Let's & Go!! WGP Episode 43 | Bahasa Indonesia
Ketika Evolution Berubah!
Category
📺
TVTranscript
00:00Terima kasih sudah menonton!
00:30Sub indo by broth3rmax
01:00Sub indo by broth3rmax
01:31Pertandingan terakhir
01:34Pertandingan sudah memasuki setengah putaran terakhir!
01:37Apakah Native Sun milik Cinnamon dari Erbu menang akan sanggup terus menahan Shining Scorpion milik Wham dari Gongki?
01:44Yang tersisa tinggal tingkungan terakhir!
01:48Shining Scorpion berhasil lolos dan berakhir!
01:52Dengan ini perkumpulan milik Mati dari Gongki telah menyelesaikan pertandingan dengan jumlah total kemenangan 18!
01:57Karena Silver Fox sudah memenangkan pertandingan terakhirnya, itu berarti tim yang mengumpulkan 18 kemenangan adalah Ashen Wolf, Gongki, dan juga Silver Fox.
02:05Ditambah lagi karena masih ada yang menduduki urutan pertama dan kedua, Victoria yang baru mendapat 17 kemenangan sekarang berada di urutan ke-6.
02:12Padahal yang bisa mengikuti pertandingan final hanya empat tim saja!
02:16Apa jadinya kalau kita sampai kalah di pertandingan besok?
02:20Kita akan tetap berada di urutan ke-6.
02:22Tapi kalau kita berhasil menang, kita bisa menyamai Ashen Wolf, Silver Fox, dan Gongki.
02:28Itu berarti kita masih punya harapan untuk bisa masuk dalam pertandingan babak final.
02:33Tidak perlu khawatir begitu, Kak Retsu.
02:35Bukankah lawan kita besok adalah Sovereign Soldier?
02:38Kita pasti bisa mengalahkannya.
02:40Iya benar, karena Spin Viperku tidak terkalahkan!
02:45Traidager milik kakak juga dalam kondisi sempurna.
02:48Retsu, kau harus memulihkan cederamu sebelum pertandingan final besok ya.
02:52Iya.
02:53Jeh, wajahmu terlihat pucat.
02:55Sepertinya justru kau lah yang harus jawab nama di rumah sakit.
02:59Yang benar, tapi aku merasa baik-baik saja, Tokici.
03:03Jeh, maafkan aku ya.
03:05Di saat seperti ini aku tidak bisa membantu apa-apa.
03:08Sudah, tidak usah dipikirkan.
03:10Yang pasti kami akan menang.
03:11Setelah kami menang, kau pasti akan bisa ikut bertanding lagi bersama kami.
03:18KETIKA EVOLUSION BERUBAH
03:33Nah anak-anak, saatnya istirahat sebentar.
03:36Baru saja ada telepon dari Fima.
03:39Sistem penilaian untuk pertandingan terakhir kalian besok sudah ditetapkan.
03:42Peraturannya sama seperti saat kalian pertama kali bertanding melawan Astro Ranger.
03:46Yaitu sistem 4 besar, kalian paham?
03:48Ah, peraturan membingungkan yang harus memasukkan 4 mobil ke finis itu ya?
03:52Tim yang 4 mobilnya pertama kali memasuk ke finis akan menang, Goh.
03:56Jadi kau masih belum mengerti juga ya, anak bau?
03:59Memang apa perbedaannya?
04:01Sudah, tidak usah bertengkar.
04:02Yang penting asalkan pembalapnya ada 4 orang, kita bisa mengikuti pertandingan ini.
04:06Bagi tim kita yang sekarang tinggal 4 orang, itu adalah suatu keuntungan dalam kesulitan.
04:10Oh ya, ngomong-ngomong Jeh kemana ya?
04:12Aku juga tidak tahu dia kemana.
04:14Mungkin dia bolos latihan untuk menyetim mobilnya.
04:16Jangan-jangan dia sedang pipis.
04:18Ya paling-paling dia sedang menyetim mobilnya.
04:21Begitu mendengar lintasan besok adalah off-road, dia langsung keluar.
04:25Katanya mau latihan sendiri.
04:27Wah, semangatnya Jeh, boleh juga ya.
04:30Jeh?
04:36Panjulah, Evolution!
04:44Padahal mobil-mobil yang lain sudah berkembang pesat.
04:47Tapi hanya Evolution yang tidak menunjukkan perkembangan berarti.
04:50Mungkin saja mobil yang paling buruk dalam Victoris adalah Evolution.
04:53Aku harus berusaha lebih keras lagi.
05:11Lama tidak bertemu.
05:13Ray?
05:17Proto Saber Evolution.
05:20Mobil yang lumayan hebat.
05:22Tapi kalau terus seperti ini, kau tidak akan bisa menang dari BS Zebra Kai.
05:27Apa maksudmu?
05:29Akanku buat agar dia lebih cepat.
05:31Hah?
05:34Ikutlah denganku.
05:37Masih kurang, Michelle!
05:39Dengan cara menikung seperti itu, kau akan bisa langsung tersusul oleh Spin Viper!
05:43Iya!
05:44Vicky!
05:45Untuk kecepatan maksimal seperti itu, kerugian akibat gesekannya terlalu besar.
05:49Coba perbesar bearing-nya, kalau tidak, kau tidak bisa menandingi Tradejar!
05:53Aku mengerti, Platy!
05:56Bagaimana perkembangannya?
05:57Ya, semuanya sudah semakin mendekat kondisi sempurna.
06:01Juliana!
06:03Proto Saber bukan lawan yang bisa kopruk dengan cara seperti itu!
06:07Aku tahu itu, Platy!
06:09Kalau memang sudah tahu, cobalah untuk mengikuti gerakannya dengan lebih baik!
06:12Baik!
06:14Tempat apa ini?
06:16Ini tamanku.
06:22Jadi ini ya prosesor pengendali Dolphin System itu.
06:30Apa itu?
06:32Shark System.
06:33Shark System?
06:34Untuk menghadapi Movable Wing yang diciptakan oleh Kai,
06:37sistem pemanfaatan udara Proto Saber harus diubah sampai ke dasarnya.
06:43Lihat.
06:44Tunggu.
06:53Diganti dengan GP Chip cadangan, ya?
06:55Kau benar-benar penuh perhitungan.
06:57Karena kalau GP Chip-nya sudah merekam data, lajunya pun pasti akan berubah.
07:05Lihatlah. Ini adalah Shark Effect.
07:26Hebat.
07:28Kalau Dolphin System merupakan sistem yang secara otomatis mengendalikan
07:31pemanfaatan aliran udara bagi mobil se-efisien mungkin,
07:34maka Shark System ini membuat perisai udara yang sempurna di sekeliling mobil tersebut.
07:40Perisai udara?
07:41Aku tidak akan memaksamu.
07:43Mau memakainya atau tidak, terserah padamu, Jay.
07:54Nah, hari ini di GP Egg Dome,
07:56para penonton telah menantikan pertandingan seru antara Victory melawan Savannah Soldier!
08:01Arenanya adalah GPi Cross Stage.
08:03Peraturannya, para pembalap harus mengitari sirkuit yang penuh tanjakan, turunan,
08:08dan tikungan beruntun ini sebanyak tiga kali putaran.
08:12Tim yang empat mobil yang masuk karis finish akan menang.
08:14Bagi kedua tim, ini adalah pertandingan mereka yang terakhir.
08:17Berjuanglah sekuat tenaga kalian!
08:21Teman-teman, semoga kalian berhasil.
08:24Sesuai dengan rencana, dalam pertandingan ini,
08:26mobil kalian harus membayangi lawan masing-masing yang telah ditetapkan.
08:29Rusahlah sebaik mungkin, ya?
08:31Iya!
08:32Dalam pertandingan hari ini, kita tidak akan bisa menang kalau keempat mobil.
08:35Tidak bisa bertanding sampai akhir.
08:37Dan melajulah dengan tenang, jangan sampai ada satu mobil pun yang gugur.
08:40Mau membentuk formasi atau tidak, tetap saja.
08:43Savannah Soldier bukan lawan kita.
08:45Iya kan, teman-teman?
08:46Iya, kau benar.
08:48Ayo kita berjuang sekuat tenaga.
08:50Ini adalah kesempatan yang terakhir.
08:51Kita harus menang, dan kita maju ke final bersama Retsu.
08:54Iya!
08:55Ya, baiklah.
08:56Tapi kalian harus ingat,
08:57bahwa yang terpenting adalah keempat mobil harus menyelesaikan pertandingan.
09:00Kenapa, Koje?
09:01Tidak, tidak apa-apa.
09:09Nah, akhirnya pemberitahuan untuk start muncul juga.
09:12Para pembalap, persiapan kalian sudah selesai?
09:14Para penonton sekalian, apakah kalian sudah siap?
09:17Kalau begitu, akan segera kumulai!
09:20Siap...
09:22Mulai!
09:26Yang melesat lebih dahulu meninggalkan start
09:28dan menempati posisi terdepan adalah mobil Victory.
09:30Spin Viper milik Tokichi.
09:32Yang berikutnya...
09:33Oh, Neo Tradejar yang bersetting cepat menempati posisi kedua.
09:37Apakah setelah dilengkapi dengan suspensi,
09:39kemampuannya jadi semakin membaik?
09:41Seperti dalam pertandingan sebelumnya,
09:42kali ini pun dia memperlihatkan laju yang luar biasa.
09:45Lalu di belakangnya,
09:46Proto Saber Evolution,
09:48diikuti oleh Beat Magnum.
09:49Ini adalah perjuangan Victory untuk merebut urutan kelima.
09:54Sudah kuduga,
09:56mereka akan melesat lebih dulu setelah start.
09:58Tapi tidak apa-apa,
09:59karena pertarungan kami baru saja akan dimulai.
10:02Hai kalian semua,
10:03lakukan sesuai rencana!
10:04Baik!
10:09Mau apa kau?
10:10Aku adalah lawanmu, Tokichi.
10:12Kecepatan kita bisa menurun.
10:14Aku jalan duluan ya, Tokichi.
10:19Minggir kalian semua!
10:20Tidak, aku akan temani kau sampai akhir.
10:22Oh, dua BSJ berat telah menyusut Spin Viva dan Neo Treader dari Victory.
10:27Sementara yang menepati posisi pertama adalah Vicky.
10:32C, ayo maju!
10:33Pertarungan sebenarnya akan dimulai.
10:35Iya.
10:36Pelatih, kecepatan mereka tidak bertambah.
10:38Mereka bisa mudahkan melewati.
10:40Baiklah.
10:41Clementine, kau majulah dulu.
10:43Sarima dan Juliana bertahanlah dulu.
10:45Tolong hadang Beat Magnum dan Proto Saber Evolution sebentar ya.
10:49Baik!
10:53Sial!
10:54BSJ berat yang ketiga sudah maju ke depan.
10:57Kalau terus begini, kami bisa kalah.
10:59Dan kususul mereka sekaligus.
11:01Nah, di petaran kedua ini terjadi perubahan.
11:04Clementine menambah kecepatan dan berhasil memimpin pertandingan.
11:07Sabana Soldier telah memperlihatkan kemampuannya.
11:11Ayo, Magnum Dynamite!
11:22Berhasil!
11:23Ini dia, teknik andalan Beat Magnum, Magnum Dynamite!
11:27Dia menyusul enam mobil sekaligus
11:29dan kemudian memimpin pertandingan.
11:31Bersambung!
11:32Bersambung!
11:33Bersambung!
11:34Bersambung!
11:35Bersambung!
11:36Bersambung!
11:37Bersambung!
11:38Bersambung!
11:40Bersambung!
11:41Bersambung!
11:42Bersambung!
11:43Bersambung!
11:44Bersambung!
11:45Bersambung!
11:46Bersambung!
11:47Bersambung!
11:48Bersambaung!
11:49Bersambung!
11:50Bersambung!
11:51Bersambung!
11:52Bersambung!
11:53Mesang!
11:54Bersambung!
11:55Name Revolution!
11:57Sekaligus dan kembali memimpin!
11:59Sial, Akkah!
12:00Akkah segera kususul kembali!
12:02Tunggu dulu Sarimah!
12:03Untuk sistem pertandingan kali ini adalah empat besar
12:06Sekarang!
12:09Telaka!
12:12Evolusyen!
12:14Ah, di lintasan berkelop Proto Saber Evolusyen terlempar dari lintasan!
12:18Ini akan banyak buang waktu!
12:20Bisakah dia mengejar ketinggalannya?
12:37Maaf ya, di saat seperti ini aku tidak bisa membantu apa-apa.
12:45Aku tak akan memaksamu.
12:47Mau memakainya atau tidak terserah padamu, Jay.
12:51Maafkan aku ya.
12:53Aku tak akan memaksamu.
12:56Maafkan aku.
12:58Aku tak akan memaksa.
13:00Jay, dalam pertandingan ini aku tidak boleh sampai kalah.
13:07Evolusyen, majulah!
13:10Sangat sistem!
13:20Wah, Proto Saber Evolusyen telah kembali ke pertandingan
13:23dan menunjukkan lagi yang menakjubkan!
13:25Tetapi, kecepatan ini benar-benar luar biasa!
13:31Sekarang ini!
13:33Berhasil sekali!
13:37Nah, inilah saat penentuannya.
13:42Risai udara itu!
13:44Jangan-jangan!
13:46Kecepatan macam apa itu?
13:48Awas semuanya!
13:49Awas semuanya! Cepat menghindar!
13:54Oh, sembuh di luar dugaan!
13:56Proto Saber Evolusyen telah membuat base jembra milik Clementine terpentar dari lintasan!
14:01Maaf semuanya.
14:03Maafkan aku.
14:05Ternyata, Shark Effect mempunyai daya penghancur sebesar itu.
14:08Dengan teknik yang misterius, dalam sekejap Proto Saber Evolusyen menyusul ke posisi enam!
14:13Kecepatan yang luar biasa!
14:15Jay, apa yang terjadi pada Evolusyen?
14:18Cepatlah dihentikan, Jay!
14:19Tidak bisa.
14:21Apa maksudmu?
14:22Shark System telah diprogram agar begitu prosesornya dimasukkan,
14:25dia tidak akan bisa berhenti sampai baterainya telah berkurang sampai 50%.
14:28Begitu, Profesor.
14:29Shark System?
14:31Apa itu?
14:32Kami tidak boleh sampai kalah di pertandingan ini.
14:35Maafkan aku.
14:39Apa yang terjadi? Ada apa ribut-ribut di belakang itu, Han?
14:42Lihat itu!
14:43Apa yang dilakukan oleh Jay, ya?
14:45Semuanya, minggir!
14:47Wah, cepat sekali!
14:49Rancangan seperti apa yang dilakukan itu?
14:52Proto Saber Evolusyen telah menyusul tujuh mobil, dan kini berada di posisi kedua!
14:57Bagus.
14:59Hancurkan saja pertandingan tidak berguna seperti ini, Jay.
15:03Sebenarnya, kenapa Proto Saber itu?
15:05Itu Shark Effect.
15:07Meskipun bentuknya berbeda, tapi itu hampir sama dengan pisau udara milik Big Spider.
15:12Pisau udara itu menyelubungi seluruh mobil dan meningkatkan kemampuannya untuk menembus aliran udara.
15:18Tapi, kenapa Jay menggunakan sistem itu?
15:21Latih! Mobilku sudah kembali ke pertandingan!
15:23Baik, empat mobil yang lain tetaplah bertahan di posisi yang sekarang, mengerti?
15:27Baik!
15:32Dia tertinggal satu putaran.
15:34Awas! Menghindarlah!
15:39Oh, B.S.J. beramili Clementine terbelah menjadi dua!
15:43Apakah ini disebabkan oleh teknik Proto Saber yang baru?
15:46Kita tidak tahu.
15:48Maafkan aku.
15:49Jay, apa yang sedang kau lakukan?
15:51Meskipun kau sangat ingin menang, tapi mobilmu tidak perlu sampai dimodifikasi seperti itu.
15:56Aku tahu, tapi...
15:57Kau tidak mengerti!
15:59Biarpun menang dengan cara seperti itu, tidak ada seorang pun yang sedang!
16:02Bahkan, Karensu tidak akan mengintip kemenangan dengan cara seperti itu!
16:06Tapi, bahkan aku sendiri pun tidak bisa mengintipkan Evolution sekarang.
16:09Kalau tidak dicoba, tidak akan tahu!
16:11Ayo, Magnum!
16:15Kita lihat, Big Magnum berusaha menahan lagi Proto Saber.
16:19Apa yang sebenarnya terjadi?
16:22Eh, dasar bodoh!
16:24Goh, kalau terus melakukan itu, Big Magnum bisa rusak!
16:28Aku tidak peduli!
16:29Daripada harus menang dengan cara kosar, lebih baik mobilku rusak saja!
16:33Kalau seperti ini, kau sama saja seperti saat kau menggunakan robot dulu!
16:37Cara seperti itu namanya pengocot!
16:39Pasti akan kuhentikan!
16:40Ayo, Big Magnum!
16:43Goh!
16:44Kami juga akan membantu, Goh!
16:46Kami juga!
16:48Kalian!
16:49Teman-teman!
16:52Oh! Kelima mobil yang berusaha menahan lagi Proto Saber Evolution!
16:56Semuanya terlepas dan keluar dari lintasan!
16:58Semuanya! Maafkan aku!
17:00Maafkan!
17:03Evolution!
17:04Berhentilah!
17:05Jangan, Jay!
17:06Jay, jangan lakukan itu!
17:09Apa?
17:11Berhenti?
17:13Oh! Ternyata Jay telah menghentikan Proto Saber Evolution yang melaju tidak terkendali itu!
17:22Evolution...
17:26Pertandingan masih belum berakhir!
17:28Kita tidak boleh menyerah!
17:29Oh! Di tengah keributan ini, tiba-tiba BSC beran milik Juliana dan Sariba menyusul Proto Saber!
17:35Savannah Soldier menduduki tempat pertama dan kedua.
17:37Apakah mobil lain sudah tidak mampu lagi melanjutkan pertandingan?
17:41Kita lihat!
17:42Ayo! Pertandingan masih belum berakhir!
17:45Ayo!
17:46Kita juga maju!
17:47Iya!
17:49Dah! Semua mobil yang keluar lintasan kini telah bersiap kembali!
17:52Evolution...
17:56Kita tidak akan pernah membutuhkan benda seperti ini.
18:03Apa?
18:04Kenapa dia melepaskan prosesornya?
18:09Ternyata kau masih belum berubah, ya?
18:12Emangnya kenapa?
18:13Aku tidak keberatan.
18:15Tapi kalau kau terus seperti itu, kau tidak akan bisa mengalahkan mereka.
18:18Jadi kau mau menyuruhku agar seperti kaya?
18:21Yang benar saja.
18:22Yang kuinginkan adalah kemenangan.
18:24Yang kupercaya pun adalah kemenangan.
18:26Aku tidak mau menjadi orang-orang lemah seperti mereka.
18:29Biar dengan cara apapun, aku pasti menang.
18:31Suatu saat nanti, aku akan kembali dalam pertandingan.
18:35Dan saat itu, akan kubuktikan bahwa kemenangan adalah segala-galanya.
18:39Tuan pesin dan tidak ada yang bisa menghalangi.
18:45Nah, pertandingan telah memasuki puncaknya.
18:48Saat ini, dua mobil BS Jebra masih terus memimpin pertandingan.
18:51Tapi di pertandingan ini, pemenangnya adalah tim yang bisa memasukkan empat mobilnya terlebih dahulu ke garis finish.
18:57Mobil diurutan keempat kedua tim ini adalah...
18:59BS Jebra milik Misel, dan Protosaber Evolution milik Jay.
19:03Yang manakah di antara kedua tim ini yang berhasil mendapatkan kemenangan itu?
19:07Kita saksikan.
19:08Ternyata, Evolution memang tidak mampu mengejar.
19:16Protosaber Evolution kembali meluncur dengan kecepatan yang luar biasa.
19:21Apakah dia akan kembali merusak mobil-mobil yang menghadangnya?
19:25Begitu lagi.
19:28Apa?
19:29Tidak, ini bukan serak efek.
19:32Aku tahu.
19:33Lumba-lumba, ini dolphin efek.
19:35Kecepatannya meningkat lagi, tapi kali ini tidak merusak.
19:38Risai udara telah berubah menjadi tirai udara.
19:41Apa?
19:43Mungkin sebagian dari saksistem yang telah diingat oleh Jip-Jip...
19:47...telah memberikan pengaruh yang sangat besar pada dolphin system.
19:50Nah, BS Jebra milik Misel dan Protosaber Evolution milik Jay terus bersaing dengan sendiri.
19:59Aktifkan R-Wing!
20:03Ayo Evolution, Hyper Dolphin System!
20:08Nah, yang lain telah memasuki garis finis.
20:10Dimanakah yang mobil keempatnya masuk garis finis terlebih dahulu?
20:13Dan finis!
20:15Menang!
20:17Kita menang!
20:19Victory telah berhasil menyamakan peringkat dengan Gonky, Silver Fog, dan Acemwok.
20:25Ini adalah kemenangan yang ke-18.
20:32Evolution, terima kasih.
20:35Terima kasih.
20:43Kami minta maaf, Platy.
20:46Kenapa harus minta maaf?
20:50Kita kan bertanding bukan hanya demi kemenangan.
20:53Kita bertanding agar bisa terus memiliki kebanggaan diri sebagai seorang pembalap.
20:58Bukankah kita telah mendapatkan kemenangan yang sesungguhnya, teman-teman?
21:02Iya.
21:04Aku benar-benar minta maaf.
21:06Kai, dan juga Clementine, maafkan aku ya.
21:10Minta maafnya nanti saja ya, kalau kalian gagal menjadi juara dalam World Grand Prix.
21:16Pertarungan yang sesungguhnya bagi kalian baru akan dimulai setelah ini, bukan sekarang.
21:21Bila kau tidak bisa menunjukkan kemenangan yang sejati dalam pertandingan itu,
21:25maka aku yang penyabar ini pasti akan marah besar.
21:28Iya.
21:30Selamat berjuang ya.
21:32Selamat berjuang ya.
22:02Jangan lupa like, share, dan subscribe ya!
22:32Terima kasih telah menonton!
23:02Jangan lupa like, share, dan subscribe ya!