School 2017 season 01 episode 14 in urdu/hindi dubbed K-drama
4 K-Drama Lovers
4 K-Drama Lovers
Category
😹
FunTranscript
00:01:00♪♪
00:01:10-♪♪
00:01:15-♪♪
00:01:20-♪♪
00:01:30-♪♪
00:01:40-♪♪
00:01:50-♪♪
00:02:00-♪♪
00:02:10-♪♪
00:02:20-♪♪
00:02:30-♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50-♪♪
00:03:00-♪♪
00:03:10-♪♪
00:03:20-♪♪
00:03:25-♪♪
00:03:30-♪♪
00:03:40-♪♪
00:03:50-♪♪
00:04:00-♪♪
00:04:10-♪♪
00:04:20-♪♪
00:04:30-♪♪
00:04:40-♪♪
00:04:50-♪♪
00:05:00-.
00:05:30-.
00:05:50-.
00:06:10-.
00:06:30-.
00:06:50-.
00:07:10-.
00:07:30-.
00:07:50-.
00:08:10-.
00:08:30-.
00:08:50-.
00:09:10-.
00:09:30-.
00:09:50-.
00:10:10-.
00:10:30-.
00:10:50-.
00:11:10-.
00:11:30-.
00:11:50-.
00:12:10-.
00:12:30-.
00:12:50-.
00:13:10-.
00:13:12-.
00:13:20-.
00:13:40-.
00:14:00-.
00:14:15-♪♪♪
00:14:25-♪♪♪
00:14:45-♪♪♪
00:15:05-♪♪♪
00:15:20-♪♪♪
00:15:30-♪♪♪
00:15:50-♪♪♪
00:16:00-♪♪♪
00:16:10-♪♪♪
00:16:40-♪♪♪
00:17:10-♪♪♪
00:17:30-♪♪♪
00:18:00-♪♪♪
00:18:30-♪♪♪
00:19:00-♪♪♪
00:19:30-♪♪♪
00:19:40-♪♪♪
00:20:10-♪♪♪
00:20:41-♪♪♪
00:20:51-♪♪♪
00:21:01-♪♪♪
00:21:11-♪♪♪
00:21:21-♪♪♪
00:21:31-♪♪♪
00:21:41-♪♪♪
00:22:01-♪♪♪
00:22:21-♪♪♪
00:22:31-♪♪♪
00:22:41-♪♪♪
00:22:51Mr. Young, come on.
00:22:52Let's go for lunch.
00:22:54You go, go.
00:22:56Eat alone.
00:23:01Will you be able to eat all this alone?
00:23:03We'll eat together.
00:23:19This is strange.
00:23:23I wish he liked everything.
00:23:33Hmm.
00:23:38It's so spicy.
00:23:52Did you enjoy the food?
00:23:54Did you enjoy the food?
00:23:56This food is made from fresh waste and expired items.
00:24:00You made this for kids for school lunch, right?
00:24:04If you get food poisoning after eating this,
00:24:07it means your immune system is weak.
00:24:09There's no problem in eating it.
00:24:12Just like you always tell us.
00:24:19Ambulance.
00:24:20Ambulance.
00:24:22Ambulance.
00:24:23What happened?
00:24:24Food poisoning.
00:24:25What happened to you?
00:24:26I'm itching all over.
00:24:27What happened to you?
00:24:28Ambulance, call an ambulance.
00:24:29We'll call an ambulance.
00:24:30But you don't look like you're hurt.
00:24:33I've got food poisoning.
00:24:34Call an ambulance.
00:24:35You're shaking so much.
00:24:36You'll reach there in no time.
00:24:37I'll die.
00:24:44How much did you eat?
00:24:45It's so heavy.
00:24:49Sir, my stomach hurts.
00:24:51I'm itching all over.
00:24:53He's crazy.
00:24:55Sir, isn't this too much?
00:24:56What if he really gets sick?
00:24:58No, he won't.
00:24:59The food is fresh.
00:25:00I ordered it from the hotel
00:25:01and then sent it to him.
00:25:03What?
00:25:04What happened to the principal?
00:25:06She got scared after reading our letter.
00:25:16I feel good.
00:25:20I have a lot of work to do.
00:25:21What will I do lying here?
00:25:23It's good you're not there.
00:25:25Please get up.
00:25:27Doctor, how can you do this?
00:25:29He's very sick.
00:25:30He's itching.
00:25:31He has a stomach ache.
00:25:33It's a good joke.
00:25:34He's perfectly fine.
00:25:35Please pick him up.
00:25:36How can you say that?
00:25:38I ate bad food.
00:25:41Reports don't lie.
00:25:42You're perfectly fine.
00:25:44There are other patients.
00:25:45They need beds.
00:25:46You're so rude.
00:25:50Oh, my God.
00:25:51Oh, my God.
00:25:53The medicine is empty
00:25:54but the smell is still there.
00:25:57This is what happens
00:25:58when you eat so much.
00:26:00Oh, my God.
00:26:05I'll catch them
00:26:06and kill them this time.
00:26:09X is done for.
00:26:14Oh, my God.
00:26:17We should recycle the trash, sir.
00:26:19So what?
00:26:21Am I trash
00:26:22that you'll recycle me, too?
00:26:24How can I say that?
00:26:26You're just venting your anger.
00:26:30And this is my complaint
00:26:32for lunch, isn't it?
00:26:34You're not a kid anymore.
00:26:38Kid!
00:26:39Don't make me angry for no reason.
00:26:41Mind your own business.
00:26:45How dare you
00:26:46throw the trash at me?
00:26:49Oh, my God.
00:26:50I was just kicking
00:26:51the can towards the trash.
00:26:53I'm sorry.
00:26:54Sorry.
00:26:55I saw you kicking
00:26:57so I copied you.
00:26:58Sorry.
00:26:59You two always stick together
00:27:01like glue.
00:27:08I'm getting suspicious.
00:27:11Something's fishy.
00:27:14You two are always together.
00:27:19Come on.
00:27:26Do you know what this is?
00:27:29These are the peons' applications
00:27:30for our school.
00:27:32And even if I kick your mom out,
00:27:34there's a queue here
00:27:35to clean up.
00:27:37Um, Mr. Yang,
00:27:39my mom didn't do anything wrong.
00:27:42She bothered me
00:27:43about school lunch.
00:27:45That's her fault.
00:27:47Do one thing.
00:27:48Tell me who she is.
00:27:50After that,
00:27:51your mom can clean up
00:27:52the school all her life.
00:27:54I don't know who she is.
00:27:56You spend all day
00:27:57hanging out with them.
00:27:58Don't you know who she is?
00:28:01Then nothing can be done.
00:28:03Tell your mom
00:28:04to find another job.
00:28:07Mr. Yang!
00:28:18Oh.
00:28:29Wow.
00:28:33Sarah.
00:28:35Look at this.
00:28:36There's no manners
00:28:37in this school.
00:28:41Wasn't it funny?
00:28:42How did he come up
00:28:44with all this?
00:28:46He's smart, isn't he?
00:28:48He's never going to come out.
00:28:50Right?
00:28:53What?
00:28:54Tai Woon.
00:28:56If he tells her
00:28:57that he's her ex,
00:28:59everything will be fine.
00:29:01He's the director's son,
00:29:03so nothing will happen to him.
00:29:06Yeah, but...
00:29:08He's not coming out,
00:29:10because he has a reason.
00:29:13He has a reason?
00:29:16Why does he look like
00:29:17he became an ex
00:29:19to become a hero
00:29:20in front of some people?
00:29:22There's nothing like that.
00:29:24If he hears this,
00:29:25he'll feel bad.
00:29:28Why would he feel bad?
00:29:31I'm telling the truth.
00:29:33Because he's the director's son,
00:29:35he's doing all this
00:29:36because nothing will happen to him.
00:29:38Sarang.
00:29:40He's not a hero.
00:29:42Sarang.
00:29:44What happened to you?
00:29:46Is everything okay?
00:29:49You're the same.
00:29:51How long have you been dating
00:29:53that you're treating me like this?
00:29:56If you like him so much,
00:29:59why should I be your friend?
00:30:01Sarang.
00:30:02Why are you talking like this?
00:30:04If you're angry,
00:30:05tell me what happened.
00:30:06Why are you taking it out on me?
00:30:11You're very lucky.
00:30:13You can say whatever you want.
00:30:15You can say whatever you want.
00:30:35Why didn't you ask me anything?
00:30:38Don't you want to know what happened?
00:30:42No, I don't want to know.
00:30:43I'm just worried.
00:30:49Worried?
00:30:52You're very smart.
00:30:54That's why I know
00:30:55you'll solve this problem yourself.
00:30:57I just don't want you
00:30:59to hurt yourself
00:31:00while solving it.
00:31:02That's what I'm worried about.
00:31:13Come.
00:31:27Yes, but...
00:31:29You should tell him
00:31:30what the problem is.
00:31:31How would I know
00:31:32what the problem is
00:31:33if she doesn't come and tell me?
00:31:37Maybe Sarang feels bad
00:31:39that you suddenly
00:31:40got a boyfriend.
00:31:41No, no.
00:31:44We've already talked about this.
00:31:46She was really happy for me.
00:31:50What must have happened to her?
00:31:54But she doesn't fight for no reason.
00:31:56There must be some reason behind it.
00:32:02This is not right.
00:32:03How can you fire me?
00:32:05Where else will I work?
00:32:07Please, sir.
00:32:08I'll listen to you.
00:32:09Please forgive me.
00:32:11I earn my living here.
00:32:13Please forgive me this time.
00:32:15I'm not firing you right now.
00:32:17But I'm giving you a month.
00:32:19So you're firing me
00:32:20after a month?
00:32:21What did I do wrong, sir?
00:32:23Please tell me
00:32:24so I can fix it.
00:32:25Look, I don't have a choice.
00:32:28I've received orders from above.
00:32:30I've been told to fire you.
00:32:31Now mind your own business, okay?
00:32:37How can you do this?
00:32:39You fired my mom.
00:32:41How dare you come into my room?
00:32:45Did you think I was just threatening you?
00:32:48You're doing wrong.
00:32:49My mom works really hard
00:32:51for your school.
00:32:54Even during breaks,
00:32:55she says that if there are kids in the school,
00:32:57cleaning is important.
00:32:58And she doesn't bother anyone.
00:33:01Yes, but
00:33:02now she'll have to clean her own house.
00:33:05Because of her loyal daughter.
00:33:07Mr. Young!
00:33:08Shut your mouth
00:33:09and tell me who your ex is.
00:33:10Then I'll do something.
00:33:11Your mom's job is in your hands.
00:33:13If you don't open your mouth,
00:33:14your mom will never get her job.
00:33:17Tell me one thing.
00:33:21Is that ex more important than your mom?
00:33:38Yes.
00:34:04These clouds are so lucky, right?
00:34:07They just have to roam in the sky
00:34:09all day without thinking or worrying.
00:34:13Yes.
00:34:16I wish I could do the same.
00:34:20You look worried.
00:34:25I thought I knew him well.
00:34:28And I understood him the best.
00:34:32But now...
00:34:35I don't understand
00:34:39what she's doing.
00:34:43The closer people get,
00:34:45the more difficult relationships become.
00:34:58Hello?
00:35:00Yes, sir. I'll be right there.
00:35:03Yes, sir.
00:35:09It's not easy to maintain a relationship.
00:35:13So, never let your hard work go to waste.
00:35:17Good luck.
00:35:32After this month,
00:35:33you'll finish your job at Yumdha.
00:35:35You'll get a new assignment.
00:35:38Yes, sir.
00:35:39I gave you a good opportunity.
00:35:42But your actions have brought you here.
00:35:45Once you've decided to catch someone,
00:35:47you don't let him go.
00:35:49Then how did you become so weak this time?
00:35:55It'll take time for you to get a new assignment.
00:35:58So, remember the skill you forgot to use
00:36:01and improve your case.
00:36:03Okay?
00:36:07I think
00:36:08you need new material right now.
00:36:11Should I mix Julaab bullets in the principal's food?
00:36:15What if he gets angry and does something stupid?
00:36:19That'll be even funnier.
00:36:26Is being your ex a joke to you?
00:36:30It's fun, isn't it?
00:36:33Is there a bigger reason than this?
00:36:38We're in this problem because of your joke.
00:36:46Hey, Sarang.
00:36:47Why are you being rude?
00:36:49Are you angry with me?
00:36:52Yes.
00:36:54I'm very angry.
00:36:56I thought you were doing this for justice.
00:36:59But I'm angry that you're doing this for fun.
00:37:03Because of you, I...
00:37:07Look, I'm not a hero.
00:37:08What do you want from me?
00:37:11Stop it.
00:37:13Sarang, she's worried about the kids at school.
00:37:17Is that all you care about?
00:37:23What's wrong with you?
00:37:26You're not talking to me properly these days.
00:37:30I'm sorry.
00:37:31I won't do it again.
00:37:42I'm sorry.
00:37:49What happened?
00:37:51What's this mess?
00:37:52Sorry.
00:37:53I'll clean it up.
00:37:54Yes, please.
00:37:55Do your job properly.
00:37:57Sorry.
00:37:58Is this your job?
00:37:59The mess is all over the place.
00:38:01I was cleaning up, but someone called me.
00:38:04That's too much.
00:38:06Clean it up immediately.
00:38:08I'll do it right away, sir.
00:38:09I'm sorry.
00:38:12I'm sorry.
00:38:21Couldn't you just leave her alone?
00:38:24Why did you have to argue?
00:38:32She started it.
00:38:35Didn't you hear what she said?
00:38:37She's my friend.
00:38:39It's not a big deal.
00:38:41Why didn't you let me talk to her?
00:38:43She suddenly found out that I was dating.
00:38:46And I even know her ex's secret.
00:38:48Okay, I'm sorry.
00:38:52But she was being rude.
00:38:56Yes, that's true.
00:39:00I don't know why she's so angry these days.
00:39:05If there's a problem, tell me.
00:39:07If she doesn't tell me,
00:39:09how will I know?
00:39:32I should have taken care of the problem earlier.
00:39:36I shouldn't have given her so much trouble.
00:39:40Stop troubling me for your doubts.
00:39:43You'll get the evidence soon.
00:39:45My spy will give me the evidence soon.
00:39:50Spy?
00:39:51Yes, spy.
00:39:53So, stay out of trouble.
00:39:56And tell her the truth and reduce the punishment.
00:40:06Okay.
00:40:18Sir, you?
00:40:20You're drinking alone at this hour?
00:40:23Hey, Mr. Sim.
00:40:25My competitor.
00:40:27Have a seat.
00:40:28Let's have a drink.
00:40:30You're drunk after just two beers?
00:40:33I don't drink.
00:40:35But today, I have to drink.
00:40:39Suji is quitting her job.
00:40:43What?
00:40:44She was fired from her job for not catching her ex.
00:40:47Suji, please.
00:40:49Don't go back.
00:40:54Hey, don't go.
00:40:57I'm all alone again.
00:41:06My God.
00:41:09What are you doing here in my police station?
00:41:13Are you happy?
00:41:15Leaving our school?
00:41:19I didn't finish my job.
00:41:21That's why I had to be punished.
00:41:25This happened because of me.
00:41:27Because you couldn't catch your ex.
00:41:31This happened because of me.
00:41:33Because you couldn't catch your ex.
00:41:36It happened because of me.
00:41:38I closed my eyes in love.
00:41:40The one I love wants to save the kids.
00:41:43How can I catch her?
00:41:46Look, Suji...
00:41:49But I don't like that she cares about the kids more than me.
00:41:53It's okay.
00:41:55That's why I thought she was cute.
00:42:00I have to save them.
00:42:02Yes, the kids are important.
00:42:04But the girl I love is also important.
00:42:07And I'll find a way.
00:42:12So please give me some time.
00:42:31I'm giving you back the kiss I gave you last time.
00:42:37A boy should do this first.
00:42:40And that's why I...
00:43:00I'm expressing my feelings.
00:43:31Sarang...
00:43:33Tayun is worried about the kids.
00:43:37You only care about her?
00:43:39What's the matter, Sarang?
00:43:41You haven't been talking to me lately.
00:44:00How are you?
00:44:18How do I look?
00:44:20Isn't it nice?
00:44:24I look weird.
00:44:26Why are you so happy?
00:44:28I was tired of working at the restaurant.
00:44:31Now I don't have to go to work.
00:44:34And I'm happy because I can see you every day.
00:44:39If I work at the school,
00:44:42you won't feel bad, right?
00:44:46Tell me.
00:44:48I'll like it a lot.
00:44:50I'll work even harder for you there.
00:44:58Mom!
00:45:01You just got home?
00:45:02Where were you?
00:45:03I don't know.
00:45:06Why are your eyes like that?
00:45:09Were you crying?
00:45:10No, I...
00:45:11Why would I cry?
00:45:13Something must have happened.
00:45:15No.
00:45:17Mom...
00:45:19From now on,
00:45:20I'll only think about you.
00:45:22What's wrong with you?
00:45:25I only need you.
00:45:27Let's go.
00:45:57Let's go.
00:46:24Who is your ex?
00:46:26Tell me.
00:46:27It's all up to you.
00:46:28If you don't tell me,
00:46:29your mom will never get her job back.
00:46:56Mom...
00:47:04What is this?
00:47:10You were the spy?
00:47:12How could you do this?
00:47:13How could you become a spy?
00:47:15Why did you do this to me?
00:47:18What do you care if I'm a spy or not?
00:47:22You don't care about me.
00:47:24Aarang, tell me.
00:47:26Did I do something wrong?
00:47:28Why don't you tell me?
00:47:30We...
00:47:32We used to tell each other everything, right?
00:47:35You were the first one to keep a secret from me.
00:47:38You kept your ex a secret.
00:47:40You kept your relationship a secret.
00:47:42First, you kept it a secret.
00:47:44Now, you're blaming me.
00:47:46I explained everything to you.
00:47:49I even told you why I didn't tell you.
00:47:51What happened?
00:47:54I explained everything to you.
00:47:56You just told me.
00:47:58If this is what happened,
00:48:00you can say yes.
00:48:02I didn't complain.
00:48:04I thought you had a reason.
00:48:06That's why I tried to understand.
00:48:08Do you think it was easy for me?
00:48:11Don't you think I tried to tell you?
00:48:14It was a secret between us.
00:48:16I couldn't tell everyone.
00:48:18That's what's important to you, right?
00:48:20You don't even think about me.
00:48:23You've found a boyfriend.
00:48:25Why do you need a friend like me?
00:48:28Aarang, stop it!
00:48:33So, tell me.
00:48:36Will you tell everyone the secret of Dayun's ex?
00:48:40Will you become Prince's spy?
00:48:44You don't care about me, right?
00:48:47Yes.
00:48:49I don't care about you.
00:48:51I'll tell them everything.
00:48:53I'll tell them everything about Dayun
00:48:55and become a spy.
00:48:58You don't care about me anyway.
00:49:01So, this is the right thing to do.
00:49:17Yes.
00:49:26You made the right decision.
00:49:28Your mother is more important than friendship.
00:49:31You want to meet your ex, right?
00:49:38I can introduce him to you today.
00:49:41But...
00:49:43you have to promise me something.
00:49:46You have to go alone.
00:49:49Otherwise, your ex won't come to you.
00:49:52Let's go.
00:50:15I knew it.
00:50:19I caught you.
00:50:21It was you, wasn't it?
00:50:23What?
00:50:25Ex?
00:50:27You...
00:50:28You're not my ex.
00:50:30What are you doing here?
00:50:31What are you saying, Mr. Yang?
00:50:33I told you I'm not your ex.
00:50:35I was just going home.
00:50:37Don't joke with me.
00:50:39You're my ex.
00:50:41You wanted to meet me here.
00:50:44I didn't say that.
00:50:48Your ex won't come.
00:50:50If he's with you, stay there.
00:50:57You're really not my ex?
00:50:59Listen.
00:51:00Go.
00:51:01Go.
00:51:03Yes.
00:51:04Mr. Yang.
00:51:05I wanted to talk to you about something very important.
00:51:08What was I going to say?
00:51:10I was admitted to the hospital a few days ago.
00:51:13That too, after eating school food.
00:51:15To be honest, the food here is very...
00:51:17What?
00:51:18Listen to me.
00:51:19Get out of here.
00:51:20I'm busy.
00:51:21No, sir.
00:51:22If you don't tell me now, I'll be in trouble.
00:51:25Yes, the doctor said I was badly poisoned.
00:51:28And that's all because of school lunch.
00:51:30I told you to leave.
00:51:31Get out of here.
00:51:33Go.
00:51:34My lunch is very bad.
00:51:35Go.
00:51:36I mean, go.
00:51:37Go away.
00:51:39Get out of here.
00:51:40Go home, cook chicken and eat it.
00:51:42Earn and eat with your sins.
00:52:12Go.
00:52:13Go.
00:52:14Go.
00:52:43Are you an ex?
00:52:47I don't know about X, Y, Z.
00:52:51But how dare you make me shut up by giving me such a cheap bribe?
00:52:55It's hot outside anyway.
00:52:56Go and eat ice cream with this.
00:53:00Ice cream?
00:53:01What's the need to bribe me?
00:53:05Tell me, are you really not an ex?
00:53:08I don't know anything about that.
00:53:10Sarang said you'd meet me here.
00:53:12That's why I'm here, so I can talk to you.
00:53:15That little devil.
00:53:18Was it necessary to fire you to teach you a lesson?
00:53:21You can fire me as many times as you want.
00:53:24But what I've seen...
00:53:26I'll tell everyone.
00:53:28Now get ready to save yourself.
00:53:31What have you seen?
00:53:32Any proof?
00:53:41What are you doing?
00:53:43You wanted to see proof, didn't you?
00:53:45I have a lot of such boxes of expired food.
00:53:49If you want, I can keep them outside the school.
00:53:52Expired food?
00:53:53They won't die after eating expired food.
00:53:56I can't treat them according to the budget we get.
00:54:00Don't you have any shame?
00:54:02Look at this.
00:54:03Look at this properly.
00:54:04Don't you feel bad?
00:54:05Don't you have any shame?
00:54:07Don't you have any shame?
00:54:08No, I don't.
00:54:09Go away.
00:54:11Look at this.
00:54:12You have proof that this was taken from our cafe.
00:54:14Tell me what it is.
00:54:16Stop pretending.
00:54:19Get out of here.
00:54:20Don't waste time.
00:54:21Go away.
00:54:24You wanted proof of all this, didn't you?
00:54:28That's why I brought proof.
00:54:30I'll show you.
00:54:35What's this?
00:54:37What's this?
00:54:44What's this?
00:54:56Oh my God!
00:54:57How can they feed such food to children?
00:55:00Look, if you press this button, the file will be sent.
00:55:03Press it like this and the file will reach Mr. Yang.
00:55:06What do you want to show him?
00:55:08I'm going home because I've been fired.
00:55:10But before that, I'll go to the news channel,
00:55:12then to the newspapers,
00:55:14then to the Office of Education,
00:55:16and I'll show them what you do.
00:55:19Wait.
00:55:21Wait.
00:55:22Hold this.
00:55:23What are you doing?
00:55:24What's going on?
00:55:36What's going on?
00:55:48You don't understand me.
00:55:51That's why I have to do this.
00:56:01Listen.
00:56:04Are you crazy?
00:56:07How can you...
00:56:10How can you think I'm such a loser?
00:56:14Do you know how much I...
00:56:18What?
00:56:20Do you think I feel good?
00:56:23Do you know how bad I felt?
00:56:26You guys talk to each other and laugh.
00:56:33Why are you crying now?
00:56:37Who cries when they make a mistake?
00:56:46Yes.
00:56:47That scoundrel Principal.
00:56:50Did he threaten you like that?
00:56:53You should have told me earlier.
00:56:55I'm getting angry.
00:56:58If I had told you,
00:57:00what could we have done?
00:57:02I would have told everyone that he's my ex.
00:57:07That's why I didn't have a choice.
00:57:11But still, you're crazy.
00:57:14I would have helped you.
00:57:20I'm really bad.
00:57:28I don't deserve to be your friend.
00:57:33Yes, but...
00:57:38Can you forgive me this time?
00:57:43It's okay.
00:57:46If it wasn't for you, I would have complained about him.
00:57:51Even if Taiwan is caught,
00:57:53it won't affect his life.
00:57:57But we were caught.
00:57:59And we were expelled from school.
00:58:01We'll have to struggle a lot in life.
00:58:04That's why I told myself
00:58:06that nothing bad will happen if we get caught.
00:58:12Sarang...
00:58:16But...
00:58:18What if my mom really loses her job?
00:58:25That scoundrel Principal.
00:58:28How can he threaten you like that?
00:58:36Don't worry.
00:58:38We'll save your mom.
00:58:40We'll try our best.
00:58:43Now it feels like you're my ex.
00:58:47Tell me something.
00:58:49Was that a smile?
00:58:51Not at all.
00:58:53It was.
00:58:54No, it wasn't.
00:58:55Yes, it was.
00:58:56I saw your smile.
00:58:59Stop it.
00:59:04Come on.
00:59:06We'll take revenge.
00:59:08Go tell him that you're his spy.
00:59:10And then...
00:59:16Even small misunderstandings between two people
00:59:19can ruin a relationship.
00:59:23But that weakness
00:59:25gives us a chance.
00:59:30A chance to make new friends.
00:59:32And a chance to make our relationship stronger.
00:59:38And if we want to change the weakness of a relationship,
00:59:43we should trust each other
00:59:45and hold each other's hand and move forward.
00:59:53This looks good.
00:59:57Is there a party?
00:59:58What's all this?
00:59:59From tomorrow, I'll pack lunch for them.
01:00:02I'll pack three boxes.
01:00:04I don't trust the school.
01:00:06They'll get sick.
01:00:07How can you be so crazy?
01:00:09Wasn't there any other way?
01:00:11Will you spend the whole month's earnings on a lunchbox?
01:00:14Lunchbox?
01:00:15Good idea.
01:00:17Mom, should I start a lunchbox business?
01:00:20Are you sure?
01:00:21Yes.
01:00:22You'll eat well,
01:00:24and then you'll cook well.
01:00:27Mom, wait.
01:00:28Go inside.
01:00:31Your school lunch is still the same, right?
01:00:35You're right.
01:00:37It's the same.
01:00:39But it's not exactly the same.
01:00:50Let's go.
01:01:15You said,
01:01:16food is more important than flowers.
01:01:19You didn't have flowers that day.
01:01:21I was so sad.
01:01:23What's wrong with you?
01:01:27Which flowers do you like?
01:01:28What was that?
01:01:38I don't want lunch.
01:01:40I'm full.
01:01:49I'm full.
01:02:19I'm full.
01:02:20Let's go.
01:02:22Let's go.
01:02:48I told you not to go back.
01:02:52X?
01:02:56How dare you!
01:02:59Dad, that's...
01:03:01I told you.
01:03:03I'm going to fire you no matter what.
01:03:07Instead,
01:03:09Raonok
01:03:11will be expelled.
01:03:22Raonok
01:03:25will be expelled.