Let's & Go!! WGP Episode 01 | Bahasa Indonesia
Capailah Grand Prix Dunia!
Category
📺
TVTranscript
00:00Terima kasih sudah menonton!
00:30sub indo by broth3rmax
01:00sub indo by broth3rmax
01:24sub indo by broth3rmax
01:45sub indo by broth3rmax
01:47sub indo by broth3rmax
01:55sub indo by broth3rmax
02:11sub indo by broth3rmax
02:34oh iya kenapa aku tidak menyadarinya dari tadi
02:38dengan cara ini lebih baik ya
02:41aku akan segera menukarnya
02:46pasti kali ini aku akan berhasil
02:48toki ji
02:50sepertinya kau membuat sesuatu yang bagus
02:53papa
02:55kenapa tidak kau pasang di mobil itu sejak awal
02:58itu
03:00toki ji
03:01itu karena aku baru mengambilnya tadi
03:04untuk sementara papa mengambil ini
03:08awas jika kau berbuat macam-macam ya
03:10tapi aku belum memasangnya
03:12sudah terlambat
03:13benda ini papa ambil jangan macam-macam
03:16iya baiklah
03:19papa
03:22apa
03:23aku masih punya satu lagi
03:28nah para hadirin inilah yang ditunggu-tunggu
03:31pertandingan akan segera dimulai
03:33siap
03:35siap-siap bertarung
03:36jangan sampai kalian lengah di tengah jalan
03:41mulai
03:46capailah Grand Prix Dunia
03:56lihatlah mereka mulai beraksi
03:58apakah kali ini juara pertama akan menang
04:06sementara yang memimpin adalah mobil milik Retsu
04:09benar-benar menakjubkan
04:10jika digabungkan dengan go
04:12sesuai dengan ciri khas Retsu
04:26aku tidak akan kalah
04:27aku juga ayo maju
04:44nah para peserta akan melintasi jalan-jalan yang panjang
04:47demi mencapai kemenangan mutlak
04:49teruslah bertahan
04:52wah benar-benar gelap
04:54dalam mata kita belum terbiasa saja
04:58hehehe silahkan saja padaku
05:03apa dia mengejar
05:05terowongan itu
05:06agar tidak memasukkan udara ke dalamnya
05:08dengan kecepatan yang ada
05:10ia dapat mengirim aliran angin keluar
05:13saiklon magnum dengan super driver
05:15membuat potongan angin
05:17kebanyakan angin mengalir melalui bawah bodi magnum
05:20dan membuat magnum layang di udara
05:24apa begini dia sudah menyerah
05:28saiklon magnum lompat
05:34lihatlah saiklon magnum
05:35sebentar lagi dia akan muncul
05:37pintu keluar yang terakhir
05:39aku pun tidak mau kalah begitu saja
05:42spin cobra terus mengejar dengan kecepatan tinggi
05:44terus melewati lawan-lawannya
05:46dan akhirnya melewati terowongan yang panjang ini
05:49kemudian disanalah daerah penuh salju
05:53apakah itu akan menjadi hambatan besar
05:55teman-teman, kalian jangan menyilah dulu
06:03ah, Retsu mau menggantikan mobilnya
06:06tindakan yang terakhir
06:08nah, great japan cup
06:09setelah ini babak penentuan
06:11mobil manakah yang dapat berlari di atas es
06:13dengan kecepatan yang sempurna
06:15kemungkinan dikeliling
06:16ada hewan liar yang berkeliaran
06:18bayi anjing laut
06:19dan beruang putih yang melarikan diri
06:22beruang?
06:26beruang putih
06:44jadi, ini kan mobil yang bertanding
06:47demi grand freak itu
06:50iya benar
06:52maaf
06:53pertandingan budaya mini 4wd
06:55yang akan diselenggarakan kelengak
06:57jadinya
06:59aku mengerti
07:00iya, iya, iya
07:03lalu bagaimana kira-kira pertandingan grand freak
07:06yang sedang hangat dibicarakan di jepang itu
07:09lakukanlah di jepang
07:11di jepang?
07:13pertandingan di jepang sekarang ini
07:15yang sedang berlangsung adalah pertandingan mini 4wd
07:17seperti yang kalian lihat sekarang
07:19bukan, begini
07:20kalau begitu
07:21bukankah keadaannya akan menjadi semakin sulit
07:24apalagi jadwal pertandingan sudah ditentukan
07:28untuk apa kalian memanggil aku kemari
07:30tentu saja untuk ketua pelaksana grand freak dunia
07:33sesepu mini 4wd
07:35dan tidak ada orang lain selain Mr. Tessin
07:38karena itulah
07:39pertandingan mencapai grand freak di seluruh dunia
07:41akan dilaksanakan di jepang
07:43apa?
07:45tapi rencaranya tidak seperti itu kan
07:47kenapa jadi begini
07:48iya, tapi
07:50untuk acara pembukaan
07:52sudah dibuat rencana pertandingan mini 4wd
07:56kalau melakukan pembukanya dua kali juga tidak apa-apa kan
07:59yang pertama kita lakukan di jepang
08:02bagaimana?
08:03iya
08:04kalau begitu
08:05kenapa?
08:07tidak begini
08:08kalau rencananya dirubah sekarang
08:10aku rasa
08:11benar-benar akan menyulitkan kami semua
08:13dan juga akan banyak hal
08:14kan kalian memilihku
08:16kalau begitu aku berhenti saja menjadi juri dalam grand freak sedunia
08:20sebaiknya jangan
08:21sebaiknya jangan begitu
08:22baiklah
08:23akan kusahakan pak
08:26aku sudah tidak sabar
08:36bagus batmung
08:37tetap mau bertahan seperti itu
08:43kalau mau mempermainkan aku
08:45percuma saja karetsu
08:46aku cuma mau mengetes batmung saja
08:51huh?
08:55ada apa?
08:56sementara
08:57selip mesin mobil mulai meninggi
08:58udara dingin di luar
09:00kemungkinan
09:01akan menyebabkan
09:02pergerakan jalannya mesin menjadi kaku dan lambat
09:05apa?
09:08itu karena kakak membuat curang
09:10nah
09:11lintasan berikutnya mulai dilewati
09:13kalau berhasil melewati lintasan ini
09:15ku akan tetap bertahan
09:21huh?
09:23apa?
09:27putarannya
09:28ini disebabkan oleh tarikan mesin yang menghalangi angin
09:31angin yang mengalir menahan bodi mobil
09:33sehingga keseimbangan berkurang
09:34sehingga ia menjadi lemah
09:38lanjutkan menyerang
09:39ayo susur batmung
09:46jangan kalah
09:47sedikit lagi sonic
09:51selesai
09:54setelah melewati terowongan ini
09:56bakal peserta akan sampai di lintasan terbang
10:00awal
10:02ayo terbang predator
10:04terbang bang
10:10apa?
10:15saiklon magnum mendapat hambatan
10:17setelah sampai disini dia menyerah
10:19juara pertama adalah
10:21yang larinya sangat cepat
10:23yaitu motosaber evolution
10:25pemenang kedua dengan kecepatan maksimal
10:27yaitu spin cobra
10:29dan yang ketiga
10:30dengan dua peserta yang maju
10:32dia lah
10:33akren dan sonic
10:35jangan tinggalkan pertandingan ini
10:49dance the world
10:57jadi bukan profesor yang memanggil
11:00aku tadi dapet telepon dari profesor tesin
11:02aku diminta tolong
11:03untuk memanggil kalian berlima untuk datang
11:05lima orang
11:06satu, dua, tiga, empat, lima, enam
11:08semua ada enam orang
11:10apa ada masalah?
11:12ada apa?
11:13aku datang bukan karena dipanggil
11:20itu bumi
11:22tempat diadakan grand prix dunia
11:24itu untuk apa?
11:27dengan menyadang tema Inggris Pima
11:29kami akan mengumpulkan pembalap-pembalap dunia mini 4WD
11:32pertandingan grand prix dunia akhirnya akan diadakan
11:35pertandingan pertama yaitu balap mobil 4WD
11:37yang akan diadakan di Jepang
11:43grand prix dunia
11:45maksudnya mengadakan pertandingan mini 4WD secara internasional
11:48itu artinya apa?
11:52profesor tesin, ini tehnya
11:54seperti yang kau lihat
11:55seperti layar monitor
11:57tentu saja, karena video ini aku yang membuatnya
12:01tapi bukan itu maksudku
12:03tapi sudahlah, aku minum dulu ya
12:05iya iya silahkan
12:06itu artinya apa?
12:11aku adalah ketua pelaksana
12:13kalau begitu sekarang dengarkan aku baik-baik
12:15ketua pelaksana
12:17satu tim terdiri dari 5 orang
12:19pertandingan menggunakan lintasan yang sangat beragam
12:21bagi yang paling banyak melewati hambatan
12:23dia layak akan pemenangnya
12:25yang paling penting dalam pertandingan ini adalah kekompakan tim
12:28baiklah para pembalap dunia, aku tunggu di Jepang
12:39itu artinya apa?
12:42nah
12:44begitulah
12:45maka dari itu aku kumpulkan 5 orang pembalap berbakat dari Jepang
12:49untuk ikut serta dalam pertandingan
12:525 orang?
12:53maksudnya aku, karetsu, jay, tokichi dan hyo
12:56itu benar
12:57batas waktunya hanya 1 bulan
12:59selama itu kalian siapkan mobil mini 4WD yang akan digunakan
13:03tunggu sebentar profesor, tunggu sebentar
13:06sucia, kau adalah ketua timnya
13:11tapi profesor, kalau tiba-tiba mencunap mobil untuk Grand Prix
13:14sucia, kau ini kenapa?
13:16apa kau belum juga mengerti masalah ciuman mobil itu?
13:19tidak, aku mengerti, tapi maksudku profesor
13:22maksudnya membuat mesin agar lebih canggih dan bisa bertanding dengan hebat, iya kan?
13:26tunggu dulu go, meskipun dibuat canggih
13:28dalam hal ini berbeda dari biasanya
13:30berbeda dari biasanya?
13:31mobil Grand Prix yang disebut-sebut profesor Tesin
13:34kalau tidak salah adalah
13:35mobil Grand Prix?
13:37mobil Grand Prix itu maksudku
13:41tapi, profesor sucia, mobil Grand Prix itu
13:45mobil Grand Prix itu
13:50mobil Grand Prix itu adalah
13:54profesor, profesor bisa saja
13:58sebenarnya apa yang mau kau katakan?
14:00maksudku, berbeda dengan mobil mini 4WD yang sudah-sudah
14:03sama dengan perbedaan mobil biasa dengan F1
14:06dari tadi aku sudah bilang begitu
14:09mobil Grand Prix hampir semuanya menggunakan mesin canggih
14:12kekuatan yang paling ampuh, yaitu harus dimodifikasi dengan menggunakan kartu GP chip
14:16sebagai motor gerak, itu yang aku maksud
14:20mobil dengan mempunyai kelebihan seperti gempa berkekuatan tinggi
14:23setelah ini, mini 4WD
14:26ada kemungkinan akan terlepas dari tangan kalian semua
14:29kalian mengerti?
14:32eh, profesor, meskipun aku tidak begitu mengerti
14:35tapi tidak apa-apa
14:36kami tidak akan berpisah dengan mini 4WD
14:38iya, aku akan buat mobilku menjadi lebih canggih
14:42pada Grand Prix dunia pun, akulah pemenangnya
14:46goh, ini kerjasama antar tim
14:49tidak mungkin kau sendiri yang akan menang
14:51eh, begitu ya?
14:53kau belum mengerti juga ya?
14:55apa yang kamu lihat?
14:57tapi aku sendiri saja yang menang kan sudah cukup, ya kan?
15:01apa kau mengerti apa artinya membuat tim?
15:05profesor?
15:06iya, meskipun aku tidak begitu mengerti tentang mobil Grand Prix
15:09aku akan lakukan, aku tidak akan mundur, profesor
15:12itu bagus
15:14profesor, aku juga sama
15:16aku yakin aku bisa bertanding dengan pembalap-pembalap dunia
15:19iya, kita pasti bisa, iya kan, Jay?
15:23aku juga ikut
15:24aku akan mendukungnya
15:26aku sudah memutuskan, Jay
15:27kalau sekarang kalian berhenti, itu sudah terlambat
15:32iya, benar juga ya
15:33kalau begitu bagaimana caranya agar mobil kita bisa menjadi mobil Grand Prix itu?
15:38kalau batas waktunya hanya satu bulan, kita tidak bisa diam saja
15:42persiapannya tidak sulit
15:44kalian cukup melihat cara kerja sudah beres
15:47kalian bisa melihat bagaimana cara kerja dari mobil Astro Ranger
15:51kalian mengerti, hmm?
16:04tidak ada siapa-siapa di sini
16:07padahal sudah susah payah ke sini, kalau tidak ada bagaimana?
16:13suara apa itu?
16:22aku tidak pernah dengar suara seperti ini
16:27itu mobil
16:28mobil?
16:29apa iya?
16:30begitulah, tapi sepertinya mesinnya terdengar hebat sekali
16:34siap, mulai!
16:49apa itu?
16:50cepat sekali
17:01hmm?
17:03bagaimana? ini adalah mobil balapku
17:05apa kalian mengerti, kalau mobil kalian bukanlah tandingan kami, hmm?
17:09apa? bukan tandinganmu, katamu?
17:11lihat saja, aku ikut lawan
17:13Goh, berhenti!
17:15tunggu dulu, Goh
17:17lawanmu adalah mobil Grand Prix
17:19memangnya kenapa?
17:21tidak ada bedanya dengan Mini 4WD
17:23maju, Maju!
17:25hmm?
17:29hmm?
17:33Magnumku
17:37hmm?
17:44bisa melaju secepat itu
17:47Magnumku
17:50hmm?
17:52sekarang kau mengertikan, mobilmu itu percuma saja
17:55hmm?
17:57mungkin setelah selesai pertandingan ini, kita baru bisa berbuat sesuatu
18:01Tokichi
18:02hmm? ada apa?
18:03kau bawa motor itu
18:04mau diapakan?
18:06mau kupasang pada Magnum
18:08tetapi mobil itu sudah dirancang untuk mobil Spin Cobra
18:11mungkin pengaruhnya tidak akan cocok dengan bodi Magnum itu, Retsu
18:16tapi kekuatannya besar, kan?
18:18ya, tentu saja
18:19pengaruh apapun yang akan terjadi dengan Magnum, saat ini tidak bisa dibiarkan begitu saja
18:26baiklah
18:27Goh, pakai ini!
18:29hmm?
18:33aduh, tidak perlu dilempar, kan?
18:36cepat, tukar mesinnya!
18:37iya, iya, aduh
18:42aku mohon Magnum
18:48hmm?
18:57bisa-bisa nanti mobilnya rusak, bagaimana ini?
19:00maju Magnum!
19:04berusaha, ayo berusaha Magnum!
19:09waktunya sudah selesai
19:19Magnum Tornado!
19:36oi, aku berhasil!
19:41jadi begitu, pada angin
19:44sedikit menarik juga, ya?
19:46ternyata hanya badai angin saja
19:48bicara apa mereka?
20:00apa?
20:01aduh!
20:03sudah aku bilang!
20:10aku akan menunggu kalian
20:12sudah ya?
20:25aku mengerti
20:27apa arti mobil Grand Prix
20:32oh ya?
20:34yang disebut hipermotor, juga bodi yang kuat
20:37baterai untuk mengeluarkan energi
20:39kemudian kartu baru yang disebut dengan nama GP Chip
20:44artinya kita perlu untuk mengubah seluruh sistem yang ada pada mesin mobil kita
20:48waktunya tinggal satu bulan lagi
20:51tidak apa-apa
20:52aku sudah mengerti taktik mobil Grand Prix
20:54mau tidak mau kita lakukan
20:56iya kan, Geretsu?
20:58iya
20:59kita pasti menang!
21:40berhati-hati
21:41berhati-hati
21:42berhati-hati
21:43berhati-hati
21:44berhati-hati
21:45berhati-hati
21:46berhati-hati
21:47berhati-hati
21:48berhati-hati
21:49berhati-hati
21:50berhati-hati
21:51berhati-hati
21:52berhati-hati
21:53berhati-hati
21:54berhati-hati
21:55berhati-hati
21:56berhati-hati
21:57berhati-hati
21:58berhati-hati
21:59berhati-hati
22:00berhati-hati
22:01berhati-hati
22:02berhati-hati
22:03berhati-hati
22:04berhati-hati
22:05berhati-hati
22:06berhati-hati
22:07berhati-hati
22:08berhati-hati
22:09berhati-hati
22:10berhati-hati
22:11berhati-hati
22:12berhati-hati
22:13berhati-hati
22:14berhati-hati
22:15berhati-hati
22:16berhati-hati
22:17berhati-hati
22:18berhati-hati
22:19berhati-hati
22:20berhati-hati
22:21berhati-hati
22:22berhati-hati
22:23berhati-hati
22:24berhati-hati
22:25berhati-hati
22:26berhati-hati
22:27berhati-hati
22:28berhati-hati
22:29berhati-hati
22:30berhati-hati
22:31berhati-hati
22:32berhati-hati
22:33berhati-hati
22:34berhati-hati
22:35berhati-hati
22:36berhati-hati
22:37berhati-hati
22:38berhati-hati
22:39berhati-hati
22:40berhati-hati
22:41berhati-hati
22:42berhati-hati
22:43berhati-hati
22:44berhati-hati
22:45berhati-hati
22:46berhati-hati
22:47berhati-hati
22:48berhati-hati
22:49berhati-hati
22:50berhati-hati
22:51berhati-hati
22:52berhati-hati
22:53berhati-hati
22:54berhati-hati
22:55berhati-hati
22:56berhati-hati
22:57berhati-hati
22:58berhati-hati
22:59berhati-hati
23:00berhati-hati