S04E04 - Das Klassentreffen
mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org
https://www.flimmer-kiste.org
Category
📺
TVTranscript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ein Selfmade-Millionär. Der hat Nerven.
00:16Das ist Mrs. Hart. Eine traumhafte Frau. Einfach toll.
00:21Übrigens, ich heiße Max. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
00:51Das ist meine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine
01:21Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau
01:51Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie
02:21ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist
02:51eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine
03:21Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau
03:51Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie ist eine Frau. Sie
04:22Ja, Falk B.B.
04:25Fettmops.
04:31Oh, Jennifer.
04:35Dieses Jahr, mein Engel, werden wir uns wiedersehen.
04:40Und dieses Mal wird es für immer sein.
04:51Ich liebe Boston.
04:54Aber wieso nennen Sie die Boston-Fischsuppe in Boston-New England-Fischsuppe?
04:58Kannst du mir das mal erklären?
05:01Hast du gemerkt, dass ich gar keine Boston-Creme-Torte ausprobiert habe?
05:06Nein.
05:09Ich habe nur die Boston-Creme-Torte ausprobiert.
05:12Ich habe nur die Boston-Creme-Torte ausprobiert.
05:15Ich habe nur die Boston-Creme-Torte ausprobiert.
05:17Hast du gemerkt, dass ich gar keine Boston-Creme-Torte ausprobiert habe?
05:23Die beste Boston-Creme-Torte, die ich je im Leben gegessen habe, gab es in Miami.
05:28Aber Boston hat großartige Kansas City Steaks.
05:32Und wie nennt man die Kansas City Steaks in Kansas City?
05:37New York Steak.
05:44Siehst du den kleinen Hügel da drüben?
05:47Da war das euer Knutsch-Hügel.
05:50Wo die Teenies hingehen, wenn sie knutschen wollen.
05:54Wir hatten gesagt, wir gehen wegen der schönen Aussicht hin.
05:58Ich würde gerne mal mit dir die schöne Aussicht genießen.
06:17Jennifer! Jennifer! Ich bin's!
06:20Eva! Ach, das gibt's doch nicht.
06:23Eva, das ist mein Mann.
06:26Jonathan. Nennen Sie mich ruhig Goofy, Jonathan.
06:29Ich weiß doch, wer Jonathan Hart ist.
06:31So, das weißt du.
06:33Ja, und jeder in unserer Klasse weiß, wen Jennifer Edwards geheiratet hat.
06:36Ach, tatsächlich.
06:38Entschuldigen Sie bitte. Sind Sie Evangeline Taylor?
06:41Wenn Sie nichts dagegen haben.
06:43Du weißt doch, wer deine Freundin Goofy ist, nicht wahr?
06:45Erzähl's mir.
06:47Er war der französische Botschafter in Paris, habe ich recht?
06:50Ja. Und weißt du noch, Madame Panais hat mir in Französisch eine 4 gegeben.
06:55Jennifer!
06:57Oli Jackson!
06:59Na, wie geht's dir denn?
07:01Hi Jennifer!
07:03Hallo Eva, wie geht's dir denn?
07:05Ist jetzt Dr. Jackson.
07:07Dr. Jackson? Und was bist du?
07:09Die Frau des Doktors.
07:11Ist ja süß. Und das hier ist mein Mann, Jonathan Hart.
07:14Tag, freut mich.
07:15Freut mich sehr.
07:17Ihr habt geheiratet, trotz der merkwürdigen Abschlussfeier?
07:20Was gab's denn damals Aufregendes?
07:22Ich ging damals eigentlich mit Buckets Winstermarker, er war Football-Captain.
07:27Aber wir hatten einen Streit miteinander.
07:29Da hab ich Sie gefragt, ob ich Sie begleiten darf.
07:31Und dann haben die zwei sich wieder vertragen.
07:33Sie standen da mit einem geliehenen Fragten-Orchidee und guckten dumm.
07:38Sag mal, woher weißt du das?
07:40Liebling, ich bin doch Hellseher.
07:42Möchte vielleicht jemand Kaffee?
07:43Ja, ich hätt gern Kaffee, mit Sahne bitte.
07:46Nein.
07:47Doktor?
07:48Nein.
07:49Aber ich bitte.
07:50Ich bin gleich wieder da. Vielleicht treff ich irgendwo Muffy.
07:53Muffy? Die hab ich noch gar nicht gesehen.
07:55Aber so viel ich weiß, versäumt sie nie an Klassentreffen.
07:57Und wisst ihr, wer auch jedes Mal kommt?
07:59Wer?
08:00Der Schnalzer.
08:01Wisst ihr nicht mehr?
08:03Doch, der immer mit dem Kaugummi schnallt. Der war super in Chemie und Biologie.
08:06Er wollte immer weiße Mäuse zu Killermäusen machen, mit Injektionen.
08:10Rundes, fettes Gesicht, tiefliegende Augen.
08:13Er hat andauernd gesagt, sieh mir in die Augen. Aber keiner hat's getan.
08:17Ja, ich kann mich noch gut erinnern. Aber eigentlich war er doch ganz nett.
08:20War's denn dieser Fettklops?
08:22Tja, wenn man Menschen mag, die wie ein Pudding aussehen.
08:25Nein, nein, nein. Er war sehr nett zu mir.
08:27Ich kann mich erinnern. Ich hab mal meinen Fahrschein für den Bus verloren.
08:30Da hat er mich bis zum Stadion mitgenommen.
08:33Du bist in sein Auto eingestiegen?
08:35Ja. Und ich lebe noch. Ist das nicht toll?
08:40Schreckliche Vorstellung.
08:47Kann ich helfen, Mr. Hart?
08:49Oh, danke.
08:51Kennen wir uns bereits?
08:53Aber nein. Ich meine, ich kenne Sie. Sie sind ziemlich bekannt.
08:57Sie sind der Mann von Jennifer Edwards.
08:59Mein Name ist Fork BB.
09:01Ja, freut mich.
09:03Ich kenne Jennifer seit unserer Schulzeit.
09:05Wissen Sie, ich würde ganz gerne mal mit Ihnen reden.
09:06Ich bin Diplomchemiker.
09:08Ich besitze eine pharmazeutische Fabrik
09:10und werte, Sie wollen auch auf dieses Gebiet vorstoßen.
09:12Aber in begrenztem Rang.
09:14Kommen Sie doch mit, dann können Sie Jennifer begrüßen.
09:16Gerne. Warten Sie, ich helfe Ihnen.
09:18Gut, danke.
09:20Für wen ist der Kaffee hier?
09:22Der Kaffee gehört mir.
09:32Wir achten doch alle viel zu wenig darauf, wie wir uns ernähren.
09:35Also, ich sage euch das eine.
09:37Hier kommt kein Fleisch mehr auf den Tisch.
09:39Was isst du denn so, Dr. Hill?
09:41Gesunde Sachen. Die Calcium und die Potassium enthalten.
09:44Goofy.
09:46Hey, Jonathan.
09:48Ich habe einen Freund von dir kennengelernt, Fork BB.
09:51Schnalzer?
09:53Das macht nichts, Oliver.
09:55Ich hatte zu Recht all diese vielen Spitznamen.
09:59Aber du warst doch ganz, ganz...
10:01Ja, ich war dick.
10:02Ich war sogar richtig fett.
10:04Oh, mein Gott.
10:06Du siehst ja ganz fantastisch aus.
10:08Oh, vielen Dank.
10:10Wie hast du das geschafft, Frau...
10:12Hypnose.
10:14Wie alte tue sie mir in die Augen?
10:16Ungefähr.
10:18Es war aber nur eine Sache zwischen mir und meinem Spiegel.
10:20Ich habe mir gesagt,
10:22Ford, wenn du das kriegen willst, was du haben willst,
10:25musst du 100 Pfund abnehmen.
10:27Also los.
10:29Und das ging.
10:30Ich gratuliere dir, Ford.
10:32Ich danke dir.
10:34Du siehst wirklich ganz toll aus.
10:36Meine Damen.
10:38Meine Damen, darf ich um ihre Aufmerksamkeit bitten?
10:41Kinder, kommt mal zum Klavier.
10:43Wir singen jetzt unser altes Schullied.
10:45Herrlich.
10:47Das ist euer großer Augenblick.
10:49Euer großer Augenblick.
10:51Los, los, Leute.
10:56Ist Ihnen schwindelig, Jonathan?
10:58Ja.
11:00Meine Augen.
11:02Ja, das ist die Zeitverschiebung.
11:04Hören Sie,
11:06ich bringe Sie weg von hier.
11:08Ja, los.
11:10Ich muss aber Jennifer Bescheid sagen.
11:12Nein, das müssen Sie nicht.
11:14Bevor sie was merkt, sind Sie wieder da.
11:16Ist schon gut.
11:18Ich weiß, was man da tut.
11:20Vertrauen Sie mir, Jonathan.
11:22Es kommt alles wieder in Ordnung.
11:24Das verspreche ich Ihnen.
11:31Ihr chemischer Haushalt ist nur etwas aus dem Gleichgewicht geraten, Jonathan.
11:37Sehen Sie bitte genau auf meinen Ring.
11:40Und Ihr Verstand hat alles wieder unter Kontrolle.
11:43Sehen Sie auf meinen Ring, Jonathan.
11:45Ganz gleich, was passiert.
11:47Sehen Sie,
11:49was passiert.
11:51Sehen Sie,
11:53was passiert.
11:55Sehen Sie,
11:57was passiert.
11:58Ganz gleich, was passiert.
12:00Sehen Sie immer auf meinen Ring.
12:04Jonathan,
12:06trinken Sie eigentlich gerne doppelten Espresso?
12:09Nein, immer nur einfachen.
12:12Das ist gut.
12:14Die Worte
12:16ein doppelter Espresso
12:18sind für Sie der Auslöser.
12:20Sobald Sie von mir die Worte
12:22ein doppelter Espresso hören,
12:25werden Sie gezwungen sein,
12:26meine Befehle zu befolgen.
12:29Nicken Sie mit dem Kopf,
12:31wenn Sie mich verstanden haben.
12:34Jonathan,
12:36wie wäre es mit einem doppelten Espresso?
12:40Wenn ich mit den Fingern schnipse,
12:42schließen Sie die Augen.
12:57Öffnen Sie die Augen, Jonathan,
12:59und sehen Sie mich an.
13:04Wenn ich jetzt nochmal mit den Fingern schnipse, Jonathan,
13:08ist Ihr Sehvermögen wieder so gut wie perfekt.
13:12Falls Sie jemanden fragen sollte,
13:14so hatten wir eine geschäftliche Unterredung.
13:17Nicken Sie, wenn Sie mich verstehen.
13:21So ist es gut.
13:26Jonathan,
13:28ich schnipse jetzt nochmal mit den Fingern,
13:30und dann gehen wir rüber zu den anderen.
13:33Aber schon nach kurzer Zeit, mein Lieber,
13:36werden Sie sehr müde und schläfrig werden.
13:39Sie gehen daraufhin in Ihr Hotel
13:41und legen sich dorthin.
13:45So, jetzt werde ich mit den Fingern schnipsen, Jonathan,
13:49und Sie werden wieder wach.
13:57Na?
13:59Wie fühlen Sie sich?
14:01Ganz gut.
14:03Ja, es geht mir gut.
14:05Das ist schön.
14:07Na, gehen wir jetzt rüber zu den anderen?
14:09Gerne.
14:11The time we spend at Gresham Hall
14:16The years that we will e'er recall
14:20Though we may go our separate ways
14:24In memory thy grace
14:27We'll never forget
14:30The time we spent at Gresham Hall
14:34The years that we will e'er recall
14:36Though we may go our separate ways
14:39In memory thy greatness stays
14:43Thy banners we shall proudly show
14:48As down the path of life we go
14:52And when the evening shadows fall
14:57We'll think of thee, dear Gresham Hall
15:07Ich wusste gar nicht, dass Sie so wunderschön Klavier spielen.
15:11Hallo, wo bist du denn nur gewesen?
15:14Es war was ... geschäftliches.
15:17Sag mal, geht's dir nicht gut?
15:19Tja, um ehrlich zu sein,
15:21ich bin ganz schön erledigt.
15:23Können wir uns nicht im Hotel ein bisschen hinlegen,
15:26bevor's weitergeht?
15:28Natürlich, aber klar, komm.
15:30Na?
15:32Ja.
15:33Können wir uns nicht ein bisschen hinlegen,
15:35bevor's weitergeht?
15:37Natürlich, aber klar, komm.
15:39Komm, wir gehen.
16:03Liebling?
16:05Hast du gut geschlafen?
16:13Ja, sehr gut.
16:16Wenn du meine Abschlussklasse in voller Farbe sehen willst,
16:19sollten wir gehen, der Film fängt bald an.
16:23Sag mal, du wirst wohl sehr enttäuscht,
16:26wenn ich nicht mitgehe.
16:28Was ist denn, brütest du irgendwas aus?
16:30Nein, ich glaub nicht.
16:33Vielleicht doch, ich bin so schrecklich müde.
16:36Na, wenn das so ist, gehen wir nicht weg.
16:39Wir gehen nicht aus, du schläfst dich gesund
16:41und morgen zum großen Spiel bist du wieder topfit.
16:44Ich möchte, dass du ohne mich gehst.
16:46Nie im Leben.
16:48Willst du dich mit mir streiten?
16:50Ja.
16:52Du weißt doch, was passiert, wenn du hier bleibst.
16:54Ich könnte ja doch nicht schlafen.
16:57Na, geh schon.
17:00Ich möchte, dass du ohne mich gehst,
17:03geh jetzt endlich.
17:05Das willst du, ja?
17:07Das will ich.
17:11Na gut.
17:17Aber deck dich richtig zu, ja?
17:20Sobald der Film zu Ende ist, komm ich zurück.
17:25Bis bald.
17:34Auf Wiedersehen, Mr. Sutton.
17:36Auf Wiedersehen, Mrs. Hart.
17:38Jennifer, hallo.
17:40Ich hab gedacht, ich nehme euch beide mit zur Schule.
17:43Ach, das ist wirklich nett von dir, Ford.
17:45Aber die Sache ist die,
17:47Jonathan fühlt sich nicht so besonders gut.
17:49Das tut mir leid.
17:51Es ist bestimmt nichts Ernstes.
17:53Na trotzdem, wenn du willst, deine Kutsche wartet schon.
17:55Tja, zwei Autos, das wäre wirklich sinnlos.
17:58Und das würdest du tun?
18:00Ja, natürlich.
18:01Na prima, dann lass uns fahren.
18:03Sehr gut.
18:28Tja, Jennifer, wir haben den Abschluss geschafft,
18:29also dürfen wir den Weg benutzen, den die Lehrer benutzen.
18:36Ford,
18:38ich muss sagen, ich habe
18:40großen Respekt vor dir.
18:43Ich finde es toll, dass du so viel abgenommen hast.
18:46Eva hat die ganze Zeit über nur von dir geredet.
18:49Und du?
18:51Ich?
18:53Ja, ich finde, du siehst toll aus.
18:55Ach, hör zu, ich wollte dich nicht
18:56mit Eva verkuppeln oder so.
18:58Dabei wäre das gar nicht mal so eine schlechte Idee.
19:01Du bist noch Junggesellin, nicht wahr?
19:03Das ist mein einziger Ring.
19:06Du hast die richtige noch nicht gefunden, was?
19:09Ja, ich bin nur noch nicht dazu gekommen, es ihr zu sagen.
19:12Wann wirst du es denn tun?
19:14In den nächsten Tagen.
19:27Oh, da ist Muffy!
19:31Zu dumm, dass sie nicht hier ist.
19:33Ich bin hier, Schätzchen.
19:35Aber ich muss sagen, es ist doch ganz schön kindisch.
19:38Und bitte,
19:40nenn mich nie wieder Muffy.
19:42Jingsy.
19:45Hm.
19:47Jingsy.
19:49Jingsy.
19:51Jingsy.
19:53Jingsy.
19:54Hm.
19:58Jingsy.
20:01Ich komme gleich wieder.
20:12So was, der alte Buckets kriegt es wieder nicht hin.
20:15Halt den Mund aus.
20:17So oft ich diesen Film sehe, schießt er daneben.
20:24Ha, ha, ha.
20:42Hallo.
20:44Hallo Jonathan, er ist fort.
20:46Oh, hallo.
20:49Ist, äh,
20:51der Film schon vorbei?
20:52Er ist bald aus.
20:55Und wo essen wir zu Abend?
20:57Bier ist gut.
20:59Sie haben viel zu tun.
21:01Ach, das kriege ich schon hin.
21:03Warum gehen wir nicht in die Kralle heute Abend?
21:05Warum trinken Sie denn keinen doppelten Espresso?
21:07Erledigen Sie jetzt Ihre Arbeit, Jonathan.
21:10Das ist sehr, sehr wichtig.
21:12Jennifer kommt auch bald zurück.
21:15Ja, da haben Sie wohl recht.
21:17Natürlich habe ich recht, Jonathan.
21:20Genau.
21:22Ja.
21:53Oh, Jennifer.
21:55Das bist du bei der Schulaufführung.
21:57Oh, nein.
21:59Oh.
22:01Jennifer, du warst wundervoll in dieser Rolle.
22:04Oh.
22:06Wie war das?
22:08Ich hätte nie gedacht, dass du den filmst.
22:10Das war richtig ein bisschen peinlich.
22:12Ha, ha, ha.
22:14Ha, ha, ha.
22:16Ha, ha, ha.
22:18Ha, ha, ha.
22:20Ha, ha, ha.
22:22Ha, ha, ha.
22:24Hey, hey, ich habe eine Idee.
22:26Jetzt gehen wir in die Kralle und essen was Tolles, okay?
22:28Oh, ich würde hier gern mitkommen.
22:30Aber ich habe Jonathan versprochen, nach dem Film wieder ins Hotel zu fahren.
22:33Ich fahre dich hin.
22:35Oh, nein, nein.
22:37Hör zu, nimm mein Auto.
22:39Ja, gerne.
22:41Dann fahre ich mit dir.
22:43Also viel Vergnügen.
22:45Wir sehen uns ja noch.
22:47Okay.
22:49Das bedeutet, dass ich Ihren Vorschlag ablehne.
22:52Aber nicht, weil ich ihn nicht verstehe, sondern weil ich ihn sehr gut verstehe.
22:55Eine Fusion unter diesen Umständen würde be...
22:58Oh, hallo Liebling.
23:00Du redest über Fusionen?
23:02Das bedeutet ja, dass du dich schon viel besser fühlst.
23:06Würdest du mit mir auch sowas wie eine Fusion eingehen?
23:09Ich muss das erst zu Ende führen.
23:11Das kannst du morgen doch auch noch.
23:13Was, morgen?
23:15Morgen ist das Footballspiel.
23:16Ja, und? Das ist am Nachmittag. Am Morgen kannst du arbeiten.
23:19Ich muss es jetzt zu Ende führen.
23:22Geh ins Bett, Schatz. Wenn ich fertig bin, komme ich auch. Tut mir leid.
23:28Tja, mir tut's auch leid.
23:31Ja, kann ich mal das Zimmer von Oliver Jackson haben, bitte?
23:36Olli? Hier ist Jennifer.
23:38Jennifer! Du hast den Hummer des Jahres verpasst.
23:41Der Laden ist noch so wie früher, bis auf die Preise. Wie geht's Jonathan?
23:44Äh, darüber wollte ich gerade mit dir sprechen.
23:46Können wir irgendwo drüber sprechen?
23:48Ja, klar.
23:50Ja, das wäre super.
23:52Ja.
23:54Ja.
23:56Ja.
23:58Ja.
24:00Wollen wir morgen zusammen frühstücken?
24:02Im Filz-Flamingo-Shop? Jetzt gleich?
24:04Sehr gut. Bin gleich da.
24:31Gibt's besonderes Frühstück für ehemalige, Phil?
24:34Für ehemalige nehme ich frische Eier.
24:36Also zwei Frühstück für ehemalige.
24:38Schon unterwegs.
24:40Hallo, Phil.
24:42Schön, dich wiederzusehen, Edwards.
24:44Der hat sich auch nicht verändert.
24:46Mitch und Eva sind zu Madame Parnassé gegangen.
24:48Sie arbeiten sicher die unregelmäßigen Verben.
24:50Was kann ich für dich tun, Jennifer?
24:52Tja, wo fange ich am besten an?
24:55Ja, das ist eine gute Frage.
24:57Ähm, gestern Abend bin ich ins Bett gegangen
25:00und Jonathan hat einfach weitergearbeitet.
25:02Und?
25:04Na ja, sieh mal, es war seine Idee,
25:06mit zum Klassentreffen zu fahren.
25:08Und ich war ja froh, als er sagte,
25:10er lässt die Arbeit Arbeit sein, weil er mitkommen will.
25:13Äh, Jennifer, wenn dein Mann seine Firma
25:15wie ein Spielzeug behandelt hätte,
25:17wäre er heute ganz bestimmt nicht da, wo er ist.
25:19Das weiß ich doch.
25:21Aber während unserer ganzen Ehe
25:23haben wir uns nicht mehr so gut verstanden.
25:24Das weiß ich doch.
25:26Aber während unserer ganzen Ehe
25:28haben wir die Zeit, die wir füreinander hatten,
25:30auch füreinander genutzt.
25:32Er hat es immer geschafft,
25:34Privates und Geschäftliches auseinanderzuhalten.
25:36Was willst du damit sagen?
25:38Na ja, ich will versuchen, es dir zu erklären.
25:40Als der Empfang im Garten war, ist er einfach verschwunden.
25:42Als Begründung sagte er, es sei was Geschäftliches.
25:44Glaubst du das etwa nicht?
25:46Doch, ich glaub ihm schon.
25:48Aber wie er das gesagt hat,
25:50es klang so, als ob er es selbst nicht glaubt.
25:52Ich weiß, dass er nicht lügt,
25:54aber es macht keinen Sinn.
25:56Nein, für mich nicht, Jennifer.
25:58Gestern Nachmittag war er plötzlich sehr müde.
26:00Und dann hat er ziemlich lange geschlafen.
26:02Aber als er dann aufwachte, sagte er,
26:04er sei zu müde, um sich den Film anzusehen.
26:06Olli, Jonathan schläft sonst nie am frühen Nachmittag.
26:11Ich bin kein Psychiater, Jennifer,
26:13aber interessiert dich die Meinung eines Freundes?
26:15Ich bin dankbar für jede Hilfe.
26:17Na, dann hör zu.
26:19Jonathan wollte gerne hier dabei sein,
26:21aber es ist dein Klassentreffen,
26:22deine Vergangenheit, das sind deine Freunde.
26:24Zum ersten Mal, seit ihr euch kennt,
26:26fühlt er sich wie das fünfte Rad am Wagen.
26:28Seine Müdigkeit ist für ihn eine Möglichkeit,
26:30sich da rauszuhalten.
26:33Wenn das so wäre, würde er das auch sagen.
26:37Vielleicht gibt's eine medizinische Erklärung.
26:39Grippe, Allergie, Virusinfektion.
26:41Soll ich ihn mir mal ansehen?
26:43Ach, das wär nett von dir.
26:45Wenn ich nicht endlich mit meinem Arztkoffer angeben kann,
26:47gehe ich ein.
26:49Olli.
26:51Ja, es gibt Dinge, die ändern sich nie.
26:55Und Narkotik.
26:59Ihr Vorschlag entspricht absolut nicht
27:01den ethischen Grundsätzen von Jonathan Hart Industries.
27:04Was Sie da vorhaben, ist glatter Betrug.
27:07Sollte ich noch einmal von Ihnen hören,
27:09melde ich Sie dem Betrugsdezernat der Banken,
27:11falls das dann noch existiert.
27:13In diesem Sinne etc.
27:15Herr Rhein.
27:17Guten Morgen, Jonathan.
27:18Oh, guten Morgen.
27:20Na, wie geht's Ihnen?
27:22Bestens, danke.
27:24Sehr schön. Ist Jennifer auch da?
27:26Nein, sie frühstückt zusammen mit Oliver Jackson.
27:28Ah, ich wollte gerade runtergehen, um mir einen Kaffee zu holen.
27:31Soll ich Ihnen auch einen holen?
27:33Nein, danke.
27:35Naja, eigentlich habe ich schon einen getrunken.
27:37Einen doppelten Espresso.
27:42Seizen Sie sich, Jonathan.
27:49Sehr gut.
27:51Nehmen Sie die Zigarette.
27:54Ich bin Lichtraucher.
27:56Das interessiert mich gar nicht.
27:58Sie werden jetzt rauchen, Jonathan.
28:14Also.
28:15Sie haben einen ziemlich starken Willen, was, Jonathan?
28:19Das wird Ihnen leider nicht viel nützen.
28:21Denn die Chemikalie hat eine sehr langanhaltende Wirkung.
28:25Sie wurde in meiner eigenen Firma entwickelt.
28:28Wir haben sie für Ärzte gedacht,
28:31die die Hypnose als Therapie einsetzen,
28:35bei schwierigen Patienten,
28:37so wie Sie einer sind.
28:40Sie kennen ja die Worte,
28:41ein doppelter Espresso, die sind Ihr Auslöser.
28:47Kommen Sie, nehmen Sie noch einen schönen Tiefenzug von der Zigarette.
29:00Und jetzt, Jonathan,
29:05hören Sie ganz genau zu, was ich Ihnen sage.
29:07Sehen Sie hierher, Jonathan.
29:11Ja, so ist es gut.
29:13Sie werden sich heute Nachmittag in Ihr Auto setzen,
29:16und dann fahren Sie von hier aus diese Straße,
29:20das ist die Zwölf, geradeaus hoch.
29:24Nicken Sie, wenn Sie mich verstehen.
29:29Ja.
29:32Ja.
29:34Ja.
29:37Dort wurde eine Brücke gesprengt.
29:39Oh, Jonathan.
29:42Auf der Fahrt hierher haben Sie vermutlich die Schilder gesehen,
29:45mit der Warnung, Vorsicht, Brücke gesperrt.
29:48Wissen Sie, die Schilder brauchen Sie gar nicht zu beachten.
29:51Tun Sie so, als wären die gar nicht da.
29:53Sie brauchen nur, Ihre Aufgabe zu erfüllen.
29:56Sie fahren an den Warnschildern einfach vorbei.
29:59Nicken Sie, wenn Sie es verstehen.
30:04Na, sehr gut.
30:07Also, Jonathan,
30:09heute Nachmittag
30:11wird Jennifer mit Ihnen zu dem Spiel gehen wollen.
30:14Aber Sie haben Ihre Aufgabe zu erfüllen.
30:17Sie dürfen ihr natürlich kein einziges Wort darüber erzählen.
30:21Wir wollen Sie doch nicht in Unruhe versetzen, nicht wahr?
30:24Ich werde es Ihnen schon sagen, wenn es soweit ist.
30:27Nicken Sie, wenn Sie es verstehen.
30:33So ist gut.
30:36Schließen Sie die Augen, Jonathan.
30:40Öffnen Sie die Augen, Jonathan.
30:44Machen Sie die Zigarette aus, Jonathan.
30:49Sehr gut.
30:52Und jetzt wird es Zeit für mich.
30:54Ich brauche meinen doppelten Espresso.
30:58Jonathan,
31:00sobald ich hier raus bin,
31:01werden Sie jedes Wort dieser Unterhaltung vergessen haben.
31:04Aber Sie werden nicht vergessen, Ihre Aufgabe zu erfüllen.
31:10Ach, äh, Jonathan,
31:13wenn Sie jemand anrufen sollte
31:15oder Sie mit jemandem reden, während ich nicht da bin,
31:18dann seien Sie locker wie immer.
31:21Ganz lässig, voller Energie. Ist das klar?
31:25Nicken Sie, wenn Sie mich verstehen.
31:29So ist gut.
31:32Also dann,
31:34sagen Sie, Jennifer, ich bin nur auf einen Kaffee vorbeigekommen
31:37und wir sehen uns dann beim Spiel, klar?
31:39Klar.
31:41Also bis dann.
31:43Ja, bis dann.
31:46Hallo?
31:48Oh, Tag, Schatz.
31:50Wieso habe ich das Frühstück verpasst?
31:52Ich schlafe doch sonst nicht so fest.
31:54Was will Olli? Wohin soll ich?
31:57Oh, ich fühle mich so gesund wie ein Ochse.
31:59Gesünder als 50 Ochsen.
32:02Na ja, also gut, ich komme.
32:04Aber ich sage dir jetzt schon, was er feststellt.
32:07Na gut.
32:09Ja, mach's gut.
32:32Gar nichts?
32:34Er ist so gesund wie ein Ochse.
32:36Na ja, es scheint so.
32:38Warten wir die Blutuntersuchung ab.
32:40Olli, ich will nicht unhöflich sein,
32:42aber eins habe ich in meinem Leben begriffen.
32:44Schwestern können meistens besser mit der Spritze umgehen als Ärzte.
32:47Nehmen Sie mir nicht mein ganzes Blut.
32:49Ich will noch nach Hause fahren.
32:51Hm.
33:02Wir werden die Resultate in kürzester Zeit haben.
33:05Danke, Olli.
33:07Wenn es so eilig ist,
33:09dann kann ich die Untersuchung in meiner Mittagspause machen.
33:11Sehr gut.
33:25Miss Case?
33:27Tag, wie geht's?
33:28Ja, kennen Sie mich denn nicht?
33:30Fort Beebe von Brookfield.
33:32Ach ja, du bist wohl wegen des Klassentreffens hier.
33:35Ja, ja, hey, erinnerst du dich nicht mehr an mich?
33:37Wir waren mal gute Freunde.
33:39Weißt du noch unsere Laborexperimente?
33:41Ach ja.
33:43Was kann ich für dich tun, Lloyd?
33:46Nein, Fort.
33:48Ich habe gesehen, dass du einen Platten hast.
33:51Da dachte ich, ich fahre dich ins Labor.
33:54Ja.
33:55Woher weißt du, dass ich da hin will?
33:57Das da ist doch eine Laborprobe.
33:59Ja, aber deswegen brauchst du mich dann...
34:03Das Labor ist ja nicht weit, es ist ja gleich um die Ecke.
34:06Hey, hey, hey.
34:08Warum zu Fuß gehen, wenn man fahren kann, hm?
34:10Na, komm schon, ich warte hier nur um der alten Zeiten willen.
34:13Fort, ich laufe.
34:15Ich habe es sehr eilig.
34:17Das hättest du besser nicht gesagt.
34:19Ja, ja, ja.
34:21Ja, ja, ja.
34:23Ja, ja, ja.
34:25Ja, ja, ja.
34:40Na, schmeckt's?
34:42Ist wirklich sehr gut.
34:44Zu dumm, dass ich das ehemalige Frühstück verpasst habe.
34:48Liebling.
34:50Hast du dich in der letzten Zeit so wie ein fünftes Rad am Wagen gefühlt?
34:55Ja, ich war gestern Abend ein bisschen müde.
34:59Aber ein fünftes Rad am Wagen war ich nur damals, bevor ich dich kannte.
35:04Oh, da geht's mir doch schon viel besser.
35:12Was ist denn das?
35:15Die ist doch nicht von dir, oder?
35:17Sicher vom Vorgänger, die wird das Zimmermädchen übersehen haben.
35:25Ich brauche noch einen Film für meinen Fotoapparat.
35:28Ich gehe mal schnell rüber in die Drogerie.
35:31Ich möchte vom Footballspiel schöne Fotos haben.
35:33Das wird doch nichts.
35:35Nur die Hinterköpfe von den Leuten vor uns und ein paar kleine Spieler.
35:38Ich will doch nicht die Spieler fotografieren.
35:41Ich will dich fotografieren.
35:44Ich bin gleich wieder zurück.
35:55Ich bin gleich wieder zurück.
36:25Wo ist denn die Zigarette?
36:56Die Worte ein doppelter Espresso sind für Sie der Auslöser.
37:11Sie werden sich heute Nachmittag in Ihr Auto setzen
37:15und dann fahren Sie von hier aus diese Straße, das ist die Zwölf, geradeaus hoch.
37:21Auf der Fahrt hierher haben Sie vermutlich die Schilder gesehen,
37:24mit der Warn- und Vorsichtbrücke gesperrt.
37:27Wissen Sie, die Schilder brauchen Sie gar nicht zu beachten.
37:30Tun Sie so, als wären die gar nicht da.
37:32Sie brauchen nur Ihre Aufgabe zu erfüllen.
37:35Sie fahren an den Warnschildern einfach vorbei.
37:50Denn die Chemikalie hat eine sehr lange anhaltende Wirkung.
37:54Sie wurde in meiner eigenen Firma entwickelt.
38:20Ja, hier ist Schatten.
38:22Ja, hier ist Jonathan Hart.
38:24Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
38:26Meine Frau kommt in ein paar Minuten wieder.
38:28Ich bin unterwegs, ich hole die Eintrittskarten ab.
38:32Sagen Sie ihr bitte, sie soll sich ein Taxi nehmen.
38:34Ich erwarte Sie am Haupteingang des Stadions.
38:36Ist gut, Mr. Hart.
38:38Ich danke Ihnen vielmals.
38:50Ach, Mrs. Hart, ich habe eine Nachricht für Sie von Ihrem Mann.
38:53Er holt die Eintrittskarten ab
38:55und erwartet Sie am Haupteingang des Stadions.
38:57Aha.
38:59Mr. Satten, könnten Sie mir ein Taxi rufen?
39:02Na, bei dem Spiel heute wird es schwer sein.
39:04Ich versuche es.
39:06Hallo, Jennifer.
39:08Hallo, Ford.
39:10Willst du zum Spiel?
39:12Ja, Jonathan ist schon unterwegs.
39:14Er will die Tickets holen.
39:16Ja.
39:17Mr. Satten will mir gerade ein Taxi rufen.
39:19Ach, du brauchst doch kein Taxi.
39:21Du fährst mit mir.
39:23Ach, nein, Ford, das ist doch nicht nötig.
39:25Es ist noch so viel Zeit, bis das Spiel beginnt.
39:27Ah, das mache ich doch aber sehr gerne.
39:29Ganz sicher?
39:31Na, schön.
39:33Ich brauche doch kein Taxi, Mr. Satten.
39:35Drücken Sie uns die Daumen, Mrs. Hart.
39:37Mache ich.
39:39Die Schilder brauchen Sie gar nicht zu beachten.
39:41Sie haben nur Ihre Aufgabe zu erfüllen.
39:48Mr. Hart?
39:50Meine Frau wollte zur Drogerie.
39:52Können Sie mir sagen, wo die ist?
39:54Drogerie?
39:56Aber Mr. Hart, sie ist unterwegs.
39:58Sie will Sie am Stadion treffen.
40:00Und Mr. Beebe hat Sie mitgenommen.
40:02Sie hatten doch gerade gesagt,
40:04Sie würden Sie am Stadion erwarten.
40:06Geht es Ihnen gut?
40:08Ja.
40:10Zum ersten Mal seit ein paar Tagen.
40:12Ja.
40:14Und Sie?
40:15Zum ersten Mal seit ein paar Tagen.
40:17Ja.
40:30So, da wären wir.
40:32Wie meinst du das?
40:36Das haben doch deine Freunde bestimmt gesagt,
40:38wenn ihr hier gewesen seid.
40:40Ich bin hier nie gewesen.
40:42Fortkommen, wir fahren jetzt zum Stadion.
40:43Fortkommen, wir fahren jetzt zum Stadion.
40:45Ist doch noch Zeit.
40:52Können Sie nichts sehen?
40:57Nichts sehen?
41:02Der Aussichtshügel?
41:06Jennifer, ich möchte dir etwas mitteilen.
41:09Ich wollte dir das schon vor vielen Jahren sagen,
41:12aber da war ich, da war ich noch nicht so weit.
41:16Fort, hör auf, ich ...
41:18Lass mich ausreden, bitte.
41:25Ich liebe dich, Jennifer.
41:27Ich liebe dich seit dem Tag,
41:29an dem ich dich damals zum Footballspiel gefahren habe.
41:31Du warst so nett zu mir, so höflich.
41:34Du warst so nett zu mir, so höflich.
41:36Du warst so nett zu mir, so höflich.
41:37Du warst so nett zu mir, so höflich.
41:39Nicht wie all die anderen.
41:41Ich war ganz alleine.
41:43Ich hatte meine Busfahrkarte verloren.
41:45Und ich bin von Natur aus immer höflich.
41:48Jennifer, ich habe gehört, wie du mich gestern verteidigt hast.
41:52Ich weiß, dass du auch Liebe für mich empfindest.
41:55Ach, das ist doch wirklich lächerlich, Fort.
41:58Und jetzt fährst du mich zu Jonathan.
42:01Ich will jetzt diesen Namen nicht mehr hören, ist das klar?
42:03Tu doch nicht so, als würdest du ihn immer noch lieben.
42:06Das reicht, Fort.
42:09Ich bin seine Frau.
42:11Und ich liebe ihn.
42:13Nein, in Wirklichkeit ...
42:15bist du jetzt ...
42:18schon seine Witwe.
42:25Oh, mein Gott.
42:27Was hast du ihm angetan?
42:29Nun gehören wir für immer zusammen.
42:31Nein!
42:33Nein!
42:38Jennifer!
42:52Fort!
43:04Ah!
43:07Ah!
43:20Ah!
43:29Liebling!
43:33Liebling!
43:41Hallo?
43:43Ja, einen Moment, bitte.
43:45Deine Freundin Muffy schon wieder.
43:48Das ist schon das dritte Mal heute, dass sie anruft.
43:51Na, wenn man bedenkt, dass sie nur zehn Minuten von hier wohnt ...
43:55und das schon all die letzten Jahre.
43:57Da kannst du im Grunde nur von Glück sagen.
43:58Gut.
44:02Hallo, Muffy.
44:11Na gut, Muffy.
44:14Ja, das geht klar.
44:18Ja.
44:20Ja gut, Muffy.
44:22Auf Wiedersehen, Muffy.
44:24Ihr beide wollt euch treffen?
44:30Du und ihr Mann.
44:32Ihr spielt morgen Golf miteinander.
44:34Was, ich und ihr Mann?
44:37Wer ist denn ihr Mann?
44:39Oh, sie hat ihm über uns beide alles erzählt nach dem Klassentreffen.
44:42Und er will dich dringend kennenlernen.
44:44Sein Name ist Dinky.
44:46Muffy hat einen Mann und der heißt Dinky?
44:49Scheint in der Familie zu liegen.
44:50Er spielt im Woodcrest Club und ihr trefft euch da um 9 Uhr.
44:56Ich komme immer erst um 10.15 Uhr richtig auf Tour.
45:03Versprochen ist versprochen.
45:20Untertitel von Stephanie Geiges
45:50Untertitel von Stephanie Geiges