
01:05:32Allora le restituisco là.
01:05:34Là, là.
01:05:36Su.
01:05:38E' meglio la taglia lei.
01:05:52Game.
01:05:54Gioco, partita, incontro, avvocato Frankenstein.
01:05:56Ha perso.
01:05:58E no, Vlad.
01:06:00Non è giusto.
01:06:02Tu hai varato.
01:06:04Non ti sei comportato in maniera leale.
01:06:06E allora sai cosa ti dico?
01:06:08O gli dai la vincita, o io me lo sfodo lo stesso.
01:06:10Ha ragione.
01:06:12Accettiamo di nuovo, ma la scelta delle armi
01:06:14resta sempre nostra.
01:06:16Sì.
01:06:18Sì.
01:06:20La scelta delle armi resta sempre nostra.
01:06:22Signori, ai vostri posti.
01:06:32Faccia le carte.
01:06:34Allora, tutto chiaro?
01:06:36Il gioco si chiama poker.
01:06:38Non voglio contestazioni, signor Conte.
01:06:40Le regole le conoscete.
01:06:42Chi vince, sposa la signorina Onidia.
01:06:44E chi perde, invece,
01:06:46si rassegna.
01:06:48Chi fa?
01:06:50La vede un po' strano, fa delle cose strane.
01:06:52Scusi tanto, signor Conte.
01:06:58Lo spegna, il fuoco lo infastidisce.
01:07:00Lo spegna.
01:07:02Lo spegna.
01:07:04Senta, qui bisogna darci da fare,
01:07:06altrimenti perdiamo anche la camicia.
01:07:10Voglio dire, anche se la perdessimo...
01:07:12Scusi, signorina.
01:07:14Anche se la perdessimo, la camicia.
01:07:16Non ci possono fare, scusi.
01:07:18Non ci possono neanche ammassare, no?
01:07:20Sì.
01:07:22No, mi scusi, signor Conte.
01:07:24Morris.
01:07:32Neanche io voglio contestazioni.
01:07:36Chi è?
01:07:42Chi vince, sposa Onidia.
01:07:44Finisce ridetto.
01:07:46Sono le regole.
01:07:48Che c'è, Fracchia, di nuovo?
01:07:50Che succede?
01:07:52Quali regole?
01:07:54Non capisco.
01:07:56E' un tritacarnone.
01:07:58Enorme.
01:08:00La notte ancora lunga.
01:08:06Pensi che strano.
01:08:08Ho deciso di abbandonare la partita.
01:08:10Coraggio, Fracchia, rilanci.
01:08:12Vabbè, rilancio.
01:08:14Abbia pazienza.
01:08:16C'ho solo questa.
01:08:18Se me la gioco, ho perso.
01:08:20Beh, prima ci teneva tanto a perdere.
01:08:22Adesso?
01:08:24Adesso un po' meno.
01:08:26Perché?
01:08:28Perché ha visto...
01:08:30Ma non dica sciocchezze e giochi.
01:08:32Avanti, giochi.
01:08:34Ormai ha perso.
01:08:36Mi scusi, signor Conte,
01:08:38a questo è ancora da vedersi.
01:08:40Allora, vogliamo concludere?
01:08:42Non posso aspettare oltre.
01:08:44Ecco, cosa dice lei, Fracchia?
01:08:46Io?
01:08:48E' l'olba.
01:08:50Che?
01:08:52Che ci vorrei pensare un po'.
01:08:54Ci vuole pensare.
01:08:56E' la regola.
01:08:58Signor Conte, il gallo ha già cantato.
01:09:00Sta per sorgere il sole.
01:09:02Io capito.
01:09:04Mi basta solo un momento, un momento solo.
01:09:06Vlad, la luce. Presto, dobbiamo andare.
01:09:08Farli parli, si sbrighi.
01:09:10Sia calmo lei, avvocato.
01:09:12Vlad, andiamo.
01:09:14Non è più possibile restare. Il sole sta arrivando.
01:09:16Andiamo.
01:09:18Un momento, solo se mi permette. Dunque, la regola mi consente...
01:09:20Ma com'è fatta?
01:09:22Mi consente 18 minuti
01:09:24di tempo per pensare.
01:09:26Dunque, lei ha scattato due casi.
01:09:30Lei mi ha fatto perdere
01:09:32il piatto e avevo
01:09:34un poker servito.
01:09:36Non so, non faccio il bambino, signor Conte,
01:09:38ma lei non sa proprio perdere.
01:09:40Io non ho mai perso, mai.
01:09:46Ma lui e...
01:09:48Ma lui e...
01:09:52Dracula.
01:09:54Si, io sono Dracula,
01:09:56principe
01:09:58della tenebre.
01:10:06Vabbè,
01:10:08non ho mai perso.
01:10:10Non ho mai perso.
01:10:12Non ho mai perso.
01:10:14Non ho mai perso.
01:10:16Non ho mai perso.
01:10:18Non ho mai perso.
01:10:20Non ho mai perso.
01:10:22Non ho mai perso.
01:10:24Non ho mai perso.
01:10:26Non ho mai perso.
01:10:28Non ho mai perso.
01:10:30Non ho mai perso.
01:10:32Non ho mai perso.
01:10:34Non ho mai perso.
01:10:40Non ho mai perso.
01:10:44Vattene via !
01:10:46Lasciami in pace !
01:10:50Venga, venga.
01:10:51Sì.
01:10:52Sta attenta non scivolare.
01:10:53Lei si preoccupa di non scivolare, eh !
01:10:55Mi ha portato in mezzo ai vampiri.
01:10:56Non lo sapevo.
01:10:57Io ne faccio rapporto, vedremo.
01:10:58Non lo sapevo.
01:10:59E non ti ripeto.
01:11:00E non tiri lei.
01:11:01Senta, adesso lo carichiamo dai merli
01:11:03Salghi sulle spalle.
01:11:04Ma non sarà pericoloso. Piano, piano.
01:11:06Piano.
01:11:07E non mi dondoli.
01:11:08Non mi dondoli.
01:11:09No, no, no.
01:11:10Non si preoccupi.
01:11:11Qui è assolutamente liscio.
01:11:12Ah!
01:11:13Si è fatto male?
01:11:14Finalmente me l'avete trovata.
01:11:15Chi è?
01:11:16Che cos'è?
01:11:17Un canarino?
01:11:18No, è la signorina Luna.
01:11:19Ah, la signorina Luna.
01:11:20Sta bene?
01:11:21Abbiamo ancora alcune ore di sole.
01:11:22Prima che Dracula si sveglia, approfittiamone.
01:11:23Dracula?
01:11:24Dracula.
01:11:25Allora, che dobbiamo fare?
01:11:26Guardate nel mio zaino.
01:11:27Ci dovrebbe essere un bambino.
01:11:28Dovete liberarmi.
01:11:29Qui dentro.
01:11:30Dobbiamo andarcene.
01:11:31Non ci sono coltelli qua.
01:11:32Ah, ho trovato.
01:11:33C'è un palettone di legno.
01:11:34Ma che fa?
01:11:35Quello no.
01:11:36Quello è il paletto di frassino per uccidere Dracula.
01:11:37Dracula?
01:11:38Dracula?
01:11:39Allora lo tenga lei.
01:11:40Sì.
01:11:41È meglio.
01:11:42Allora me lo rischio con i denti.
01:11:43Bravo.
01:11:44Lo faccio.
01:11:45Senta, lo vuol fare lei?
01:11:46No, no, no.
01:11:47Lei l'ha detto prima.
01:11:48Allora, lo faccio.
01:11:49Sì.
01:11:50Vado, eh.
01:11:51Vediamo.
01:11:52Vediamo.
01:11:53Vediamo.
01:11:54Vediamo.
01:11:55Vediamo.
01:11:56Vediamo.
01:11:57Dentato.
01:11:58Dentato, si, bravo, ufficio.
01:12:01Uno, due, tre!
01:12:02Vado!
01:12:03No, senta, me lo faccio adesso.
01:12:05Sì, va bene, vai bene.
01:12:06Dentato, a tre.
01:12:08Ho sentito un rumore.
01:12:11Ho perso tutti gli incisierti inferiori.
01:12:16È Boris che sta arrivando.
01:12:17Bisogna uccidere Dracula.
01:12:19Va beh, lo uccidere lei.
01:12:21Lo ucciderò io.
01:12:22No è lei, è già palettato?
01:12:24Non c'entra, la signorina ha fatto segnale
01:12:26Mi sembrava si
01:12:27Si, proprio
01:12:28Nella mia sacca c'e anche il libretto di istruzioni, fate presto
01:12:30Dove ? Dove ?
01:12:31Lo prendo io
01:12:32Dovete uccidere
01:12:33Venga, mi dia la mano
01:12:34Ecco la mano
01:12:55Zitto, zitto, zitto, zitto
01:13:01Se si svegliano siamo fregati
01:13:04Istruzioni
01:13:05Apporre l'apposito paletto di frassino all'altezza del cuore
01:13:14Che fa, Fracchia ?
01:13:15Appongo
01:13:16Il cuore, dove è il cuore ?
01:13:17Il cuore, no, non lo ricordo più
01:13:19Accidenti, è qui
01:13:20Si fidi di me
01:13:21Mi fidi ?
01:13:22Io ho un cugino che fa il macellare
01:13:23Oh, bene
01:13:26Non mi faccia così
01:13:27Che ?
01:13:28Sono deboli di viscica
01:13:29Ma andiamo, Fracchia, andiamo avanti
01:13:30Andiamo avanti
01:13:31Con un martello pesantissimo
01:13:32Come ?
01:13:33Con un martello pesantissimo
01:13:34Come ?
01:13:35Con un martello pesantissimo
01:13:36Come ?
01:13:37Con un martello pesantissimo
01:13:38Come ?
01:13:39Con un martello pesantissimo
01:13:40Come ?
01:13:41Con un martello pesantissimo
01:13:42Come ?
01:13:43Con un martello pesantissimo
01:13:44Come ?
01:13:45Assestare un colpo violentissimo
01:13:46Facendo penetrare il paletto in tutta la sua lunghezza
01:13:50Nell'organo, fino a provocarne lo spappolamento
01:13:54Con abbondante fuoriuscita di sangue
01:13:57Che c'è ?
01:13:58Non mi sare
01:13:59Come ?
01:14:00Non mi sento bene
01:14:01Come non si sente ?
01:14:02È meglio che lo faccia io
01:14:03C'è il cugino macellare
01:14:04Ssh, si è detto che lo fa lei
01:14:06In ogni caso, per venire l'incontro, facciamo così
01:14:08Lei regge il paletto, io del colpo
01:14:10Mi passa il martello
01:14:12Colpa violentissima
01:14:13Come ti ho detto
01:14:14Ssh, non urli qui, non urli qui, che lo spegna
01:14:17Venga via
01:14:18Venga, venga via
01:14:19Venga, su
01:14:22Su, venga
01:14:23Sfidito, di qua
01:14:24No, di là
01:14:25No, forse meglio dall'altra parte
01:14:26No, ah ecco, qui, venga
01:14:28Venga, imbolirà
01:14:31Non avrà mica paura dei canarini
01:14:41Avanti
01:14:42Adesso gliel'avevo detto di stare attento, ci ha fatto scoprire
01:14:51Boris deve prendere le misure per la cerimonia
01:14:54Per un abito ?
01:14:56Per la bara anuziale
01:14:57Per la bara ? Mi richiudo
01:15:01No, no, no
01:15:09Ecco i fiori
01:15:11Fracchia, che fa ?
01:15:13Scusi
01:15:16Dica la verità, come mi sta ?
01:15:19Non faccia così, Fracchia, non sia triste
01:15:22In fondo, questa sera si sposa
01:15:24Per una bambina ?
01:15:25Si, va bene, ma dopo, dopo c'è il viaggio di nozze
01:15:28Magari in un cimitero ?
01:15:29Eh, però, per tutta la vita, abiterà in un...
01:15:32Crotti, giù
01:15:33Vabbè, Fracchia, Fracchia, ma lei vede solo il lato negativo delle cose, andiamo
01:15:38Riconosco che sono diventato un po' pessimista
01:15:41Chi è ?
01:15:46Sì, dica
01:15:47I signori sono pregati di scendere, sono arrivati gli ospiti
01:15:51Va bene, grazie
01:15:53Ehm, Fracchia, sono arrivati gli ospiti, bisognerebbe scendere
01:16:02Ma, qui, qui al castello ?
01:16:05Sì, al castello
01:16:06C'è dell'altra gente ?
01:16:07Sì, gli ospiti
01:16:09Ma siamo a cavallo, siamo salvi
01:16:11Ma, non capisco
01:16:12Non ha capito
01:16:13No
01:16:14Ma non siamo più soli, adesso voliamo giù, li smascheriamo
01:16:16E andiamo a tutti che vostri sono, siamo salvi
01:16:19Sì, andiamo
01:16:21Venga, venga su con me, venga
01:16:23Sentite, sentite tutti
01:16:25Ascoltate
01:16:26State molto attenti, che su, sono tutti dei morti
01:16:28Dei morti
01:16:50Questo è il mio futuro, sesto marito
01:17:15Ma, e gli altri cinque ?
01:17:21Ti presento gli ospiti
01:17:26Conosci i nostri morti viventi ?
01:17:29Sì, sono i miei
01:17:32Ah, nostro cugino homosferato della famosa famiglia asburgica
01:17:36Le unghie, le unghie
01:17:39Una manicura, ci consiglio una manicura
01:17:42Oh, ma guarda che bel regalino che ci portate il nostro Clem
01:17:46Un cervello umano
01:17:48Scusi, è carino
01:17:50Ma come carino, è stupendo
01:17:53Orribile
01:18:01C'è una, scusi, un attimo solo, parlo un attimo qui
01:18:06Signora, per favore, telefoni subito alla polizia
01:18:10E gli dica che qui sono tutti dei monstri
01:18:13A monte
01:18:16I signori gradiscono una flebo ?
01:18:34Pardon, le barbe
01:18:37Signorini, venga, ho trovato una porticina
01:18:40No, no, no, frecchia, venga con me, ho trovato una ragazza normale
01:18:43Do, do, do
01:18:44Non di qua, di là
01:18:45Ah, mi scusi, scusate
01:18:49Finalmente
01:18:50Signorina, lei che completamente non...
01:18:55Senta
01:18:56Signorini, bisogna assolutamente cercare l'una
01:18:58E' lei che l'esperta di Moose
01:19:00E sono qua
01:19:01Dove ?
01:19:02Buongiorno
01:19:03Buongiorno
01:19:05Buongiorno
01:19:06Buongiorno
01:19:08Scusi
01:19:33Se vuoi, puoi baciare
01:19:36La sposa
01:19:42Che fa ?
01:19:43Aiuta
01:19:58Andiamo, seguitemi
01:20:03Di qua
01:20:04Prendeteli
01:20:11Di sotto, alle carrozze
01:20:13Alle carrozze, andiamo
01:20:14Dove va ?
01:20:15Di qua, di qua
01:20:16Ah, di qua
01:20:19Che c'è ?
01:20:20I suoi bagagli
01:20:21Ma non adesso, non mi serve
01:20:26Da questa parte
01:20:27Di qua
01:20:29Venga
01:20:33Venga, filini
01:20:34Francia
01:20:35Venga, c'è una carrozza
01:20:37Dove ?
01:20:38Andiamo, via, di volata, veloce
01:20:48Che fa ?
01:20:49Non vanno i cavalli
01:20:50Ma non ci sono i cavalli
01:20:53Non ci sono i cavalli
01:20:54Allora, andiamo via
01:20:55Prendiamo l'altra carrozza, via, veloce
01:20:57Andiamo, andiamo
01:21:00Andiamo, andiamo
01:21:02Acqua in un'altra
01:21:04Io a cassetta con Boris
01:21:09Tutti a posto ?
01:21:11Via
01:21:19Presto, presto
01:21:20E' successo un penoso incidente
01:21:22Si è staccato nuovamente la mano
01:21:23Presto, bisogna cambiare carrozza
01:21:24Andiamo, andiamo
01:21:25Andiamo, andiamo
01:21:26Qui, qui, qui
01:21:27Dove, dove ?
01:21:28Qui, qui
01:21:29Eccolo qui, siete stati fortunati
01:21:30Dai, montate, montate
01:21:31Qui, qui, qui
01:21:32Qua dentro, via
01:21:33Salite, salite
01:21:34Io a cassetta, non abbiate paura
01:21:35Adesso non c'è nessun pericolo
01:21:38Via
01:21:47I suoi bagagli
01:21:49Ma non li voglio
01:21:50Quante volte glielo devo dire
01:21:51E via, si tolga di mezzo
01:21:52Che non voglio bagagli
01:21:55Chi è ?
01:21:57Frendi, prendilo
01:22:00Prendilo
01:22:01Avanti, ammazzalo
01:22:02Prendilo
01:22:03Iacca, una scalzone
01:22:06Bella, eh ?
01:22:07No
01:22:08Prendilo, è il momento
01:22:10Iacco
01:22:11Sei un mezzo uomo
01:22:12Coriglio
01:22:14Prendila
01:22:15Te l'ordina
01:22:16O mi dici
01:22:17Iacca, una scalzone
01:22:21Lasciate
01:22:22Ora
01:22:23Lasciami
01:22:24Lasciami
01:22:25Lascare
01:22:26Aiuto
01:22:29Frenchi
01:22:54Signore, i suoi regali Ma le ho detto che non mi c'e, va beh, li
01:22:59prendo, via Scusi signore, da che parte mi consiglia di
01:23:02dirigermi per le cucine ? Di la, esattamente di la
01:23:06Grazie signore, allora va le cucine
01:23:24Siamo qua sotto, avanti si muova Non c'e un momento da perdere
01:23:39Coraggio, non possiamo aspettare, si butti Va bene, ma sono 32 metri
01:23:44Usi l'ombrello come paragadute, coraggio Non abbia paura
01:23:50Va bene, un momento, e La punta era di frassino
01:24:19Amore, che c'e ? E finito tutto
01:24:36Tutto Signore, dimentica l'ombrello
01:26:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org