Category
😹
AmusantTranscription
01:00Présenté par SousTitreur.com
01:30Le Royaume de l'Océan
01:51Une fois qu'ils auront découvert ce nouveau channel,
01:54Waouh !
01:55Ça leur dirait que la rivière Lava est directement devant eux.
01:59Au revoir Dorothée et ses amis en difficulté.
02:02Ils seront séparés dans une longue tourée de lava.
02:13Faites attention Dorothée, vous passez dans une pente.
02:22J'espère que nous allons dans le bon sens.
02:29Mais ça peut être la façon dont nous sommes arrivés.
02:32Parce que je ne me souviens pas de ces grandes colonnes de lava.
02:36Je vais aller en avant et regarder autour.
02:39Oh !
02:42Quand la hauteur de Stalagmite est la hauteur de Stalagmite,
02:45ils se rassemblent pour faire une colonne de lava.
02:48Comment sais-tu quelque chose comme ça ?
02:51C'est juste une partie de mon banque d'informations générale.
02:55Est-ce qu'il y a quelque chose qui nous dirait d'où on doit aller ?
02:58Bien sûr.
02:59Mais ça ne me dit pas comment faire ça.
03:02C'est un chemin très proche.
03:05Je pense que nous devrions y suivre.
03:07Dorothée, tu penses qu'on va s'en sortir ?
03:10Je suis fatiguée.
03:11Pour être honnête, je suis effrayée.
03:14Moi aussi, je suis effrayée.
03:16Mais ne t'inquiète pas, on va s'en sortir.
03:19C'est vrai, ces gnomes sont compliqués,
03:21mais nous pouvons les outsmarter.
03:24C'est ça.
03:36Vite !
03:37Il faut que vous cherchiez vite !
03:39Oui, c'est agréable.
03:41Je vais juste accélérer la vitesse.
03:43Allez, les gars,
03:45il faut que la lava fasse devant le roi comme une fenêtre.
03:48J'ai presque fini.
03:51Un peu plus de lave, c'est mieux.
04:05Non !
04:07J'ai besoin de repos !
04:10Mais ils pourraient être juste derrière nous.
04:12Vous pouvez reposer quand nous arriverons à la surface.
04:15Allez, roi, prends ma main, je vais t'aider.
04:19Non, je ne peux pas !
04:21Je suis trop fatiguée pour m'endormir.
04:24Alors pourquoi ne pas monter sur mon dos, roi ?
04:27Je t'accompagnerai le reste du chemin.
04:30Tu as compris ?
04:31Oh mon dieu, je croyais que tu n'allais jamais me demander.
04:34Tu veux être enlevée ?
04:36Oh non, merci !
04:39Je pense que je peux le gérer.
04:41Allez, vas-y, lion !
04:43Allez, allons-y !
04:45Si c'est comme ça quand il est fatigué, qu'est-ce qu'il fait quand il ne l'est pas ?
04:49Oh, roi, c'était juste un acte pour que tu puisses monter sur le lion.
04:59Ah, c'est parti !
05:01Presque !
05:03Hé, hé, regarde là où tu vas !
05:05Regarde en bas, il y a encore de la lave !
05:08Il est là !
05:11Oui !
05:13Oh, ils vont directement dans le chemin qu'ils suivent !
05:17Ils ne s'échapperont jamais !
05:20Regarde, Calico !
05:22Oui, tu les as obtenus cette fois-ci, ton impudence !
05:28Oh, ils l'ont eu ! Ils l'ont eu ! Ils l'ont eu !
05:33Il bouge rapidement, n'est-ce pas ?
05:35Je ne les envoie pas, roi !
05:39Même le lion ne pourra pas s'échapper à ça !
05:42Il n'y a pas de moyen pour qu'ils s'échappent à ça, Calico !
05:46Je vais finalement avoir ma revanche !
05:49Oh, c'est tellement amusant d'être si moche et dégueulasse !
05:55Regarde où ils vont, Calico !
05:58Je suis désolé de t'interrompre, mais ne devrions-nous pas être absolument sûrs qu'ils ne peuvent pas s'échapper ?
06:03Hein ?
06:05Est-ce qu'il y a quelque chose que tu me gardes, Calico ?
06:08Oh, ah, non, rien comme ça !
06:12C'est juste qu'ils n'arrivent jamais à s'échapper.
06:15Ils ont toujours réussi à s'échapper.
06:17Je veux m'assurer qu'ils ne...
06:19S'échapper ? Toi, imbécile, comment peut-on s'échapper d'une rivière de lavage ?
06:25Je ne dis pas qu'ils s'échappent, monsieur, juste qu'ils s'échappent.
06:28Mais je suis sûr qu'ils ne s'échappent pas, tant que tu le penses, monsieur.
06:32Après tout, tu es le roi et je ne suis qu'un seul roi.
06:35Qu'est-ce que je sais si tu penses qu'ils ne vont jamais trouver un moyen d'échapper ?
06:40C'est bon pour moi, monsieur.
06:42J'y pensais, Calico.
06:44Ils pourraient juste avoir de la chance, alors je veux m'assurer qu'ils n'échappent pas.
06:49Hein ? Quoi ?
07:10...
07:23Hein ?
07:25Mon Dieu, c'est tellement chaud ici, tout d'un coup.
07:29Quelque chose brûle.
07:31Oh, c'est moi !
07:36Tin Man, qu'est-ce qu'il y a ? Que se passe-t-il ?
07:39Hey ! Oh, mon Dieu !
07:41Je ne peux pas le supporter !
07:42Tin Man !
07:44Hey ! Qu'est-ce qu'il y a ?
07:47Je suis chaud ! Je suis très chaud et je n'aime pas du tout !
07:51Tu as l'air plutôt fluide, positivement brillant, en fait. Je me demande pourquoi.
07:56Ça ne peut pas être quelque chose que tu manges, tu ne manges pas.
08:00Tu sais, c'est encore plus chaud qu'il y a une minute.
08:05Hein ?
08:07Yeah !
08:09Wow !
08:11Lava !
08:16Partons d'ici !
08:20Cours ! Ouais, cours ! Suivez-moi !
08:24Attends, qu'est-ce que tu as peur, hein ?
08:27Dorothy, vite ! Regarde là-bas !
08:29Hein ? Oh, mon Dieu !
08:31Oh, je ne peux pas bouger !
08:35Il y a de la lave chaude ! Cours, tout le monde ! Cours !
08:37Je vais te tuer !
08:39Oh, ça me fait mal !
08:51Oh, je ne veux plus vivre ma vie !
09:00Continue de bouger, Prodog !
09:02Arrête, ça ne te sauvera pas !
09:06Oh, mon Dieu !
09:21Il y a de la lave chaude ! Il y a de la lave chaude !
09:24Je pense qu'il nous attaque !
09:26Cours, Prodog !
09:35Oh, mon Dieu !
09:37Je ne peux plus bouger !
09:41Attention ! Ne t'arrête pas !
09:57Oh, qu'est-ce qu'on va faire ?
10:00Il n'y a pas d'extrémité !
10:02On n'a pas de rope, donc on ne peut pas bouger !
10:05Même moi, je ne peux pas bouger aussi loin !
10:08Et il n'y a pas d'extrémité pour descendre d'ici !
10:11Oui, on doit faire quelque chose !
10:14La lave est juste derrière nous ! Tu ne le sens pas ?
10:18Tin Man, est-ce que tu penses qu'on peut monter les murs ?
10:21Je ne sais pas, Dorothy !
10:23Elles me ressemblent tellement à la lave chaude !
10:26Mais c'est notre seul espoir !
10:31Mais elles sont presque directement en haut !
10:34Comme tu peux le voir !
10:36On ne peut jamais monter jusqu'en haut !
10:40Oh, c'est merveilleux, Calico !
10:42Regarde-le, Squirm !
10:44La seule façon de s'échapper, c'est de voler !
10:46Mon plan fonctionne magnifiquement !
10:54Scarecrow, si jamais on a besoin de ton cerveau, c'est maintenant !
10:57C'est trop effrayant pour penser !
10:59On va le calmer, sinon on n'a jamais l'occasion de penser de nouveau !
11:03Oui, je suis fière de ça !
11:05La lave, elle nous a presque atteints !
11:08Pense, Scarecrow !
11:11La lave chaude coule rapidement en bas,
11:14ça veut dire qu'elle ne va pas monter !
11:16Donc si on monte, elle ne nous attrapera pas !
11:18Mais Scarecrow, comment pouvons-nous monter ?
11:21Les murs sont trop secs !
11:23Regarde, ce pilier de roche !
11:26On va monter le plus loin possible,
11:28et rester là jusqu'à ce que toute la lave nous passe au-dessus de la cliffe !
11:32Allez !
11:33Faites attention, tout le monde !
11:35C'est tout ! Vite !
11:37Quoi ?
11:40Vite, Lion ! Vite !
11:42La lave est presque toute en haut !
11:44Je vais m'occuper de mon propre montée !
11:46Lion, je vais te donner un boost !
11:48Merci, Pitman !
11:54Il faut qu'on s'en aille !
11:57Bien joué, Lion !
11:59Sors de là !
12:01Bien joué, Lion !
12:22Impossible ! Ils s'échappent de la lave !
12:30Non...
12:37Je savais qu'il avait besoin d'un support !
12:39Mettez-le en action !
12:41Allez l'amener !
12:42D'accord, Sire ! Vous devriez...
12:56Maintenant quoi ?
12:59Je ne sais pas ce que c'est,
13:01mais je n'aime pas l'apparence de la lave, Lion !
13:05Oh, mon sens de Dickard est désastreux !
13:09Regarde, il y en a un autre là-bas !
13:12Quelqu'un les appuie de plus près et les pointe à nous !
13:16Oh, je n'aime pas l'apparence de ça !
13:30Je ne sais pas pourquoi ils font ça,
13:33mais en connaissant le Roi des Gnomes,
13:35ce n'est pas quelque chose de plaisant.
13:46Prêt ? Feu !
13:49Prêt ? Feu !
13:58Regarde, c'est en train de bouger !
14:00Il y en a un autre !
14:03Attendez !
14:10Mais ils sont si proches !
14:15Et feu !
14:19Feu !
14:22Regarde !
14:30Fils de pute !
14:32Tu ne peux pas faire mieux que ça ?
14:34Fais-le !
14:42Feu !
14:45Prêt ? Feu !
14:47Encore plus bas !
15:05Non !
15:15C'est tout fini !
15:19C'est tout fini !
15:21Feu !
15:42Dorothy, aide !
15:44Fils de pute !
15:46Aide !
15:48Non, Dorothy !
15:50Je ne sais pas combien de temps je peux le tenir !
15:52Dorothy, aide !
15:54Feu !
15:56Je ne peux pas le supporter !
15:58Feu ! Vite !
16:00Blastez-les !
16:02C'est votre chance !
16:04Prêt ? Prêt ? Feu !
16:06Non !
16:08Aide !
16:16Allez, vous fous !
16:18Avant qu'ils n'arrivent pas à cette hauteur !
16:30Allez, c'est notre seule chance !
16:32Allons-y !
16:34Tenez bon, Dorothy !
16:42Feu !
16:48Feu !
16:56Allons-y, les gars !
16:58C'est dangereux !
17:00Où est Scarecrow ?
17:02Quoi ? Je ne sais pas !
17:04Aide !
17:06Oh, s'il vous plaît, ne me laissez pas !
17:08Scarecrow !
17:10Scarecrow, où es-tu ? Répondez-nous !
17:12Je suis ici, Dorothy !
17:14Sur le pilier !
17:16Quoi ?
17:20Dépêchez-vous !
17:22Descendez !
17:24Je veux, mais je suis terrifié
17:26de tomber dans ce labyrinthe !
17:28Mais le pilier va s'écraser
17:30si ils l'attaquent encore !
17:38Oh, allons-y !
17:42Je ne crois pas qu'ils s'échappent !
17:44Feu !
17:46Feu !
17:50Vous avez perdu encore !
17:52Vous n'avez plus d'espace !
18:06J'ai voulu vous tuer !
18:08Attrapez-vous !
18:10Prête ?
18:12Prête !
18:14Climbez !
18:16C'est ça !
18:18Merci !
18:22Allons-y !
18:24Oh, oui !
18:26Ils s'échappent !
18:28Ils s'échappent !
18:30Arrêtez-les ! Feu !
18:32Non, ils ne peuvent pas s'échapper !
18:34Ce n'est pas faire !
18:36Calico, j'ai tes yeux !
18:40Arrêtez-les !
18:44J'aimerais voir un plan C, monsieur.
18:52Un plan quoi ?
18:54Un plan C, monsieur,
18:56qui peut être très grand.
18:58Et je suis vraiment désolé,
19:00mais comment sais-je qu'ils soient si chanceux ?
19:04Ne me parlez pas de ça !
19:06Faites-le !
19:08Mais ça devrait fonctionner,
19:10parce que si ce n'est pas le cas,
19:12vous pourrez aller nager,
19:14et ne pas arrêter Calico !
19:16Si je ne peux pas nager,
19:18c'est votre problème.
19:20Ça va fonctionner.
19:22N'oubliez pas qu'il y a encore
19:24un long chemin à travers.
19:26Il y aura plein d'opportunités
19:28pour les arrêter.
19:30Je vais voir leur destruction
19:32moi-même, majesté.
19:34D'ailleurs, quand je reviendrai au plan C,
19:36le monde ne les sauvera pas.
19:38Très bien, mais c'est juste
19:40parler, Calico, je veux des résultats.
19:42Alors allez voir leur destruction
19:44moi-même, Calico,
19:46parce que je pourrais voir la vôtre
19:48si vous arrêtez.
19:52Y a-t-il des ténèbres ?
19:54Rien ici,
19:56mais des oignons, Dorothy.
19:58Mon cerveau n'a pas l'air
20:00d'entrer ici.
20:02Il y a tellement de tunnels.
20:04Eh bien, il faudra juste
20:06regarder jusqu'à ce qu'on trouve le bon chemin.
20:08Il n'y a rien
20:10là-bas, mais des ténèbres
20:12et des grottes, Dorothy.
20:14À ce rythme,
20:16on ne trouvera jamais
20:18notre chemin.
20:20Oh, mon amour.
20:22S'il vous plaît, dites au prince
20:24que si un lion ne sent pas
20:26un chemin, personne ne le sent.
20:28Je ne sens rien.
20:30Eh bien,
20:32n'oubliez pas.
20:34Que pensez-vous de votre guessimator, Tick-Tock ?
20:36Pensez-vous qu'il pourrait trouver un chemin ?
20:38Désolé,
20:40mon guessimator n'est pas en train
20:42de fonctionner.
20:44Tout l'excitement semble avoir laissé
20:46un peu chiant, hein, Dorothy ?
20:48Quelles sont ces gadgets de vous
20:50qui ne fonctionnent jamais ?
20:52Donnez-moi un bon cœur, tous les jours.
20:54Est-ce que votre cœur a trouvé un chemin ?
20:56Oh...
20:58Vous pouvez discuter
21:00Vous êtes bleu dans le visage, ça ne vous aidera pas.
21:02On dirait qu'on est coincé ici.
21:04Oh, Dorothy.
21:06N'oubliez pas.
21:08Il doit y avoir un chemin quelque part.
21:10Laissez-moi penser.
21:12Que pensez-vous ?
21:24Oh...
21:26Hein ?
21:28Hey !
21:30C'est ça, j'ai réussi ! J'ai vraiment réussi !
21:32Hein ?
21:34Qu'est-ce que vous avez,
21:36Scarecrow ?
21:38C'est si évident !
21:40Pourquoi je ne l'avais pas pensé auparavant ?
21:42Pensez à quoi, Scarecrow ?
21:44Quand vous nous dites ça,
21:46nous voulons le savoir aussi.
21:48Je ne peux pas m'occuper des suspicions.
21:50L'eau !
21:52Le roi de la Nome nous a dit
21:54qu'il a laissé toute l'eau de l'océan
21:56en tirant l'appareil, vous vous souvenez ?
21:58Oui, je me souviens.
22:00Mais comment ça nous aidera
22:02à trouver notre chemin dans ces caves, Scarecrow ?
22:04C'est simple, vraiment.
22:06Il doit y avoir un trou
22:08qui conduit du désert
22:10dans ces caves.
22:12Le trou que l'eau de l'océan a poussé.
22:14Tout ce qu'il nous reste à faire
22:16est de le trouver,
22:18puis de l'accrocher
22:20à la surface, vous voyez ?
22:26Je dois admettre que c'était probablement
22:28la meilleure idée que j'aie jamais eue.
22:30Quel cerveau !
22:32Mais comment trouvons-nous ce trou ?
22:34C'est l'eau qui coule.
22:36Nous sommes près de l'unique corps d'eau
22:38que nous avons vu ici dans l'Océan de la Nome.
22:40Le riveau sous-mer ?
22:42Oui, celui que nous avons passé par ici.
22:44Ah, ça pourrait signifier...
22:46Que le riveau de l'océan
22:48était une fois l'eau de l'océan
22:50et que la source de l'océan
22:52doit être à la basse du trou
22:54où l'océan a été élevé.
22:56Hmm, ça a du sens.
22:58Donc, si nous suivons le riveau à sa source,
23:00nous trouverons le trou
23:02qui nous conduira à la surface.
23:04Brillant, Scarecrow !
23:06Ça pourrait être un long chemin,
23:08mais ça va le faire.
23:10C'est vrai ! Et plus tôt nous y allons,
23:12mieux !
23:14Attendez ! Nous serons à l'extérieur.
23:16Une chose de la Nome nous verra
23:18sur le chemin.
23:20C'est une chance que nous devons prendre,
23:22à moins que vous ayez une meilleure idée.
23:24Dorothy, si j'avais, je t'aurais dit
23:26et vous le savez.
23:28Allez, tout le monde !
23:30Scarecrow a raison.
23:32Je ne peux pas attendre de partir de la Nome.
23:36Et donc,
23:38avec haute espérance,
23:40ils se sont mis à trouver la source de l'océan
23:42et le portail de la liberté.
23:44Mais cette fois, le roi de la Nome
23:46est un pas en avant.
24:00La Nome
24:30La Nome
24:32La Nome
24:34La Nome
24:36La Nome
24:38La Nome
24:40La Nome
24:42La Nome
24:44La Nome
24:46La Nome
24:48La Nome
24:50La Nome
24:52La Nome
24:54La Nome
24:56La Nome
24:58Les jeux de maigre, faites-en feu !
25:02Oh non !
25:04Dorothy,
25:06vous allez tous vous tromper
25:08dans la trappe de la Nome.
25:12La Nome
25:14La Nome
25:16La Nome
25:18La Nome
25:20La Nome
25:22La Nome
25:24La Nome
25:26C'est la première fois que j'entends la chanson, j'ai l'impression que c'est une chanson qui m'intéresse.
25:33C'est une chanson qui m'intéresse.
25:35C'est une chanson qui m'intéresse.
25:37C'est une chanson qui m'intéresse.
25:39C'est une chanson qui m'intéresse.
25:41C'est une chanson qui m'intéresse.
25:43C'est une chanson qui m'intéresse.
25:45C'est une chanson qui m'intéresse.
25:47C'est une chanson qui m'intéresse.
25:49C'est une chanson qui m'intéresse.
25:51C'est une chanson qui m'intéresse.
25:53C'est une chanson qui m'intéresse.
25:55C'est une chanson qui m'intéresse.
25:57C'est une chanson qui m'intéresse.
25:59C'est une chanson qui m'intéresse.
26:01C'est une chanson qui m'intéresse.
26:03C'est une chanson qui m'intéresse.
26:05C'est une chanson qui m'intéresse.
26:07C'est une chanson qui m'intéresse.
26:09C'est une chanson qui m'intéresse.
26:11C'est une chanson qui m'intéresse.
26:13C'est une chanson qui m'intéresse.
26:15C'est une chanson qui m'intéresse.
26:17C'est une chanson qui m'intéresse.
26:19C'est une chanson qui m'intéresse.
26:21C'est une chanson qui m'intéresse.
26:23C'est une chanson qui m'intéresse.
26:25C'est une chanson qui m'intéresse.
26:27C'est une chanson qui m'intéresse.
26:29C'est une chanson qui m'intéresse.
26:31C'est une chanson qui m'intéresse.
26:33C'est une chanson qui m'intéresse.
26:35C'est une chanson qui m'intéresse.
26:37C'est une chanson qui m'intéresse.
26:39C'est une chanson qui m'intéresse.
26:41C'est une chanson qui m'intéresse.
26:43C'est une chanson qui m'intéresse.
26:45C'est une chanson qui m'intéresse.
26:47C'est une chanson qui m'intéresse.
26:49C'est une chanson qui m'intéresse.
26:51C'est une chanson qui m'intéresse.
26:53C'est une chanson qui m'intéresse.
26:55C'est une chanson qui m'intéresse.
26:57C'est une chanson qui m'intéresse.
26:59C'est une chanson qui m'intéresse.
27:01C'est une chanson qui m'intéresse.
27:03C'est une chanson qui m'intéresse.
27:05C'est une chanson qui m'intéresse.
27:07C'est une chanson qui m'intéresse.
27:09C'est une chanson qui m'intéresse.
27:11C'est une chanson qui m'intéresse.
27:13C'est une chanson qui m'intéresse.
27:15C'est une chanson qui m'intéresse.
27:17C'est une chanson qui m'intéresse.
27:19C'est une chanson qui m'intéresse.
27:21C'est une chanson qui m'intéresse.
27:23C'est une chanson qui m'intéresse.
27:25C'est une chanson qui m'intéresse.
27:27C'est une chanson qui m'intéresse.
27:29C'est une chanson qui m'intéresse.
27:31C'est une chanson qui m'intéresse.
27:33C'est une chanson qui m'intéresse.
27:35C'est une chanson qui m'intéresse.
27:37C'est une chanson qui m'intéresse.
27:39C'est une chanson qui m'intéresse.
27:41C'est une chanson qui m'intéresse.
27:43C'est une chanson qui m'intéresse.
27:45C'est une chanson qui m'intéresse.
27:47C'est une chanson qui m'intéresse.
27:49C'est une chanson qui m'intéresse.
27:51C'est une chanson qui m'intéresse.
27:53C'est une chanson qui m'intéresse.
27:55C'est une chanson qui m'intéresse.
27:57C'est une chanson qui m'intéresse.
27:59C'est une chanson qui m'intéresse.
28:01C'est une chanson qui m'intéresse.
28:03C'est une chanson qui m'intéresse.
28:05C'est une chanson qui m'intéresse.
28:07C'est une chanson qui m'intéresse.
28:09C'est une chanson qui m'intéresse.
28:11C'est une chanson qui m'intéresse.
28:13C'est une chanson qui m'intéresse.
28:15C'est une chanson qui m'intéresse.
28:17C'est une chanson qui m'intéresse.
28:19C'est une chanson qui m'intéresse.
28:21C'est une chanson qui m'intéresse.
28:23C'est une chanson qui m'intéresse.
28:25C'est une chanson qui m'intéresse.
28:27C'est une chanson qui m'intéresse.
28:29C'est une chanson qui m'intéresse.
28:31C'est une chanson qui m'intéresse.
28:33C'est une chanson qui m'intéresse.
28:35C'est une chanson qui m'intéresse.
28:37C'est une chanson qui m'intéresse.
28:40J'espère que nous allons dans le bon sens.
28:45Mais ça peut être la façon dont nous sommes venus,
28:47parce que je ne me souviens pas de ces grandes colonnes de rochers.
28:51Je vais aller en avant et regarder autour.
28:55Oh.
28:56Hmm.
28:58Quand une hauteur de stalactite croît une hauteur de stalactite,
29:00elles se rejoignent pour faire une colonne de rochers.
29:04Comment sais-tu quelque chose comme ça?
29:07C'est juste une partie de mon banque d'informations générale.
29:10Hmm. Est-ce qu'il y a quelque chose là-dedans qui nous dirait d'où on doit aller?
29:13Bien sûr.
29:14Ah, mais ça ne me dit pas comment faire ça.
29:17Eh bien, c'est un chemin très proche.
29:20Je pense que nous devrions y suivre.
29:22Oh, Dorothy, tu penses qu'on va jamais sortir d'ici?
29:25Je suis fatiguée.
29:26Eh bien, dis la vérité.
29:28Je suis effrayée.
29:29Hmm. Eh bien, moi aussi je suis effrayée.
29:31Je pense que nous sommes tous effrayés.
29:32Mais ne t'inquiète pas.
29:33On va sortir d'ici de toute façon.
29:35C'est vrai.
29:36Ces gnomes sont compliqués,
29:37mais nous pouvons les outsmart.
29:51Plus vite!
29:52Il faut que vous cherchiez plus vite!
29:54Oui, c'est un bon truc.
29:56Je vais juste aller accélérer le bateau.
29:58Eh, allez, les gars!
30:00Il faut que l'eau de l'eau arrive avant le roi.
30:02C'est une défense!
30:03J'ai presque fini.
30:07Un peu plus d'eau, ça devrait le faire.
30:21Non!
30:23J'ai besoin de repos!
30:26Mais ils pourraient être juste derrière nous.
30:28Vous pouvez vous reposer quand nous atteindrons la surface.
30:31Allez, roi, prends ma main.
30:33Je vais t'aider.
30:34Non, je ne peux pas!
30:36Je suis trop fatiguée pour m'exercer!
30:39Alors pourquoi ne pas monter sur mon dos, roi?
30:42Je t'accompagnerai le reste du chemin.
30:45Tu veux dire ça?
30:46Oh mon dieu!
30:47Oh mon dieu!
30:48Je pensais que tu n'allais jamais me demander!
30:49Tu veux être enlevée?
30:51Oh non!
30:52Merci!
30:54Je pense que je peux le gérer!
30:56Je vais te...
30:57Sors de là, lion!
30:58Allez, allons-y!
31:01Si c'est comme ça quand il est fatigué,
31:03qu'est-ce qu'il fait quand il n'est pas fatigué?
31:05Oh, roi, c'était juste un acte pour que tu puisses monter sur le lion.
31:15Ah, on y va!
31:17Presque!
31:19Hey, regarde là-bas!
31:21Regarde en bas!
31:22Jusqu'à ce que je sois sur la lune!
31:24Il est là!
31:27Oh oui!
31:29Oh, il a volé directement dans la...